POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi
POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi
Tizimin p. 15r EaOl v kah lai u miatz natil y chi1 uanah teil mi cu hok sa bal ti yunil ni tun =la chac temal tah vairnil holtun Ytza ti cici ila bixan tu to hi1 than tuyuni Reportorio Ea05 ma nan sipani caukac yohel tabal cabin kuchuc tu kinil v cumtal hun hun oit katun v cuch katunob licil unata bal vabal v cuch numya tzolan tac ti utalel ti kin licil vbinel oacab kin cute lele EalO halibe Oclis tubaob v rnaxil katun co cix ukaN nob Oklernix vuichob = Prologue to U UU3 KATUNOOB II Chumayel pp. 8687 + VKah lay v tzolan vrniatzil vyanah teil - Vay cu hok qbal tulumil = Nitun 3ala. Chac temal = tahvay mil = hol tun ytza = chi chinila = cauuac yohel tabal vcuch vxim bal katun = hun hun 3it katune = vautz = valob yani = bay oibanil tumen ah kulen oi bob = EVangelista = vthan vyurnil caan y luum: K- - -op - - ich kin = tal canal = lay aabitiob = - - -nob tu chun luum = tu chun cauinicile = - - -h tohil than tu kulern oibil: tu yunil - Re pul dor yo: Minan gipani: ticici ylabil tu mbal ti yunil = heklay tumenelob = cantul chi balob: talob ti caan = ah kab caan: ytz caanob. v halach vinicob = yahaulilob cab = Cacaalpuc = hool tun Balarn = hodr tun poot = ah mex cuc chan = Che ychil =:- Heychil Vuc kal hab omc christianoile ti v humul hun ahauobi = v chuc lum 3i3 = katuni = tijx u cha can pahal ah miatzi: ti yx v kat naat katuni = Otzilhorn u uich chac chuen coyi = Cabin vluc v yurnil kulna = yan chumuc cah ti hwe = Vlorn tal ti lakin = tal ti xaman = tal ti chi kin = tal ti Nohol = v yub vthanil = v christianoil = tu Vuclahun tunne = vchebal v hach Na- - christia / noil = vlorn v Padreil - v lorn VObispoil = sancto. yn quigicion Vthan Dios bin be1 tabaci = mamac bin hau~ic lae Amen = Capitulo, del Afio Katun = Primero = Buluc Ahau vyax heo luum, ouloblae EaOl Ea02 Ea03 Ea06 Ea07 EaO4
Prologue to U UU3 KATUNOOB II Edited u kahlay u miaa naatil ichil u anahteil uay cu hokzabal tu luumil Ni Tun 3ala Ghactemal, Tah Uaymil, Holtun Itza, Chichimila ca utzac yoheltabal u wch u ximbal katun ca bin kuchuc tu kinil u cumtal hun hunoit katun, u wch katunoob licil u naatabal ua bal u cuch numya tzolaan tac ti u talel ti kin licil u binel 3acab kin cu talele halibe, ocliztubaob u maxil katun coc ix u katuniloob oklem ix u uichoob ua utz ua lob yani bay oibaanil tumen ah kulem oiboob u than u yumil caan y luum wlop u uich kin tal caanal lay oabi tiob --noob tu chun luum, tu chun c' uinicile --h tohil than tu kulem oibil, tu yuunil reportorio minaan zipaani ti cici ilabi tu 3abal ti yuunil heklay tumeneloob cantul ctribaloob taloob ti caan ah kab caan, ah itz caan u halach uinimob, yahauliloob cab zawl puc, holtun balam homun poot, ah mex cuc chan he ichil uuc kal haab ococ cristianoile ti u humul hum ahauobi u chuclum oio katuni ti ix u chacaanpahal ah miatzi ti ix u