Javno povabilo organizatorjem potovanj LR Kitajska - Slovenia

REPUBLIKA SLOVENIJA
Datum: 06. 02. 2009
Št. dok.: 012-45/2004-39
MINISTRSTVO ZA GOSPODARSTVO
DIREKTORAT ZA TURIZEM
JAVNO POVABILO ZA ODDAJO PRIJAV ORGANIZATORJEV POTOVANJ
ZA UVRSTITEV NA NACIONALNI SEZNAM POOBLAŠČENIH
ORGANIZATORJEV POTOVANJ ZA IZVAJANJE TURISTIČNIH ARANŽMAJEV
ZA KITAJSKE TURISTE PO ADS SPORAZUMU – dopolnitev seznama
ki ga objavlja Ministrstvo za gospodarstvo
Direktorat za turizem
Kotnikova 5, 1000 Ljubljana,
telefon: 01 400 32 00, telefaks: 01 433 12 20, www.mg.gov.si, e-pošta: gp.mg@gov.si

1. Uvodna pojasnila
Evropska Komisija in LR Kitajska sta 12. 02. 2004 podpisali ADS sporazum (ADS - Approved
Destination Status), ki zavezuje tudi Republiko Slovenijo.
Osnovni namen ADS sporazuma je pospešiti organizirane obiske turističnih skupin iz LR
Kitajske na območje EU in olajšati pridobivanje turističnih vizumov, z namenom povečanja
turističnega prometa med LR Kitajsko in EU.
Besedilo sporazuma je objavljeno na spletni strani:
http://eurlex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc
=22004A0320(01)&model=guichett
Sporazum določa posebne pogoje in zahteve, ki morajo biti izpolnjeni za organiziranje
turističnih potovanj v skladu s tem sporazumom. Med osnovnimi določili je ta, da morajo
kitajski turisti vstopati in zapuščati območje EU kot organizirana skupina, v kateri mora biti
vsaj pet ljudi. Po območju EU morajo potovati v okviru pripravljenega turističnega programa,
ki ga predložijo ob vlogi za izdajo vizuma.
Sporazum določa proceduro za pridobivanje vizumov in vzpostavljanje sodelovanja med
turističnimi agencijami v EU in LR Kitajski. V ta namen kitajski strani nalaga, da imenuje
pristojne turistične agencije, ki jih potrdi Državna uprava za turizem Ljudske Republike
Kitajske (CNTA). Diplomatsko-konzularna predstavništva držav članic EU v LR Kitajski
morajo akreditirati te turistične agencije kot pristojne predstavnike prosilcev za turistične
vizume za potovanja v skladu z ADS sporazumom. Prav tako so tudi države članice EU
pripravile svoje nacionalne sezname organizatorjev potovanj, ki se bodo kasneje sami
odločili, s katerimi kitajskimi turističnimi agencijami iz seznama želijo vzpostaviti sodelovanje,
in potrjen seznam organizatorjev potovanj posredovale CNTA. Tudi Slovenija je do 1. maja
2004 prvič posredovala svoj nacionalni seznam organizatorjev potovanj, pooblaščenih za
izvajanje turističnih aranžmajev v skladu z ADS sporazumom, ki ga vsako leto dopolnjuje.
Z namenom dopolnitve obstoječega seznama pooblaščenih organizatorjev potovanj
objavljamo to javno povabilo.
2. Pogoji in merila
Pogoji:
Prijavijo se lahko organizatorji potovanj z veljavno licenco za organizatorja potovanj, ki
izpolnjujejo naslednje kriterije:
- Najmanj 2 leti delovanja na področju receptivnega turizma,
- So registrirani za osnovno dejavnost 79.110 ali 79.120 po SKD 2008,
- Imajo ustrezne reference s področja potovanj z drugih azijskih trgov,
- V zadnjih 2 letih niso bili v postopku na Častnem sodišču pri GZS oziroma jim ni bil
izrečen ukrep.
Dokazila in drugi dokumenti, ki morajo biti priloženi prijavi:
a) Prijava (Obrazec Prijava) za uvrstitev v seznam s podatki o organizatorju potovanj,
b) Kopija licence prijavitelja – Priloga 1,
c) Potrdilo Častnega sodišča GZS oziroma podpisano pooblastilo – Priloga 2,
d) Navedba referenc s področja organiziranja potovanj za turiste z drugih azijskih trgov
– Priloga 3.
2

