POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi

More documents

Recommendations

Info

ZUYUA THAN Y NAAT 1120 Tusik pp. 16r-27r 1150 1.. Heix v yax chunthan cin chic besic lae, he a1 mehenob v mibal batabob yohel ma talicob v. vinci lilob x yahav lilob xtepalob, ciotzil yilabal v cux olal v mek tama v. tzicil tutanil yax halach. vinic 1155 bin cici kubuc v pop. y. aam, ti bax tab lumhi v vich tu chochopay
Chumayel pp. 28-42 Okom rnol ttil hom Okom bul cum. tan chu muc tancab, yicnal ah alrnehenilob ah Cimil; mau naa ticob; ah Cux tat bin u naatab: lay bin yanac yokol v Bata bil Cahob, lay yet &isan v hoch bilan oheltabal yail bin aocebal ahau lil lae = lay kaxan v kab tutan jr. yuma: che: ctrapayan v sumil, bin sabal v cah, yicnal ahau, yax ha lach uinic; lay v mc Batabil, lay bin yanac. yokol v co kin, v co ka tun; bin yu bob ya cabin wcoc, vbal lob, v Batabil cahob; lay bin yanac tu kin lae; hij aebal u than katun cabin mcoc ah ox. ahau katun = chu com u Bata bil cahob, tumen minanil, v Naatob lae I33 Bay bin uch cu chucul. v Bata bil cah lae - kahlay uchebal v sicob v hand yax Halach vinicob: Cabin v katoob v hanalob hi chom vcalob xotorn vniya kob, colom v uichob. tuki nil= lay bin m ce bal lae: hex dtri ba le= tiix uhoksic uba tutan v yurn, ticaclarnpix v che bal yo he1 tabal: ya nil v cux o la lob, tiyx v ku bul: vpoop: ly. vmm: tiob xani: lay yet pisan: yilabal v hoch bilan cio tzil yilabal v chibal, halach vinic ti lu um vaye = lay bin cux lac tu kinil, layix bin karnic yax Bara xan; Bay tun bin -. he3 luum nah bal v ctri bal Maya vinicob vay tu cahal Yucatan tu ca sut lae- Dios Paybe aocebal vay yokol cab lae lay u hahil ahau bin tac u kat toon, lay ca tepalilob lay ca ku ob lae = tunob; kanob= yetel bin katic pakal= cij balchec hernac minan tie: cimsabil= hernax bin tzicice: Diosil v cah tu than aMaiuil yo1 tic DS yuchul tulacal bal oibanob lae - Bayxan heix alme henob v chibal Ba tabob: yohelrna bix talicob: v uinicilob ly. yahaulilob. v te palob cioail: yi labal, v cux o lalob v rnek tan ma v tzi cil teilob binix Cici kubuc: vpop tiob y v aarn: tiob tumenel Cayurn yax halach vinic lay u pop y vmm bax tabi. rnuc luum ta bi: v uich= popk chektabi tuuich luum: bibil: ya bi. ZUYUA THAN Y NAAT Edited okom oltzilhorn, okom bulcum tan churnuc tancab yicnal ah al meheniloob ah cimil ma u naaticoob, ah cuxtal bin u naaticoob lay bin yanac yokol u batabil cahoob lay yet gizaan u hochbilaan oheltabal yail bin mcebal yahaulil lae lay kaxaan u kab tu tan y yurna che, cha payan u zurnil binzabal u caah yicnal ahau, yax halach uinic lay u wc batabil, lay bin yanac yokol u mil kin, u coil katun bin yuboob ya, ca bin aocpc u baaloob u batabil cahoob lay bin yanac tu kinil lae hiaebal u than katun ca bin wcoc ah ox ahau katun chucorn u batabil cahoob turnen minaan u naatoob lae bay bin uchuc u chucul u batabil cahoob lae kahlay uchebal u aicoob u hanal yax halach uinicoob m bin u katoob u hanaloob hictrom u caloob, xotom u ni yakoob, colom u uichoob tu kinil lay bin wcebal lae he ix chibale ti ix u hokzicuba tu tan u yurn ti caclarn pix uchebal yoheltabal yanil u cux olaloob ti ix u kubul u pop y u mrn tiob xani lay yet pizaan yilabal u hochbilaan ci oltzil yilabal u ctribal halach uinic ti luurn uaye lay