POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi
POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi
Tizirnin p. 14r Sooil u he3 katun ti ho ahau pus horn uuich yahauli lob cabi Dl25 huntzol rnasuiben palal, bin yo ces uba ti chamacil yoc rnalob u xolo balob cahi bai lic u tucul u ha lach ui nicil Dl30 rnarnac bin uya cun ya hau lilob cabi cu cul nac tuxirn bal tuh unal bin rnuc chahac ah tubul uah ah tubul ha ti u chi bil tam ba holil ochi usi oilob ahaulil, ox koch u uah katuna = Dl35 U UU3 KATUNOOB I Ho Ahau Kaua pp. 170-171-188 Perez 11, (M) pp. 77-78 Kupul u kaba Kupul 24 afiw u cuch lela ti nohol van u coo Sooil u he3 katun ti ho ahau Zooil u he3 katun ti ho ahau gus lahorn kaua horn uil ti yahaulil ti ho ahau ppuzhan y- haulil cabobi rnochhani uil yahaulil cabo- I bi, 178 hun tzolol rnazahben palal bin yocesuba ti marnacil u yoc rnalob cab u xolobalob balob cuchie u balic u tuclic u hach halach uinicil rnarnac bin pal cunic yo1 yahauli lob cabin cuculnac u ximbal: tu hunal bin rnucchahac ah tubul ti u uaah: ah tubul ti u haa ti u chibaltarnba ah ho- lil ochi: u zioilob ahaulil ox koch u uah nicteil u uah katun ox koch u uaah katun lae ~encech calpach (ban ban coil coil than cohpahan nuxib cohpahan xnuc ti ho ahau) tholthol can chacil I yanhorn u uah hun pach kaxil ti yulel u yanal thani I 11 66 Bin chibil tan banac holil ochi Likan u cal a hau caan turnenob, (see Dl591 uchorn u yekab than u ba tabil cahi (ti ho ahau katun u kin u heo lae) Likan u cal a hau wan turnenob, 140
Perez Ill, (0) pp. 160-161 U hioil uuc ahau katun lae ca culac ho Ahau katun lay u beel yetel u than lic u zebchitic ichil u cuch lae beeltabac Zooil u heo katun ti ho Ahau piz kou hom uil yahaulilob cabin hun tzolol cuy bon palal bin yoces uba clramacil yocomalob u xo- lobalob cahi u balic u tuclic matan u tucle u halach uinic ma- ma bin yaal cunic yo1 yahaulilob cab zuzutnac u ximbal tu hu- nal bin mucchahac ahtubul ti uah ti ha ti u chibiltamba tolil ocho- bi u uicilob Ahau oxkoch u uah katunla nicteel uahix u uah yaal ti yuchul cacatuli ximbali ppencech calpach ochorni ox u en kaz u uinicilob yuklah uil ti cab he katunla ma nach yan u uah hun pach kaxil hun pach buktunil thuul can chacil yal, tholin tho1 yaal yan homil uah hun pach kaxil hun pach buktunil, ychil u cuch haab chacmitan uih heuac yan hom mayan uataba heti ho ahaula ti yulel u yanal thani ich can ziho u beltabal ye- tel u yanal uinic ti ix u chibiltamba kokobi yetel balami tiix chibiltamba tolil ochi mcan u than hoyan Batabob u batab ho ahau u mehenob ah tzootz ah matan yolobix ixma mek ix hi- hiobe u uinicilob yah tanul ah ho ahau, ah mahan pop ahrna- han oam u mehen yal ixtibibeob kaxan u uichob matan yila- bob yaniltah pop yaniltah 3arn cumlicob mcom u than ca 1 