POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi

Kaua pp. 11-12
V mutil, u chuen nil kin sansamal,
u kabaob yahal cab hun blob,
u xocolob yahal cab huhun~el kin.
1 Hun nil Kaan, ah tzam ti ti Can, yx KoKobta,
u chichi1 chac ymixche u che yx Kan u rnut
Kayum;
2 Cail, chicchan, ah tzab ti can u mut, yet man
u che, habin u che, kak yo1 lob u be1
ah cimsah uinic.
3 Oxil, cymi, ah wi manab. Nunan u mut, yet
man u &,ah cimsahuinic, hach lob u be1 xan,
4 Can nil, Mannik, ah xop, ah Yaxum, ah uitz u
mut Cacau u che, yt hach Cacau, kikel yichac,
lobi xan.
5 Hoil, Lamat, ah Calan, Ah Cutzal pek u mut,
balm u pol pek yit, ah tachi ach loe ah
sacach than ah tzuctzuc than, ah kuxlantanba,
ah ocsah Ya lae.
6 Vacil, Muluc, ah Xoc u mut, Chi mehen chibil
alan, cimcim Palilob, cirncim Atanob, Ayikalob
ah cimzah och xan, Ayikalob xan;
7 Uucil, Oc, ah Cen, ah Culi u mut, yxKili u
chichil, ah Cal uah ah Ocen Cab, ma Cux 01,
oksah ya xan;
8 Uaxac, Chuen, ah men che ah men len sacal u
mut ah menob, hach Ayikal, tulacal u bele
hach utz, tulawl bal bin u bete ah Cux ol xan;
9 Bolon, Eb, ah Uitz 3iu u rnut, ah mol can
Ayikal ah mahan Ayikal u tzul Ayikal u rnul
tial u baluba, siol utzul uinic, Ma coci hach
utz xan.
10 Lahun, Been, ah Kauil u mut ah Kuklis ah
numya ah chen be1 uinic otzil lae; / / 12
11 Buluc, Hyx, ah balam hol can, kikel y chi
kikel yichac bak nal xan hantah bak ah
cimsac uinic;
Kaua p. 14
u mutil hab lae
hibix cici tzolanile
2 kan,
3 Chicchan,
4 Cymy,
5 Manyk,
6 Larnat,
7 Muluc,
8 0%
9 Chuen,
10 Eb.
11 Ben,
12 Hyx,
U MUTlL UlNlC ZANZAMAL
xKokobta, Kayum
tzab; habin u che Kakyol
cuyi; yet man u che
cacau; kikel yichac
peek u mut nohich
ah Xoc Ayikal
ma cux 01, ma nat
ah man Ayikal
3iu Mahan Ayikal
ah Numya otzil
Kikel yichac kikel yichac
Kaua pp. 21-22
Xoc Kin hunkaltuba Mutil uinal / 122
Licil yilabal u mutil uinic hemax cu sihilob
yenel u chuenil kin sansamal u xowl ti kin
hunkal tuba lae ua xiblal ua ixchuplal xan 1 121
Kan - yxKan y xKokobta u rnut
Kayum
Chicchan - tzaab u mut habin u che kak
yo1 lae.
Cimy - Cuyi u mut yet man u che
cimsahi.
Manik - yxop yaxum u mut cacau che kik
Lamat - pek u mut y balam tu chi ah lae
Muluc - xooc u mut chibil mehen ayikal
Oc - yxKili u mut al cal uah macuxel
lae.
Chuen - ah meenche sacal ayikal xan.
Eb - ah 3iu u mut ah mahan ayikal
Been - ah Kuklis u mut ah numya otzili
Hiyx - ah balam hol can Kikel yichac
kikd u-