POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi

Chumayel pp. 60-64
Bay tzolci yax ah miatz, Merchise: yax ah bovat: Napuctun.
sacerdote: yax ah kin
Lay kay uchci u ~ihil uinal. ti ma to ahac cab cuchie:
Ca hogi u xim bal tuba tu hunal =
Cayalah uchich: cayalah u 3enaa:
cayalah umim: cayalah u mu:
Bal bin c alab. ca bin c ylab uinic ti be:
Cuthanob tamuk u ximbalob: cuchie:
minan uinic cuchi:
Catun kuchiob te ti likine: ca hogi yalicob:
Mac ti mani uay lae:
Heyocob lae: gis ta uoci:
Ci bin u than u colel cab.
Cabin u gish yoc Cayumil ti Ds Citbil:
Lay u chun ylci. xoc lah cab: oc Ile.
lahca Oc =
Lay tzolan qihci. tumen oxlahun Oc =
uchci u nup tanba yoc:
likciob te ti likine:
Ca ylah u kaba = timinan u kaba kin cuchie,
ximbalnah ci : y uchiich: y u oenaa: y u mim: y u muu:
Ci uinal:
qihci kin = u kaba
qihci = caan y luum:
eb haa: luum: tunich: y che:
cihci u bal kabnab: yluum:
hun chuen. u hokqici uba tu kinil: u ment ci caan y luum:
ca eb: u ment ci yax eb= emci li kul tan yo1 caan: tan yo1 haa:
minan luum y tunich: y che:
Ox men: u ment ci tulacal bal: hibahun bal: u bal caanob
y u bal kaknab x u bal luum / 161
Canix: uchci u nix pahal caan y luum:
ho men = uchci u meyah tulacal.
Uac cib. uch ci u ment ci. yax cib:
uchci u qaqilhal: ti minan kin: y: U:
Uac Caban. yx qihci cab: ti minan toon cuchi:
Uaxac Eonab: eolahci u kab y yoc: Ca u chichaah. yo kol luum:
Bolon Cauac: yax tum tabci: metnal:
Lahun Ahau: uchci u binob: u iobil uiniwb ti metnal
tumen Dp Citbil: ma chicanac cuchie:
9
LAY ZlHCl
Edited
bay tzolci yax ah rniatz merchise, yax ah bobat na puc tun
scerdote, yax ah kin
lay u kay uchci u zihil uinal ti ma to ahac cab cuchi
ca h0pi u ximbaltuba tu hunal
ca ylah u chich, ca yalah u 3e na
ca yalah u mim, ca yalah u muu
baa1 bin c' alab, ca bin c'ilab uinic ti be
cu thanoob tamuk u xirnbaloob cuchi
minaan uinic cuchi
ca tun kuchiob te ti likine, ca hogi yalicoob
mac ti mani uay lae
he yowob lae, giz ta uoci
ci bin u than u colel cab
ca bin u gizah yoc c' yumil ti dios citbil
lay u chun yalci xoc lah cab oc lae
lahca oc
lay u tzolaan zihci tumen
oxlahun oc uchci u nugtanba yoc likciob te ti likine
ca ylah u kaba ti minaan u kaba kin cuchi
ximbalnahci y u chich y u oe na
y u mim y u muu
zihci uinal
zihci kin u kaba
zihci caan y luum
eb ha, luum, tunich, y che
zihci u baa1 kaknab y luum
hun chuen u hokzicuba tu kinil u mentci caan y luum
ca eb u mentci yax eb; emci likul tan yo1 wan, tan yo1 ha
minaan luum y tunich y che
ox ben u mentci tulacal baal, hi bahun baa1 u baa1 caanoob
y u baa1 kaknab y u baa1 luum
can hiix uchci u nixpahal caan y luum
ho men uchci u meyah tulacal
uac cib uchci u mentci yax cib
uchci u zazilhal ti minaan kin y U
uuc caban yax zihci cab ti minaan toon cuchi
wxac eanab eolahci u kab y yoc ca u chidlah yokol luum
bolon cauac yax tumtabci metnal
lahun ahau uchci u binwb u lobil uinicoob ti metnal
Nmen dios citbil ma chicaanac cuchi