POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi
POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi
Tizimin pp. 13v-14r Uuc ahau katun mayapan u he3 katun ti uuc a hau, ek chuuah u uich ti yahaulil tu pop tu oam - amayte kauil u uich tu canil ti yahaulil hopic u u ~OCOI u toe01 ix bolon yo1 nicte, oibal yo1 nicte nicteil uah, nicteil haa yaal amlic u halach uinicil balcah aamlic ah kin aamlic ah bobat marnac bin u toc uba, tu hahal can yahaulil ti u uich y upucsikali hunactzuc ti cab pen cech cal pach yani ti pulan yoc tulacali, lau tucul tu kinil Iau tucul ti akab u ke ban kin u keban akab, u munal upucsi kal halach uinicob ah bobatob ti u yekab tic uche y u tunich ix mana ixmayumi chaan uba xaxak yoc uinicil ah uuc ahau katun hach coil than u than, coil ximbal u ximbal ich can siho uchom tu hogol tupach yuklahom bal cah tulacal bolon oacab uah bolon oacab haa. u yal ix kuk yal ix yaxum uah uaan ti aao uaan ti buluxe yutzil u cich pamil chuplal, cich pam horn ma cichparn, bin ahac ma ahan ti tali u kinil ti uc kin tepa li uasut tepali ho rnol tepali uuc kinili Ute pal yani u uinicilobe, holil och ah pakben cab bi- tepalnacobi bin u keulelte hum pai balam, u koh ceeh thul u uini / cil /14r che hom uuich tu cab tupeten tu tepal tuyahaulil ah ma han pop ah ma han aam ah mahan tepal, la u cah tu than bin u muc chete u halach uinicil cah, u sioil ahaulil lai bin yahaulilte ah uuc ahau la = U UU3 KATUNOOB I Uuc Ahau Kaua p. 170 Kancaba u kaba 24 afios u cuch lela Maya Pan u heo tun ti uuc ahau ek chuuah u uich ti vahaulil nicteil u uah katun ti uuc ahau pentacech cal pach lay u tucul tam muk u hanal ychcamihoo y yuklah ti cab coil than; bolon aacab uah yal catuli yemel yalix kuk yalix yaxum uaan ti wao uaan ti buluxe vutzil uinic ti yx tali yutzil ahau hunte ti katune chac ohom u uich tu cab tu petenl y ychil uuc ahau katun: tu habil 1896 afios bin u lubul uuc ahau 138 Perez 11, (MI pp. 76-77 Kancaba Uuc ahau katun Mayapan. U he3 katun ti uac I ahau I77 ek chu uah u uich tu yahaulil, tu pop tu oam amayte kin uil u uich, tu caanil tu yahaulil uchic u hoppol u wcol u toppol ixbolon yo1 nicte ix oiban yo1 nicte. nicteel u uah, nicteel haa yaal aamlic u halach uincil balcah wmlic ahbobat zaat u yo1 tumenel nictelae, mamac bin u lohuba tu hahal can ti yah ualkahi, ti yan u uich yetel u pucsikali hun ah tzuc ti cabin ppencech calpach uchomi, ti pulan yoc tulacali lay u tucul tu kinil, lay u tucul ti akab u keban u man kin u keban akab u munil u pucsikal: halach uinimb yetel ah kin ti yetzic u che. ti- yet zic u tunich ixrna nB ixma yumi chaan uba u xaxak yoc u uinicil ah uuc ahau katun: hach coil than u than, coil ximbal u ximbal ich can Siho u yuchul tu hoppol tu pachtd yukla- hoom ti balcah tulacal bolon =cab uaah, bolon wcab haa u yaal, ixkuk yaal, yaxum uaah uaan ti wan, uaanti bu- luxe y yutzil u cichpamil chuplal, cichpam haanma cich- pam binix a hanaac rnaa homma ahco. ti tali u kinil he- uacti yan uuc kin tepali, uazut tepal, homol tepal uuc ki- nili uile u tepale he u uinicilobe xtolil och chen pak mab bin tepalnacobi bin u kochint u keulel hunpai, hunpai balam u kwh ceeh, thuul u uinicil haan horn u uich tu cab, tu peten, tu tepal ti yahaulil ah mahan poop ahmahan aaam ahmahan tepal lai u caah tu than bin u muc chekte u halach uinicil caah u zihil ahau- lil labin yahaulilte ah uuc ahaulae. = Tu haabil 1896 bin lukuc uuc ahau.
