POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi
POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi
DO01 Tizimin p. 13r Ych can siho u he3 katun. ti buluc ahau katun. DO05 yaxal chac u uich u ya haulil tu canil yetbal canal ual, canal uaub pecnorn pax pecnom soot ah bolon yocteil kin yan yax cutz tu kin yan sulirn chan DO10 tu kin yan ah cha kan putun, uilnom che uiilnom tunich, ti tali ye me1 ychil buluc ahau katun okbaom wan ox koch u uah katun DO15 xotom u cal yaxal chuen uecomix kay u than ti balcah ti tali banban ah kayili rnarnac ma ah kay ah kainom pal, ah kainom nuxib ah kaimm ix nuc DO20 ah kainom tan celem ah kainom ix lokbayen tu yulel a uiainex a sucunex ti yulel u he1 auex u he1 anok u sa cil a buuc u sacil a uex xolob oul ah rnexob DO25 ich can siho u heo lumob hex yah kine cuxul ku hahal ku labin kul tabac tu hun yuklah ti cab ti yemel u chayan tepal tix mayum tix mana DO30 balam u pol ceeh u uinicil hoyan tu yam cah ti tali u chuni tix u chun ox kastepali ichcansi ho lai u cuch buluc ahau katuna = U UU3 KATUNOOB I Buluc Ahau Kaua p. 169 Yi ban wan u kaba ti lakin yan u co3; tu habil 18024 aiios Buluc Ahau u he:, katun Ichcansiho. yax ha1 chac u uich emom canal ual canal u3ub pecnom pax pecnom soot ah bolon yocte tu kin yan suliin chan tukin yan chakan putum uilnom che uilnom tunich ca tali ychil ah buluc ahau katun. okban can oxkoch u uah katun xotom u cal yaxal ctruen uecon yx kanyulta ti yulel u sacil ak u sacil a uex cech ix ma yum cech yx ma na buluc ahau u kin u he3 katun lae tu habil 1848 afios bin lukul bubuluc ahau Perez I I, (MI pp. 75-76 Yiban - Can U Yax Chun ti Lakin Buluc Ahau f ~ otra e lnra Oxlehunppel Ych can siho u heo katun ti buluc ;!: hunhunka' haab ahaukatun ya xal chac, u uich tu caanil u machma canal ual canal u oub tan u pee pax, tan u pec zoot: ah bolon yoc- tei tu kin yan yax cutz; tu kin yan zulim cham, tu kin yan Chan Puton Uilnomche Uilnomtunich: ca tali u yemel ichil buluc ahau katun, okban wan ox koch u uah katun xotan u cal yax al chuuen uecom ixkanulta ti balcah tiyan banban ahkayili, mamac ma ahkay, ahkay pal, ah kay noxib ahkay ixnuc, ti yulel a uioin a sucun, ti yulel u he1 / a uex, u he1 a nok, u sacil a buc u zacil a uex, xolob ml ahmexob ich can Ziho u heo katun, u he:, luum heix yah ki- nile cuxul ku hahal ku, lay bin kultabac ti hun lukul ti balcah ti yemel u hoyan tepali ix ma yum ixma ni: balam balarn u pol ceeh u uinicil: hoyan cah, ti talix u chune ti ta lix oxkas tepali ich can Ziho lae lay u cuch buluc ahau lae. Tu habil 1848 afios bin lukbal buluc ahau.
