POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi

Chumayel pp. 3-12
Cabinob Balam kin: u peten nil ah kinob:
cheen chornac: sac nicteel mnot: tiyax cab:
u man: ox cum: San hil: ych caan si hoo:
tinoh Naa noh pat: poy che na: chu lul:
ca kuchob tu titz luum Cum kal: ti cum lah v titz pateni,
sic pach: yax kukul: / tix kokob: cuca: ch-- a -- - - xan: 19
ekol ekol: u kaba ch-- -- ---:
tix ueue: tix veue u kaba: cheen uaye:
u hum tal tal hun ha tzi:
tix Kani macal: ti.x Xaan:
yum xul: uch ci u yum tic u haan:
holtun ake: a can queh: ti cooh: ti chahil.
ti chac maya pan: ych paa: yokol haa:
ca binob: Nabula: tix mu cuy: tix kan hube: 3oyila:
ca kuchob ti sip: ti sip u thanobi: ti sip u canobi:
ca hopi: uheo luumob. yahauobi:
ti yanah yah kin palon cabi:
heklay yah kinobe mu tec pul u kaba:
heah kin palon cabe: ah may:
heah kin mutecpule: ah canul:uayyom chichix xan nunili xan:
yu ca tun ah chable: ah ych caan siho: hol tun Balam: u mehen:
Lay u chaah yx yaxum chakane:
ti tun kuchi: u lak ahauobi:
Laobi ahau unup u thanobe: ti yahau lilob ti Buluc ahau tun: u kaba cu chi:
ca u hwh cabobi: caix ti hea luum nahobi:
caix cahlahobi: ych caan si hw:
H265
cae mob ah hol tun Ake:
ca emob: ah Sabac nailob:
ca tun kuchob yetun yet Ahau lilob:
he ah sabac naile: u chun u uinicil: ah na:
ca tun u molah u baob te ych caan si hooe:
ti yan yx pop: ti balam. ti lic ya hau lili: hol tun ba lam: / I10
- -- - -- - --. -- --. ti li--- yahaulili -- - - - ="Y
Lay u chun uuinicil. co poe: tutul: xiuix tloual xan:
chac te ahau: chac te u lumil
vchuc yahaulilob: teppan quis: yah kinob: Lay ych tabi lae:
Lay ahpiste: pis v lumi lo be:
hetun: lub te u lu mil u luubobe: vuc lub cab: ah may
he tun: ac cunte: v xukil: u luu mob: ah ac Cun te:
u xukil ah mis Mis te u luu mob Lay mis cit ahaue:
LIC U XIMBAL AH ITZA
Edited
ca binoob Balam Kin u petenil ah kinwb
Cheen Chomac, Zac Nicteel Donot, Ti Yax Cab
Uman, Ox Cum, Zanhil, lchcaanziho
Ti Noh Na, Noh Pat, Poy Che Na, Chulul
ca kuchoob tu titz luum Cumkal; ti cumlah u titz peteni
Z ic Pach, Yax Kukul, Tix Kokob, Cuca Cheen, Balam, Bolon Nicte Xean
Ek 01; Ek 01 u kaba cheen uaye
Tix Ueue; Tix Ueue u kaba Eheen uaye
U Hum Tal; tal hun hatzi
Tix Kani Macal, Tix Xaan
Yum Xul; uchci u yumtic u haan
Holtun Ake, Acan Ceh, Ti Coh, Ti Chahil
Ti Chac. Mayapan Ich Paa, Yokol Ha
ca binoob Na Bula, Tix Mucuy, Tix Kan Hube, ayila
ca kuchoob Ti Zip; ti zip u thanobi, ti zip u canobi
ca hopi u hea luumoob yahauobi
ti yanhal yah kin Palon Cabi
heklay yah kinobe Mutecpul u kaba
he ah kin Palon Cabe; ah may
he ah kin Mutecpule; ah canul g uayom chich ix xanumili xan
y u catul ah chable; ah ichcaanziho, holtun balam u mehen
lay u chaah ix yaxum chakane
ti tun kuchi u lak ahauobi
lay ahauobi u nup u thanobe ti yahauliloob ti buluc ahau katun u kaba cuchi
ca u heo cabobi, ca ix u heo luumobi
ca ix cahlahobi lchcaanziho
ca emoob ah holtun ake
ca emoob ah zabac nailoob
ca tun kuchoob yetun yet ahauliloob
he ah zabac naile, u chun u uinicil ah na
ca tun u molahubaob te lchcaanziho
ti yan ix pop ti balam; ti lic yahaulili holtun balam
- - -- ti tu cheene; ti lic yahaulili pochek ix my lay u chun u uinicil ah copoe; tutul xiu ix telo ual xan
chacte ahau, chacte u luumil
uchuc yahauliloob teean ciz yah kinoob; lay ichtabi lae
lay ah ~ izte piz u luumilobe
he tun lubte u luumil; u lubobe uuc lub cab ah may
he tun accunte; u xukil u luumoob ah accunte
u xukil ah miz; miste u luumoob, lay mizcit ahaue