Kalanko ni ladamuni forobajÆkafø. ñÆ 3 Mara ni kan. ñÆ 6 ...
Kalanko ni ladamuni forobajÆkafø. ñÆ 3 Mara ni kan. ñÆ 6 ...
Kalanko ni ladamuni forobajÆkafø. ñÆ 3 Mara ni kan. ñÆ 6 ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
Poyi 1,5p<br />
Kalafili 1p<br />
Nsiirin 0,5p<br />
"Intégration" 2,5p<br />
Ladamu<strong>ni</strong> <strong>forobajÆkafø</strong> 3 p<br />
°øgøløn 4p<br />
<strong>Mara</strong> <strong>ni</strong> <strong>kan</strong> 3,5p<br />
---------------------------------------------------<br />
� <strong>Kalanko</strong> <strong>ni</strong> ladamu<strong>ni</strong> <strong>forobajÆkafø</strong>. <strong>ñÆ</strong> 3<br />
� <strong>Mara</strong> <strong>ni</strong> <strong>kan</strong>. <strong>ñÆ</strong> 6<br />
� Farañøgøn<strong>kan</strong> <strong>ni</strong> dorokoli: "Intégration". <strong>ñÆ</strong> 10<br />
� Jamu “Baalo” Sørøla cogo di? <strong>ñÆ</strong> 17<br />
� Faransi<strong>kan</strong> dañew yÆlÆmacogo .<strong>ñÆ</strong> 19<br />
� sinankunya. <strong>ñÆ</strong> 21<br />
� Bato fila ka sigiñøgønya. <strong>ñÆ</strong> 25<br />
� KantÆ Solomana ka Sosotaa. <strong>ñÆ</strong> 28<br />
� Birama<strong>ni</strong>n ka maana. <strong>ñÆ</strong> 36<br />
1
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
2
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
<strong>Kalanko</strong> <strong>ni</strong> ladamu<strong>ni</strong><br />
<strong>forobajÆkafø</strong><br />
A kuma kolomayørø<br />
An ka ladamu<strong>ni</strong>ko sÆbÆkørø filÆli y’a to<br />
an sera k’an bolo da kalanko gÆlÆyaw<br />
kisÆ <strong>kan</strong>. Walasa ka gÆlÆya <strong>ni</strong>nnu døn a<br />
<strong>ñÆ</strong>ma, a<strong>ni</strong> ka fÆÆrÆw tigÆ an ka jamana<br />
haminakobaw la, ladamu<strong>ni</strong>ko siratigÆ la,<br />
foroba jÆkafø kÆra, min kÆnÆ <strong>kan</strong>, wele<br />
bilara jamana kønø magan kÆbagaw a<strong>ni</strong><br />
jÆrÆjÆkulu bÆÆ ma.<br />
K’a ta Ûkutøburu kalo tile 30, 31, ka se<br />
SÆtanburu kalo tile følø n’a filanan ma,<br />
san 2008, ladamu<strong>ni</strong> foroba jÆkafø in kÆra<br />
Bamakø lajÆrÆsoba kønø. KÆnÆ in <strong>kan</strong> :<br />
-Magan kÆbagaw (jama jÆkulu, tøw,<br />
kÆn<strong>ñÆ</strong>rÆyew),<br />
K’A DA Mali sariyabaju <strong>kan</strong>, min taara<br />
2002san2, kalo 2nan tle 25, a fasari 17<br />
<strong>ni</strong> 18 la ;<br />
K’A DA <strong>Kalanko</strong>-san-tan-sariya-baju<br />
(PRODEC) <strong>kan</strong> (1998 / 2008) ;<br />
K’A DA Sariya-sun N o 99 – 046 min<br />
taara 1999san, kalo 12nan tle 28, n’a bÆ<br />
Kalan-kuntlenna-sariya <strong>ñÆ</strong>fø ;<br />
K’A DA Kalanbolofaraw dÆmÆ-tlali<br />
(PISE) ka san - tan baara bolodalen <strong>kan</strong><br />
(2001/2010) ;<br />
K’A DA Kuntlenna basigilen minnu<br />
jirala sÆbÆn na, a bÆ fø min ma, Mali<br />
si<strong>ni</strong>nama 2025san ; Mali sønna sÆbÆn<br />
min kønøkow ma ;<br />
K’A DA Sørø-<strong>ni</strong>-JyÆnlatigÆ-yiriwabaaraw-dansigili<br />
(PDES : 2007 – 2012)<br />
min bÆ kalanko <strong>kan</strong> ;<br />
K’A DA Setigi-blon <strong>ñÆ</strong>maa ka baarabolodalen<br />
min jirala sariya-blon kønø, <strong>ni</strong><br />
sariyatalaw sønn’a ma ;<br />
3<br />
-Fanga bondaw ,<br />
-Jamana lasigidenw,<br />
-Karamøgøw, karamøgø lapasatønw,<br />
-Kalanden nci<strong>ni</strong>n <strong>ni</strong> kørøbalenw,<br />
-Foroba cakÆdaw (jama mago<strong>ñÆ</strong> cakÆdaw<br />
<strong>ni</strong> kalanko <strong>ñÆ</strong>nabø cakÆdaw),<br />
-Politikitønw <strong>ni</strong> politikitøn kuluw,<br />
-DiinÆ møgøw,<br />
-KÆn<strong>ñÆ</strong>rÆyew,<br />
-TungafÆ maaw,<br />
-Foroba <strong>ni</strong> kÆn<strong>ñÆ</strong>rÆye kunnafo<strong>ni</strong> cÆrin<br />
cakÆdaw.<br />
tøgøla møgøw de tun bÆ kÆnÆ in <strong>kan</strong>.<br />
An ko :<br />
K’A DA Setigi-blon <strong>ni</strong> <strong>Mara</strong> °Æmaa ka<br />
kuma følen <strong>kan</strong> kalanko la, ko « ka fÆÆrÆ<br />
kuraw ñi<strong>ni</strong>, ka miiriyaw lakuraya, min<br />
b’a to, an b’an ka fÆlaw n’an taasira<br />
døn » ;<br />
K’A DA FÆÆrÆ minnu bÆna sigi sen<strong>kan</strong><br />
yaasa LajÆrÆ in ka lañi<strong>ni</strong>w bÆ sabati ;<br />
K’A DA Kalan kÆbaaw an’a ladonbaaw<br />
ka cÆsiri <strong>kan</strong>, ka Mali <strong>Mara</strong> dÆmÆ ka<br />
lakøliko gÆlÆyaw kÆlÆ <strong>ni</strong> fÆÆrÆ<br />
basigilenw ye, fÆÆrÆ kuntaala jan a<strong>ni</strong><br />
jamana bÆ se fÆÆrÆ minnu kørø ;<br />
K’A DA Fasojama, <strong>Mara</strong>batigi, Jamana<br />
kuntigi, <strong>Mara</strong>jÆkulu a<strong>ni</strong> jamana ñemaablon<br />
tøw bÆÆ ka Ña<strong>ni</strong>ya <strong>kan</strong> : ka LajÆrÆ in<br />
ka lañi<strong>ni</strong> kÆrÆnkÆrÆnnenw kÆ u kunkoba<br />
dø ye, yaasa Mali kalanko bÆ san sørø, i<br />
n’a fø lawale ;
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
LajÆ kÆnÆ <strong>kan</strong>,<br />
møgøw y’a fø ka gÆlÆya, ko:<br />
1. Kalan ye jamana hamina følø ye karamøgøw a<strong>ni</strong> musoyabaara degeli<br />
O de kosøn, <strong>Mara</strong> ka <strong>kan</strong> :<br />
karamøgøw ;<br />
-ka fÆÆrÆw sigi sen<strong>kan</strong> yaasa kalan -ka fÆÆrÆ sigi sen<strong>kan</strong> yaasa baara <strong>ni</strong><br />
lañi<strong>ni</strong>w bÆ sabati sira bÆÆ la, i n’a fø kalan bÆ taa kuntlenna kelen fÆ ;<br />
baara dønbaaw, baara minÆnko a<strong>ni</strong><br />
musakako <strong>ñÆ</strong>ñi<strong>ni</strong><strong>ni</strong> ;<br />
-ka kalanko musaka to jamana yÆrÆ ka<br />
bolo <strong>kan</strong> ;<br />
-ka kalan-kun-følø wajibiya maliden bÆÆ<br />
<strong>kan</strong>, fufalaki ;<br />
-ka baara-kalan-yørø kuntaala surun<br />
<strong>ñÆ</strong>namaw dayÆlÆ kalan dakun bÆÆ la,<br />
kÆrÆnkÆrÆnnenyala sannakalansow la ;<br />
-ka karamøgøw bÆÆ minÆ kelen ye : u<br />
talicogo baara la, u ka sarako a<strong>ni</strong> u ka<br />
lakalan<strong>ni</strong>ko. Karamøgø minnu ko don o<br />
ye : foroba baarakÆlaw, bÆn<strong>kan</strong> bÆ<br />
karamøgø minnu <strong>ni</strong> <strong>Mara</strong> cÆ, bÆn<strong>kan</strong> bÆ<br />
karamøgø minnu <strong>ni</strong> galoduguw cÆ,<br />
bÆn<strong>kan</strong> bÆ karamøgø minnu <strong>ni</strong><br />
dugulamøgøw cÆ, denladonbaaw, balikukalan<br />
karamøgøw, dugu yiriwa kalanso<br />
-ka fÆÆrÆ tigÆ jamana den bÆÆ ka sanwøørø-kalan<br />
kÆ. O ka kÆ a ka lañi<strong>ni</strong> føløfølø<br />