Perez Ill, (0) p. 159 U hiail Bolon Ahau katun ca culac uuc Ahau katun lay u than yetel u cuch Ahau katun lae licil u yalic u than cuch Mayapan u heo katun Uuc Ahau ek chuah u uich ti yahaulil tu pop tu s m amayte kauil tu canil tu yahaulil uchic u oocol u toppol ixbolon yo1 nicte aibal yo1 nicte nicteel u uah nicte haa yaal 3am licil u halach uinicil balcah samlic ah kin oamlic ah bobat mamac lob uba tu hahal can yah ualkahi ti yan u uich yetel u puczikal hun yuk hun ahtzuc ti cab ppencech calpach uchomi ti pulan yoc tu lacali u tucul kin u tucul akab u keban kin u keban akab u mu nu1 u puczikal halach uinicob yetel bobat ti yetic u che u tunich ixrnana ixmayumi ckaanuba xaxac yoc uinicil ahuuc ahau katun la coil than u than coil ximbal u ximbal ich can ziho uchom tu hoppol tu pach tu yoklahorn ti cab ti balcah tulacal bolon scab uah u uah bolon =cab haa yaal catali yemel u uah ixkuk yaal ixyaxum u uah uaan ti buluxe yutzil uah u cichparnil chuplal cichpam hom ma cichpam bin ah anac ma ahom ma ach co ti tali heuac ti yan kin tepali uazut tepal homo1 tepal uuc kini li uil tepali yanob u uinicili heu uinicilobe tolil och chambel pakben cab bin tepalnawbi bin u kohi u keuel humpay balam u koh ceh thuul u uinicil chaachom u uichob tilob tu cab tu peten tu tepal tu yahaulil ahmahan pop ahmahan mm ahten pop ahten 3am ahmahan tepal laucah tu than bin u mucchekte u halach uini- cil cah u zidl Ahaulil bin yahaulilte uuc Ahau katun lae heu uich lae. 139 U UU3 KATUNOOB Uuc Ahau Edited kancaba u kaba Mayapan u he3 katun ti uuc ahau katun ek chuuah u uich ti yahaulil tu pop, tu oam amayte kauil u uich tu caanil ti yahaulil uchic u hoe01 u -1 u topol ix bolon yo1 nicte,ixoibaan yo1 nicte nicte uah u uah, nicte ha u yaal samlic u halach uinicil balcah smlic ah kin, oamlic ah bobat zat u yo1 tumenel nicte lae mamac bin u lohuba tu hahal caan ti yah ualkahi ti yan u uich % u puczikal hunac tzuc ti cab pencech cal pach uchomi ti pulaan yoc tulacali lay u tucul ti kin, lay u tucul ti akab u keban kin, u keban akab u munal u puczikal halach uiniwob x ah bobatoob ti yetzic u che, t~ yetzic u tunich ix ma na, ix ma yumi chaanuba xaxak yoc uinicil ah uuc ahau katun hach coil than u than, coil ximbal u ximbal lchcaanziho uchom tu hogol tu pach yuklahom ti cab, yuklahom balcah tulacal bolon oacab uah u uah, bolon scab ha u yaal ca tali yemel u uah ix kuk, u uah ix yaxum, yaal ix kuk, yaal ixyaxum uaan ti oao, uaan ti buluxe yutzil u cichpamil ctruplal, cichpamhom ma cichpam bin ix ahaanac, ma ahom ma ahco ti tali u kinil heuac ti yan uuc kin tepali uazut tepali, homo1 tepal, uuc kinili uil u tepale yanoob u uinicilobe; he u uinicilobe, ix tolil och ah chanbel pakben cab bin tepalnacobi bin u kohi u keuel hun pay balam u koh ceh, thul u uinicil cheehom u uich tu cab, tu peten tu tepal, tu yahaulil ah mahan pop, ah mahan sm ah tern pop, ah tern 3am, ah mahan tepal lay u caah u than bin u mucchekte u halach uinicil cah, u zi~il ahaulil lay bin yahaulil te uuc ahau katun, tu haabil 1896 bin lubuc uuc ahau
