POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi

Chumayel pp. 3-12
ca kuchob: cetelac:
v kaba cah: ma calob: $! u kaba cheenob:
ca u tzac yohel taual tux manob: tan u xim bal ticob: yilaob:
uautz: lay peten: uaunahma cah talob: uay lae:
tzol peten u kaba tu thanob Cayumil ti DF
lay tzol peten. lay sihis yo kol cab. tula cal: layx tzol xan: : heob lae
kabansah peten. u cahob: kaban sah ctleen u cahob:
kaban sah cacab, v cahob kabansah luum u cahob:
tumen mamac kuchuc. uaye uayi u cal peten ca kuchon uay lae:
(space in text)
Subinche: Kaua: Cum. canul: tiem tun: ti: emob ti tuni:
Sitpl: Sacii: tioooc: ti moc u than katuni:
ti mo con: popola: ti hay upop katuni: -
ti pixoy: vayum haa: Sac ba can:
ti num: tinumchithan tahobi:
ti ma cal: popola: ti u tzolahob. u pop: katuni:
tix mac Culum: ti uma cahob thani:
3it haas bon Kauil: tix mex: Kochilla: tix xocen:
chunpak: pibahul: tun kaas: haal tun haa: kux bila:
jloil che: ti cool: sitil pech:
chalamte: ti chal hi yolobi:
y tzam thulil: ti pakab: ti paktehobi: / 18
ti ya. --an sahcab:
aimm tun: Yetun u mamob: ti che choc 3ii3: 3i3 hol tun:
popo la: tu nohol sinanche:
ca tal muci: sac nicte cheen: soail:
uay tumul tum tahob katune. mu1 tumut.u kaba: uay mutule:
mu x~gig: ake: hoc tun: ti cumlahob tuchun tuni:
xoc chel bohe: sah cab haa: tzan lah cat:
human: ti humi than yo kolobi: ti humni upec tzilobi:
chalamte: pacax ua: v kaba uaye: cuthanob:
tekit: ti kit yala ytzaobi: yokol cheen
p pul ni huh: huh u uayob
caho kobi: moile: tiab: bitun ctleen: uch ci yo colob
tipi kal: v kaba cheen: uchci u ti pilob:
cabinob poc huh: u kaba cheen: uch ci upoci cob huh:
Ca binob: Manii: ti mankahi than tiobi:
ca kuchob ti man ox kin mmannobi:
ca bin ti cul: sac luum cheen:
tix tohil cheen: ti toh ni: yo lo bi:
LIC U XIMBAL
Edited
ca kuchoob Cetel Ac
u kaba cah macaloob y u kaba heenoob
ca utzac yoheltabal tuux manoob tan u ximbaltimb yilahoob
ua utz lay peten lae, ua u nahma u cahtaloob uay lae
tzol peten u kaba tu thanoob c' yumil ti dios
lay u tzol peten; lay zihez yokol cab tulacal; lay ix tzol xan, heob lae
kabanzah peten u caahoob, kabanzah cheen u caahoob
kabanzah cacab u caahoob, kabanzah luum u caahoob
tumen mamc kuchuc uaye, uay yucal peten ca kuchoon uay lae
Zubinche, Kaua, Cum Canul; ti Emtun ti emoob tuni
Zizal, Zac li; Ti 30c ti mc u than katuni
Ti Mozon; Popola ti haylic u pop katuni
Ti Pixoy, Uayum Ha, Zac Bacel Can
Ti Num ti numchi thantahobi
Ti Macal; Popola ti tzolahwb u pop katuni
Tix Mac Ulum ti u macchahoob thani
3it Haaz, Bon Kauil, Tix Mex, Kochila, Tix Xocen
Chun Pak, Pibahul, Tun Kaz, Haltun Ha, Kuxbila
Dioilche, Ti Cool, Zitil Pech
Chalamte ti chalhi yolobi
ltzam Thulil; Ti Pakab ti paktehobi
Ti Ya, Kan Zahcab
3ioomtun yetun u mamoob ti chechoc oio; 3ioholtun
Popola tu nohol Zinanche
ca taloob Muci, Zac Nicte, Zooil
uay tu multuntahoob katune; Mutulmut u kaba uay Mutule
Muxllpip, Ake. Hoctun ti u cumlahoob tu chun tuni
Xoc Chel, Bohe, Zahcab Ha, Tzanlahcat
Human ti humi u than yokolobi, ti humi u pectzilobi
Chalamte, Pacax Uah u kaba uaye cu thanoob
Tekit ti kit yala itzaobi yokol cheen
E ~ uNi l Huh; huh u uayoob
ca hokobi Zooile. Tiab, Bitun Cheen uchci yocoloob
Tipikal u kaba ctleen uchci u tipiloob
ca binwb Poc Huh u kaba &een uchci u pocicoob huh
ca binoob Mani ti u manakahi than tiobi
ca kuchoob ti am, ox kin smanobi
ca binoob Ticul, Zac Luum Ctreen
Tix Tohil Cheen ti tohi yolobi