ye ;<br />
-ka kalan labÆn, yalasa, kÆn<strong>ñÆ</strong>rÆyew bÆ<br />
karamøgø <strong>ñÆ</strong>namaw sørø, jamana yiriwali<br />
kama ;<br />
-ka fÆÆrÆ-kalan <strong>ni</strong> baara-kalan labÆn<br />
jamana ka <strong>ñÆ</strong>taa kama ;<br />
-ka ñi<strong>ni</strong><strong>ni</strong>-kalan jukørømatintin ;<br />
-ka gafe dilan<strong>ni</strong> siraw bÆÆ yiriwa ;<br />
-ka degeli kalanw labÆn k’a <strong>ñÆ</strong> ;<br />
-ka kalanden kulu jateminÆ kabi<strong>ni</strong> kalan<br />
daminÆ f’a laban ;<br />
-ka jogo juguw kÆlÆ ka bø foroba <strong>ni</strong><br />
kÆn<strong>ñÆ</strong>rÆye kalansow bÆÆ la ;<br />
-ka faso<strong>kan</strong>w yiriwa k’u kÆ døn<strong>ni</strong>ya<br />
laseli minÆn <strong>ñÆ</strong>nama ye dakun bÆÆ la.<br />
2. An ka kalanko sÆbÆkørø ti<strong>ñÆ</strong>nen<br />
don bi-bi in na, an ka <strong>kan</strong> k’a lajÆ<br />
ji <strong>ñÆ</strong>majølen na. O de kosøn, a kÆra<br />
wajibi ye an ma :<br />
-ka karamøgøw ka danbe lasegin u ma,<br />
ka dø fara u ka sara n’u ka musakaw<br />
<strong>kan</strong>, k’a da jyÆn bilama gÆlÆya <strong>kan</strong> ;<br />
-ka sÆgÆsÆgÆli kÆ sanga <strong>ni</strong> waati bÆÆ ;<br />
-ka Fanga baarada <strong>ni</strong> kalanko <strong>ni</strong> ñi<strong>ni</strong><strong>ni</strong><br />
baaradaw sÆbÆkørø labÆn, i ko <strong>Mara</strong> ka<br />
3. Fanga n’a jÆñøgønw kelenkelenna<br />
bÆÆ jøyørø ka <strong>kan</strong> ka<br />
faranfasiya. °øgøn-sira-taama min<br />
bÆ Fanga n’a jÆñøgønw cÆ, o siraw<br />
ka <strong>kan</strong> dantigÆ jÆlenya la. BÆn<strong>kan</strong><br />
min bÆ Fanga n’a JÆñøgønw <strong>ni</strong><br />
ñøgøn cÆ, o bÆn<strong>kan</strong> ka <strong>kan</strong> ka bato<br />
bÆÆ fÆ. BÆn<strong>kan</strong> in ka lañi<strong>ni</strong> føløfølø<br />
ye an ka kalan sabatili n’a<br />
yiriwali de ye. O kalan tÆna sabati<br />
4<br />
sariya min <strong>ñÆ</strong>sinnen bÆ Galoduguw ma,<br />
o y’a fø cogo min ;<br />
-ka kalan bolofara bÆÆ køløsi kuday ;<br />
-ka jateminÆ kÆrÆnkÆrÆnnen boli<br />
kÆn<strong>ñÆ</strong>rÆye kalanso bÆÆ <strong>kan</strong>, diinÆkpma<br />
a<strong>ni</strong> diinÆkontan bÆÆ, yaasa ka bÆn<strong>kan</strong><br />
lakika sigi min <strong>ni</strong> sariyaw bÆ ñøgøn ta ;<br />
-ka møgøw <strong>ni</strong> mago<strong>ñÆ</strong> minÆnw la<strong>kan</strong>a<br />
kalansow kønø ;<br />
-k’a ñi<strong>ni</strong> Fanga k’a ka layiduw tiimÆ, a<br />
ye layidu min ta <strong>ni</strong> JÆñøgønw ye.<br />
n’an ma segin an ka danbew ma, i<br />
n’a fø: ladiriya, ladamu<strong>ni</strong>, baara,<br />
<strong>ñÆ</strong>taa a<strong>ni</strong> jøyørø fa.<br />
N’an ko Fanga JÆñøgønw, an <strong>kan</strong> bÆ :<br />
Dugu-lajÆrÆ-fangaw, Galoduguw, Karamøgøw<br />
ka Lapasali-tønw; Kalandensomøgø-tønw<br />
(APE); Kalan-musaka<strong>ñÆ</strong>nabø-tønw<br />
(CGS) ; Kalanden-jÆkulutønw;<br />
Kalan-kÆn<strong>ñÆ</strong>rÆye-tønw, JamadÆmÆ-tønbaw<br />
(ONG) a<strong>ni</strong> JÆkulu-tønw.
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
4. Sira kura min dønna fangaw <strong>ni</strong><br />
ñøgøn cÆ waati in na, o ye møgøw<br />
galabu kari, k’an ka danaya n’an<br />
ka ladaw barika døgøya. O de<br />
kosøn, an ka <strong>kan</strong> k’an hakili jagabø<br />
kosÆbÆ fÆÆrÆ <strong>ñÆ</strong>namaw ñi<strong>ni</strong><strong>ni</strong><br />
kama. Anw minnu nana Ladamu<strong>ni</strong>-<br />
LajÆrÆ kÆnÆ <strong>kan</strong>, an ka lañi<strong>ni</strong> ye ka<br />
walew kÆlÆ, wale minnu <strong>ni</strong> kalan tÆ<br />
bÆn. O de kosøn an ye lahidu ta<br />
Fasojama ye, k’an b’an seko<br />
5. A wajubiyara kulu kÆrÆnkÆrÆnnen<br />
dø ka sigi sen<strong>kan</strong> ka lañi<strong>ni</strong><br />
°Æmøgø jugu, n <strong>kan</strong> b’i ma.<br />
JigitigÆla, yalama.<br />
Jamana tÆ dilan nkalon <strong>kan</strong>.<br />
Faso tÆ taa <strong>ñÆ</strong> wolomali <strong>kan</strong>.<br />
Baarada tÆ yiriwa namara <strong>kan</strong>.<br />
<strong>Mara</strong> tÆ jiidi yÆrÆsagokÆ <strong>kan</strong>.<br />
Juguya dabila, namara dabila.<br />
BÆÆ n’a jøyørø don jamana kønø.<br />
BÆÆ n’a jøyørø don baarada la.<br />
Jamana nagasibaa, Ala <strong>ñÆ</strong> b’i la.<br />
FÆn bÆÆ bÆ ban, fø Ala ka masaya.<br />
HinÆ jamanadenw na,<br />
HinÆ baarakÆlaw la,<br />
U <strong>ni</strong>yørø d’u ma,<br />
Poyi 3nan : °ÙMÛGÛ JUGU<br />
5<br />
danma jira bÆÆ kÆ, yaasa, kalan<br />
labÆn<strong>ni</strong>baaw hakili sigilen b’u ka<br />
baara kÆ u fÆÆrÆ ma, karamøgøw<br />
kun kørøtalen bÆ kalan <strong>ni</strong><br />
sÆgÆsÆgÆli kÆ a <strong>ñÆ</strong>ma, kalandenw<br />
wasalen bÆ kalan minÆ sÆbÆ ye, ka<br />
kalanso sariya bato. A<strong>ni</strong> k’a ñi<strong>ni</strong><br />
Fanga fÆ a ka lahiduw tiimÆ sanga<br />
<strong>ni</strong> waati bÆÆ, yaasa, karamøgøw <strong>ni</strong><br />
kalandenw b’u sago sørø.<br />
følen <strong>ni</strong>nnu waleyali køløsi <strong>ni</strong>nk’u<br />
sabatili fÆÆrÆw tigÆ.<br />
Bamakø, 2008san kalo11nan tle 02 LajÆrÆ<br />
U ka hakÆ makara.<br />
San dama-dama, lafiyÆbø waati filÆ.<br />
DamakÆ<strong>ñÆ</strong>nya nana, <strong>ni</strong>misa filÆ.<br />
E! N balimakÆ, n balimamuso, møgø t’a<br />
seko bÆÆ kÆ,<br />
Møgø t’a seko bÆÆ waleya.<br />
Møgø bÆ na møgø bolo,<br />
A bÆ taa møgø bolo.<br />
Ala ye møgø da, a m’u damakÆñenya,<br />
I wasadon hinÆ la.<br />
FÆn bÆÆ laban ye saya ye.<br />
SÆbÆnbaa: Burema Keyita,<br />
Kucala Akademi
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
79 san, anw fasojama ye Sokolon-<br />
Kuruma ka dønkili ÑunuÑunu. Bi yo, bi<br />
ka di ....<br />
Sariyaw <strong>ni</strong> Ña<strong>ni</strong>yaw tara ka <strong>ñÆ</strong>sin an<br />
fa<strong>kan</strong>w dondalali ma. K'a ta o san, fo an<br />
bÆ don min na i ko bi, dønsen ma kÆ<br />
kelen ye. A bÆ fø “cu” a bÆ fø “ca”. Nin<br />
bÆÆ la, se ma kÆ kotigi ma, k'a sago <strong>ni</strong> a<br />
dingø ñi<strong>ni</strong>nka. FÆn bÆÆ bÆ kÆ fasojama<br />
tøgø la, nka kow latigÆlenkørø de,<br />
dantigÆli bÆna k'a ye. Jamana <strong>ñÆ</strong>maaw<br />
jøyørø kÆra faso<strong>kan</strong>w majamu<strong>ni</strong> n'u<br />
mankutuli ye.<br />
BÆÆ ko, k'u ka ñi ; bÆÆ sønna, ko <strong>ñÆ</strong>taa tÆ<br />
sabati u kø; bÆÆ ko ko faamuya <strong>ni</strong><br />
kunnafo<strong>ni</strong> tÆmÆsira sabatilenw don; bÆÆ<br />
