POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi
POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi
POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
U TZOL THAN AH KINOOB<br />
Perez II, (MI, pp. 65-75<br />
hach ya ix bin oocbal nicte katu- ne: mamac bin kuchuc u thanie<br />
cabin chinchinpolcina- bac u tee1 chacil che<br />
ti tun u yukba peten tulacale<br />
Conol bili ual bin mcbale u than nicte katune,<br />
mauil bal u uilal & micex & palex ti arzobisw<br />
5120<br />
cabin emece bini uil xicex a balabaex te ti kaxe<br />
heuac ua bin a sabaexie bini uil xicex tu pach hahal ku tali ti caane.<br />
Cristo bin u ka bate ti yanon cochorni.<br />
Tutun cabin mwc u visitalae<br />
tale1 bin u caah u lil nicte,<br />
5125<br />
laitun lai atan u kabae, 5130<br />
lai tuf? kuchuc u kine ti anaticex<br />
cabin ticin pecnac caan yetel luum,<br />
hetun bin oocbale, hach ya bin mcbal nicte uinicil:<br />
tito cabin thannac u oib tu nak pak;<br />
ti ix A uileex kuil xani, lai bin a uocsic ta uol kuil,<br />
hiuil rnac ah Miyatzil yn a uichilex mac bin natice:<br />
tito tan hi- oil u yantal qristiano bin natic<br />
halili lahucanppel ka- tun uale. laix u batabil xane catun batabac och<br />
J135<br />
lai tun cabin uluc rnehenbile lai D. Antonio Mar-, ye- tel xau ul lai u kaba.<br />
Caluki ti man ti ix ti bini tzimin tane,<br />
caix cirni huntul m,<br />
caix yilah ix- ahau<br />
uuctee ti haab u kamrna u<br />
ca hebi u h0~ii takinti can kaz naa etzabi ti,<br />
5140<br />
mix- tun likzabi chem oxlahum bak, 5145<br />
catu likzah katun la u luumil<br />
heuac ti ix yan u nup u than la Havanae<br />
caixtun alab u xicin tu- men u nup<br />
tiix yan u yahtacil u hol tu pach<br />
laix bini tu yubahix u chucul xane<br />
titun likuli ca- bini tzirnintan, ti tun chucii,<br />
5150<br />
tiix u thanah uba / xani ti yah chucil,<br />
oxpel kin in kuchuli cu than<br />
he ca kuchie ca kali ichil mazcab<br />
hebin tahcene bin in luksech ti mazcab<br />
halili cu talele bin tac tin pach ci u than<br />
naczabac bolon silla tiix bin culaconi,<br />
Edited<br />
hach ya ix bin mcebal nicte katun: ma uil mac bin kuchuc u thani<br />
ca bin chinchin polcinabac u tee1 chacil che<br />
ti tun u yukba peten tulacale<br />
conolbili ual bin wcebal u than nicte katune<br />
ma uil u uilal a aic a poleex ti arzobispo<br />
ca bin ernece, bin ix uil xiceex a balabaex ti kaxe<br />
ua bin a mabaexie bin ix uil xiceex tu pach hahal ku tali ti caane<br />
cristo bin u kaba te ti yanom cochorni<br />
ti tun ca bin aococ u thibah a uichilexe<br />
talel bin u caah u lil nicte<br />
lay tun u kaba, lay atan u kabae<br />
lay tun ca bin kuchuc u kine ti a naaticeex<br />
ca bin ticin pecnac wan y luum<br />
he tun bin mcbale; hach ya bin oocebal nicte uinicil<br />
ti to ca bin thanac u oib tu nak pak<br />
ti ix a ualiceex kuil xani; lay bin a uoczic ta uoleex kuil<br />
hi uil mac ah miatz yan a uichileex, mac bin naatice<br />
ti to tan hioil u tarnlil cristianoil, mac bin naatice<br />
halili hhuncanpel katun cu batabil ca tun batabac oche<br />
ca bin uluc mehenbil, lay don antonio martinez y xau ul, lay u kaba<br />
ca luki ti wan, ti ix bini tzimintane<br />
ti ix yilah huntul ix ahau, ca ix cimi huntul nacom<br />
ca ix yalah huntul ix ahau yicharnte<br />
uucte ti haab u kamic u casamientoil<br />
ca hebi u hol nail takin ti can kaz na, etzabi ti<br />
ca tun likzah oxlahun bakal chem<br />
ca tun likzah katun, Habana u luumil<br />
ti ix yan u nup u than ahau Habana<br />
ca ix tun alab u xicin ahau tumen u nup u thane<br />
ti ix yan u ya tacil u hol tu pach<br />
ca bini tu yubah ix u chucul xani<br />
ti tun likul, ca bini te tzirnintane; ti tun chuci<br />
oxpel U lukuc yah chucil ca kuchi te tzimintane<br />
ti tun u xotah u than xan ti yah chucil<br />
ca kuchi tzimintane, ca ix yalah ti; xen uinice; ca than ti<br />
oxgel U in kuchuli; cu than; omel U lukech tech ah chucil<br />
lic tun a kuchule, lic tun a kalal ti mazcab<br />
tamuk tun in talel tin bin lukzicech ti mazcab<br />
teex ceex nacome catuli bin yanac tac tin pach; ci u than<br />
naczabac bolon ti yail cu yilah cane
Change language