Merila za izbor
Na seznam bodo uvrščeni organizatorji potovanj, ki izpolnjujejo zgoraj navedene pogoje in
bodo pravočasno vložili prijavo z ustreznimi prilogami ter dokazili.
Po izboru organizatorjev potovanj bo Ministrstvo za gospodarstvo RS pripravilo obnovljen
nacionalni seznam pooblaščenih organizatorjev potovanj za izvajanje turističnih aranžmajev
v skladu z ADS sporazumom, ki ga bo posredovalo Evropski Komisiji, Veleposlaništvu RS v
Pekingu in Državni upravi za turizem Ljudske Republike Kitajske (CNTA).
Ministrstvo za gospodarstvo lahko v primeru kršitev ADS sporazuma in neupoštevanja
navodil Ministrstva za gospodarstvo agencijo umakne z nacionalnega seznama pooblaščenih
organizatorjev potovanj za izvajanje turističnih aranžmajev v skladu z ADS sporazumom.
Ministrstvo za zunanje zadeve lahko kadarkoli enostransko prekine poslovanje z določeno
agencijo in o tem obvesti Ministrstvo za gospodarstvo, ki agencijo umakne z nacionalnega
seznama pooblaščenih organizatorjev potovanj za izvajanje turističnih aranžmajev v skladu z
ADS sporazumom.
3. Način in rok prijave
Prijave morajo biti posredovane na naslov:
Ministrstvo za gospodarstvo
Direktorat za turizem
Kotnikova 5
1000 LJUBLJANA
Rok za oddajo prijav je 27. 02. 2009.
Za pravočasno prispele se bodo štele prijave, ki bodo do 27. 02. 2009 prispele na naslov
Ministrstva za gospodarstvo.
4. Postopek izbire
Strokovna komisija, ki bo vodila celoten postopek zbiranja prijav, bo vse pravočasno prispele
prijave odprla in ugotovila njihovo popolnost. Odpiranje prispelih prijav ne bo javno.
5. Obveščanje o izbiri
Predlagatelji prijav bodo o izbiri pooblaščenih organizatorjev potovanj za izvajanje turističnih
aranžmajev v skladu z ADS sporazumom obveščeni v roku 15 dni po odpiranju vlog.
6. Dodatne informacije
Dodatne informacije v zvezi z javnim povabilom posreduje mag. Irena Milinkovič, tel.: 02/
234-10-20, elektronski naslov: irena.milinkovic@gov.si.
Priloge: obrazci in priloge
Mag. Marjan Hribar
Generalni direktor
3

PRIJAVA
Vnesite podatke o prijavitelju:
Naziv podjetja
Naslov
Odgovorna oseba
Kontaktna oseba
Leto ustanovitve
Osnovna dejavnost po SKD
in navedba osnovne dejavnosti
Število redno zaposlenih
Številka telefona in faksa
Elektronski naslov
Izjava1:
Obrazec
Seznanjeni smo s postopki za pridobitev turističnih vizumov in smo jih že izvajali v
drugih državah (navedite katerih):
___________________________________________________________________
Izjava 2:
Izjavljam, da se strinjam s pogoji sodelovanja, navedenimi v ADS sporazumu in se
zavezujem, da bom ravnal v skladu z njimi.
(ADS): http://eurlex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc
=22004A0320(01)&model=guichett
Datum:
Podpis odgovorne osebe: Žig
4

PRILOGA 1
• Kopija licence prijavitelja za opravljanje dejavnosti prodaje oziroma
posredovanja turističnih potovanj.
5

PRILOGA 2
• Potrdilo Častnega sodišča GZS, da prijavitelj v zadnjih dveh letih ni bil v
postopku pri Častnem sodišču oziroma mu ni bil izrečen ukrep.
V kolikor želite, da Ministrstvo za gospodarstvo pridobi podatke na Častnem sodišču
pri GZS, podpišite pooblastilo.
POOBLASTILO
Prijavitelj _____________________ dovoljujem Ministrstvu za gospodarstvo,
Direktoratu za turizem, da v našem imenu pridobi potrdilo Častnega sodišča pri GZS,
da v zadnjih dveh letih nismo bili v postopku pri Častnem sodišču pri GZS oziroma ni
bil izrečen ukrep zaradi kršitve dobrih poslovnih običajev.
Datum: Podpis in žig:
6

PRILOGA 3
Navedba ustreznih referenc s področja organiziranja potovanj za turiste z drugih
azijskih trgov.
7