POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi
POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi
Chumayel pp. 64-67 J160 Binix elec kaknab: Bin inlike bali ticulan kak upacat ti: Binix li kicex y. yom haay: Binix tupuc u uich kin tumen: chac lubuc yikala. ti tun ucenic uba capitane. Binix hutuc tuuich luum: tumen ykal xane. J165 lictun yn wmtal tin kanche: tun ne: lic tun utalel Ox Bak cherne tiix tun u cenic uba Rey xani. Ctraa ba yumile te utalel fran qee:cijx uthan ten: Bin cimi coon: tumen: J170 uinice: Balx uuil: u lubul amuke: turnen auet uinicile: licechi toe xi cen tin 3ab u tohol chem tanchurnuce uet lik cijx inuikal xan: elix elix kak nab in bin cijx: Noo cijx u uich man: Hetun ca ernene: tak licil v uich cacat chem J175 mac uinicila wthan ten: tenix ix ma okolale. tenix a chaaltee: teni bin a caput ~ihep: Binix in turn te in kaba: lay rnartines= Dios citbil. Dios mehen bil. Dios espiritu san to- in kaba: Caix in hok sah uuc =cab li blo in xowb caix ti mci: ti Oxgel V: J180 J195 v rnan~ic ubaob eh Belnalo be: ti tun iabh u 3ab u cahal ten: tancoch: uinice: tab ian acahal in cahal tulacal: tiabotic in cahal. cen yaxule: lic tun inualic U TZOL THAN AH KINOOB Tizimin pp. 7r-10v binix elec kak nab bin in like bali ti culan kak umcol; bin likic sus yom ha, binix tupuc uuich kin tumen chac bul ikale, ti tun u cenic ubanacorni, bin hu--- --law1 tunichob y. luum tumen ik, cu curnta--- -- 1 lic utal oxla hum bak chem, ti uce nicubanacomi, cka aba yumilexe, teu talel flansese, binix cim con tume ne ci uthan, vinice bax ubil ulubul a muk tumena vet vinicile, caixalabac tecexi toe, xicen tin XI u hool chem chumuc, vet lik ciix uikal elix kaknab in binci nocoi hiix v uich wan, hetun cae mene, tak licili uuich casat cherne, max aui nicil cuthan tenix mao kolale, teni ah ckaal tex teni bin acaput sihese, caix yalah xan binix in tumtin kaba, lai ma1 tines, in kaba caix tu hoksah vuc =cab li bro, v xo cob ah kinob, ti o o m1 v man sic u ba ah kinob ah xu pan y ah kin &en, M puctun, tix chelan vuc =cab libro ti temte, heklai poo licil upayl chi ah kin pech tix tun tu katunil uch ma1 talom mahauom in than, heix u man sic u baob ah be1 nalobe ti tun yalah u ze ucahalten tan coch tub yan a cahal in cahal tula cal cuthan titabo ticin cahal cen xaule lic ualic tech
U TZOL THAN AH Perez 11, (MI, pp. 65-75 binix elec kaknab, bin in likbal, licix u yelel kak pacta bali J160 binix likik zuz yetel u yom haa, binix tupuc u uich kin tumenel chac ikal ti tun u cutal ca pitani, bin hubuc tulacal tunichob yetel luum tu menel u yikal, lictun u cutal tu kanche, J165 tilic u ta- lel oxbak chemob ti tun u cetsicuba Rey xani Bla chaabaex yurnilexe te u tal francesob lee. Ciix u than binix cimicoon tumenel cu than lae Uinicobe, binix uil lubuc a muk tu menel a uet uinicil caix tun alabac teche techitoe 470 xicen in oa tu hol chem chumuce in uet likilix in uikal cu than nocix u uich caan elix kaknab: hetun ca emene tuklic u uich tulacal caix taklic u uich xan. Catun zat cherne bla mac uini cilex cu than ti ten J1 75 lai xmaa ocolale teni a m a he teni a caputzihzahe catun u yalahe bin in turnte in kaba lay Martines. Dios yumbil yetel Dios mehenbil yetel Dios espiritu santo in kaba.Cu than caix u hok-zah uuc =cab u xowb ahkinob tiwxppel kin u manziwbaob ahkinob lae, J180 he u yax chune yaax che libro sbilae ti Ahxupan Nauat yetel ahkin Chel, yetel ah Naa puc tun, yetel Nahau Pech J185 tiix bin chelan uuc scab libro ti noh temte heklai pootze licil u payalchi ah kin Pech yetel ahKauil chel yanob ti oayal chi ti noh pootze, ti noh tern / te lae, 169 J190 u CIOC u katunil tiix tun u nup u uuo u ka tunil talan uchmale ma haual in than ten chilam balarn catin tzolah uthan, uthan hahal ku heix tun uchic u manzicubaob ahbelnalobe. 