POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi
POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi POST CONQUEST MAYAN LITERATURE - Famsi
CUCEB Tizimin pp. lr-7r ual tic u cutal, ca bin culac tu hanal tocol u than, to ml u cah uluch to col u cah u laac, tumen eatal u cah tu kin, tu oap tun, tu kin u he1 pop, u he1 oaam, ho kom ich lumil che ich lu mil tunich, yalab uthan x u wan, slhil u cah u / u luch uchebal yukul tu kin choch ich choctr tu luch moth ual yukul tu kin u tzol pop, yax bolai uul ma tu chi chu can yaal, tu kin uCna matan pi ti1 git, tzayal tzai u ne can, tzai ne baob, ti ual u chom tu kin, u &a kak ah uuc yo1 sip, tu kin toc sioil, satai hail, tu kin u lu kul yala pop, yala u lac, uatal u wh tun unupix ah kin, yax u pix, mc tun nurn ya, amaite uuich tuyurn ya la ah mm, cu3abal ti uyalomal ah pop, tu ca nil, lai upa cat buluc chabtan lac hi tu yautic u pixan siyah tun chac, ualac hi tun auat hun aon hie, lai u kinil uasak pach nah cie. bi u kinil yokotba ah uatun, ah nij pop, ah masuy u kin yahal cab caix ernec tun kin chi1 ah chac chibal, lac hiix tu kuchul tu kinil, u chac rnitan nurn ya ah ytza u xotemal yal ume hen, uai titzu cub te ma ya pan, ti u tu pic U~COI tu kinil, bhun hix uale, ti uooc tu uex hool tu kin oxcuch lahom yal max, ox =lab unak yaxche, ox dhui lah xuthen, tu kin ucna matan giltee tu kin u Ckaa ah tzotz u &a ma tan oyotz, tu kin uchaic u matan hol can be holcan lub. tiemom u cuch uitz, yokol may cuy uai uchom mayapan, tu may ceeh, tuxau cutz mani, uai uman uay yuchul, u yokot chac oi oib, chac turn pilix. turnay actun, lai uaan tan cha kan,
Perez II, (MI pp. 101-115 ual lic u cutal; cabin culac tu hanal ta cool u than: tocol u caah u luch, tocol u caah u laac; tumenel ppatal u caah tu kin, tu oaab tun, tu kin u he1 poop u he1 mrn, hookan ich luumil che, ich lumil tunich: yalab u than, yalab u caan: zihil u caah u luch uchebal yukul, tu kin chooch ich chooch ual u luch chochuai yukul: tu kin u tzolbal / poop, yax botah 11 06 ul ma tu chi yaal tu kin u cha matan ppil teec tu kinil tzyal tzay u nee caan, tzaine bwb, ti ual uchan tu ki nil: tu kin u &a kak ah uuc yo1 kin, ah toc ouoil, zatai haail, tu kinil u lukul yala pop yala u luch, uatal u cahtun, tuncuy u pix, ah kin yax u pix ah coctun nurnya amaite u uich ti u yum ya- la ah =am cu oabalti u yalomal ah poop tu canil: lay u pacat buluc chabtan lahiit u yautic u pixan ah ziyah tun chac ualac hi hun uao, hun oonhie. Laix u kinil bin uchpahebal cabin ualakpachnac u katunil uale, yoklal laix u kinil u yokotba ahau tun ah nitoc ah ma zuy; u kinil yahal cab lae. Caix emec tun ah kinchil, ah chac, chiomal lahun hiix u kuchul u kinil chac tun numya, ah Ytza yetel u xotemal yal u me- hen uai ti tzucubtee ziyan caah mayalpan ti u tupic ti u mcol u kinil ual