POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi

Churnayel pp. 4247
yax kc: aumnix v uayinah
memi - cauauaah v abll = Bolon yal nicte:
tu ychil tun cactra ycham nlj yx hoyal nicte:
wtun ho ki upuc ci kal nfcte: v xim ban tes uba:
can he kix vlac nice: lae =
t~yx culan ah kin: XQC bil tun chumuc:
tij ca u chi u huhuyol ox lahun ti ku:
mayx yohel tsh yemel u kebart upop:
ti kulx mthan cuchie
Nic teyx rpop nictelx v kan che nic te yema:
puin culic qauin u xim bal
wuin ulac, qauinu Iuch.
puin upu ~i kal. puin u nat.
vuin u tu cut. ~auin u chi.
cool uthan tiyahaulili.
N kln ua2 uil: tukin uaet, vkul.
tu xay uchi licuha nal
tupach u mu lic mil
v chijc ma chee = ~t m~ tunich.
chac u coal yan ti lahun chan. wieh
ti culic ~ ip uuich
~ i uthsn p ~ipucan ~ipunaat qip u ximbal
kamn uvich
ti culie chac cah / v pep
culic tamuk yahaulil
tubanuyum tuban unaa:
maix yohelrna v naa a lin tee
thaban upuccikal tuhunaI.
ychil yxmayumil ah pm'h yum:
ychil yxrnanail bin ximbalnac
den umut, qtal unaat yicnal uyum ylcmal vnaa:
minanti bil ti. minanutl N puc gikal.
hglili yan tu ni yak se set Ioe
m yohe! bix bin aoc cebl
rnayn yo hel bal yan tu sac yebulili
lay din -ac u kinil vtepate =
Tizimin pp. 1 1 r-13r
yax bac wnunix v vayinah
cae mi cau aumh v kabil nic te bolon yal nic te,
mvn hokl v puc sl kal nic te,
can he kix IJ Iw nie te obe
tix culan ah kln xoc bil tun,
d ca uchi uha kol ox la hun ti ku,
ma ix yohel tahob ywnel ukeban pop.
kuchi tythan cuehi
nic teix u pp nlc teix zllcanchq
sauln culic
sa uin u luch sauin ulac,
sauin u pucsikal
sauin uchi,
hach / coil unhan, ti yahau 111
tuki nil suat viil, suat ukul
tvxai uchi lic uhansl,
tupac axau cu uiil auat u kuC
sip tithan tl culie sIp u can,
kman uuich
ti rxllic, Fhau cah tzeu cah pop
wlic rup hau lic
tu ban uwrn arban vnaA
maix yo Itel uyum mhente,
mix yohel una sihese,
hallll yan hrni yak 3weoe.