POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi
POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi
D310 Tizirnin pp. 14v-15r U UU3 KATUNOOB I Lahun Ahau Kaua p. 167 Xul Kum Chan u kaba 24 aRm u cuchrna lela Lahun chabla u heo katun ti lahun ahau Lahun Chabla u he3 katun ti Iahun ahau hun chaan uuich lahun chan nal u uich ti yahaulil D315 citbolon ua uuich tu canil citbolon uau ukin u kax eb ti cit boion ua takin u kaaxche; can lot pat horn be te ti caane Icheob cat pat horn be ti can satai habil yani manan horn uah ti sac patay habil ox $c cup u uah x yaal 1 115r oxil uah u uah katun D320 kaxan uuich kaxan yahaulil, satan halac uiniwbi y u cuchteelob, kasarl u uich kashan yahaulil tu canlil uiih u cuch, yoklal uke ban bal cahi uijh u cuch D325 pecnac horn pax pec nom sot pec na horn can tul bacabi ti u ctrabal upach uyaxcheel cabi tix u wla bal yekil cal cu cup u ha ha1 than u cao pop, kaspahan ti ualac uxihul balcahe tu cuch lahun ahau uale ah lahun ahau katun lae D330 o korn olal yani ti yahaulil tu cuch hab uale = Perez II, (MI p. 81 Xul Kurn Chan. Lahun chable u heo katun ti lahun ahau katun hun chaan u uich; cit bolon ua u uich tu caanil: cit bolon ua takin, u kax ebchei: cac patcah be ti caan: zacpatai haabil. yani: rninan u ua- ah, ox yetel cup u uaah, u yaal kaxan u uich, kaxan yahaulil. Zatai halach uinicob yetel u cuchteil uih u cuch ocan u keban balcaahi, ti u pec paxi, ti u pec zoti, ti u pec cantul ti bacabi, tiix dlah mabal u pach u yax cheil cabi, tiix dlah mlabal u yekil cal wcup, halal than u cooo poop, kuxane: ualac u xicul balcaahe, lay ucuch lay ucuch lahun ahau lae: tu than Chilam balam akorn olal yani, ti yahaulil tu cuch hab tu kin turnen hahal hunab ku.
Perez Ill, (0) p. 164 D310 U hioil Lahcabil Ahau katun ca culsc katun lahun Ahau lay u than yetel u zebchiil tu cuch haab lae Lahun chable u he:, katun lahunil Ahau lahun chan u uich D315 cit bolon ua uich tu canil bolon ua takin u kax ebchei canpat hombe te ti wane. Zac patay haabil yani rnanan u uah ox yetel cup u uah yaal 0320 kazan u uich kazan u yahaulil tu caanil zatan halach uinicob yetel u cuchteili uiih u cuch ocan u keban bal cahi ti u pee u pax yetel u zoot cantul ti bacabi D325 ti u lachbal u pach u yaxcheil cabi ti ix u colba yakil calcu cup halan than u coo pop katune ua lay u xu1 balcahe Dios tu hunal ohmail lay u uich lahun Ahau lae D330 okorn olal yan ti yahaulil lae. U UU3 KATUNOOB I Lahun Ahau Edited D310 xu1 kum &an u kaba Lahun Chable u he3 katun ti lahun ahau katun lahun chan u uich ti yahaulil D315 cit bolon uah u uich tu caanil, cit bolon uah tu kin u kax eb chei canlot pathom be ti caan zac patay haabil yani manaan u uah ox cup u uah y yaal D320 kaxaan u uich, kaxaan yahaulil tu caanil zataan halach uinicoob y u cuchteeloob uiih u cuch okaan u keban balcahi pecnorn pax, pecnom zoot, pecnom cantul bacabi D325 ti u lachbal u pach u yaxcheil cabi ti ix u colabal u yekil cal cucup u hahal than u coo pop katune ti ualac u xihul balcahe lay u cuch lahun ahau katun lae D330 okom olal yani ti yahaulil tu cuch haab lae
- Page 123 and 124: cool Coo5 Pem 11. IM) PP. 101-115 a
- Page 125 and 126: Perez 11, (M) pp. 101-115 C040 luba
- Page 127 and 128: CUCEB Perez II, (MI pp. 101-115 tu
- Page 129 and 130: Perez [I, (M) pp. 101-115 ClM tu me
- Page 131 and 132: Perez II, (M) pp. 101-115 C160 cu a
- Page 133 and 134: Perez II, (MI pp. 101-115 ual lic u
- Page 135 and 136: CUCEB Perez II, (M) pp. 101-115 ti
- Page 137 and 138: C280 Perez II, (M) pp. 101-115 Tu k
- Page 139 and 140: Perez II, (M) pp. 101-115 C320 Bl -
- Page 141 and 142: CUCEB C360 Perez II, (M) pp. 101-11
- Page 143 and 144: Perez II, (M) pp. 101-115 C400 mama
- Page 145 and 146: Perez II, (M) pp. 101-115 tu than u
- Page 147 and 148: Perez II. (M) DD. 101-115 Uucil cau