lae - m ta. Lahun hix uale ti u 3 ~: tun uale; tu kinil oxcuch yal max ox mlab u nak yaxche ox chuylah xuthen tunil u cha matan ah ppil teec tu kinil u cha tzootz u &a rnatan oyotz tu kinil u maic u matan hocanbe: hocan lub, ti eman u cuch uitz yokol may zuy. uay uchan mayapan, tu may ceeh, tu xau cutz manii; uay u manel tulacale: uay u yuchul u mc lae, lay u katunil cabin okot nac chac 3iaib lae yetel chactun ppilix, tu may actun: lau u uaan tan chakan CUCEB Edited ual lic u cutal, ca bin culac tu hanal tocol u caah u than, tocol u caah u luch, tocol u caah u lac tumen gatal u caah tu kin, tu mp tun tu kin u he1 pop, u he1 mrn hokom ich luumil che, ich luumil tunich yalab u than, yalab u can zihil u caah u luch, uchebal yukul tu kin choch ich; choch ual u luch, ckock ual yukul tu kin u tzol pop yax bolay u ulmah tu chi chucaan yaal tu kin u cha matan ah piltec tu kinil tzayal; tzay u ne can. tzay u ne bob ti ual uchom tu kin u cha kak ah uuc yo! zip; tu kin toc zioil zatay hail tu kin u lukul yala pop, yala u luch, yala u lac uatal u caah tu tuncuy u pix ah kin yax u pix coc tun numya amayte u uich tu yum yala ah 3am cu mbal ti u yalornal ah pop tu caanal lay u pacat buluc chabtan ualac hi tu yautic u pixan ziyan tun chac ualac hi hun uao, hun mn hie lay ix u kinil bin uchebal ca bin uazak pachnacie u katunil uale lay u kinil yokotba ahau tun, ah ni pop, ah ni toc, ah rnazuy u kinil yahal cab lae; ca ix emec tun ah kinchil, ah chac chibal lahun hiix tu kuchul tu kinil u chacrnitan numya ah itza u xotemal yal u mehen uay ti tzucubte Ziyan Caan Mayapan ti u tupic u mcol tu kinil uale bhun hiix uale ti u mc tun uale tu kinil ox cuchlahom yal max ox mlab u nak yaxche ox chuylah xuthen tu kin u ctra u matan ah piltec tu kin u dm tzootz, u cha u matan oyotz tu kin u chaic u matan tu hol can be, tu hol can lub ti emorn u cuch uitz yokol mazuy uay uchom Mayapan tu may ceh, tu xau cutz Mani uay u manel tulacal; uay u yuchul u 3 ~: lae by u katun ca bin okotnac chacoioib y chactun pilix tu rnayactun lay uaan tan chakan
- Page 81 and 82: 8235 lxil pp. lea-22a lob u tup kak
- Page 83 and 84: lxil pp. 18a-22a UtZ. utz- lob lob-
- Page 85 and 86: lxil pp. I&-22a utz- uxul u kaxal h
- Page 87 and 88: U XOC KIM lxil pp. 18a-22a Tizimin
- Page 89 and 90: lxil pp. 18a-22a lob utial koch aha
- Page 91 and 92: lxil pp. 18a-22a utz- licil u hogol
- Page 93 and 94: lxil pp. 18a-22a --el ahau ku UtZ.
- Page 95: lxil pp. 18a-22a lob lob -- akab u
- Page 98 and 99: u uazak pach tu caten uucil cib lob
- Page 100 and 101: u uazak pach tu uaxacten lahun cib
- Page 102 and 103: COMPARISON of U XOC KIN I and MADRI
- Page 104 and 105: Perez II, (M) p. 95 8550 Lay tun u
- Page 106 and 107: U TZOLAAN AH CUCH HAABOOB Kaua pp.
- Page 108 and 109: U TZOLAAN AH CUCH HAABOOB Kaua pp.
