POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi
POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi
Tizimin pp. 16v-17r Hun ahau katun uac oit ti katun ich cah emal u he9 katun ti tali yemel ix pac yo1 hai ix ual cuyi ox kas uthan ox kas utwn ox kasap u tucul, ox kasap yo1 ti yah amaite kauil u uich tan yahaulil, ti yulel uyanal thani u yanall sani 117r bin okomac yo1 bal cahi pec nom uxik cab pec nom chumuc luumi ti yemel justisia likul ti cani u than hahal ku, u koch bal cah ti yulel hun pic ti ax ti yemel canul ti chibali uucgel hab uchi bal canul uucpel hab uchi bal hum pic ti axi ti tali yemel u koch chakani ti ulikil chan ti bateeli, u chanal katun ti yemel utzi cil ah ben tenal ouli ox mu& hom yala ah canan sus ah canan kak nab ti yernel maxul ahaui xo tom ahau ix rnek tan casihi hoyic u uich umaxil katun xo tic yicbac Ehu yurn thul ah mb coh ti yemel u cuch patani, ti tali Zptianoili ti yemel sum tal canali, ti tali chac si ail, may cimlal xe kik chac mi tan uiih, u cuch hun ahau katun oc nalkuchil okom yax cah okom bul cum tu ho can be tu ho can heleb tix u mucul nictei cuxul muc u cuch katun u ooc sioil u aoc cotz ti ah outul outob tu kin tu katunil uale= U UU3 KATUNOOB II Hun Ahau Chumayel pp. 93-95 Hun ahau, katun, u uuc oit katun ~350 emal: u he3 katun: ~351 tu kinil yulel yx puc yola: yox uala cii= ~352 miatzili emom quum= emom tab w71 tal ti wan: u thanil matusbilbe= cutalel u be1 tu bali- u than u yumil man: pek u mut: ah kuch u mut: /matus bil thani: ~233, ~298~ pan u ca 3ic u uinicil: EWB och u uich: ti yhaulil: oxkasap u tucul: uthan ox kaqap y. u tom: oxkqap u tok= ti yahaulili, EW tiix yulel hun pic tiax ti chibali. Balam: y canul ti chi bali: /ti yah miatzili= ~358. ~380 yh chi ul: uiil= yah ptul kauil u bo bo chi1 uiil= yah qatul hanal uucpel hab: u chibal hun ti ax: uucgel hab: u chibal canul: ~381 cabin emec: u jutiqia cayumil ti dios: yokol nicte: yokol u ptc: yb tee1 cah: ~358 / yokol chac uenco: umaxil katun: ti yx yulel u yanal thani: u yanal cani: rnaixtan yoc qob ti yo1 maya uinicobi: bin kayac ychilob u than dim: u yumbil caan: cau toh cint ubilob: caupa &int tulobil u belob: u nucili ti maya uinicob rnau kat yu I yubob u than diose 194 ena yum bilob ah xot kin nobe: binix okornac yolob: u halach uinicil bal cah: 3em: ocan ti yol: maix ocan ti yo1 xanie: E366 bala ta thane hun lukul ah cici olal: u balarnil cabe= haxom= kaak: tu chi cul maya quhuye= hunab ku= tu qu huyil: ti yauati: la: u yub u than u yumil caan u yumil yokol cab= lhunab yglesia binix okomac yo1 bal cah: tu qinil WBS. ~36% ti talie pec norn: u xik cab pec nom chumuc cab: €357 titali u kinil: tiix yemal u tzicilob ah ben tana oulobi: u than dim ~3e4 oxmuc bin erne bal u justiqia cayumil ti yokol bal cahi= ~358. ~362 tiix yernel noh katun yokol u wc yb reel cahi= oheltabal ua halach chich yoc o lalobi= tiix yemel ah mek tan: ~388 u sih= hoyic u uich u cu yil