- Page 149 and 150: Perez II, (M) pp. 101-115 Zutup nom
- Page 151: CUCEB Perez II, (M) pp. 101-115 C56
- Page 154: U UU3 KATUNOOB I Buluc Ahau Chumaye
- Page 157 and 158: Perez Ill, (0) p. 157 U cutal katun
- Page 159 and 160: Perez Ill, (0) p. 158 DO40 U hiail
- Page 161 and 162: Perez Ill, (0) p. 159 U hiail Bolon
- Page 163 and 164: Perez Ill, (0) pp. 160-161 U hioil
- Page 165 and 166: Perez Ill, (0) p. 161 Dl60 tu ooc u
- Page 167 and 168: U UU3 KATUNOOB Ox Ahau Perez Ill, (
- Page 169 and 170: Perez Ill, (0) p. 162 D220 lay ox a
- Page 171 and 172: Perez Ill, (0) pp. 162-163 D230 U h
- Page 173: Perez Ill, (0) p. 163 U hioil Ahau
- Page 177 and 178: Perez Ill, (0) p. 152 Lay uaxac aha
- Page 179 and 180: Perez Ill, (0) p. 152 hek lay lae u
- Page 181 and 182: Perez Ill. (0) pp. 153-154 D390 (se
- Page 184 and 185: Tizimin p. 15v Uucil yab nal u he3
- Page 186: U UU3 KATUNOOB I Cabil Ahau Chumaye
- Page 189 and 190: Perez Ill, (0) p. 155 0480 U hioil
- Page 192 and 193: U UU3 KATUNOOB I Oxlahun Ahau Tizim
- Page 194 and 195: D560 Tizimin p. 19r U UU3 KATUNOOB
- Page 197 and 198: INTRODUCTION TO SECTION E Section E
- Page 199 and 200: Prologue to U UU3 KATUNOOB II Edite
- Page 201 and 202: U UU3 KATUNOOB II Buluc Ahau Edited
- Page 203 and 204: U UU3 KATUNOOB II Buluc Ahau Edited
- Page 205 and 206: U UU3 KATUNOOB II Bolon Ahau Edited
- Page 207 and 208: U UU3 KATUNOOB II Uuc Ahau Edited E
- Page 209 and 210: U UU3 KATUNOOB I1 Ho Ahau Edited Ho
- Page 211 and 212: U UU3 KATUNOOB II Ox Ahau Edited E3
- Page 213 and 214: U UU3 KANNOOB II Hun Ahau Edited Hu
- Page 215 and 216: U UU3 KATUNOOB II Hun Ahau Edited p
- Page 217 and 218: U UU3 KATUNOOB II Lahcabil Ahau Edi
- Page 219 and 220: U UU3 KATUNOOB II Lahcabil Ahau Edi
- Page 221 and 222: U UU3 KATUNOOB I! Lahun Ahau Edited
- Page 223 and 224: U UU3 KATUNOOB II Uac Ahau Edited E
D310<br />
Tizirnin pp. 14v-15r<br />
U UU3 KATUNOOB I<br />
Lahun Ahau<br />
Kaua p. 167<br />
Xul Kum Chan u kaba<br />
24 aRm u cuchrna lela<br />
Lahun chabla u heo katun ti lahun ahau Lahun Chabla u he3 katun ti Iahun ahau<br />
hun chaan uuich lahun chan nal u uich ti yahaulil<br />
D315 citbolon ua uuich tu canil citbolon uau ukin u kax eb ti cit boion ua takin u kaaxche;<br />
can lot pat horn be te ti caane Icheob cat pat horn be ti can<br />
satai habil yani<br />
manan horn uah<br />
ti sac patay habil<br />
ox $c cup u uah x yaal 1 115r oxil uah u uah katun<br />
D320 kaxan uuich kaxan yahaulil,<br />
satan halac uiniwbi y u cuchteelob,<br />
kasarl u uich kashan yahaulil tu canlil<br />
uiih u cuch,<br />
yoklal uke ban bal cahi<br />
uijh u cuch<br />
D325<br />
pecnac horn pax pec nom sot pec na horn can tul bacabi<br />
ti u ctrabal upach uyaxcheel cabi<br />
tix u wla bal yekil cal cu cup<br />
u ha ha1 than u cao pop, kaspahan<br />
ti ualac uxihul balcahe<br />
tu cuch lahun ahau uale<br />
ah lahun ahau katun lae<br />
D330 o korn olal yani ti yahaulil tu cuch hab uale =<br />
Perez II, (MI p. 81<br />
Xul Kurn Chan.<br />
Lahun chable u heo katun ti lahun ahau katun<br />
hun chaan u uich;<br />
cit bolon ua u uich tu caanil: cit bolon ua takin, u kax ebchei:<br />
cac patcah be ti caan:<br />
zacpatai haabil. yani:<br />
rninan u ua- ah,<br />
ox yetel cup u uaah, u yaal<br />
kaxan u uich, kaxan yahaulil.<br />
Zatai halach uinicob yetel u cuchteil<br />
uih u cuch<br />
ocan u keban balcaahi,<br />
ti u pec paxi, ti u pec zoti, ti u pec cantul ti bacabi,<br />
tiix dlah mabal u pach u yax cheil cabi,<br />
tiix dlah mlabal u yekil cal wcup,<br />
halal than u cooo poop, kuxane:<br />
ualac u xicul balcaahe,<br />
lay ucuch lay ucuch lahun ahau lae: tu than Chilam balam<br />
akorn olal yani, ti yahaulil tu cuch hab<br />
tu kin turnen hahal hunab ku.
Change language