- Page 111: P6rez II, (M) pp. 96-99 Uinalob tu
- Page 115: U TZOLAAN AH CUCH HAABOOB PBrez II,
- Page 119 and 120: Section C is divided into two parts
- Page 121 and 122: Edited Los indios de las provincias
- Page 123 and 124: cool Coo5 Pem 11. IM) PP. 101-115 a
- Page 125 and 126: Perez 11, (M) pp. 101-115 C040 luba
- Page 127 and 128: CUCEB Perez II, (MI pp. 101-115 tu
- Page 129 and 130: Perez [I, (M) pp. 101-115 ClM tu me
- Page 131 and 132: Perez II, (M) pp. 101-115 C160 cu a
- Page 133 and 134: Perez II, (MI pp. 101-115 ual lic u
- Page 135 and 136: CUCEB Perez II, (M) pp. 101-115 ti
- Page 137 and 138: C280 Perez II, (M) pp. 101-115 Tu k
- Page 139 and 140: Perez II, (M) pp. 101-115 C320 Bl -
- Page 141 and 142: CUCEB C360 Perez II, (M) pp. 101-11
- Page 143 and 144: Perez II, (M) pp. 101-115 C400 mama
- Page 145 and 146: Perez II, (M) pp. 101-115 tu than u
- Page 147 and 148: Perez II. (M) DD. 101-115 Uucil cau
- Page 149 and 150: Perez II, (M) pp. 101-115 Zutup nom
- Page 151: CUCEB Perez II, (M) pp. 101-115 C56
- Page 154: U UU3 KATUNOOB I Buluc Ahau Chumaye
- Page 157 and 158: Perez Ill, (0) p. 157 U cutal katun
- Page 159: Perez Ill, (0) p. 158 DO40 U hiail
- Page 163 and 164: Perez Ill, (0) pp. 160-161 U hioil
- Page 165 and 166: Perez Ill, (0) p. 161 Dl60 tu ooc u
- Page 167 and 168: U UU3 KATUNOOB Ox Ahau Perez Ill, (
- Page 169 and 170: Perez Ill, (0) p. 162 D220 lay ox a
- Page 171 and 172: Perez Ill, (0) pp. 162-163 D230 U h
- Page 173 and 174: Perez Ill, (0) p. 163 U hioil Ahau
- Page 175 and 176: Perez Ill, (0) p. 164 D310 U hioil
- Page 177 and 178: Perez Ill, (0) p. 152 Lay uaxac aha
- Page 179 and 180: Perez Ill, (0) p. 152 hek lay lae u
- Page 181 and 182: Perez Ill. (0) pp. 153-154 D390 (se
- Page 184 and 185: Tizimin p. 15v Uucil yab nal u he3
- Page 186: U UU3 KATUNOOB I Cabil Ahau Chumaye
- Page 189 and 190: Perez Ill, (0) p. 155 0480 U hioil
- Page 192 and 193: U UU3 KATUNOOB I Oxlahun Ahau Tizim
- Page 194 and 195: D560 Tizimin p. 19r U UU3 KATUNOOB
- Page 197 and 198: INTRODUCTION TO SECTION E Section E
- Page 199 and 200: Prologue to U UU3 KATUNOOB II Edite
- Page 201 and 202: U UU3 KATUNOOB II Buluc Ahau Edited
- Page 203 and 204: U UU3 KATUNOOB II Buluc Ahau Edited
- Page 205 and 206: U UU3 KATUNOOB II Bolon Ahau Edited
- Page 207 and 208: U UU3 KATUNOOB II Uuc Ahau Edited E
- Page 209 and 210: U UU3 KATUNOOB I1 Ho Ahau Edited Ho
Perez Ill, (0) p. 159<br />
U hiail Bolon Ahau katun ca culac uuc Ahau katun<br />
lay u than yetel u cuch Ahau katun lae licil u yalic u than cuch<br />
Mayapan u heo katun Uuc Ahau<br />
ek chuah u uich ti yahaulil tu pop tu s m<br />
amayte kauil tu canil tu yahaulil<br />
uchic u oocol u toppol ixbolon yo1 nicte<br />
aibal yo1 nicte nicteel u uah nicte haa yaal<br />
3am licil u halach uinicil balcah<br />
samlic ah kin oamlic ah bobat<br />
mamac lob uba tu hahal can yah ualkahi<br />
ti yan u uich yetel u puczikal<br />