sønna k'an ka kalan kÆ n'u ye, bawo k'u<br />
musaka ka døgøn, k'o kalan kuntaala bÆ<br />
surunya, k'o kalan nafa sørø ka di<br />
døn<strong>ni</strong>ya forobayali hukumu kønø. <strong>ñÆ</strong>maa<br />
yÆrÆ dø y'a jira ko an ka si<strong>ni</strong>n bÆ an ka<br />
<strong>kan</strong> de kønø. "A <strong>kan</strong>a kÆ maa kalannenw<br />
<strong>ñÆ</strong>na k'u bÆ kisi ka maa kalanbaliw to"<br />
<strong>ñÆ</strong>maa dø fana ko ten. Nin bÆÆ n'a ta,<br />
jarabi jugu min bÆ an <strong>ni</strong> nansara<strong>kan</strong> cÆ, o<br />
jarabi jugu ma yigiyøkø sango ka bin;<br />
fa<strong>kan</strong>w <strong>kan</strong>u kosøn.<br />
JateminÆ tÆ jateminÆ ye, sÆgÆsÆgÆli tÆ<br />
sÆgÆsÆgÆli ye, jamana lahalaya bÆÆ<br />
lajÆlen tÆntÆnna kodønna suguya bÆÆ fÆ.<br />
Banaw si dønna, u fura bisikira k'o kÆ<br />
faso<strong>kan</strong>w dondalali ye, bawo jama de bÆ<br />
faso baara. Nin bÆÆ n'a ta, jamana<br />
<strong>ñÆ</strong>maaw cÆsirilen bÆ kumañøgønya la<br />
nansara<strong>kan</strong> na, fo u bÆ ñøgøn fadenya a<br />
føko ñuman na; k'a sørø u bÆÆ jÆlen b'a<br />
<strong>kan</strong> ko kÆmÆ sÆrÆ la, jamanaden 80 tÆ u<br />
ka føtaw mÆn sango k'a sira taama. O<br />
baara bÆ tiimÆ cogo di ?<br />
K'a ta 2001 san daminÆ na <strong>kan</strong>'a bila bi<br />
la, fÆn caman kÆra an ka jamana kønø<br />
(Nansara<strong>kan</strong>føjamanaw ka lajÆ, gafe<br />
sÆbÆnnaw ka lajÆ, Banki mønjali <strong>ni</strong> FMI<br />
<strong>Mara</strong> <strong>ni</strong> <strong>kan</strong><br />
ñinÆ ñimina ka dÆsÆ a ku la.<br />
6<br />
ka lajÆ, <strong>Mara</strong>mafÆn kønjÆkulu ka lajÆ,<br />
CEDAO depitew n'a sariyabulon<br />
sigira).Nin waati <strong>ni</strong> <strong>ni</strong>n kow waleya tuma<br />
y'a sørø maliden 80 kÆmÆ sÆrÆ la, olu b'u<br />
kunfÆ ; k'a sørø u haminankow n'u<br />
tøgølakow bÆ ka latigÆ. O møgøw kø<strong>ni</strong> tÆ<br />
dø wÆrÆ døn, u y'u ka jamana <strong>ñÆ</strong>maa ye<br />
jabara<strong>ni</strong>n na dunanw cÆ la, a bÆ ka kuma<br />
<strong>ni</strong> dusu <strong>ni</strong> barika ye. N'o kÆra an ka<br />
faamunen ye, baara kÆra jøn ye ? Jøn de<br />
bÆna a tø tiimÆ ? BÆÆ <strong>ni</strong>nyørø bÆ <strong>ni</strong>n na.<br />
Di<strong>ñÆ</strong> kørøtølen don, o ye laada ye.<br />
"Kalanbali" jøyørø ka døgø bi. O la,<br />
jamana min maa kalannen ka ca, o de bÆ<br />
se k'a jigi da yiriwa sørøli n'a sabatili <strong>kan</strong>.<br />
O kama, maa si man <strong>kan</strong> k'a bolokønøjÆgÆ<br />
bila a senkørøjÆgÆ ye.<br />
Fo bÆÆ ka faamuya <strong>ni</strong> døn<strong>ni</strong> sørø i ka <strong>kan</strong><br />
na; bawo, jamana si tÆ bø nøgø la <strong>ni</strong> wali<br />
<strong>kan</strong> ye. Kalan bÆ kÆ <strong>ni</strong> <strong>kan</strong> de ye. N'o <strong>kan</strong><br />
tÆ kalankÆla ta ye dun ! Lahalaya <strong>ni</strong><br />
mankutu minnu føra faso<strong>kan</strong> ma, olu ye<br />
lÆgÆsÆ ye. O tuma cÆsiri ka k'o fÆ, bawo <strong>ni</strong><br />
nansara<strong>kan</strong> kalan<strong>ni</strong> <strong>ni</strong> nansara ladege tÆ<br />
fila ye, an ye o ñuman kelen kÆ; halisa<br />
kunun ka fisa bi ye. Dø de bÆ fara gÆlÆya<br />
<strong>kan</strong>. O ka bala an na o de ye balanako<br />
yÆrÆ ye. Bawo yiriwa <strong>ñÆ</strong>dønbaga bÆÆ<br />
sinsinnen don <strong>kan</strong> de <strong>kan</strong>. Ni <strong>kan</strong> tÆ yen,<br />
yiriwa tÆ yen. Ti<strong>ñÆ</strong> don, an taalan kÆra<br />
nansara<strong>kan</strong> <strong>ni</strong> <strong>kan</strong> wÆrÆw ye; nka an<br />
sinsinnan man <strong>kan</strong> ka dan olu ma, bawo,<br />
jateminÆw y'a jira k'olu mÆnbagaw ka<br />
døgøn kojugu an ka jamana kønø. Degun<br />
caman b'an <strong>kan</strong> sisan, minnu sababu ye<br />
<strong>ñÆ</strong>maaw <strong>ni</strong> jama ka ñøgøn faamuyabaliya<br />
ye. Sariya ka di bÆÆ ye bari ale ye maa<br />
ntøñølenw kunføyørø følø ye. KÆnÆya ka di<br />
an bÆÆ ye, bawo ale ye ko bÆÆ <strong>ni</strong>n ye. Bi,<br />
<strong>ni</strong>n n'a ñøgønna fÆnw matarafabaliya kÆra<br />
sababu jugu dan ye an bÆÆ ma. Faama <strong>ni</strong><br />
faantan, <strong>ñÆ</strong>møgø <strong>ni</strong> kømøgø, bÆÆ<br />
kamanagannen don san woliko la, gÆlÆya<br />
sankisÆ kø<strong>ni</strong> ! Tuma døw <strong>ni</strong> sigi kÆra ka
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
køløsili kÆ, møgø dusu telinw bÆ jalaki<br />
bin jamana <strong>ñÆ</strong>maaw <strong>kan</strong>. Jamana kønø<br />
gÆlÆya <strong>ni</strong> degun bÆÆ sababu ye <strong>ñÆ</strong>maaw<br />
ka baaraw kÆ cogo n'u kÆ waatiw ye.<br />
Danaya tÆ yen, <strong>kan</strong>kelentigiya tÆ yen,<br />
jÆlenya tÆ yen. Ladamu ti<strong>ñÆ</strong>nna, bonya<br />
banna, ko bÆÆ kÆra sÆgÆsÆgÆli fÆn ye.<br />
Bisiki donna <strong>ñÆ</strong>maaw <strong>ni</strong> ñøgøn cÆ, a<br />
donna jama n'a <strong>ñÆ</strong>maaw cÆ. Munna o tÆ<br />
kÆ ! An cÆsirilen don <strong>kan</strong> min føli fÆ, o<br />
<strong>kan</strong> ma faamu, wa an si ma søn k'an tÆ<br />
<strong>kan</strong> in mÆn.<br />
An bÆ don min na i ko bi, maa si tÆ k'a<br />
ñi<strong>ni</strong> ka faamu. BÆÆ ko, ko tøw de nø ye<br />
gÆlÆya ye. Nka <strong>ni</strong>n bÆÆ la, tÆmÆn kÆlen<br />
don ñi<strong>ni</strong>n fÆn kunna : faamuya <strong>ni</strong><br />
kumañøgønya kuma bÆ fø cogo di k'a<br />
sørø aw tÆ ñøgøn ka <strong>kan</strong> føta mÆn ?<br />
Mali kønø bi, jama kulu suguya saba bÆ<br />
yan, hali <strong>ni</strong> søn ma k'o ma :<br />
●Jama kulu følø ye maa kalannenw ye ;<br />
<strong>ñÆ</strong>maa kulu. Olu de ye kalan kuntaala<br />
janw kÆ jamana wÆrÆw kønø ka segin <strong>ni</strong><br />
kunnawolo sÆbÆnbaw <strong>ni</strong> nanzara<strong>kan</strong> <strong>ni</strong><br />
<strong>kan</strong> wÆrÆw føko cÆñi ye.<br />
●Jama kulu filanan ye fasojama<br />
maakalansolataabaliw ye. O jama kulu<br />
de ka ca.Ale de ye faso baarakÆjÆkulu<br />
fanba ye. A da la ko man ca, wa, a<br />
sagonafÆn tÆ bÆrÆ ye. Jamana <strong>ñÆ</strong>maa kulu<br />
bÆ fÆÆrÆw <strong>ni</strong> dabaliw <strong>ni</strong> Ña<strong>ni</strong>yabaw siri<br />
ale de tøgøla.<br />
●Jama kulu sabanan ye jama ye, min bÆ<br />
yaala <strong>ñÆ</strong>maa kulu <strong>ni</strong> kalansolataabaliw <strong>ni</strong><br />
ñøgøn cÆ. Ale ka ko ka gÆlÆn kosÆbÆ,<br />