likom u cal balam ca likom u cal kokob ahau can tu 3oc ho Ahau U UU3 KATUNOOB I Ho Ahau Edited kupul u kaba ti nohol yan u coo Zooil u heo katun ti ho ahau katun guzlahom u uich yahaulil cabobi mochlahom u uich yahaulil cabobi hun tzol yo1 rnazuyben palal bin yocezuba tu Charnacil u yocmaloob cab u xolobalwb cahi u balic u tucul u halach uinicil mamac bin u yaalcuntic yo1 yahaulil cabobi cuculnac u xirnbal tu hunal bin mucchahac ah tubul uah, ah tubul ha ti u chibaltamba tolil ochi u zioilwb ahaulil ox koch u uah katun lae nicteil uah u uah, nicteil ha u yaal ti yuchul cacatuli ximbali nencech cal pach uchomi ox uen kaz u uiniciloob yuklah uil ti cab he u katun lae ma nach yan u uah hun pach kaxil, hun pach buktunil thul caan chacil yaal, tholinthol yaal yanhom uil uah hun pach kaxil, hun pach buktunil ichil u cuch haab chacmitan uiih heuac yanhom hoyaan bataboob lay ti ho ahau lae tu yulel u yanal thanil lchcaanziho u beeltabal y u yanal uinic ti ix u chibaltamba kokobi y balami ti ix chibaltamba tolil ochi mcaan u than hoyaan bataboob, u bataboob ho ahau katun u mehenoob ah tzwtz, ah matan yolobi ix ma mek ix hihio be u uiniciloob yah tanlahul u be1 ah ho ahau katun ah mahan pop, ah mahan oam u mehen yal ix tibil beob kaxaan u uichoob, ma tan yilaboob yanil tan pop, yanil tah 3am cumlicoob mcom u than ca likom u cal balam ca likom u cal kokob y ahau can tu 3012 ho ahau katun
- Page 111: P6rez II, (M) pp. 96-99 Uinalob tu
- Page 115: U TZOLAAN AH CUCH HAABOOB PBrez II,
- Page 119 and 120: Section C is divided into two parts
- Page 121 and 122: Edited Los indios de las provincias
- Page 123 and 124: cool Coo5 Pem 11. IM) PP. 101-115 a
- Page 125 and 126: Perez 11, (M) pp. 101-115 C040 luba
- Page 127 and 128: CUCEB Perez II, (MI pp. 101-115 tu
- Page 129 and 130: Perez [I, (M) pp. 101-115 ClM tu me
- Page 131 and 132: Perez II, (M) pp. 101-115 C160 cu a
- Page 133 and 134: Perez II, (MI pp. 101-115 ual lic u
- Page 135 and 136: CUCEB Perez II, (M) pp. 101-115 ti
- Page 137 and 138: C280 Perez II, (M) pp. 101-115 Tu k
- Page 139 and 140: Perez II, (M) pp. 101-115 C320 Bl -
- Page 141 and 142: CUCEB C360 Perez II, (M) pp. 101-11
- Page 143 and 144: Perez II, (M) pp. 101-115 C400 mama
- Page 145 and 146: Perez II, (M) pp. 101-115 tu than u
- Page 147 and 148: Perez II. (M) DD. 101-115 Uucil cau
- Page 149 and 150: Perez II, (M) pp. 101-115 Zutup nom
- Page 151: CUCEB Perez II, (M) pp. 101-115 C56
- Page 154: U UU3 KATUNOOB I Buluc Ahau Chumaye
- Page 157 and 158: Perez Ill, (0) p. 157 U cutal katun
- Page 159 and 160: Perez Ill, (0) p. 158 DO40 U hiail
- Page 161: Perez Ill, (0) p. 159 U hiail Bolon
- Page 165 and 166: Perez Ill, (0) p. 161 Dl60 tu ooc u
- Page 167 and 168: U UU3 KATUNOOB Ox Ahau Perez Ill, (