Perez Ill, (0) p. 157 U cutal katun Buluc Ahau katun yetel oxlahun ahau lae. Lay u than yetel u be1 ichil yabil u cuch lae ich wan Ziho u he:, katun buluc ahau yax aal chac u uich katun lae ti yet bal canal ual canal u oub pec nom pax pec nom zoot ah bolon yoctei, tu kin yan yax cutz, tu kin yan zutin chan, tu kin yan ah chakan putun uil nomche uil nomtunich catali yemel ichil buluc Ahau katun okban caan oxkoch u uah katun xotom u cal yax aal chuen ue com ix kanul tan ti balcah ti ti yan ahban kanyili yet ban ixkayili mamac ma ah kay paal ah kay noh xib ahkai ixnuci ti yulel A uioin a zucun u he1 a uex u he1 4 nok u zacil 4 buc u zacil B uex xolopp oul ahmexob ich can ziho u heo luum heix yak kine cuxul ku, hahal ku u kulwb lay bin kultabac ti hun yuklah balcah ti yernel u hoyan tepal ixma na ixma yumi balam u pol; ceh u uinicil , hoyan cah talix yani ti ix u chun oxkoz tepal ich caan ziho lae u cuch buluc Ahaula heklay la. U UU3 KATUNOOB I Buluc Ahau Edited DO01 yiban caan u kaba ti lakin yan u coo lchcaanziho u heo katun ti buluc ahau katun cumlahom ti pop, cumlahom ti oam; ti ualac u than, ti ualac yahaulil DO05 yaxal chac u uich ti yahaulil ti caanal etlahom caanal ual, etlahorn caanal uoub pecnom pax, pecnom zoot ah bolon yocte tu kin yan yax cutz tu kin yan zulim chan DOlO tu kin yan chakan putun uiilnom che, uiilnorn tunich ah zatal uiil ca tali yernel ichil buluc ahau katun okban caan ox koch u uah katun DO15 xotom u cal yaxal chuen uecorn ix kanulta ti balcah ti yan banban ah kayili $! ix kayili marnac ma ah kay ah kaynom pal, ah kaynom nuc xib, ah kaynom ix nuc DO20 ah kaynom tancelem, ah kaynom ix lokbayen ti yulel a uioineex, a mwneex ti yulel u he1 a uex, u he1 a nok u zacil a buc, u zacil a uex xoloob oul, ah mexoob DO25 lchcaanziho u heo katun, u heo luum he ix yah kine cuxul ku, hahal ku lay bin kultabac tu hun yuklah ti balcah ti yemel u hoyaan tepal ix ma yum, ix ma na DO30 balarn u pol, ceh u uinicil hoyaan cah ti tali u chun u ox kaz tepali lchcaanziho lae lay u cuch buluc ahau katun lae
- Page 104 and 105: Perez II, (M) p. 95 8550 Lay tun u
- Page 106 and 107: U TZOLAAN AH CUCH HAABOOB Kaua pp.
- Page 108 and 109: U TZOLAAN AH CUCH HAABOOB Kaua pp.
- Page 111: P6rez II, (M) pp. 96-99 Uinalob tu
- Page 115: U TZOLAAN AH CUCH HAABOOB PBrez II,
- Page 119 and 120: Section C is divided into two parts
- Page 121 and 122: Edited Los indios de las provincias
- Page 123 and 124: cool Coo5 Pem 11. IM) PP. 101-115 a
- Page 125 and 126: Perez 11, (M) pp. 101-115 C040 luba
- Page 127 and 128: CUCEB Perez II, (MI pp. 101-115 tu
- Page 129 and 130: Perez [I, (M) pp. 101-115 ClM tu me
- Page 131 and 132: Perez II, (M) pp. 101-115 C160 cu a
- Page 133 and 134: Perez II, (MI pp. 101-115 ual lic u
- Page 135 and 136: CUCEB Perez II, (M) pp. 101-115 ti
- Page 137 and 138: C280 Perez II, (M) pp. 101-115 Tu k
- Page 139 and 140: Perez II, (M) pp. 101-115 C320 Bl -
- Page 141 and 142: CUCEB C360 Perez II, (M) pp. 101-11
- Page 143 and 144: Perez II, (M) pp. 101-115 C400 mama
- Page 145 and 146: Perez II, (M) pp. 101-115 tu than u
- Page 147 and 148: Perez II. (M) DD. 101-115 Uucil cau
- Page 149 and 150: Perez II, (M) pp. 101-115 Zutup nom
- Page 151: CUCEB Perez II, (M) pp. 101-115 C56
- Page 154: U UU3 KATUNOOB I Buluc Ahau Chumaye
- Page 159 and 160: Perez Ill, (0) p. 158 DO40 U hiail
- Page 161 and 162: Perez Ill, (0) p. 159 U hiail Bolon
- Page 163 and 164: Perez Ill, (0) pp. 160-161 U hioil