bin cuxlac tu kinil, lay ix bin kamic u yax vara xan bay tun bin heo~uurnmbal u ctribal rnaya uinicoob uay tu cahal Yucata, tu ca zut lae dios paybe mcebal uay yokol cab lae lay u hahil ahau bin tac u kat toon lay c' tepaliloob, lay c' kuiloob lae tunoob, kanoob; y bin katic pakal ci balche hernac rninaan tie, cirnzabil hemac bin tzicice, diosil u caah tu thana mai uil yoltic dios yuchul tulacal baa1 aibaanoob lae bay xan he ix al rnehenoob, u chibal bataboob yohelma biix talicoob u uiniciloob y yahauliloob y ah tepaloob ci oltzil yilabal u cux olaloob u mektanrna u aicilteiloob tu tanil yax halach uinic bin ix cici kubuc u pop tiob y u s m tiob turnenel c' yum yax halach uinic lay u pop y u mm baxtabi, mucluumtabi u uich popochektabi tu uich luum, bibilyabi tu chochopay
Page 1:
POST CONQUEST MAYAN LITERATURE Base
Page 5 and 6:
In Post-Conquest times Mayan scribe
Page 7 and 8:
u uichoob u uoohil Barrera Vasquez
Page 9 and 10:
Note: Because the Gordon photo-repr
Page 11 and 12:
Oxkutzcab: see Códice Pérez Códi
Page 13 and 14:
Historia de Yucatan Author: Fray Be
Page 15 and 16:
copied twice by this same anonymous
Page 17 and 18:
Acuña, René (editor) 1984. Calepi
Page 19 and 20:
Cogolludo, Fr. Diego López de [168
Page 21 and 22:
Thompson, J. Eric S. 1950. Maya Hie
Page 23 and 24:
INTRODUCTION TO SECTION A Section A
Page 25 and 26:
elieve that tlie phrase should read
Page 27 and 28:
Tizimin p. 20v lxil p. 2b A001 U ka
Page 29:
lxil p. 20r Chumayel p, 23 A030 Lay
Page 33 and 34:
Chumayel pp. 60-64 Bulu yx uch ci u
Page 35 and 36:
Chan Cah pp. 1-4; insert from p. 42
Page 37 and 38:
U MUTlL UlNlC ZANZAMAL Chan Cah pp.
Page 39:
lxil p. 3a Lay yanob ych Uinalob la
Page 42 and 43:
Kaua p. 20 Bolon eonab Ox caban Bol
Page 44 and 45:
Perez II, (MI pp. 90-03 U hioil lah
Page 46 and 47:
Perez I I, (M) pp. 90-63 A360 lictu
Page 48 and 49:
Perez I I, (MI pp. 90-93 heix oibob
Page 50 and 51:
Perez II, (M) pp. 122-124 U TZOLAN
Page 52 and 53:
lxil pp. lb-2a; copy, PBrez Ill, (I
Page 54:
U BUK XOC TUN Xiu Chronicles; Croni
Page 57 and 58:
13 ahau 7 ahau 1 aheu 8 ahau 2 ahau
Page 59 and 60:
Perez II, (MI PP. 125-126 Heix ahau
Page 61:
Perez 11, (M) pp. 125-126 A640 A640
Page 65:
Perez II, (M) pp. 126-127 A720 he m
Page 69 and 70:
Sect~on B is composed of two differ
Page 71 and 72:
lxil pp. 18a-22a lob cut ykal- Tizi
Page 73 and 74:
8065 lxil pp. 18a-22a lob lob utz T
Page 75 and 76:
lxil pp. 18a-22a lob ucha kak ahtoc
Page 77 and 78:
lxil pp. 18a-22a utz- ti tach u oab
Page 79 and 80:
lxil pp. 18a-22a -- Tizirnin pp. 22
Page 81 and 82:
8235 lxil pp. lea-22a lob u tup kak
Page 83 and 84:
lxil pp. 18a-22a UtZ. utz- lob lob-
Page 85 and 86:
lxil pp. I&-22a utz- uxul u kaxal h
Page 87 and 88:
U XOC KIM lxil pp. 18a-22a Tizimin
Page 89 and 90:
lxil pp. 18a-22a lob utial koch aha
Page 91 and 92:
lxil pp. 18a-22a utz- licil u hogol
Page 93 and 94:
lxil pp. 18a-22a --el ahau ku UtZ.
Page 95:
lxil pp. 18a-22a lob lob -- akab u
Page 98 and 99:
u uazak pach tu caten uucil cib lob
Page 100 and 101:
u uazak pach tu uaxacten lahun cib
Page 102 and 103:
COMPARISON of U XOC KIN I and MADRI
Page 104 and 105:
Perez II, (M) p. 95 8550 Lay tun u
Page 106 and 107:
U TZOLAAN AH CUCH HAABOOB Kaua pp.
Page 108 and 109:
U TZOLAAN AH CUCH HAABOOB Kaua pp.
