POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi

Chan Cah pp. 1-4; insert from p. 42
/ V chicul u mutil le max cuzihil loob 142
ychil uchuenil kin zanza ma1 ti u xocol hun kal
kin tub ba, uahxib, ua, x chup,lal xan I 11
u hebal yohel tal, LAKIN. HUnll, yKan,
yalal 6 y.x ch.n K. Enero, ah c6ch haab tl laakin,
lay tube. c. yalabal Hunil. yK%. tii. loe.
6 yanx chli. 6 xoc uch ben uinic21.
oKom olal, cam bin O uinici loob cu manobi.
Corn chichan, u kn. licil bin u xocol
uinal tu than6 u ya druplal bin cha cou bi
6 hanal
Ox cimi, yoxpel kR u thaniio. mana ob bf
u mdtiloob, mab. uiz max6. ci tziih lobi
Cu man yk, 6 c. 91. y. ha1 cab, calanil. Bin
6 be1 6 uinicil cuyZ tali maa. utzii.
Holamat, ti hgel y.hl. cab man yk bi. 6
uinicil. cuy%. tali, pek. u mutil balz pol,
pek yit I 12
T XAMAN
uac muluc 6 uacgel. y.hl. cab, utial ah arch
ti hd, culubb. t xamg ah xoc hunbi, u ui
nicil, 6 muti chibal al chibal, mehe ayikal
uucil oc, G uucgel y.h. cab, ah ocd. cab u
uinicil ah cal pach uinicil bi, cu yB tii u
rnuti.
Uacii d uaxacB yahal cab lae. ah m&i che u
mutil h men zacal uinicil cu y%. tali'
Bolon Eb, u bol6.piz yahH. E. B y. Klmutl.
u uinicil bin cu yan tali.
La hun ben, u lahli. pz y.h. cab lae, ah nCi
ya Kauiz bin u mutil, chd bl. uinic
T CHIKIN U BLUC
u buluc piz y.h.1. cab teet chikin la wlubCi
ah cuch ha& lae, hool d bi uinicil cu y% tal
tu thBnobi
U MUTlL UlNlC ZANZAMAL
Perez II, (MI pp. 94-95
U mutil uinic zanzamal;
Lakin
Kan, ixkam ixkokob ca u mut, kayum, ioat
Chicchan, tzab u mut, habin u che, hak yol.
Cimi, cuyi u mut, yet man u che, cimzah
uinic.
Manik, xtop yaxum u mut, cacau u che. kikel.
Lamat, pek u mut yetel balam tac chi ach.
Xaman
Muluc, xoc, u mut, chibal mehen, ayikal.
Oc, ixkili u mut, ah caluah, mawxol, manaat.
Chuen, ah men, zacal, ayikal xan.
Eb, ah oin u mut, ah mahan, ayikalil.
Been, ah kukliz u mut, ah numya otzil.
Chikin
Hiix, ah balam, holcan, kikel yidrac, kikel u
chi.
Edited
u mutil uinic zanzamal
licil u yilabal u mutil uinic hemax cu zihiloob
yanal u chuenil kin zanzamal
u xowl ti kin hunkattuba lae
ua xiblal ua ix druplal xan
kan; ix kan y ix kokobta u mut, kayum, ioat,
chac imix che u che
chic chan; ah tzab u mut, habin u che, kak yol,
yet man u che, lob u bel, ah cimzah uinic
cimi; cuy u mut, yet man u che, ah cimzah uinic,
hach lob u be1 xan
man ik; ix op u mut, cacau u che, kikel yichac,
ah uitz u mut, lobil xan
lamat; ah calaan, ah cutzal pek u mut, balam u pol, pek yit.
ah ta chi ach, ah zacach than,
ah tzuckuc than, ah kuxlantanba, ah ouah ya
muluc; ah xooc u mut, chibil mehen, ayikal,
cimcim palalwb, cimcim atanwb, ah cimzah och xan
oc; ix kili u ctrichil, ah cal uah, ma cux 01, ma naat,
ah cen, ah culi u mut, ah men cab, ah oczah ya xan
chuen; ah men che, ah men zacal u mut,
ah men, hach ayikal, tulacal u be1 hach utz,
tulacal baa1 bin u bete, ah cux ol xan
eb; ah uitz oiu u mut, ah mol can, ayikal,
ah mahan ayikal, utzul ayikal, u multial u baaluba,
zihol utzul uinic, ma coci, hach utz xan
ben; ah kauil u mut, ah kukliz u mut, ah numya,
ah chen be1 uinic, otzil
hiix; ah balam, holcan, kikel yichac, kikel u chi,
bak nal xan, ah hantah bak, ah cimzah uinic