POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi

Chumayel pp. 28-42
Okom rnol ttil hom Okom bul cum. tan chu muc tancab, yicnal ah alrnehenilob
ah Cimil; mau naa ticob; ah Cux tat bin u naatab:
lay bin yanac yokol v Bata bil Cahob,
lay yet &isan v hoch bilan oheltabal yail bin aocebal ahau lil lae =
lay kaxan v kab tutan jr. yuma: che: ctrapayan v sumil,
bin sabal v cah, yicnal ahau, yax ha lach uinic;
lay v mc Batabil, lay bin yanac. yokol v co kin, v co ka tun;
bin yu bob ya cabin wcoc, vbal lob, v Batabil cahob;
lay bin yanac tu kin lae;
hij aebal u than katun cabin mcoc ah ox. ahau katun =
chu com u Bata bil cahob, tumen minanil, v Naatob lae I33
Bay bin uch cu chucul. v Bata bil cah lae -
kahlay uchebal v sicob v hand yax Halach vinicob:
Cabin v katoob v hanalob
hi chom vcalob xotorn vniya kob, colom v uichob.
tuki nil= lay bin m ce bal lae:
hex dtri ba le= tiix uhoksic uba tutan v yurn,
ticaclarnpix v che bal yo he1 tabal: ya nil v cux o la lob,
tiyx v ku bul: vpoop: ly. vmm: tiob xani:
lay yet pisan: yilabal v hoch bilan
cio tzil yilabal v chibal, halach vinic ti lu um vaye =
lay bin cux lac tu kinil, layix bin karnic yax Bara xan;
Bay tun bin -. he3 luum nah bal v ctri bal Maya vinicob vay tu cahal Yucatan
tu ca sut lae- Dios Paybe aocebal vay yokol cab lae
lay u hahil ahau bin tac u kat toon,
lay ca tepalilob lay ca ku ob lae =
tunob; kanob= yetel bin katic pakal= cij balchec
hernac minan tie: cimsabil=
hernax bin tzicice: Diosil v cah tu than
aMaiuil yo1 tic DS yuchul tulacal bal oibanob lae -
Bayxan heix alme henob v chibal Ba tabob:
yohelrna bix talicob: v uinicilob ly. yahaulilob. v te palob
cioail: yi labal, v cux o lalob
v rnek tan ma v tzi cil teilob
binix Cici kubuc: vpop tiob y v aarn: tiob
tumenel Cayurn yax halach vinic
lay u pop y vmm
bax tabi. rnuc luum ta bi: v uich=
popk chektabi tuuich luum: bibil: ya bi.
ZUYUA THAN Y NAAT
Edited
okom oltzilhorn, okom bulcum tan churnuc tancab yicnal ah al meheniloob
ah cimil ma u naaticoob, ah cuxtal bin u naaticoob
lay bin yanac yokol u batabil cahoob
lay yet gizaan u hochbilaan oheltabal yail bin mcebal yahaulil lae
lay kaxaan u kab tu tan y yurna che, cha payan u zurnil
binzabal u caah yicnal ahau, yax halach uinic
lay u wc batabil, lay bin yanac yokol u mil kin, u coil katun
bin yuboob ya, ca bin aocpc u baaloob u batabil cahoob
lay bin yanac tu kinil lae
hiaebal u than katun ca bin wcoc ah ox ahau katun
chucorn u batabil cahoob turnen minaan u naatoob lae
bay bin uchuc u chucul u batabil cahoob lae
kahlay uchebal u aicoob u hanal yax halach uinicoob
m bin u katoob u hanaloob
hictrom u caloob, xotom u ni yakoob, colom u uichoob
tu kinil lay bin wcebal lae
he ix chibale ti ix u hokzicuba tu tan u yurn
ti caclarn pix uchebal yoheltabal yanil u cux olaloob
ti ix u kubul u pop y u mrn tiob xani
lay yet pizaan yilabal u hochbilaan
ci oltzil yilabal u ctribal halach uinic ti luurn uaye
lay bin cuxlac tu kinil, lay ix bin kamic u yax vara xan
bay tun bin heo~uurnmbal u ctribal rnaya uinicoob uay tu cahal Yucata,
tu ca zut lae dios paybe mcebal uay yokol cab lae
lay u hahil ahau bin tac u kat toon
lay c' tepaliloob, lay c' kuiloob lae
tunoob, kanoob; y bin katic pakal ci balche
hernac rninaan tie, cirnzabil
hemac bin tzicice, diosil u caah tu thana
mai uil yoltic dios yuchul tulacal baa1 aibaanoob lae
bay xan he ix al rnehenoob, u chibal bataboob
yohelma biix talicoob u uiniciloob y yahauliloob y ah tepaloob
ci oltzil yilabal u cux olaloob
u mektanrna u aicilteiloob tu tanil yax halach uinic
bin ix cici kubuc u pop tiob y u s m tiob
turnenel c' yum yax halach uinic
lay u pop y u mm
baxtabi, mucluumtabi u uich
popochektabi tu uich luum, bibilyabi tu chochopay