POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi

Perez II, (M) pp. 101-115
C400 mamac tun loe: tu kinil chac bulhail, chac ykal,
hokan u uich kut tah pop
yoklal tal u cah u binel tu che. tu tunich;
u pacte u kohbal;
binel u caah u luch u kanche, binel u caah u pop:
C405 tu chabbe ah ox ahau uale:
ti tali u he1 ahaulil u yanal than, u he1 ahkin, u heltanba katun
talel u caah u helic u luch, u helic u lac u he1 yahau- lil:
talel u caah u molba al mol box;
ti u talel u he1 than u he1 ahaulil;
C410 ualac xaman ualac chikin ti uaclahun uale:
u zut u petenil tiob yahaulil katun
ti ualac u ya- haulil ah ho ahau uale, tac pach ualac tun.
C415 5 TU uuc lahun tun ti can muluc:
u kuchul u kinil u tzai katun;
tu kinil u hun multal katun: u muwl uil ka- tun.
u kuchul u kinil zac hailah baas, yoklal balam haabil,
3 OX multun tzeek:
C420 ah miz peten: kintun yabil maya cimlal:
tu kinil ukah, tu kinil uiih:
bin u man haa,
bin ticinac zayabob u nohol luum:
bin kikhalac bee, bin kik- halac heleb:
C425 auat u caah bul cum, tu hol caah:
buluctee ti chuen u uich tu tepal,
okom yo1 balcah:
ti tun bin u kahes u yum yetel u naa:
ox uuo katun ca cimie w zetie: bini yalan che yalan abane:
C430 tumenel u than kin: u than ukaah:
bai bin uchuc: tu uuc lahun tun
bay ichil uuo mcab libro yilab ah kin chilam balam
ca u xocah u coo3 katune ye- tel ah kin na puctune
u yah kin hun uitzil chac, uxmal
C435 lay bin u hokzah tu libro anahte
bin u thanob, ah kin chef, yax natab:
ti yilah bin licil u lubul u koch;
lay alab tiob tumen Chilam balam: tu menel hunab ku / oxlahun ti ku: I112
lai bin lubbal zinic balam haabil hun coyol yubil uale:
CUCEB
C400
Edited
manac tu kin chac bul ha, chac bul ik
hokaan u uich ku tah pop, tah oam
yoklal tal u caah u binel ti che, tu tunich
u pacte u kohbal
binel u caah u luch, binel u caah u kanche, binel u caah u pop
tu Cnabe be ah ox ahau uale
ti tali u yanal than; u he1 ahaulil, u he1 ah kin tu heltamba katun
talel u caah u helic u luch, u helic u lac, u helic yahaulil
talel u caah u molba al mol box
ti u talel u he1 than, u he1 yahaulil
ualac xaman, ualac chikin ti to tu uaclahun tun uale
u zut u petenil ti yahaulil katun
ti to ualac yahaulil ah ho ahau uale, tac pach tac tan uale
Canil Muluc
canil muluc tu hunte pop u uuclahunpiz tun
u kuchul u kinil u tzay katun
tu kin mumul uiil katun utial u muwl uiil katun
u kuchul u kinil zac haylah bac yoklal balam haabil
ox multun tzek, ox kokol nek
ah miz peten; kintunyabil; maya cimlal
tu kinil ukah, tu kinil uiih
bin u manac ha
bin u ticinac zayaboob tu noholil luum
bin kik halac be, bin kik halac heleb
auatnm bulcum tu hol cah
buluc chabtan, bulucte ti chuen u uich tu tepal
okom ku, okom yo1 balcah
ti tun u kahzic u yum y, u na
ox uu3 katun ca cimie, ca zatie yalan che, yalan abane
tumen u than kin, u than akab
lay bin uchebal ti uuclahun tun
bayili ichil uuc aacab uooh oab u xocoob ah kin chilam balam
ca u xocah u c03 katune y, ah kin na puc tun
u yah kin hun uitzil chac, Uxmal
lay bin u hokzah tu uooh anahte bin
tu than ah kin &el, yax naatab
ti yilah licil u lubul u koch
lay alab tiob chilam balam tumen hunab ku, oxlahun ti ku
lav bin lubul zinic balam haabil, hun co yo1 yaabil uale