Page 111:
P6rez II, (M) pp. 96-99 Uinalob tu
Page 115:
U TZOLAAN AH CUCH HAABOOB PBrez II,
Page 119 and 120:
Section C is divided into two parts
Page 121 and 122:
Edited Los indios de las provincias
Page 123 and 124:
cool Coo5 Pem 11. IM) PP. 101-115 a
Page 125 and 126:
Perez 11, (M) pp. 101-115 C040 luba
Page 127 and 128:
CUCEB Perez II, (MI pp. 101-115 tu
Page 129 and 130:
Perez [I, (M) pp. 101-115 ClM tu me
Page 131 and 132:
Perez II, (M) pp. 101-115 C160 cu a
Page 133 and 134:
Perez II, (MI pp. 101-115 ual lic u
Page 135 and 136:
CUCEB Perez II, (M) pp. 101-115 ti
Page 137 and 138:
C280 Perez II, (M) pp. 101-115 Tu k
Page 139 and 140:
Perez II, (M) pp. 101-115 C320 Bl -
Page 141 and 142:
CUCEB C360 Perez II, (M) pp. 101-11
Page 143 and 144:
Perez II, (M) pp. 101-115 C400 mama
Page 145 and 146:
Perez II, (M) pp. 101-115 tu than u
Page 147 and 148:
Perez II. (M) DD. 101-115 Uucil cau
Page 149 and 150:
Perez II, (M) pp. 101-115 Zutup nom
Page 151:
CUCEB Perez II, (M) pp. 101-115 C56
Page 154:
U UU3 KATUNOOB I Buluc Ahau Chumaye
Page 157 and 158:
Perez Ill, (0) p. 157 U cutal katun
Page 159 and 160:
Perez Ill, (0) p. 158 DO40 U hiail
Page 161 and 162:
Perez Ill, (0) p. 159 U hiail Bolon
Page 163 and 164:
Perez Ill, (0) pp. 160-161 U hioil
Page 165 and 166:
Perez Ill, (0) p. 161 Dl60 tu ooc u
Page 167 and 168:
U UU3 KATUNOOB Ox Ahau Perez Ill, (
Page 169 and 170:
Perez Ill, (0) p. 162 D220 lay ox a
Page 171 and 172:
Perez Ill, (0) pp. 162-163 D230 U h
Page 173 and 174:
Perez Ill, (0) p. 163 U hioil Ahau
Page 175 and 176:
Perez Ill, (0) p. 164 D310 U hioil
Page 177 and 178:
Perez Ill, (0) p. 152 Lay uaxac aha
Page 179 and 180:
Perez Ill, (0) p. 152 hek lay lae u
Page 181 and 182:
Perez Ill. (0) pp. 153-154 D390 (se
Page 184 and 185:
Tizimin p. 15v Uucil yab nal u he3
Page 186:
U UU3 KATUNOOB I Cabil Ahau Chumaye
Page 189 and 190:
Perez Ill, (0) p. 155 0480 U hioil
Page 192 and 193:
U UU3 KATUNOOB I Oxlahun Ahau Tizim
Page 194 and 195:
D560 Tizimin p. 19r U UU3 KATUNOOB
Page 197 and 198:
INTRODUCTION TO SECTION E Section E
Page 199 and 200:
Prologue to U UU3 KATUNOOB II Edite
Page 201 and 202:
U UU3 KATUNOOB II Buluc Ahau Edited
Page 203 and 204:
U UU3 KATUNOOB II Buluc Ahau Edited
Page 205 and 206:
U UU3 KATUNOOB II Bolon Ahau Edited
Page 207 and 208:
U UU3 KATUNOOB II Uuc Ahau Edited E
Page 209 and 210:
U UU3 KATUNOOB I1 Ho Ahau Edited Ho
Page 211 and 212:
U UU3 KATUNOOB II Ox Ahau Edited E3
Page 213 and 214:
U UU3 KANNOOB II Hun Ahau Edited Hu
Page 215 and 216:
U UU3 KATUNOOB II Hun Ahau Edited p
Page 217 and 218:
U UU3 KATUNOOB II Lahcabil Ahau Edi
Page 219 and 220:
U UU3 KATUNOOB II Lahcabil Ahau Edi
Page 221 and 222:
U UU3 KATUNOOB I! Lahun Ahau Edited
Page 223 and 224:
U UU3 KATUNOOB II Uac Ahau Edited E
Page 225:
U UU3 KATUNOOB I1 Oxlahun Ahau Edit
Page 228 and 229:
U Uuo Katunoob I Buluc Ahau Katun D
Page 230 and 231:
U Uu3 Katunoob I Hun Ahau Katun Ema
Page 232 and 233:
U Uuo Katunoob I Uac Ahau Katun Uuc
Page 235:
DRESDEN P. 60 AS A KATUN PROPHECY P
Page 238 and 239:
Aal mio m15 Chvmayel pp. 42- Tirimi
Page 240 and 241:
F040 Chumayel pp. 4247 nrlrnin pp.