kat naat katuni otzilhom u uich chac chuen coyi ca bin uluc u yumil kulna yan chumuc cah ti Hoe ulom tat ti lakin, tat ti xaman tal ti chikin, tal ti nohol u yub u thanil u cristianoil tu uuclahun tune uchebal u hach nawl cristianoil ulom u padreil, ulom u obispoil, sancto inquisition u than dios bin beeltabaci rnamac bin hauzic lae EaOlT, EaOlC EaOZT, Ea02C Ea03T. Ea03C EaW, Ea04C EaOiT, EaO5C EeOST EaOST EalOT Eal lT EalzT EaOSC EllOK Ea07C EaOBC EaOX Ea04T. EalOC EeOm, EallC Ea04T. Eal2C ea13c Ea l4C ea14c Ea l5C EalSC. Eal6C ea17c ea18c ea19c EaXK: Ea21C Ea22C Ea23C Ea24C Ea25C Ea26C Ea27C Ea28C Ea29C Ea3K
- Page 147 and 148: Perez II. (M) DD. 101-115 Uucil cau
- Page 149 and 150: Perez II, (M) pp. 101-115 Zutup nom
- Page 151: CUCEB Perez II, (M) pp. 101-115 C56
- Page 154: U UU3 KATUNOOB I Buluc Ahau Chumaye
- Page 157 and 158: Perez Ill, (0) p. 157 U cutal katun
- Page 159 and 160: Perez Ill, (0) p. 158 DO40 U hiail
- Page 161 and 162: Perez Ill, (0) p. 159 U hiail Bolon
- Page 163 and 164: Perez Ill, (0) pp. 160-161 U hioil
- Page 165 and 166: Perez Ill, (0) p. 161 Dl60 tu ooc u
- Page 167 and 168: U UU3 KATUNOOB Ox Ahau Perez Ill, (
- Page 169 and 170: Perez Ill, (0) p. 162 D220 lay ox a
- Page 171 and 172: Perez Ill, (0) pp. 162-163 D230 U h
- Page 173 and 174: Perez Ill, (0) p. 163 U hioil Ahau
- Page 175 and 176: Perez Ill, (0) p. 164 D310 U hioil
- Page 177 and 178: Perez Ill, (0) p. 152 Lay uaxac aha
- Page 179 and 180: Perez Ill, (0) p. 152 hek lay lae u
- Page 181 and 182: Perez Ill. (0) pp. 153-154 D390 (se
- Page 184 and 185: Tizimin p. 15v Uucil yab nal u he3
- Page 186: U UU3 KATUNOOB I Cabil Ahau Chumaye
- Page 189 and 190: Perez Ill, (0) p. 155 0480 U hioil
- Page 192 and 193: U UU3 KATUNOOB I Oxlahun Ahau Tizim
- Page 194 and 195: D560 Tizimin p. 19r U UU3 KATUNOOB
- Page 197: INTRODUCTION TO SECTION E Section E
- Page 201 and 202: U UU3 KATUNOOB II Buluc Ahau Edited
- Page 203 and 204: U UU3 KATUNOOB II Buluc Ahau Edited
- Page 205 and 206: U UU3 KATUNOOB II Bolon Ahau Edited
- Page 207 and 208: U UU3 KATUNOOB II Uuc Ahau Edited E
- Page 209 and 210: U UU3 KATUNOOB I1 Ho Ahau Edited Ho
- Page 211 and 212: U UU3 KATUNOOB II Ox Ahau Edited E3
- Page 213 and 214: U UU3 KANNOOB II Hun Ahau Edited Hu
- Page 215 and 216: U UU3 KATUNOOB II Hun Ahau Edited p
- Page 217 and 218: U UU3 KATUNOOB II Lahcabil Ahau Edi
- Page 219 and 220: U UU3 KATUNOOB II Lahcabil Ahau Edi
- Page 221 and 222: U UU3 KATUNOOB I! Lahun Ahau Edited
- Page 223 and 224: U UU3 KATUNOOB II Uac Ahau Edited E
- Page 225: U UU3 KATUNOOB I1 Oxlahun Ahau Edit
- Page 228 and 229: U Uuo Katunoob I Buluc Ahau Katun D
- Page 230 and 231: U Uu3 Katunoob I Hun Ahau Katun Ema
- Page 232 and 233: U Uuo Katunoob I Uac Ahau Katun Uuc
- Page 235: DRESDEN P. 60 AS A KATUN PROPHECY P
- Page 238 and 239: Aal mio m15 Chvmayel pp. 42- Tirimi
- Page 240 and 241: F040 Chumayel pp. 4247 nrlrnin pp.