cab u maxil katun: ~367 u muyum thu lil cah; u cbamacil cah E368 tiix yulel uma xu1 ahaui u xot u tabil u cuch numya: lae: xotom ahau= ~366 tix yemel u koch tulacal, tal ti man; u koch balcah tu qinil E362 kin tunyaabil tu pach yan to tu kin hun nac tzuc ti cab= hunkal horn yala ah canan qus ah canan kaknab ah uaymil; ~366 bayah emei ox much horn yala tan kuk nab; ~366 u 3oc katun; bay yili u be1 tabal tu kuchul u uuo katune= tix u chan ua pani: tiix u hio u tza ciqini; antacristoi: lom tok tza. hoc mu cuc tza: oon bacal tza: cum tan tza: pudtr tun tza=
U UU3 KANNOOB II Hun Ahau Edited Hun ahau katun u uacoit katun cu xocol Ernal u he:, katun ti hun ahau katun tu kinil yernel ix puc yo1 ha, ix ual icirn, ix ual wy ernorn zum, emorn tab ox kaz u than, ox kaz u ton, ox kaz u tucul ox kaz u yo1 ti yahaulili, ti yah rniatzili arnayte kauil u uich ti yahaulil ti yulel u yanal thani, u ynal cani bin ix okomac yo1 balcahi tuzinil bin ix okomac yoloob u halach uinicil balcah moec ocaan ti yol, ma ix ocaan ti yo1 xani pecnorn u xik cab, pecnom chumuc cab, pecnorn churnuc luum ti yernel u justicia kulil ku ti caanil, u than hahal ku u koch balcah yokol nicte, yokol zac ibteil cah, yokol chac uenm ti yulel hun pic ti ax ti chibali, ti yulel canul ti chibali ti yulel balarn ti chibali uucpel haab u chibal hun pic ti ax, uucpel haab u chibal canul ti yernel u koch tulacal tal ti caan u koch balcah tuzinil, u koch chakani likorn chaan ti bateel, likorn ho tzuc chakan ti bateel u chaan katun hun ahau katun ti yernel u tzicil ah ben tend suli ox rnudhhorn yala, hunkalhorn yla ah canaan mz, ah canaan kaknab ah uayrnil bey ah emal ox mudrhorn yala tan kaknab ti yemel u ma xu1 ahaui, xotom ahaui, u xot u tabil u wch nurny ti yernel ah mektan ca zihi hoyic u uich u rnaxil katun, u zuyil cab xotic u yichac chuyurn thul, ah cab coh, u charnacil cah maya cimlal, chetun cirnil tumen uiih, chacrnitan uiih, xe kik oc M kuchil u cuch hun ahau katun okom yaxcach, okorn bulcum tu hol can be, tu hol can heleb ti u rnucul nicteil, cuxul rnuc u cuch katun ti tali chac zioil u mc zioil, u ooc cotz, u mc nurnya ti balcah, ti ah outul autoob he ix ma tac kul uinicobe minaan toc lukzah, minaan zioil y p dil ti ix yernel u cuch patani, ti ix yernel u cuch tzai ti ix u hioil u tza cizini lorn tok tza, hoc rnuc tza, con bacal tza, cum tan tza, puch tun tza pek u mut, ah kuch u rnut
- Page 161 and 162: Perez Ill, (0) p. 159 U hiail Bolon
- Page 163 and 164: Perez Ill, (0) pp. 160-161 U hioil
- Page 165 and 166: Perez Ill, (0) p. 161 Dl60 tu ooc u
- Page 167 and 168: U UU3 KATUNOOB Ox Ahau Perez Ill, (
- Page 169 and 170: Perez Ill, (0) p. 162 D220 lay ox a
- Page 171 and 172: Perez Ill, (0) pp. 162-163 D230 U h
- Page 173 and 174: Perez Ill, (0) p. 163 U hioil Ahau
- Page 175 and 176: Perez Ill, (0) p. 164 D310 U hioil
- Page 177 and 178: Perez Ill, (0) p. 152 Lay uaxac aha
- Page 179 and 180: Perez Ill, (0) p. 152 hek lay lae u
