POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi

Tizimin pp. 16r-16v
El60 Vuc ahau kawn v yox 3it katun cuxo wl
ich can siho v heo katun
yaxal chac uuich ti ya haulil
tan upax cabal tan usot canal
nicte vah nic te ha v cuch katun
El65 tix uho pl vtzuucil miatzobi
w3 bal v uichob,
yuklahom tibalcah
yurn au netzil vil kuk yaxumi
amai te vitz v uich
El70 bin 6 v tus coil than
balarn ochil balam chamacil
matub u 3a le u than katun
tix uhopol utzintzinloc katuni
tix vho / pol u b h kab nictei
El75 noh kam mlaex teu talel ichilca cahalexe,
talel u cah ukat ax~tianoilex tu tan kin vale
U UU3 KATUNOOB II
Uuc Ahau
Chumayel p. 90
Vuc ahau, katun: yox oit katun: yax al chac =
ych Caan ~i hoo = v heo katun =
yax al chac v uich: ti ya haulil = ti yah Miatzil =
v tan pax cabal = v tan xot cabal
nicte vah = nicte haa = yaal
ti v ho .QOI v tzuc a chi1 = ah Miatzobi
v bebech kab- nic tei = v bebhkab- katuni =
ti v hopol v tzintzin loc katun;
lay bin hunyuk ka tic balcah
-- -- v buc = Nic te vuich = Nic te v - - v xanab = Nicte v pol = Nicte v xim-kuy
cu a1 = kuy cu chi = muo cu uich = puo w tub =
tu xiblalil = tu chuplalil = tu Ba tabil = tu Justiqiail =
tu chun thanil = tus Criuanoil = tu h camwhil= tu nohochil= tu chanchanil =
Minan to nohoch can =
ti u hach ptal caan y. luum tiobi =
ti uhach sa tal sub tal li =
ti vhimil v cal v halach vi nicil cahi = yahaulil cabi =
u Bouatil rah hi = yah kin maya uiniwbi =satal tun naat = satal tun Miatz =
Chaaba ah ytzae:
A me henexob to bin ylic = uhi oibte katun = v ba xal katun =
Coo: u than = wo v uich = ti ya heulil tuhalach vinicil = chac Venw
Vucpel v lac = Vu~el v luch = vthan Dios =
banban hichcal u cuch katun lae