bawo, a ka kalan ma taa <strong>ñÆ</strong>,wa,<br />
kalankÆbali fana tÆ. O jama kulu <strong>ñÆ</strong>na k'a<br />
bÆ kalanbaliw <strong>ni</strong> san cÆ.<br />
Faso min kønø jama bÆ <strong>ni</strong>n cogo la, o<br />
baara tÆ taga ñøgøn sama kø, sango n'o<br />
kalan kÆra <strong>kan</strong> wÆrÆ la min tÆ <strong>ni</strong>n jÆkulu<br />
saba si kelen ta ye.<br />
Mali jamana ye fanga saba tile kÆ. O<br />
fanga saba <strong>ni</strong>nnu danfara kÆra u<br />
miiriyaw n'u kuntilennaw de ye, n'o tÆ,<br />
<strong>kan</strong>ko hukumu kønø u bÆÆ bÆ fa <strong>ni</strong> ba la.<br />
7<br />
Ti<strong>ñÆ</strong> don, Ña<strong>ni</strong>yabaw tara, wale<strong>ni</strong>nw yÆrÆ<br />
døw kÆra, nka faso <strong>kan</strong>ko kÆra<br />
binkønømøgø <strong>ni</strong> kalansolataabaliw<br />
bÆrÆmako ye. Ka sariyaw ta <strong>kan</strong>w<br />
dondalali kama, a<strong>ni</strong> ka fÆÆrÆ tigÆ <strong>kan</strong>w ka<br />
don an ka kalansow kønø, o ye ko ñuman<br />
ye, nka jamana <strong>ñÆ</strong>maa kulu si ma søn k'a<br />
jø a la ko wale kofølen <strong>ni</strong>nnu jøyørø n'u<br />
<strong>ñÆ</strong>ci ka døgø <strong>kan</strong> dondalali la. Waleya<br />
fÆÆrÆw tigÆra <strong>kan</strong>ko sabatili fÆÆrÆw<br />
dønbagaw fÆ, a tø ye politikiÑa<strong>ni</strong>ya<br />
barikama ye. An ka jamana <strong>ñÆ</strong>maaw <strong>ni</strong><br />
jama jÆkulu tønw <strong>ñÆ</strong>maaw ye anw <strong>ñÆ</strong>mada<br />
yørø n'an ka maa ladegetaw ye.<br />
O kuma n'a kørø bÆ ñøgøn na. Olu tÆ kuma<br />
an ka <strong>kan</strong>w na n'a ma kÆ wajibi ye. Min<br />
jÆlen don o ye <strong>kan</strong>kelenfø <strong>ni</strong><br />
sirakelenminÆ ye ; bawo, ka faso<strong>kan</strong>w don<br />
kalanso kønø, ka sariyaw sigi u lakodon<strong>ni</strong><br />
n'u ka hakÆw matarafali kama, ka tila k'a<br />
ye ko jamana kun<strong>kan</strong>kumaw, a sariya<br />
sÆbÆnw, a bangÆli sÆbÆnw n'a maa<br />
mako<strong>ñÆ</strong>nabølan bÆÆ bÆ <strong>kan</strong> wÆrÆ la, o<br />
faamu<strong>ni</strong> ka bon hakili ma !"Kami bÆ a<br />
<strong>ñÆ</strong>maa de tøn filÆ". Bi faso<strong>kan</strong>w kalan<strong>ni</strong><br />
tolen bÆ maaw bolo, se wÆrÆ tÆ minnu ye :<br />
maa kørøw ; togodalamøgøw a<strong>ni</strong><br />
nanzara<strong>kan</strong> kalan<strong>ni</strong> musaka ka bon minnu<br />
ma. SÆbÆnw bayÆlÆma<strong>ni</strong> do<strong>ni</strong> bÆ Ña<strong>ni</strong>ya<br />
ñumanw kun.<br />
Faamaw mako bÆ se faso<strong>kan</strong>w na si<strong>ñÆ</strong><br />
dama dø de :<br />
-Fanga ñi<strong>ni</strong> waati<br />
-Fasoko tøgøladon kÆrÆnkÆrÆnnenw<br />
-Jama lamuritili<br />
-Jama hakili sonya tuma<br />
N'o tÆmÆnna <strong>kan</strong>ko dulokiba bÆ dÆn<br />
kÆrÆfÆ. Nin cogo la, siga bÆ bø an <strong>ni</strong> ñøgøn<br />
cÆ cogo di ? Faso bÆ baara cogo di ?<br />
Yiriwa kuma min bÆ ka fø, møgø bÆ se ka<br />
ñi<strong>ni</strong>nkali kÆ o yiriwa suguya la. O yiriwa<br />
ñi<strong>ni</strong>nbaga ye jøn ye ? A bÆ ñi<strong>ni</strong> jøn de ye<br />
?<br />
Nin ñi<strong>ni</strong>nkaliw jaabi koñuman bÆ kÆ<br />
sababu ñuman ye an ka jamana ma, don<br />
nataw kønø. Jamana bÆ basigi fÆn døw de
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
<strong>kan</strong>. <strong>ñÆ</strong>taa bÆ sinsin fÆn døw de <strong>kan</strong>.<br />
Fasoba tÆ sørø gansan,<br />
ale banbannan ye faso ka <strong>ñÆ</strong>namaya<br />
tÆmÆnenw de labanban<strong>ni</strong> n'u layiriwali<br />
ye. Ni maa min ñinanna a jujøn kø, o<br />
labanko b'a jørÆ.<br />
Maa si ma deli ka jiri dilintan falennen<br />
ye ka wasa. O cogo kelen na, fasojama<br />
min mana a bÆnbasiraw bÆÆ bila ka tugu<br />
maa wÆrÆ bÆnba ka sira la, o fasojama<br />
sina tÆ bø bolokønømøgøya la fiyewu. Bi,<br />
an ka jamana kønøkow bÆ <strong>ni</strong>n hakilinan<br />
søn ji la. Jamana min y'a ka<br />
yÆrÆmahørønya ta kabi<strong>ni</strong> 60 san, halisa<br />
filen<strong>ni</strong> <strong>ni</strong> galama mana tu ñøgøn na, o<br />
sababu n'o latigÆbaga bÆ taga ñi<strong>ni</strong><br />
nanzara la. An ta y'an yÆrÆ ye, o siga t'an<br />
na (yÆrÆmahørønya sanyÆlÆmaseli bÆ kÆ)<br />
nka an ta tÆ an yÆrÆ ye. O fana siga t'an<br />
na ; bawo, an ko Faransi, FMI, Banki<br />
Mønjali, Nazøn Zi<strong>ni</strong> <strong>ni</strong> I<strong>ni</strong>yøn EropÆyÆ<strong>ni</strong><br />
de b'an ka hørønya musaka bø. Olu de bÆ<br />
u sagonna møgøw sigi an ka jamanaw<br />
kunna ; olu de bÆ u sagonna søngø sigi<br />
an ka feerefÆnw na an ka suguw kønø.<br />
Olu de bÆ an ka ladamu<strong>ni</strong> taabolow<br />
dantigÆ k'u musakaw bø. Olu de bÆ an ka<br />
baara ñumanw n'an ka maa sÆbÆw<br />
dantigÆ. O tuma an yÆrÆ bÆ mun <strong>ñÆ</strong> ? An<br />
yÆrÆ bÆ mun de kÆ ? Walasa k'an hakiliw<br />
mada, ka bolokønømøgøya maloya bø an<br />
kun na, an ko ko mara waati de y'an kÆ<br />
kømøgø ye, ko nanzara ye ko bÆÆ latigÆ<br />
walasa an ka to an nø na.<br />
Bi, an ko dancÆ min bÆ an ka jamanaw<br />
<strong>ni</strong> ñøgøn cÆ k'o ye nanzara ka baara jugu<br />
dø ye min bÆ dansigi an ka fÆrÆ la. Nka<br />
an ka fi<strong>ni</strong>tigiw de <strong>ni</strong> maramafÆnw jølen<br />
bÆ k'o dancÆw labanban ! An ye mun kÆ<br />
an ka yÆrÆmahørønya la ? Fasojama de<br />
bÆ dancÆko gÆlÆya don. <strong>ñÆ</strong>maajÆkulu ye<br />
fÆÆrÆ <strong>ni</strong> dabaliw tigÆ a yÆrÆ ye fasojama<br />
tøgø la. Ale tÆ dancÆko kalama. Nin<br />
lahalayaw bÆÆ bÆ fÆn kelen de kofø, n'o<br />
ye fasojama ka kÆrÆfÆdÆn ye. Tugu tÆ,<br />
lawulinkama tÆ. BÆÆ b'a ta tønø <strong>kan</strong>. Nka,<br />
<strong>ni</strong> døn<strong>ni</strong>ya ma forobaya, an bÆ mÆn<br />
8<br />
sunøgøbaliya la, bawo, sørø tÆna bøli kÆ<br />
sango ka dø mara.<br />
An ka gÆlÆyaw tÆ sørø baara kÆbaliya ye,<br />
yiriwa <strong>ñÆ</strong>ñi<strong>ni</strong>baliya tÆ. Kabi<strong>ni</strong> yÆrÆmahørønyaw<br />
ñi<strong>ni</strong> waati fo bi, døwÆrÆ ma kÆ<br />
farafinna yiriwali ñi<strong>ni</strong><strong>ni</strong> kø. FÆÆrÆ bÆÆ dø<br />
sifilÆra. A tø laban na, siga kÆra farafin<br />
senkolaw <strong>ni</strong> døn<strong>ni</strong>bagaw la ; wele bilara<br />
tubabu karamøgøw ma. Sørø dabÆn,<br />
nafololabaara, kÆnÆyako, ladamu<strong>ni</strong>, sigida<br />
la<strong>kan</strong>a<strong>ni</strong>, josariya, kiiri sariya,<br />