hun yuk hun ahtzuc ti cab<br />
ppencech calpach uchomi<br />
ti pulan yoc tu lacali<br />
u tucul kin u tucul akab<br />
u keban kin u keban akab<br />
u mu nu1 u puczikal halach uinicob yetel bobat<br />
ti yetic u che u tunich ixrnana ixmayumi<br />
ckaanuba xaxac yoc uinicil ahuuc ahau katun la<br />
coil than u than coil ximbal u ximbal<br />
ich can ziho uchom tu hoppol tu pach<br />
tu yoklahorn ti cab ti balcah tulacal<br />
bolon scab uah u uah bolon =cab haa yaal<br />
catali yemel u uah ixkuk yaal ixyaxum u uah<br />
uaan ti buluxe<br />
yutzil uah u cichparnil chuplal cichpam hom ma cichpam<br />
bin ah anac ma ahom ma ach co<br />
ti tali heuac ti yan kin tepali<br />
uazut tepal homo1 tepal uuc kini li uil tepali<br />
yanob u uinicili heu uinicilobe tolil och<br />
chambel pakben cab bin tepalnawbi<br />
bin u kohi u keuel humpay balam<br />
u koh ceh thuul u uinicil<br />
chaachom u uichob tilob tu cab tu peten<br />
tu tepal tu yahaulil ahmahan pop ahmahan mm<br />
ahten pop ahten 3am ahmahan tepal<br />
laucah tu than<br />
bin u mucchekte u halach uini- cil cah u zidl Ahaulil<br />
bin yahaulilte uuc Ahau katun lae heu uich lae.<br />
139<br />
U UU3 KATUNOOB<br />
Uuc Ahau<br />
Edited<br />
kancaba u kaba<br />
Mayapan u he3 katun ti uuc ahau katun<br />
ek chuuah u uich ti yahaulil tu pop, tu oam<br />
amayte kauil u uich tu caanil ti yahaulil<br />
uchic u hoe01 u -1 u topol ix bolon yo1 nicte,ixoibaan yo1 nicte<br />
nicte uah u uah, nicte ha u yaal<br />
samlic u halach uinicil balcah<br />
smlic ah kin, oamlic ah bobat<br />
zat u yo1 tumenel nicte lae<br />
mamac bin u lohuba tu hahal caan ti yah ualkahi<br />
ti yan u uich % u puczikal<br />
hunac tzuc ti cab<br />
pencech cal pach uchomi<br />
ti pulaan yoc tulacali<br />
lay u tucul ti kin, lay u tucul ti akab<br />
u keban kin, u keban akab<br />
u munal u puczikal halach uiniwob x ah bobatoob<br />
ti yetzic u che, t~ yetzic u tunich ix ma na, ix ma yumi<br />
chaanuba xaxak yoc uinicil ah uuc ahau katun<br />
hach coil than u than, coil ximbal u ximbal<br />
lchcaanziho uchom tu hogol tu pach<br />
yuklahom ti cab, yuklahom balcah tulacal<br />
bolon oacab uah u uah, bolon scab ha u yaal<br />
ca tali yemel u uah ix kuk, u uah ix yaxum, yaal ix kuk, yaal ixyaxum<br />
uaan ti oao, uaan ti buluxe<br />
yutzil u cichpamil ctruplal, cichpamhom ma cichpam<br />
bin ix ahaanac, ma ahom ma ahco<br />
ti tali u kinil heuac ti yan uuc kin tepali<br />
uazut tepali, homo1 tepal, uuc kinili uil u tepale<br />
yanoob u uinicilobe; he u uinicilobe, ix tolil och<br />
ah chanbel pakben cab bin tepalnacobi<br />
bin u kohi u keuel hun pay balam<br />
u koh ceh, thul u uinicil<br />
cheehom u uich tu cab, tu peten<br />
tu tepal, tu yahaulil ah mahan pop, ah mahan sm<br />
ah tern pop, ah tern 3am, ah mahan tepal<br />
lay u caah u than<br />
bin u mucchekte u halach uinicil cah, u zi~il ahaulil<br />
lay bin yahaulil te uuc ahau katun, tu haabil 1896 bin lubuc uuc ahau
Change language