POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi

Churnayel pp. 67-71
rnaixtan u gat benobe:
heklay v naa oc: y. yalobe:
Mehene tabx tauilah ix nucob yan urnek qaca lob
yulak palalobe:
yurne hex lae tii to yan tin pach.
licil yn hanal my to uchac yngatic:
vnaa yn kab yalob:
Mehene tabx ti rnanech yanil yoc haae:
yurne heyochaae: tijx yan teuicnale.
heklay ubel yn pache =
ZUYUA THAN Y NAAT
rnehene tabx ta uilah Noh xib kaan yokol tzirnine: dTa catnebal yoc haae.
yume hex noh xib lae, tij to yan uicnale
heklay u tzirnin yn pache / lic aualic kalic noh xibe: 170 1595
Mehene hex noh xib yantapach be aualic be: chican hahil y tohil-
Mehene xen cha upuc ~i kal tunich y u tarnnel luurn
te vil kin cilic qama le:
heix uilah hungel lie hauaan: heix hun~lie: nocaan 1600
bay u binel y chi1 rnit nale:
heklay haleue: y eb tzube. x yax Batab. yax ah kulele.
hex utial upuc gi kal tuniche: heklay uni cob:
g wnac v uol u cal mitnale:
heklay. is: y. chicame: 1605
Mehene caxicech ahab ix halis couaye. hun cuy ual upole:
hach cichparn, ix lok bayan. te ni bin luk qic upic y. ubuc ce:
Carnac nac uil uboc. cabin yn lukes ubuc ce: -
hach cilmac ynuol cabin ynuilab , 161 0
~arnacnacil u bocce g hun ~uyil u pole: -
he k lay pibil Nale =
rnehene ca tun xicech achab noh xib x vxi uil tanil kaknabe:
hex noh xib lae = ac: 161 5
y ix bau:
Mehene ca tun xicech actraab v tunichil yit kax eke:
lay ah tzatzace =
Edited
ma ix tan u gatbenobe
heklay u na oc yalobe
33; mehene, tabx ta uilah ix nucoob yan u mek zac aloob
y u lak palalobe
yurne, he ix lae, ti to yan tin pach
licil in hanal mai to uchac in gatic
heklay u na in kab lyr yalobe
34; rnehene, tabx ti manech yanil yoc hae
yurne, he yoc hae, ti ix yan te uicnale
heklay u bet in pache
35; rnehene, tabx ta uilah noh xib kalaan yokol tzirnine hacatnebal yoc hae
yume, he ix noh xib lae, ti to yan uicnale
heklay u tzirnin in pache lic a ualic kalic noh xibe
mehene, he ix noh xib yan ta pach be a ualic be, chicaan hahil y. tohil
36; rnehene, xen cha u puczikal tunich y u tamnel luum
te uil kin c' ilic zamale
he ix uilah hunplie hauaan, he ix hunpelie nocaan
bay u binel ichil mitnale
yurne, heklay halebe y: tzube, lay yax batab y. yax ah kulele
he ix u puaikal tuniche
heklay u ni cob utial u rnac u uol u cal rnimale
he ix u tarnnel luume, heklay iz $ chicarne
37; mehene, ca xicech a chab ix haliz co uaye, hun zuy ual u pole
hach cichparn ix lokbayen; teni bin lukzic u pic y. u buce
zarnacnac uil u boc ca bin in lukez u buce
hach cilrnac in uol ca bin in uilab
zarnacnacil u boce y hun zuyil u pole
yurne, he ix haliz co, hekhy pibil nale
38; rnehene, ca tun xicech a chab noh xib y. u xiuil tanil kaknabe
yume, he ix noh xib lae, lay ace
he ix u xiuil tanil kaknabe, lay ix baue
39; rnehene, ca tun xicech a chab u tunichil yit kax eke
yurne, lay ah tzace