kunnafo<strong>ni</strong>di <strong>ni</strong> sÆnÆko bÆÆ kalifara<br />
dunanw ma walasa ka yiriwa don jamana<br />
kønø.<br />
Dugu gÆlÆya ye nanzara n'a ka døn<strong>ni</strong>ya<br />
dun ka ban tayi, k'a sørø a ye lafiya lase<br />
nanzarala ma ! O ma maa kamanagan, o<br />
ma maa si kunmasi cÆ. An ta kÆra da<strong>kan</strong><br />
ye. Da<strong>kan</strong> ? Ayi, soci turu <strong>kan</strong>a da dabi<br />
kun. An ta ye taaboloko de ye. <strong>ñÆ</strong>sørøko<br />
bÆ jamana min kønø, o <strong>ñÆ</strong>maaw bÆ u<br />
sinsin jamana denw ka faamuya n'u ka<br />
faamu cogow de <strong>kan</strong> ka sira taama, bÆÆ bÆ<br />
sira min døn.<br />
k'a ta 60 san, ka se bi ma, Mali taabolo<br />
bÆÆ børa nanzarala. Faso marabolo bÆÆ ye<br />
nanzara fÆnw ye. K'a ta gofÆrÆnaman na<br />
fo jamana kolabÆn yørø laban, <strong>ni</strong>n bÆÆ<br />
nanzaralabÆnnen don. O bÆÆ n'a ta, foyi tÆ<br />
ka <strong>ñÆ</strong>sørø. BaarakÆminÆn <strong>ni</strong> fÆÆrÆ minnu<br />
b'an bolo, olu ye nøbø nanzarajamanaw<br />
bÆÆ kønø ; o tuma, munna u tÆ ka <strong>ñÆ</strong>sørø<br />
yan ? "FÆÆrÆ ka ñumanya bÆ a baarabaga<br />
de la". Nin ye hakilinan sabatilenba ye<br />
yiriwa <strong>ñÆ</strong>ñi<strong>ni</strong>bagaw bolo, anw ma tangada<br />
min <strong>kan</strong>.<br />
Nanzarala baaraw daminÆna <strong>kan</strong> de la.<br />
Kanko <strong>ñÆ</strong>nabølen kø, u y'u <strong>ñÆ</strong>sin baara tøw<br />
ma. Anw ka jamana kønø bi, fÆn min<br />
<strong>ni</strong>misa b'an na, o ye sÆbÆn<strong>ni</strong> kÆbaliya ye.<br />
O <strong>ni</strong>misa ka <strong>kan</strong> ka maa minÆ. An ka<br />
faamusiraw, ladaw, sekow <strong>ni</strong> dønkow bÆÆ<br />
<strong>ñÆ</strong>matununa k'o sababu kÆ sÆbÆn<strong>ni</strong>baliya<br />
ye. Nka ka se bi ma an ye mun kÆ walasa<br />
ka sÆbÆn<strong>ni</strong>ko dabali ?
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
Kan dama sÆbÆn<strong>ni</strong>ko kadara kønø, caman<br />
kÆra. An da sera olu ma. Nka min ye<br />
tariku n'an ka dønko <strong>ni</strong> seko sÆbÆn<strong>ni</strong> ye,<br />
bÆrÆ ma ye følø. Tariku dønbaga jønjøn<br />
b'an ka jamana kønø ; nka olu <strong>ñÆ</strong>sinnen<br />
don maa wÆrÆw ka ko kørøw sÆgÆsÆgÆli<br />
n'u <strong>ñÆ</strong>ñi<strong>ni</strong><strong>ni</strong> ma. An ka døn<strong>ni</strong>bagaw bÆ<br />
wali kunko <strong>ñÆ</strong>nabøli gÆlÆyaw kun ; n'a da<br />
sera an yÆrÆw ma, u b'a fø k'an ka <strong>kan</strong>w<br />
ka gÆlÆn, k'u kørø ka dun ! Nin bÆÆ bÆ<br />
mara gÆlÆya jamana <strong>ñÆ</strong>maaw bolo. O<br />
tÆmÆnnen kø, an ye di<strong>ñÆ</strong> fÆn kura bÆÆ cÆ<br />
k'olu don an sogo n'an wolo cÆ ; k'a sørø<br />
a bÆÆ tÆ an nafa fÆnw ye. A døw yÆrÆ<br />
Nsiirin: surukuba ka sanga<br />
Surukuba fa sara, a ye misi faga, k’a sogo sarada<br />
ton naa<strong>ni</strong> ye. A ko jama ma, sogo sara følø ye su<br />
<strong>ni</strong>yørø ye ; sara filanan su denkÆ følø <strong>ni</strong>yørø ye,<br />
sara sabanan ye dunan jatigikÆ <strong>ni</strong>yørø ye. Sisan, a<br />
tø sara kelen ye sogo tilala <strong>ni</strong>yørø ye.<br />
N b’aw ñi<strong>ni</strong>nka, misi fagara jøn ye ?<br />
9<br />
baara tÆ se ka kÆ an fÆ yan, ko sababu kÆ<br />
anw ka siya n'a kÆcogo ye. Misali la,<br />
"ÆntÆrinÆti" - ale kø<strong>ni</strong> dabølen don jama<strong>ni</strong>n<br />
kÆrÆnkÆrÆnnen de kama. Nin <strong>kan</strong>ko bilara<br />
bolo køfÆ, jamana <strong>ñÆ</strong>maaw n'a maa<br />
kalannenw bÆ fara kunfinw <strong>kan</strong>, bawo<br />
fÆÆrÆ tigÆtaw si ñe tÆ døn. <strong>Mara</strong> bÆ kÆ<br />
jamana kunnasigi ye <strong>ñÆ</strong>maaw bolo, n'o tÆ<br />
a tÆ wele ko mara ; fo <strong>ni</strong> kørø wÆrÆ dira<br />
mara ma : ka jamana køløsi, k'a la<strong>kan</strong>an,<br />
k'a kønøkow <strong>ñÆ</strong>nabø sigidiyali kama. Politi<br />
Ña<strong>ni</strong>yaw rø, an bÆ don min na i ko bi,<br />
farafin <strong>kan</strong>w baarada sigira. O tøgøla<br />
hakili jakabø tuma bÆ na se.<br />
SÆbÆnbaa: Burema Keyita,<br />
Akademi Kucala<br />
µananpÆribø<br />
degeli<br />
Bøli bÆ jÆmanw na ;<br />
bøko fila kønø<br />
masakÆ finman<br />
taara k’a pÆrÆn
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
"Intégration"<br />
Kelenya - Bolodiñøgønma – Kafoñøgøn<strong>kan</strong><br />
A mana kÆ a fÆn o fÆn ye,<br />
hakilinan in ka lañi<strong>ni</strong>w ye yiriwa <strong>ni</strong><br />
<strong>ñÆ</strong>taa sabatili ye Afriki tilibin jamanaw<br />
kønø. KÆrÆnkÆrÆnnenyala, jamana minnu<br />
bÆ CEDAO tøn na. FÆÆrÆw <strong>ni</strong> dabaliw bÆ<br />
ka tigÆ walasa kafoñøgøn<strong>kan</strong> bÆ kÆ wale<br />
ye jamanadenw bÆ bø min numa.<br />
DancÆkow nøgøyali tÆmÆnnen kø, kiiriko<br />
<strong>ni</strong> jagoko fana bilala hakilijakabø kÆnÆ<br />
<strong>kan</strong>. Foli ka <strong>kan</strong> ka da faranfinna jamana<br />
<strong>ñÆ</strong>maaw ye u ka hakilitigiya la. K'a ta<br />
yÆrÆmahørønyaw ñi<strong>ni</strong> waati ka se bi ma,<br />
an ka jamana <strong>ñÆ</strong>maaw bÆ hakilijakabøw<br />
la walasa ka lafiya <strong>ni</strong> daamu basigi :<br />
OUA, CILSS, ECOMOG, CEDAO ye<br />
jÆkuluw ye \m na<strong>ni</strong>ya hørøn kÆra minnu<br />
sababu ye, ka hakiliw ka jønya juru tigÆ,<br />
ka yÆrÆta jiidi <strong>ni</strong> se-n-yÆrÆ-kørø <strong>ñÆ</strong>ñi<strong>ni</strong><strong>ni</strong><br />
n'a waleyali ye. An bÆ don min na i ko<br />
bi, taasibila ka <strong>kan</strong> ka kÆ <strong>ni</strong>nnu <strong>kan</strong><br />
yan<strong>ni</strong> forobajÆkulu wÆrÆ bangeli cÆ.<br />
Køløsili følø min bÆ se ka kÆ, o ye <strong>ni</strong>n<br />
tønbaw barika n'u jøyørø døgøyali ye<br />
farafinna kunkow <strong>ñÆ</strong>nabøli la. Tøn <strong>ni</strong>nnu<br />
bange waati, u kÆra jigisÆmÆnnanw ye<br />
maa bayirika caman bolo. Nka, taalen<br />
<strong>ñÆ</strong>fÆ, jigiyaforo binnen, sørø kÆra<br />
makariko ye.Bi, OUA, CILSS,<br />
ECOMOG, CEDAO ; tøn <strong>ni</strong>nnu tøgø<br />
tulolamÆn<strong>ni</strong> dama bÆ maa caman dusu<br />
kasi, bawo u børa jigi kørø. Farafin<br />
jamana døw t'a døn dun-ka-fa ye min ye.<br />
O bÆÆ la, bana jugu <strong>ni</strong> la<strong>kan</strong>abaliya bÆ<br />
jamana kønø. Jamana døw fana taalan ye<br />
kÆlÆ banbali ye, fanga <strong>ni</strong> hÆrÆ nøfÆ kÆlÆ.<br />
O kÆlÆw kÆkun ye jama ye, nka, a su<br />