5195 ti tun tu yalahob ten bin u oaab u cahalob ten tancoch uinicob tub yan a cahal in cahal tulacal, cu than tii bin B bot in ca- hat, cen xauule lictun in ualic tech Edited bin ix elec kaknab, bin in likebal lic ix u yelel kak pactabali bin ix likic zuz y yorn ha bin ix tupuc u uich kin tumen chac but ikal ti tun u cenicuba nacomi bin ix hubuc tulacal tunichoob y luum tumenel ikal tic tun u cutal tu kanche tic tun u talel oxlahun bakal chem ti tun u cenicuba nawmi habaex yurnilexe, te u talel franceswb lae; ci ix u than bin ix cimicoon tumenel; ci u than uinice, bin ix uil u lubul a muk tumen a uet uinicile; ca ix alabac techi toe xicen in 3a tu hol chem chumu~ in uet likil ix in uikal xan; cu than elec ix kaknab, in bin ci nococ ix u uich caan he tun ca emene taklic u uich tulacal ca tun zat cheme max a uinicil; cu than ten teni ix ix ma ok olale, teni a chaatte, teni a wput zihzahe ca tun yalahe; bin ix in tumte in kaba, lay rnartinez in kaba dios yurnbil, dios mehenbil, dios espiritu sento in kaba ca ix u hokzah uuc scab libro u xocoob ah kinoob ti owel U u manzicuba ah kinoob lae he u yax chune yaxche libro oabi lae ti ah xupan nauat y ah na puc tun y ah kauil &el r natzin yuban chan y M hau pech y chilam balarn ti ix bin chelaan uuc =cab libro ti noh temte, ti noh pooe licil u payal chi ah kin na hau pech y ah kin kauil &el ti ix ynoob ti payal chi ti noh pooe, ti noh ternte lae ti ix u mc u katunil ti ix tun u nqg u uuo u katunil talom uchmale ma hauom in than, ten chilarn balam ca tin tzolah u than, u than hahal ku he ix tun u manzicubaob ah belnalobe ti tun u yalahoob u oab u cahaloob ten tancoch uinice, tub yan a cahal in cahal tulacal; cu than; ti bin a botic in cahal cen xau ule, lic tun in ualic tech
- Page 299: Chumayel pp. 3-12 hetun he3 cicab t
- Page 303 and 304: INTRODUCTION TO SECTION I Section I
- Page 305 and 306: Churnayel pp. 2842 fj Suyuua than,
- Page 307 and 308: Churnayel pp. 28-42 Suyua, u naa ta
- Page 309 and 310: ZUYUA THAN Y NAAT Chumayel pp. 28-4
- Page 311 and 312: Chumayel pp. 28-42 Okom rnol ttil h
- Page 313 and 314: Chumayel pp. 28-42 tucho cho pay: v
- Page 315 and 316: Churnayel pp. 28-42 Bay xan Mehene:
- Page 317 and 318: Churnayel pp. 28-42 Etesten yan uol
- Page 319 and 320: Chumayel pp. 28-42 Cay bacac be yum
- Page 321 and 322: Churnayel pp. 28-42 Mehene caa tale
- Page 323 and 324: Chumayel pp. 28-42 1360 cay bacac y
- Page 325 and 326: ZUYUA THAN Y NAAT Chumayel pp. 2842
- Page 327: Chumayel pp. 28-42 ci cij: Da ex yu
- Page 331: Churnayel pp. 67-71 Mehene: tubx ya
- Page 335: Churnayel pp. 67-71 rnaixtan u gat
- Page 339 and 340: INTRODUCTION TO SECTION .I Sect~on
- Page 341 and 342: U TZOL THAN AH KINOOB Perez II, (MI
- Page 344 and 345: 5080 Chumayel pp. 6467 Lay uile = B
- Page 346 and 347: Chumayel pp. 6487 yaix bin oocebal
- Page 350 and 351: Churnayel pp. 6487 5200 tiemiJustip
- Page 352 and 353: 5240 5245 J250 Chumayel pp. 64-6711
- Page 354: 5280 Lizana pp. 37r-39r (?he left h
- Page 357 and 358: U TZOL THAN AH KINOOB Perez II, (MI
- Page 360 and 361: Chumayel pp. 103107 hun 3al pictan
- Page 362: Lizana pp. 37r-39r Profecias de Chi
- Page 365 and 366: Perez II, (M), pp. 65-75 J360 U THA
- Page 368 and 369: Chumayel pp. 103-107 5400 ca in tzo
- Page 370 and 371: J440 Churnayel pp. 103-107 U TZOL T
U TZOL THAN AH<br />
Perez 11, (MI, pp. 65-75<br />
binix elec kaknab, bin in likbal, licix u yelel kak pacta bali J160<br />