- Page 169 and 170: Perez Ill, (0) p. 162 D220 lay ox a
- Page 171 and 172: Perez Ill, (0) pp. 162-163 D230 U h
- Page 173 and 174: Perez Ill, (0) p. 163 U hioil Ahau
- Page 175 and 176: Perez Ill, (0) p. 164 D310 U hioil
- Page 177 and 178: Perez Ill, (0) p. 152 Lay uaxac aha
- Page 179 and 180: Perez Ill, (0) p. 152 hek lay lae u
- Page 181 and 182: Perez Ill. (0) pp. 153-154 D390 (se
- Page 184 and 185: Tizimin p. 15v Uucil yab nal u he3
- Page 186: U UU3 KATUNOOB I Cabil Ahau Chumaye
- Page 189 and 190: Perez Ill, (0) p. 155 0480 U hioil
- Page 192 and 193: U UU3 KATUNOOB I Oxlahun Ahau Tizim
- Page 194 and 195: D560 Tizimin p. 19r U UU3 KATUNOOB
- Page 197 and 198: INTRODUCTION TO SECTION E Section E
- Page 199 and 200: Prologue to U UU3 KATUNOOB II Edite
- Page 201 and 202: U UU3 KATUNOOB II Buluc Ahau Edited
- Page 203 and 204: U UU3 KATUNOOB II Buluc Ahau Edited
- Page 205 and 206: U UU3 KATUNOOB II Bolon Ahau Edited
- Page 207 and 208: U UU3 KATUNOOB II Uuc Ahau Edited E
- Page 209 and 210: U UU3 KATUNOOB I1 Ho Ahau Edited Ho
- Page 211 and 212: U UU3 KATUNOOB II Ox Ahau Edited E3
Tizirnin p. 14r<br />
Sooil u he3 katun ti ho ahau<br />
pus horn uuich yahauli lob cabi<br />
Dl25<br />
huntzol rnasuiben palal,<br />
bin yo ces uba ti chamacil yoc rnalob<br />
u xolo balob cahi<br />
bai lic u tucul u ha lach ui nicil<br />
Dl30 rnarnac bin uya cun ya hau lilob cabi<br />
cu cul nac tuxirn bal tuh unal<br />
bin rnuc chahac ah tubul uah ah tubul ha<br />
ti u chi bil tam ba holil ochi usi oilob ahaulil,<br />
ox koch u uah katuna =<br />
Dl35<br />
U UU3 KATUNOOB I<br />
Ho Ahau<br />
Kaua pp. 170-171-188 Perez 11, (M) pp. 77-78<br />
Kupul u kaba Kupul<br />
24 afiw u cuch lela ti nohol van u coo<br />
Sooil u he3 katun ti ho ahau Zooil u he3 katun ti ho ahau<br />
gus lahorn kaua horn uil ti yahaulil ti ho ahau ppuzhan y- haulil cabobi<br />
rnochhani uil yahaulil cabo- I bi, 178<br />
hun tzolol rnazahben palal<br />
bin yocesuba ti marnacil u yoc rnalob cab<br />
u xolobalob balob cuchie<br />
u balic u tuclic u hach halach uinicil<br />
rnarnac bin pal cunic yo1 yahauli lob cabin<br />
cuculnac u ximbal: tu hunal<br />
bin rnucchahac ah tubul ti u uaah: ah tubul ti u haa<br />
ti u chibaltarnba ah ho- lil ochi: u zioilob ahaulil<br />
ox koch u uah nicteil u uah katun<br />
ox koch u uaah katun lae<br />
~encech calpach<br />
(ban ban coil coil than<br />
cohpahan nuxib cohpahan xnuc ti ho ahau)<br />
tholthol can chacil I<br />
yanhorn u uah hun pach kaxil<br />
ti yulel u yanal thani I 11 66<br />
Bin chibil tan banac holil ochi<br />
Likan u cal a hau caan turnenob, (see Dl591<br />
uchorn u yekab than u ba tabil cahi<br />
(ti ho ahau katun u kin u heo lae)<br />
Likan u cal a hau wan turnenob,<br />
140
Change language