føløw n'a su labanw ye jamanadenw de<br />
ye. A ko tø bÆ na laban sigikafø <strong>ni</strong><br />
kumadonsoya la. Sabagaw de fili la ;<br />
waati dø de y'u sørø yørø la, u tun man<br />
<strong>kan</strong> ka ye yørø min na.<br />
10<br />
Farafinna fanga baju yÆlÆmara, fanga<br />
sawura yÆlÆmara, fanga <strong>ni</strong> faama miirina<br />
yÆlÆmara , nka, bÆÆ t'o yÆlÆmaw kalama.<br />
Minnu b'u kalama olu ma faamuya<br />
jiidilen sørø a <strong>kan</strong>. Bi, fanga dønbagaw<br />
ye faamaw yÆrÆ de ye. Følø fanga tun<br />
mølen don, a tun ladamunen don ; ti<strong>ñÆ</strong><br />
don a tun bÆ jigitigÆkow kÆ, nka a tun bÆ<br />
<strong>kan</strong> kelen fø. A tun bÆ sira kelen taama.<br />
A tun da ka girin, a bololakaterin ; nka,<br />
a tÆ maa si <strong>ñÆ</strong>nami<strong>ni</strong>n. Faama tun tøgø<br />
ko jigisÆmÆnjiri, jigitugumasa fana tun<br />
don. ñinan kÆra <strong>ni</strong>nnu kø, o de y'an ka<br />
walebaw kÆ fÆn nagasilen ye. N'o tÆ<br />
OUA ye fÆnba ye de. A taabolo de ma<br />
faamu a tønødunbagaw fÆ. A la<strong>ñÆ</strong>mayali<br />
walew ma faamu a baarakÆbagaw fÆ. Bi,<br />
an bÆ se ka fø ko OUA tøn tutigÆbagaw<br />
ma hakilijakabøba kÆ an ka jamanaw <strong>ni</strong><br />
jamanadenw lahalaya <strong>kan</strong>, n'o tÆ OUA<br />
\m na<strong>ni</strong>ya sirilen køfÆ, a baara tøw tun<br />
ka <strong>kan</strong> ka kÆ farafin<strong>kan</strong>w na, walasa k'a<br />
forobaya, bÆÆ ka søn a tigiya n'a<br />
tøndenya ma. OUA kÆra jiriba sumantan<br />
ye. O kama digi bÆ kÆ a lapasabagaw la.<br />
N'a børa a bangeli san yÆlÆma seliw la,<br />
møgø t'a døn. Ko bÆÆ bÆ latigÆ farafinna<br />
kønø, a kÆrÆfÆ. OUA bÆ lahalaya min na,<br />
yali CEDAO fana tÆ na kÆ o cogo kelen<br />
na wa ?<br />
Dalateliya ma ñi, n'o tÆ møgø bÆ se k'a fø<br />
ko Sule tÆna fisaya <strong>ni</strong> DÆnba ye. K'a ta<br />
OUA sigi waati fo <strong>kan</strong>a se bi ma, a ye<br />
sira minnu taama CEDAO fana bÆ o sira<br />
de <strong>kan</strong>. OUA sigira <strong>ni</strong> nanzara<strong>kan</strong> ye, a<br />
ye \m na<strong>ni</strong>yabaw dantigÆ k'olu kÆ a ka<br />
lañi<strong>ni</strong>w ye. Baara fanga bonyara a ma.<br />
2001 san daminÆ na, Mali <strong>ñÆ</strong>maa ye<br />
dugukolo <strong>ni</strong> kaba yuguyugu CEDAO<br />
tøgø la, ko "integration" : Kelenya -<br />
Bolodiñøgønma - Kafoñøgøn<strong>kan</strong>. A mana<br />
kÆ fÆn o fÆn ye, hakilinan sabatilen don.<br />
Nka a ko bÆÆ ka latigÆ nanzara<strong>kan</strong> na, o<br />
bÆ kÆ sababu ye, n'a ma kÆ sababu yÆrÆ
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
ye, ka jama <strong>ni</strong>n bø a ko la. Bi, CEDAO<br />
kÆlÆn bÆ i ko a danma jamana : CEDAO<br />
<strong>ñÆ</strong>maa, a mi<strong>ni</strong>siri, a depitew, a<br />
kiiribulon, a tø tora a fasojama ye, o min<br />
tÆ nanzara<strong>kan</strong> mÆn. Ale jøyørø bÆna kÆ<br />
mun ye ? sango don nataw kønø,<br />
CEDAO jabara<strong>ni</strong>n n'a kunnafo<strong>ni</strong>dilaw<br />
fana bÆna sigi. CEDAO ko bÆÆ latigÆra<br />
k'a tø to <strong>kan</strong>ko ye. Kabi<strong>ni</strong> kelen a ka<br />
faamu ko jama jÆlen de bÆ bii fø. Ni<br />
CEDAO baarabagaw dan tÆna kÆ<br />
<strong>ñÆ</strong>maajÆkulu <strong>ni</strong> nanzara<strong>kan</strong>mÆnbagaw<br />
dama ye, <strong>kan</strong>ko b'a <strong>ñÆ</strong><strong>ni</strong><strong>ni</strong> tuma de la,<br />
yan<strong>ni</strong> a fana ka don OUA, CILSS <strong>ni</strong><br />
ECOMOG barikaban kÆnÆ <strong>kan</strong>. Cogo di,<br />
kalanbali jamana <strong>ñÆ</strong>maaw bÆ se k'u<br />
jigida u ka jamanadenw <strong>kan</strong> k'a sørø u tÆ<br />
ñøgøn kumañøgønya ? JÆkulu fanga ye<br />
miiriyaw <strong>ni</strong> hakilinaw ye, nka a ka<br />
lañi<strong>ni</strong>w waleyalan ye kumañøgønya ye ;<br />
n'o ma <strong>ñÆ</strong>sigi a tuma na, koba bÆ kÆ<br />
ko<strong>ni</strong>n ye. Ni dabali tigÆra ka jøyørøba di<br />
farafin<strong>kan</strong>w ma, OUA <strong>ni</strong> Afriki tønbaw<br />
dÆsÆra yørø min, CEDAO bÆ tÆmÆn o<br />
<strong>kan</strong>. LabÆn siratigÆ la, Afriki tøn ma<br />
labÆn ka CEDAO bø. A <strong>ñÆ</strong>maajÆkulu<br />
dusu n'a ka timinandiya ñøgøn ka døgø bi<br />
tile in na. O lahalaya ka <strong>kan</strong> ka kÆ<br />
kunnadiya ye an bÆÆ ma.<br />
I n'a fø a jirala cogomin na kuma in<br />
senfÆ, CEDAO bilama taabolo bÆ se ka<br />
kÆ sababu ñuman ye, o siratigÆ la, <strong>kan</strong>ko<br />
<strong>ñÆ</strong>nabøli kama, hakilinan døw filÆ min bÆ<br />
taasibilafÆn bø, <strong>kan</strong> køfÆ, adamadenya<br />
baara si tÆ sira sørø <strong>ni</strong> <strong>kan</strong> tÆ. Wa, o<br />
<strong>kan</strong>ko fana tÆ se ka kÆ ko "<strong>kan</strong> bÆÆ ye<br />
kelen ye". N'a kÆra ten, an bÆ tile gan<br />
ñøgønna gansan. JÆkulu si tÆ yiriwa a<br />
yÆrÆ <strong>kan</strong> kø. K'o sababu kÆ <strong>kan</strong> <strong>ni</strong> a<br />
føbagaw ka siriñøgønna ye. Danbe o,<br />
laada o, sigi <strong>ni</strong> sigiñøgønya labÆn bÆÆ bÆ<br />
<strong>kan</strong> de kønø, møgø halala <strong>kan</strong>. Ni o<br />
hakilinan faamuyara an bÆ se ka tÆmÆn<br />
<strong>ni</strong> hakilijakabø ye.<br />
Kabi<strong>ni</strong> 60 san <strong>kan</strong> wÆrÆw b'an ka<br />
kalansow kønø : NgilÆ, Arabu<strong>kan</strong>,<br />
Aliman<strong>kan</strong>, Irisi<strong>kan</strong>, <strong>ni</strong>n <strong>kan</strong>w bÆ kalan<br />
nanzara<strong>kan</strong> kÆrÆfÆ. Bi, munna, CEDAO<br />
11<br />
kadara kønø, farafin<strong>kan</strong> døw tÆ labÆn<br />
k'olu ladon tønjamana kalansow kønø<br />
walasa don nataw kønø, an k'an<br />
sinsinnan kÆ olu ye ka kumañøgønya<br />
sabati, ka kelenya bø politikibolo <strong>ni</strong><br />
jagobolo <strong>kan</strong>, k'a kÆ maayasira ye an ka<br />
dugudenw <strong>ni</strong> ñogøn cÆ. O na kÆ sababu<br />
ye ka an ka <strong>kan</strong>w layiriwa kosÆbÆ, i n'a<br />
fø nanzara<strong>kan</strong>føjamanaw bÆ ka<br />
nanzara<strong>kan</strong> layiriwa cogo min. N'a y'a<br />
sørø faamuya sørøla <strong>ni</strong>n hakilijakabø<br />
kønø, a bÆ køløsi ko , nanzara<strong>kan</strong> bilaliko<br />
ma fø, nanzara<strong>kan</strong> lagosiliko ma fø ; an<br />
ko de ko ka fÆÆrÆ ñi<strong>ni</strong> an ka <strong>kan</strong>w<br />
ladon<strong>ni</strong> na kalansow kønø. O bÆ kÆ<br />