- Page 165 and 166: Perez Ill, (0) p. 161 Dl60 tu ooc u
- Page 167 and 168: U UU3 KATUNOOB Ox Ahau Perez Ill, (
- Page 169 and 170: Perez Ill, (0) p. 162 D220 lay ox a
- Page 171 and 172: Perez Ill, (0) pp. 162-163 D230 U h
- Page 173 and 174: Perez Ill, (0) p. 163 U hioil Ahau
- Page 175 and 176: Perez Ill, (0) p. 164 D310 U hioil
- Page 177 and 178: Perez Ill, (0) p. 152 Lay uaxac aha
- Page 179 and 180: Perez Ill, (0) p. 152 hek lay lae u
- Page 181 and 182: Perez Ill. (0) pp. 153-154 D390 (se
- Page 184 and 185: Tizimin p. 15v Uucil yab nal u he3
- Page 186: U UU3 KATUNOOB I Cabil Ahau Chumaye
- Page 189 and 190: Perez Ill, (0) p. 155 0480 U hioil
- Page 192 and 193: U UU3 KATUNOOB I Oxlahun Ahau Tizim
- Page 194 and 195: D560 Tizimin p. 19r U UU3 KATUNOOB
- Page 197 and 198: INTRODUCTION TO SECTION E Section E
- Page 199 and 200: Prologue to U UU3 KATUNOOB II Edite
- Page 201 and 202: U UU3 KATUNOOB II Buluc Ahau Edited
- Page 203 and 204: U UU3 KATUNOOB II Buluc Ahau Edited
Perez Ill, (0) p. 157<br />
U cutal katun Buluc Ahau katun yetel oxlahun ahau lae.<br />
Lay u than yetel u be1 ichil yabil u cuch lae<br />
ich wan Ziho u he:, katun buluc ahau<br />
yax aal chac u uich katun lae<br />
ti yet bal canal ual canal u oub<br />
pec nom pax pec nom zoot ah bolon yoctei,<br />
tu kin yan yax cutz,<br />
tu kin yan zutin chan,<br />
tu kin yan ah chakan putun<br />
uil nomche uil nomtunich<br />
catali yemel ichil buluc Ahau katun<br />
okban caan<br />
oxkoch u uah katun<br />
xotom u cal yax aal chuen<br />
ue com ix kanul tan ti balcah<br />
ti ti yan ahban kanyili yet ban ixkayili<br />
mamac ma ah kay paal<br />
ah kay noh xib ahkai ixnuci<br />
ti yulel A uioin a zucun<br />
u he1 a uex u he1 4 nok<br />
u zacil 4 buc u zacil B uex<br />
xolopp oul ahmexob<br />
ich can ziho u heo luum<br />
heix yak kine cuxul ku, hahal ku u kulwb<br />
lay bin kultabac ti hun yuklah balcah<br />
ti yernel u hoyan tepal<br />
ixma na ixma yumi<br />
balam u pol; ceh u uinicil ,<br />
hoyan cah<br />
talix yani ti ix u chun oxkoz tepal ich caan ziho lae<br />
u cuch buluc Ahaula heklay la.<br />
U UU3 KATUNOOB I<br />
Buluc Ahau<br />
Edited<br />
DO01 yiban caan u kaba<br />
ti lakin yan u coo<br />
lchcaanziho u heo katun ti buluc ahau katun<br />
cumlahom ti pop, cumlahom ti oam; ti ualac u than, ti ualac yahaulil<br />
DO05 yaxal chac u uich ti yahaulil ti caanal<br />
etlahom caanal ual, etlahorn caanal uoub<br />
pecnom pax, pecnom zoot ah bolon yocte<br />
tu kin yan yax cutz<br />
tu kin yan zulim chan<br />
DOlO tu kin yan chakan putun<br />
uiilnom che, uiilnorn tunich ah zatal uiil<br />
ca tali yernel ichil buluc ahau katun<br />
okban caan<br />
ox koch u uah katun<br />
DO15 xotom u cal yaxal chuen<br />
uecorn ix kanulta ti balcah<br />
ti yan banban ah kayili $! ix kayili<br />
marnac ma ah kay<br />
ah kaynom pal, ah kaynom nuc xib, ah kaynom ix nuc<br />
DO20 ah kaynom tancelem, ah kaynom ix lokbayen<br />
ti yulel a uioineex, a mwneex<br />
ti yulel u he1 a uex, u he1 a nok<br />
u zacil a buc, u zacil a uex<br />
xoloob oul, ah mexoob<br />
DO25 lchcaanziho u heo katun, u heo luum<br />
he ix yah kine cuxul ku, hahal ku<br />
lay bin kultabac tu hun yuklah ti balcah<br />
ti yemel u hoyaan tepal<br />
ix ma yum, ix ma na<br />
DO30 balarn u pol, ceh u uinicil<br />
hoyaan cah<br />
ti tali u chun u ox kaz tepali lchcaanziho lae<br />
lay u cuch buluc ahau katun lae
Change language