- Page 242 and 243: Frn Ghurnayel pp. 42-47 tihach ksbe
- Page 244 and 245: Chumayd pp. 4247 m: vthan v kultaba
- Page 246 and 247: Chumayel pp. 4247 Fl eD Cuxanobix t
Prologue to U UU3 KATUNOOB II<br />
Edited<br />
u kahlay u miaa naatil ichil u anahteil<br />
uay cu hokzabal tu luumil Ni Tun 3ala<br />
Ghactemal, Tah Uaymil, Holtun Itza, Chichimila<br />
ca utzac yoheltabal u wch u ximbal katun<br />
ca bin kuchuc tu kinil u cumtal hun hunoit katun, u wch katunoob<br />
licil u naatabal ua bal u cuch numya tzolaan tac ti u talel ti kin<br />
licil u binel 3acab kin cu talele<br />
halibe, ocliztubaob u maxil katun<br />
coc ix u katuniloob<br />
oklem ix u uichoob<br />
ua utz ua lob yani<br />
bay oibaanil tumen ah kulem oiboob<br />
u than u yumil caan y luum<br />
wlop u uich kin tal caanal<br />
lay oabi tiob --noob tu chun luum, tu chun c' uinicile<br />
--h tohil than tu kulem oibil, tu yuunil reportorio<br />
minaan zipaani<br />
ti cici ilabi tu 3abal ti yuunil<br />
heklay tumeneloob cantul ctribaloob taloob ti caan<br />
ah kab caan, ah itz caan<br />
u halach uinimob, yahauliloob cab<br />
zawl puc, holtun balam<br />
homun poot, ah mex cuc chan<br />
he ichil uuc kal haab ococ cristianoile<br />
ti u humul hum ahauobi<br />
u chuclum oio katuni<br />
ti ix u chacaanpahal ah miatzi<br />
ti ix u kat naat katuni<br />
otzilhom u uich chac chuen coyi<br />
ca bin uluc u yumil kulna yan chumuc cah ti Hoe<br />
ulom tat ti lakin, tat ti xaman<br />
tal ti chikin, tal ti nohol<br />
u yub u thanil u cristianoil tu uuclahun tune<br />
uchebal u hach nawl cristianoil<br />
ulom u padreil, ulom u obispoil, sancto inquisition<br />
u than dios bin beeltabaci<br />
rnamac bin hauzic lae<br />
EaOlT, EaOlC<br />
EaOZT, Ea02C<br />
Ea03T. Ea03C<br />
EaW, Ea04C<br />
EaOiT, EaO5C<br />
EeOST<br />
EaOST<br />
EalOT<br />
Eal lT<br />
EalzT<br />
EaOSC<br />
EllOK<br />
Ea07C<br />
EaOBC<br />
EaOX<br />
Ea04T. EalOC<br />
EeOm, EallC<br />
Ea04T. Eal2C<br />
ea13c<br />
Ea l4C<br />
ea14c<br />
Ea l5C<br />
EalSC. Eal6C<br />
ea17c<br />
ea18c<br />
ea19c<br />
EaXK:<br />
Ea21C<br />
Ea22C<br />
Ea23C<br />
Ea24C<br />
Ea25C<br />
Ea26C<br />
Ea27C<br />
Ea28C<br />
Ea29C<br />
Ea3K
Change language