sababu ye ka <strong>ñÆ</strong>maaw <strong>ni</strong> forobabaara<br />
kÆbagaw ka døntaw bonya an ka <strong>kan</strong>w<br />
kønø, ka kuma <strong>ni</strong> døn<strong>ni</strong>ya latÆmÆn<strong>ni</strong><br />
nøgøya. Siga t'a la maa kalannen<br />
kodønnaw caman bÆ Afriki, nka u bÆÆ<br />
kÆlÆn bÆ u dama møgøw ye. U yÆrÆ dama<br />
<strong>ni</strong> ñøgøn cÆ, kumañøgønya <strong>ni</strong> faamuya ka<br />
nøgøn ; nka, n'a sera jamana <strong>ni</strong>nyørø føli<br />
ma, makariko ! Ci<strong>kan</strong> (message) bÆ<br />
bayÆlÆma cogoya cÆjugu suguya bÆÆ la.<br />
A caman yÆrÆ b'a fø <strong>ni</strong> kuma gÆlÆyara ko<br />
:"je ne sais comment dire"(n t'a don b'a<br />
fø cogo min na). O waati kelen na, a<br />
yÆrÆ jÆlen don a <strong>kan</strong>, ko n'ale ma føcogo<br />
sørø, a lamÆnbagaw tÆna lamÆncogo sørø<br />
a la.\\<br />
Afriki <strong>ñÆ</strong>maaw bÆ baara la. Nka <strong>ni</strong> u ma<br />
<strong>kan</strong>ko fara u bolo <strong>kan</strong>, u ka cÆsiri <strong>ni</strong><br />
timinandiya si tÆ Afriki bø nøgø la.<br />
An bÆ barosen kuncÆ <strong>ni</strong> masala dø ye<br />
min kÆra Bamakø sigida sabanan kønø :<br />
San dø kÆra denmisÆn dø yaalatø taara bø<br />
ƒÆden dø <strong>kan</strong> <strong>ñÆ</strong>gÆnji la. ƒÆden in tun<br />
sÆbÆkørø sÆgÆnna ji toli la, f'a tun bÆ ñi<strong>ni</strong><br />
ka sa. CÆ<strong>ni</strong>n y'a ye tuma min, o y'a ta<br />
<strong>kan</strong>a n'a ye u ka do kønø. ƒÆden kora k'a<br />
jÆ, ka ji d'a ma, ka ñø d'a ma, k'a kørø,<br />
k'a bila a dama sulu kønø. Døgøkun bÆ<br />
dafa tuma min, ƒÆden børa a yÆrÆ la. A<br />
kÆnÆyara. Don dø tuun, tubanden dø<br />
binna ka bø a ñaga kønø. CÆ<strong>ni</strong>n kelen in<br />
ye o tubanden ta k'o fana ladon <strong>ni</strong><br />
timinandiya ye, i n'a fø a ye ƒÆden ladon<br />
cogo min. A ye tubanden <strong>ni</strong> Įden bila
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
sulu kelen kønø. Søgøma o søgøma, cÆ<strong>ni</strong>n<br />
bÆ na sulu dayÆlÆ ka tubanden <strong>ni</strong> ƒÆden<br />
bila kÆnÆ ma. <strong>ni</strong> fitiri sera, a b'u gÆn k'u<br />
ladon walasa jakuma <strong>kan</strong>a u minÆ. Nin<br />
fÆn filaw balora ñøgøn <strong>kan</strong> o cogo la fo<br />
k'u kunbaya. Tuban<strong>ni</strong>n kamansiw børa<br />
k'u dafa, nka a son pan<strong>ni</strong> ma. Sanga <strong>ni</strong><br />
waati a bÆ yaala ƒÆ<strong>ni</strong>n nøfÆ. Tuban<strong>ni</strong>n<br />
wÆrÆw bÆ na ñø sogin kolonsen kørø. Ni<br />
dugu kønø møgø dø sen<strong>kan</strong> børa, walima<br />
<strong>ni</strong> møgø gÆrÆ la kolonsen kørø la la,<br />
tuba<strong>ni</strong>n tøw b'u pan, ale <strong>ni</strong>n ƒÆden<strong>ni</strong>n bÆ<br />
boli ñøgøn kø ka taa don u ka sulu kønø<br />
ñøgøn fÆ. ƒÆ bÆ yaala min kÆ kolonsen<br />
kørø a<strong>ni</strong> ñamanw <strong>kan</strong>, tubanden in tun<br />
b'o bÆÆ kÆ. ƒÆ bÆ yaala møgø sen kørø<br />
cogo min, a tun b'o fana kÆ.<br />
Don dø, denmisÆn kulu dø ye ƒÆ <strong>ni</strong><br />
tuba<strong>ni</strong>n ye ñøgøn kÆrÆfÆ dingÆ da la,<br />
nbÆda <strong>kan</strong>. Tuma min u ye bon<strong>ni</strong> kÆ, ƒÆ<br />
bolila k'i kunda a tigi ka so <strong>kan</strong>. Tuba<strong>ni</strong>n<br />
fana bolila ƒÆ nofÆ. DenmisÆn dø ko k'a<br />
bÆ sørø ko tuba<strong>ni</strong>n kaman karilen don. U<br />
y'a gÆn ka kun a la k'a faa.<br />
Nin misali in falen bÆ kalan siraw la.<br />
Nka min bÆ kÆnÆ <strong>kan</strong> o ye kønø<strong>ni</strong>n<br />
makari ye. A ye se <strong>ni</strong> dabali to a ye ka<br />
tugu ƒÆ kø delina kama. N'a tun panna<br />
denmisÆnw tun t'a sørø. A y'a yÆrÆ jate ƒÆ<br />
ye, k'a sørø ƒÆ ye min ye møgøw bolo ale<br />
12<br />
t'o ye. Kønø<strong>ni</strong>n y'a ban a ka kønøya ma,<br />
a sara k'a to ƒÆya ñi<strong>ni</strong><strong>ni</strong> sira fÆ. Ni<br />
taasibila kÆra lahalaya <strong>kan</strong> k'a fÆnw<br />
nønabila, a bÆ kÆ i n'a farafin <strong>ni</strong> nanzara<br />
:<br />
An ye an seko <strong>ni</strong> donko bÆÆ lafili, k'an<br />
cÆ an bÆnbaw la, k'u kÆwalew n'u<br />
wasokow kÆ ñuguntø fÆnw ye, walasa an<br />
ka don nanzaraya la ka wasa sørø. Bi, ko<br />
bÆ cogo di ? An ma kÆ nanzara ye,<br />
nanzaraya do<strong>ni</strong> kÆlÆn bÆ ka sÆgÆn suguya<br />
bÆ bange an na. An jigiyatønw bÆÆ kÆra<br />
dusukasifÆnw ye, k'o sababu kÆ u baara<br />
cogow n'u hakilinanw ye. CEDAO bÆ<br />
kelenya min ñi<strong>ni</strong> na sisan, o kelenya tÆ<br />
sabati fo an k'an janto an ka <strong>kan</strong>w na.<br />
Farafinna foroba <strong>kan</strong>lasobaw jøra, an bÆ<br />
se k'an ka <strong>kan</strong>w ladon o kalanw cÆrø. O<br />
bÆ kÆ sababu ye k'an ka <strong>kan</strong> layiriwa, ka<br />
kelenya waleyali fana nøgøya kosÆbÆ.<br />
Danfara bÆ farafin laadaw <strong>ni</strong> ñøgøn cÆ,<br />
nka an bÆÆ ye somaa ye. Fusamanciya <strong>ni</strong><br />
yÆrÆbaya bÆ bø a ko la, k'a kÆ yÆrÆ dama<br />
ko ye. O tuma, <strong>ni</strong> CEDAO b'a fÆ ka kÆ<br />
jiriba sumama ye, an fasojamaw ka bø a<br />
numa, a ka jøyørøba di <strong>kan</strong>w ma a ka<br />
fÆÆrÆ tigÆtaw kønø.<br />
SÆbÆn bayÆlÆmabaa:<br />
BÆnbaKan Dungew<br />
Nsiirin: NCI N’A MUSO SABA<br />
Nci ye muso saba furu, a tun ka di u bÆÆ ye. Tuma min na, diya<strong>ñÆ</strong> b’a<br />
tan <strong>ni</strong> fla la, Nci balala ka sa. Ala <strong>ni</strong> dusukasi fÆ, muso kørølen y’i sigi<br />
Nci su kun na, ka to k’a finfan. Hami fÆ, filanan kÆra fatø ye. Muso<br />
fiti<strong>ni</strong>n y’a yÆrÆ faga. Fatø muso in ye di<strong>ñÆ</strong> minÆ a jøjan fÆ, a bÆ yala<br />
cogo min, a bÆ yala ten, su <strong>ni</strong> tile a b’a sen <strong>kan</strong>. Don dø la, a bÆnna <strong>ni</strong><br />
jinÆkÆ dø ye. O y’a ñi<strong>ni</strong>nka a ka girin-ka-jø sabu la.<br />
Waati min na a y’a ka kasara <strong>ñÆ</strong>fø o ye, jinÆkÆ ko fatø ma, an ka taa,<br />
n’an y’a sørø, dimøgø ma sigi a cÆ su la, n b’a lawuli. Nka, o don kama,<br />
u yørø ka jan dugu la, u tilenan ka taama fø wula fÆ. Kabi<strong>ni</strong> u sera,<br />
jinÆkÆ y’a ka dabali kÆ, cÆ wulila, bawo, ala <strong>ni</strong> muso følø ka cÆsiri fÆ,<br />
dimøgø fosi tun ma sigi cÆ su <strong>kan</strong>.<br />
N b’aw ñi<strong>ni</strong>nka, <strong>ni</strong> muso saba la, muso jumÆn ta ye cÆ ye ?