binix likik zuz yetel u yom haa,<br />
binix tupuc u uich kin tumenel chac ikal<br />
ti tun u cutal ca pitani,<br />
bin hubuc tulacal tunichob yetel luum tu menel u yikal,<br />
lictun u cutal tu kanche, J165<br />
tilic u ta- lel oxbak chemob<br />
ti tun u cetsicuba Rey xani<br />
Bla chaabaex yurnilexe te u tal francesob lee. Ciix u than<br />
binix cimicoon tumenel cu than lae Uinicobe,<br />
binix uil lubuc a muk tu menel a uet uinicil caix tun alabac teche techitoe 470<br />
xicen in oa tu hol chem chumuce<br />
in uet likilix in uikal cu than<br />
nocix u uich caan elix kaknab:<br />
hetun ca emene tuklic u uich tulacal caix taklic u uich xan. Catun zat cherne<br />
bla mac uini cilex cu than ti ten J1 75<br />
lai xmaa ocolale teni a m a he teni a caputzihzahe<br />
catun u yalahe bin in turnte in kaba lay Martines.<br />
Dios yumbil yetel Dios mehenbil yetel Dios espiritu santo in kaba.Cu than<br />
caix u hok-zah uuc =cab u xowb ahkinob tiwxppel kin<br />
u manziwbaob ahkinob lae, J180<br />
he u yax chune yaax che libro sbilae<br />
ti Ahxupan Nauat<br />
yetel ahkin Chel,<br />
yetel ah Naa puc tun,<br />
yetel Nahau Pech J185<br />
tiix bin chelan uuc scab libro ti noh temte heklai pootze<br />
licil u payalchi ah kin Pech yetel ahKauil chel<br />
yanob ti oayal chi ti noh pootze, ti noh tern / te lae, 169 J190<br />
u CIOC u katunil<br />
tiix tun u nup u uuo u ka tunil talan uchmale<br />
ma haual in than ten chilam balarn<br />
catin tzolah uthan, uthan hahal ku<br />
heix tun uchic u manzicubaob ahbelnalobe. 5195<br />
ti tun tu yalahob ten bin u oaab u cahalob ten<br />
tancoch uinicob tub yan a cahal<br />
in cahal tulacal, cu than tii bin B bot in ca- hat,<br />
cen xauule lictun in ualic tech<br />
Edited<br />
bin ix elec kaknab, bin in likebal lic ix u yelel kak pactabali<br />
bin ix likic zuz y yorn ha<br />
bin ix tupuc u uich kin tumen chac but ikal<br />
ti tun u cenicuba nacomi<br />
bin ix hubuc tulacal tunichoob y luum tumenel ikal<br />
tic tun u cutal tu kanche<br />
tic tun u talel oxlahun bakal chem<br />
ti tun u cenicuba nawmi<br />
habaex yurnilexe, te u talel franceswb lae; ci ix u than<br />
bin ix cimicoon tumenel; ci u than<br />
uinice, bin ix uil u lubul a muk tumen a uet uinicile; ca ix alabac techi toe<br />
xicen in 3a tu hol chem chumu~<br />
in uet likil ix in uikal xan; cu than<br />
elec ix kaknab, in bin ci nococ ix u uich caan<br />
he tun ca emene taklic u uich tulacal ca tun zat cheme<br />
max a uinicil; cu than ten<br />
teni ix ix ma ok olale, teni a chaatte, teni a wput zihzahe<br />
ca tun yalahe; bin ix in tumte in kaba, lay rnartinez in kaba<br />
dios yurnbil, dios mehenbil, dios espiritu sento in kaba<br />
ca ix u hokzah uuc scab libro u xocoob ah kinoob ti owel U<br />
u manzicuba ah kinoob lae<br />
he u yax chune yaxche libro oabi lae<br />
ti ah xupan nauat<br />
y ah na puc tun<br />
y ah kauil &el<br />
r natzin yuban chan<br />
y M hau pech<br />
y chilam balarn<br />
ti ix bin chelaan uuc =cab libro ti noh temte, ti noh pooe<br />
licil u payal chi ah kin na hau pech y ah kin kauil &el<br />
ti ix ynoob ti payal chi ti noh pooe, ti noh ternte lae<br />
ti ix u mc u katunil<br />
ti ix tun u nqg u uuo u katunil talom uchmale<br />
ma hauom in than, ten chilarn balam<br />
ca tin tzolah u than, u than hahal ku<br />
he ix tun u manzicubaob ah belnalobe<br />
ti tun u yalahoob u oab u cahaloob ten<br />
tancoch uinice, tub yan a cahal<br />
in cahal tulacal; cu than; ti bin a botic in cahal<br />
cen xau ule, lic tun in ualic tech
Change language