- Page 181 and 182: Perez Ill. (0) pp. 153-154 D390 (se
- Page 184 and 185: Tizimin p. 15v Uucil yab nal u he3
- Page 186: U UU3 KATUNOOB I Cabil Ahau Chumaye
- Page 189 and 190: Perez Ill, (0) p. 155 0480 U hioil
- Page 192 and 193: U UU3 KATUNOOB I Oxlahun Ahau Tizim
- Page 194 and 195: D560 Tizimin p. 19r U UU3 KATUNOOB
- Page 197 and 198: INTRODUCTION TO SECTION E Section E
- Page 199 and 200: Prologue to U UU3 KATUNOOB II Edite
- Page 201 and 202: U UU3 KATUNOOB II Buluc Ahau Edited
- Page 203 and 204: U UU3 KATUNOOB II Buluc Ahau Edited
- Page 205 and 206: U UU3 KATUNOOB II Bolon Ahau Edited
- Page 207 and 208: U UU3 KATUNOOB II Uuc Ahau Edited E
- Page 209 and 210: U UU3 KATUNOOB I1 Ho Ahau Edited Ho
- Page 211: U UU3 KATUNOOB II Ox Ahau Edited E3
- Page 215 and 216: U UU3 KATUNOOB II Hun Ahau Edited p
- Page 217 and 218: U UU3 KATUNOOB II Lahcabil Ahau Edi
- Page 219 and 220: U UU3 KATUNOOB II Lahcabil Ahau Edi
- Page 221 and 222: U UU3 KATUNOOB I! Lahun Ahau Edited
- Page 223 and 224: U UU3 KATUNOOB II Uac Ahau Edited E
- Page 225: U UU3 KATUNOOB I1 Oxlahun Ahau Edit
- Page 228 and 229: U Uuo Katunoob I Buluc Ahau Katun D
- Page 230 and 231: U Uu3 Katunoob I Hun Ahau Katun Ema
- Page 232 and 233: U Uuo Katunoob I Uac Ahau Katun Uuc
- Page 235: DRESDEN P. 60 AS A KATUN PROPHECY P
- Page 238 and 239: Aal mio m15 Chvmayel pp. 42- Tirimi
- Page 240 and 241: F040 Chumayel pp. 4247 nrlrnin pp.
- Page 242 and 243: Frn Ghurnayel pp. 42-47 tihach ksbe
- Page 244 and 245: Chumayd pp. 4247 m: vthan v kultaba
- Page 246 and 247: Chumayel pp. 4247 Fl eD Cuxanobix t
- Page 248 and 249: Churnaye1 pp. 42-47 ah pay kab. tuy
- Page 250 and 251: Chumsyel pp. 4247 me next 28 t h am
- Page 252 and 253: Chumaye! pp. 4247 F280 lk umlel- ox
- Page 254 and 255: Churnayel pp. 4247 yax kc: aumnix v
- Page 256 and 257: Tizirnin pp. llr-13r v ham cuch me;
- Page 258 and 259: F4m Chumayel pp. 4247 Tirimin pp. I
- Page 260 and 261: Tizimin pp. 11 r-13r tukinil x@ia n
Tizimin pp. 16v-17r<br />
Hun ahau katun uac oit ti katun<br />
ich cah emal u he9 katun<br />
ti tali yemel ix pac yo1 hai ix ual cuyi<br />
ox kas uthan ox kas utwn ox kasap u tucul, ox kasap yo1 ti yah<br />
amaite kauil u uich tan yahaulil,<br />
ti yulel uyanal thani u yanall sani 117r<br />
bin okomac yo1 bal cahi<br />
pec nom uxik cab pec nom chumuc luumi<br />
ti yemel justisia likul ti cani u than hahal ku, u koch bal cah<br />
ti yulel hun pic ti ax<br />
ti yemel canul ti chibali<br />
uucgel hab uchi bal canul uucpel hab uchi bal hum pic ti axi<br />
ti tali yemel u koch chakani<br />
ti ulikil chan ti bateeli, u chanal katun<br />
ti yemel utzi cil ah ben tenal ouli<br />
ox mu& hom yala ah canan sus ah canan kak nab<br />
ti yernel maxul ahaui xo tom ahau ix rnek tan<br />
casihi hoyic u uich umaxil katun<br />
xo tic yicbac Ehu yurn thul ah mb coh<br />
ti yemel u cuch patani,<br />
