POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi

Tizimin p. 18r
ma Ox lahun ahau u yox lahun oit katun cuxocol
ti cabal ix bach can u heo katun,
ekla horn u aub
nocpahom kin noc pahom uuich u
emom u kikel che * tunich,
E765 elorn wan elorn lum
yuk xot kin yokol cuxanob yokol cirnenob
cux lahom cimenob, uch lahorn horn canal,
naac horn ti bil beob canal emorn lobol beob tu au luurn
u xu1 u hioib te katun
E770 u than uyurnil can y lurn
lai yan tu cuch ah ox lahun ahau
tu kin umc katun uale=
U UU3 KATUNOOB II
Oxlahun Ahau
Chumayel p. 100
Oxlahun ahau katun cuxocol
kin chi1 coba uheo katun yoxlahundt katun
et lahorn u oub yahaulil ca bobi,
uyuk xot kin cayumil ti dios,
emom u ki kel che y tunich;
e lom wan luum
u than dios citbil: y dios mehenbil* ds espiritu sancto.
santo xot kin lae. san to jui~io turnenel cayumil ti ds.
bin minanac u rnuk caan y. luurn
bin ococ ti christianoil nucuch cahob:
u cahal mac nalob: unohochil cah max u kaba:
bay u cah tuyukul lay mehen cahob: lae:
tuyukul lay capetenil: maya cu~amil: rnaya patan:
licil ca cakin uini cil tucal coil: oioi rnehenil:
tu xu1 ca sat mail ylil y subtalil cux yo1 camehen&= tunic teob:
minan yutz kin twn lae
u chun cirnil tulobil kik:
tuho kol u tu bin u tulisiuil: u:
uchac cuchie: tulis kik
bay ti u tzul planetaobe: ylabil yutzil lae:
u xu1 u than dios
bin tac yokotob: yalil: caput si hil:
san to pixan: ukarnob ento olio
ma oal bil upachobi; tal ti dieshach
rnanal bin christiano ah balob: tusanto, oc olal itzaob, balamoob,
%can tun casatic ca / I101