- Page 111: P6rez II, (M) pp. 96-99 Uinalob tu
- Page 115: U TZOLAAN AH CUCH HAABOOB PBrez II,
- Page 119 and 120: Section C is divided into two parts
- Page 121 and 122: Edited Los indios de las provincias
- Page 123 and 124: cool Coo5 Pem 11. IM) PP. 101-115 a
- Page 125 and 126: Perez 11, (M) pp. 101-115 C040 luba
- Page 127 and 128: CUCEB Perez II, (MI pp. 101-115 tu
- Page 129 and 130: Perez [I, (M) pp. 101-115 ClM tu me
- Page 131: Perez II, (M) pp. 101-115 C160 cu a
- Page 135 and 136: CUCEB Perez II, (M) pp. 101-115 ti
- Page 137 and 138: C280 Perez II, (M) pp. 101-115 Tu k
- Page 139 and 140: Perez II, (M) pp. 101-115 C320 Bl -
- Page 141 and 142: CUCEB C360 Perez II, (M) pp. 101-11
- Page 143 and 144: Perez II, (M) pp. 101-115 C400 mama
- Page 145 and 146: Perez II, (M) pp. 101-115 tu than u
- Page 147 and 148: Perez II. (M) DD. 101-115 Uucil cau
- Page 149 and 150: Perez II, (M) pp. 101-115 Zutup nom
- Page 151: CUCEB Perez II, (M) pp. 101-115 C56
- Page 154: U UU3 KATUNOOB I Buluc Ahau Chumaye
- Page 157 and 158: Perez Ill, (0) p. 157 U cutal katun
- Page 159 and 160: Perez Ill, (0) p. 158 DO40 U hiail
- Page 161 and 162: Perez Ill, (0) p. 159 U hiail Bolon
- Page 163 and 164: Perez Ill, (0) pp. 160-161 U hioil
- Page 165 and 166: Perez Ill, (0) p. 161 Dl60 tu ooc u
- Page 167 and 168: U UU3 KATUNOOB Ox Ahau Perez Ill, (
- Page 169 and 170: Perez Ill, (0) p. 162 D220 lay ox a
- Page 171 and 172: Perez Ill, (0) pp. 162-163 D230 U h
- Page 173 and 174: Perez Ill, (0) p. 163 U hioil Ahau
- Page 175 and 176: Perez Ill, (0) p. 164 D310 U hioil
- Page 177 and 178: Perez Ill, (0) p. 152 Lay uaxac aha
- Page 179 and 180: Perez Ill, (0) p. 152 hek lay lae u
- Page 181 and 182: Perez Ill. (0) pp. 153-154 D390 (se
CUCEB<br />
Tizimin pp. lr-7r<br />
ual tic u cutal, ca bin culac tu hanal<br />
tocol u than, to ml u cah uluch to col u cah u laac,<br />
tumen eatal u cah tu kin, tu oap tun,<br />
tu kin u he1 pop, u he1 oaam,<br />
ho kom ich lumil che ich lu mil tunich,<br />
yalab uthan x u wan,<br />
slhil u cah u / u luch uchebal yukul<br />
tu kin choch ich choctr tu luch moth ual yukul<br />
tu kin u tzol pop, yax bolai<br />
uul ma tu chi chu can yaal,<br />
tu kin uCna matan pi ti1 git,<br />
tzayal tzai u ne can, tzai ne baob,<br />
ti ual u chom tu kin, u &a kak ah uuc yo1 sip, tu kin toc sioil,<br />
satai hail,<br />
tu kin u lu kul yala pop, yala u lac,<br />
uatal u wh tun unupix ah kin,<br />
yax u pix, mc tun nurn ya,<br />
amaite uuich tuyurn<br />
ya la ah mm, cu3abal ti uyalomal ah pop, tu ca nil,<br />
lai upa cat buluc chabtan<br />
lac hi tu yautic u pixan siyah tun chac,<br />
ualac hi tun auat hun aon hie,<br />
lai u kinil uasak pach nah cie.<br />
bi u kinil yokotba ah uatun, ah nij pop, ah masuy<br />
u kin yahal cab caix ernec tun kin chi1 ah chac chibal,<br />
lac hiix tu kuchul tu kinil, u chac rnitan nurn ya ah ytza<br />
u xotemal yal ume hen, uai titzu cub te ma ya pan,<br />
ti u tu pic U~COI tu kinil,<br />
bhun hix uale, ti uooc tu uex hool<br />
tu kin oxcuch lahom yal max,<br />
ox =lab unak yaxche,<br />
ox dhui lah xuthen,<br />
tu kin ucna matan giltee<br />
tu kin u Ckaa ah tzotz u &a ma tan oyotz,<br />
tu kin uchaic u matan hol can be holcan lub.<br />
tiemom u cuch uitz, yokol may cuy<br />
uai uchom mayapan, tu may ceeh, tuxau cutz mani,<br />
uai uman uay yuchul,<br />
u yokot chac oi oib, chac turn pilix. turnay actun,<br />
lai uaan tan cha kan,