ti tali Zptianoili<br />
ti yemel sum tal canali,<br />
ti tali chac si ail,<br />
may cimlal xe kik chac mi tan uiih, u cuch hun ahau katun<br />
oc nalkuchil<br />
okom yax cah okom bul cum tu ho can be tu ho can heleb<br />
tix u mucul nictei cuxul muc u cuch katun<br />
u ooc sioil u aoc cotz ti ah outul outob tu kin tu katunil uale=<br />
U UU3 KATUNOOB II<br />
Hun Ahau<br />
Chumayel pp. 93-95<br />
Hun ahau, katun, u uuc oit katun ~350<br />
emal: u he3 katun: ~351<br />
tu kinil yulel yx puc yola: yox uala cii= ~352<br />
miatzili emom quum= emom tab w71<br />
tal ti wan: u thanil matusbilbe= cutalel u be1 tu bali- u than u yumil man:<br />
pek u mut: ah kuch u mut: /matus bil thani: ~233, ~298~<br />
pan u ca 3ic u uinicil: EWB<br />
och u uich: ti yhaulil:<br />
oxkasap u tucul: uthan ox kaqap y. u tom: oxkqap u tok= ti yahaulili, EW<br />
tiix yulel hun pic tiax ti chibali. Balam: y canul ti chi bali: /ti yah miatzili= ~358. ~380<br />
yh chi ul: uiil= yah ptul kauil u bo bo chi1 uiil= yah qatul hanal<br />
uucpel hab: u chibal hun ti ax: uucgel hab: u chibal canul: ~381<br />
cabin emec: u jutiqia cayumil ti dios: yokol nicte: yokol u ptc: yb tee1 cah: ~358<br />
/ yokol chac uenco: umaxil katun:<br />
ti yx yulel u yanal thani: u yanal cani:<br />
rnaixtan yoc qob ti yo1 maya uinicobi: bin kayac ychilob u than dim: u yumbil caan:<br />
cau toh cint ubilob: caupa &int tulobil u belob:<br />
u nucili ti maya uinicob rnau kat yu I yubob u than diose 194<br />
ena yum bilob ah xot kin nobe:<br />
binix okornac yolob: u halach uinicil bal cah: 3em: ocan ti yol: maix ocan ti yo1 xanie: E366<br />
bala ta thane hun lukul ah cici olal:<br />
u balarnil cabe= haxom= kaak: tu chi cul maya quhuye= hunab ku= tu qu huyil:<br />
ti yauati: la: u yub u than u yumil caan u yumil yokol cab= lhunab yglesia<br />
binix okomac yo1 bal cah: tu qinil<br />
WBS. ~36%<br />
ti talie pec norn: u xik cab pec nom chumuc cab:<br />
€357<br />
titali u kinil: tiix yemal u tzicilob ah ben tana oulobi: u than dim ~3e4<br />
oxmuc bin erne bal u justiqia cayumil ti yokol bal cahi=<br />
~358. ~362<br />
tiix yernel noh katun yokol u wc yb reel cahi=<br />
oheltabal ua halach chich yoc o lalobi=<br />
tiix yemel ah mek tan:<br />
~388<br />
u sih= hoyic u uich u cu yil cab u maxil katun: ~367<br />
u muyum thu lil cah; u cbamacil cah<br />
E368<br />
tiix yulel uma xu1 ahaui u xot u tabil u cuch numya: lae: xotom ahau= ~366<br />
tix yemel u koch tulacal, tal ti man; u koch balcah tu qinil E362<br />
kin tunyaabil tu pach yan to tu kin hun nac tzuc ti cab=<br />
hunkal horn yala ah canan qus ah canan kaknab ah uaymil; ~366<br />
bayah emei ox much horn yala tan kuk nab; ~366<br />
u 3oc katun; bay yili u be1 tabal tu kuchul u uuo katune=<br />
tix u chan ua pani: tiix u hio u tza ciqini; antacristoi:<br />
lom tok tza. hoc mu cuc tza: oon bacal tza: cum tan tza: pudtr tun tza=
Change language