Page 242 and 243:
Frn Ghurnayel pp. 42-47 tihach ksbe
Page 244 and 245:
Chumayd pp. 4247 m: vthan v kultaba
Page 246 and 247:
Chumayel pp. 4247 Fl eD Cuxanobix t
Page 248 and 249:
Churnaye1 pp. 42-47 ah pay kab. tuy
Page 250 and 251:
Chumsyel pp. 4247 me next 28 t h am
Page 252 and 253:
Chumaye! pp. 4247 F280 lk umlel- ox
Page 254 and 255:
Churnayel pp. 4247 yax kc: aumnix v
Page 256 and 257:
Tizirnin pp. llr-13r v ham cuch me;
Page 258 and 259:
F4m Chumayel pp. 4247 Tirimin pp. I
Page 260 and 261: Tizimin pp. 11 r-13r tukinil x@ia n
Page 263 and 264: INTRODUCTION TO SECTION G Section G
Page 265 and 266: GO01 Perez II, (M) pp. 134-137 U KA
Page 267 and 268: U KAHLAY U XOCAAN KATUNOOB I Perez
Page 269 and 270: Perez II, (M) pp. 134-137 Lahun kal
Page 271 and 272: GI20 G125 Perez II, (M) pp. 134-137
Page 273 and 274: Perez 11, (MI pp. 134-137 GI60 Yan
Page 275 and 276: U KAHLAY U XOCAAN KATUNOOB II Edite
Page 277 and 278: U KAHLAY U XOCAAN KATUNOOB Ill Edit
Page 279: U KAHLAY U XOCAAN KATUNOOB Ill Edit
Page 283: HOlO Chumayel pp. 1-2 u chun vu-cil
Page 287: COMPARISON of a section fron CAN Tl
Page 291: LIC U XIMBAL AH ITZA H120 Chumayel
Page 295: Chumayel pp. 3-12 ca kuchob: cetela
Page 299: Chumayel pp. 3-12 hetun he3 cicab t
Page 303 and 304: INTRODUCTION TO SECTION I Section I
Page 305 and 306: Churnayel pp. 2842 fj Suyuua than,
Page 307 and 308: Churnayel pp. 28-42 Suyua, u naa ta
Page 309: ZUYUA THAN Y NAAT Chumayel pp. 28-4
Page 313 and 314: Chumayel pp. 28-42 tucho cho pay: v
Page 315 and 316: Churnayel pp. 28-42 Bay xan Mehene:
Page 317 and 318: Churnayel pp. 28-42 Etesten yan uol
Page 319 and 320: Chumayel pp. 28-42 Cay bacac be yum
Page 321 and 322: Churnayel pp. 28-42 Mehene caa tale
Page 323 and 324: Chumayel pp. 28-42 1360 cay bacac y
Page 325 and 326: ZUYUA THAN Y NAAT Chumayel pp. 2842
Page 327: Chumayel pp. 28-42 ci cij: Da ex yu
Page 331: Churnayel pp. 67-71 Mehene: tubx ya
Page 335: Churnayel pp. 67-71 rnaixtan u gat
Page 339 and 340: INTRODUCTION TO SECTION .I Sect~on
Page 341 and 342: U TZOL THAN AH KINOOB Perez II, (MI
Page 344 and 345: 5080 Chumayel pp. 6467 Lay uile = B
Page 346 and 347: Chumayel pp. 6487 yaix bin oocebal
Page 348 and 349: Chumayel pp. 64-67 J160 Binix elec
Page 350 and 351: Churnayel pp. 6487 5200 tiemiJustip
Page 352 and 353: 5240 5245 J250 Chumayel pp. 64-6711
Page 354: 5280 Lizana pp. 37r-39r (?he left h
Page 357 and 358: U TZOL THAN AH KINOOB Perez II, (MI
Page 360 and 361:
Chumayel pp. 103107 hun 3al pictan
Page 362:
Lizana pp. 37r-39r Profecias de Chi
Page 365 and 366:
Perez II, (M), pp. 65-75 J360 U THA
Page 368 and 369:
Chumayel pp. 103-107 5400 ca in tzo
Page 370 and 371:
J440 Churnayel pp. 103-107 U TZOL T
show all

POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?