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
SÆbÆnbaa: Burema Keyita, Akademi Kucala<br />
13
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
Madu ye Kari denkÆ ye. A bÆ "P.C<br />
kalanso" dø kønø. Madu bolitø donna so<br />
kønø. A bÆ pankurun ladege. Wuuuwuuu-wuuu.<br />
A nana a fa sigilen lamunumunu si<strong>ñÆ</strong><br />
kelen k'o to gafe kalan na ; <strong>kan</strong>a a jø o<br />
kunna k'i <strong>kan</strong>to :<br />
Baba ... baba, aw ye maana kalan de kÆ<br />
bi kalanso kønø.<br />
Kari ye gafe datugu k'a <strong>ñÆ</strong> jø a den na,<br />
k'a ñi<strong>ni</strong>nka :<br />
O ye mun maana suguya ye ?<br />
Madu y'a ka maana kalannen kunnaføli<br />
daminÆ :<br />
Maana : Ji døn o, so døn o, yÆrÆdøn de<br />
ñogøn tÆ.<br />
"Bolobiri<strong>ñÆ</strong>na tÆ galo ye sa !"<br />
"Møgø tÆ se ka boli ka cÆ min to, i <strong>kan</strong>a<br />
bolifana dun k'o to."<br />
Kuma <strong>ni</strong>nnu tulolamÆn n'a føcogo diyara<br />
Kari tulo la f'a y'a fø ko ci<strong>ñÆ</strong> a yÆrÆ<br />
<strong>ñÆ</strong>nama.<br />
Madu ye kuma tigÆ, a kÆr'a <strong>ñÆ</strong>na k'a fa<br />
bÆna fÆn dø de fø. Kari y'a bolo lamaga,<br />
k'a fø a den ma ko:<br />
taa a fÆ ... taa a fÆ.<br />
- Baba, a bÆ i ko <strong>ni</strong>n maana in ka di dÆ !<br />
Nka a kumaw ka girin ne ma, ne b'a fø<br />
nka n tÆ ka fÆn faamuya. "Ko<br />
bolobiri<strong>ñÆ</strong>na tÆ galo ye sa ?" Ni møgø<br />
min ye a <strong>ñÆ</strong>w datugu n'a bolo fila ye, o<br />
bÆ fÆn ye cogo jumÆn ?<br />
- N den, i ma fili ! nka <strong>ni</strong> møgø min bolo<br />
tÆna to i <strong>ñÆ</strong> na kudayi, i na u jigin k'i ci<br />
sigilen sørø k'i makønøn.<br />
Hakilijagabøkumaw de don. N'i y'u filÆ u<br />
kunnala fÆ i tÆ fÆn faamuya u la cogo si<br />
Den <strong>ni</strong>nsøndiyara, fo a bÆ yÆlÆmisÆnw kÆ<br />
a fa fÆ.<br />
Kari taara kuma fÆ. A kÆra i ko a b'a<br />
kelen na. Waatikørø tÆÆnnenw <strong>ñÆ</strong>nafin<br />
y'a minÆ :<br />
- N den, følø, fÆn bÆÆ n'a kÆbaga de tun<br />
don. BÆÆ tun bÆ a yÆrÆ døn a ka ci<br />
kÆbaga ye. Si tun tÆ maa wÆrÆ si <strong>ñÆ</strong><br />
°øgøløn<br />
Faso<strong>kan</strong>w kalanko cogo bÆ di ?<br />
14<br />
mafilÆ. KÆcogo ñuman tun ye bÆÆ wasolan<br />
ye. Maa si tun t'a ban a ci ma, k'a cÆsiri<br />
walita kama. Kan halakira, danbe banna,<br />
ladamu ti<strong>ñÆ</strong>na.<br />
Kari ye <strong>ni</strong> kuma laban fø k'a kunkolo firifiri.<br />
- Baba,<br />
- Un !<br />
- Ne ko bolifana ye mun ye ?\\<br />
- Møgø bÆ dumu<strong>ni</strong> min kÆ ka boli <strong>ñÆ</strong> sigi.<br />
- Ka dumu<strong>ni</strong> kÆ ka boli <strong>ñÆ</strong> sigi wa ?<br />
Kari ye kuma tigÆ a den na.<br />
- Ne y'a fø e ye sisan, ko <strong>ni</strong>n kumaw ye<br />
hakilijagabokumaw de ye. U tÆ filÆ u<br />
kunnala fÆ. Walasa i ka <strong>ni</strong>n kuma kørøma<br />
in faamu, n bÆna misali dø ta n'o ye gatigi<br />
n'a ka dudenw ye. Ni y'a mÆn gatigi, o<br />
sigilen fÆn dø de <strong>kan</strong>, n'o ye denbaya ye.<br />
N'i y'a mÆn fana ko dudenw, dø de ye dufa<br />
ye, walima gatigi. O tuma <strong>ni</strong>n fÆn fila<br />
bÆ taa <strong>ni</strong> ñøgøn ye. Sisan an k'a kÆ ko<br />
gatigi ye sawura dø ta dudenw tÆ faamu<br />
cogo sørø min na, sango ka u sen da a sen<br />
nø na. Føñøgønkø bÆ caya sigi la, k'a sørø<br />
u si tÆ taa si kø, <strong>ni</strong> bÆÆ b'a fÆ ka to a<br />
danbe la. Gatigi møgøntan o tøgø ko<br />
cÆkelen walima cÆganan. Dudenw<br />
gatigintan, olu ye yÆrÆlamøgøw ye.<br />
Kari tununen tora a miiriya n'a ka hakili<br />
jagabø kønø. A terikÆ donna du kønø ka<br />
folikÆ, kabi<strong>ni</strong> bulonda la : Yankaw <strong>ni</strong> tile.<br />
A taamara ka se Kari kÆrÆfÆ k'i <strong>kan</strong>to :<br />
- ÆÆ, cÆ, i <strong>ni</strong> "fiston" yÆrÆ de bÆ baro la bi<br />
wa<br />
Madu ye a fa terikÆ fo : Bwa <strong>ni</strong> tile, ka<br />
taa sigilan ñi<strong>ni</strong>n <strong>kan</strong>'a d'o ma. Yan<strong>ni</strong><br />
Madu bÆ segin Kari n'a terikÆ taara kuma<br />
fÆ :<br />
- ÆÆ, cÆ, a bÆ kÆ cogodi ? DenmisÆnw tÆ<br />
sørø ka gÆrÆ maa la bilen, k'o sababu kÆ u<br />
ka lÆkoliko ye<br />
Kari terikÆ jølen sinna ka fø ko : Payi! :<br />
- Bala o tuma mun kÆra ?
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
Madu nana sigilan di Bala ma. A sigitø<br />
ye Kari jaabi :<br />
- Mun kÆra ... mun kÆra ? E kø<strong>ni</strong> sigilen<br />
bÆ to yan jamana bÆ firi e sen <strong>kan</strong>.<br />
- Munna ?<br />
-Munna ... munna, ne ko Kari, e bÆ kÆ<br />
min jamana kun<strong>kan</strong>ko kumaw føwaati dÆ<br />
?<br />
Kari ma kuma, Bala tÆmÆnna kuma fÆ.<br />
- E bÆ se k'a fø k'e m'a mÆÆn ko kalan<br />
suguya wÆrÆ donna an ka kalansow<br />
kønø, min hukumu kønø, karamøgøw <strong>ni</strong><br />
faso <strong>ñÆ</strong>maaw jÆra k'a fø ko ka faso<strong>kan</strong>w<br />
kalan an denw kun wa ?<br />
Bala ye <strong>ni</strong>n kuma bÆÆ fø ka tugu ñøgønna<br />
hali a ma <strong>ni</strong>nakili kosÆbÆ.<br />
Kari y'a bolo kørøta a terikÆ ye.<br />
- Bala - Bala, ka kalan kÆ an faso<strong>kan</strong>w<br />
na wa ; walima k'an denw kalan<br />
faso<strong>kan</strong>w na ?<br />
- O bÆÆ tÆ kelen ye wa ?<br />
- Ayi. Ka kalan kÆ an faso<strong>kan</strong>w na, ne<br />
y'o de mÆÆn, wa, o ñøgøn ko ñuman ma<br />
daminÆ an ka <strong>ñÆ</strong>maaw fÆ. U yÆrÆ ma<br />
wuli a ko fÆ joona, o de tun kÆlen bÆ ka<br />
ne tøørø, bawo, u bÆÆ b'a døn ko, jamana<br />
si tÆ bø nøgø la <strong>ni</strong> wali <strong>kan</strong> ye. Anw ka<br />
yÆrÆta <strong>ni</strong> sennyÆrÆkørø bÆna kÆ ci<strong>ñÆ</strong> ye<br />
sisan. Faso<strong>kan</strong>w dondalali waleyaba følø<br />
ye u don<strong>ni</strong> ye an ka kalansow kønø. O<br />
baara daminÆna, nka a bÆ sifilÆlisen de<br />
fÆ.<br />
Bala girinna ka kuma ta.<br />
- SifilÆsen, bonkurun kelen san kÆmÆ, o<br />
bÆna wolo min na, møgø b'o sidøn ? E<br />
m'a døn ko sifilÆli in kuntaala bÆ ka<br />
janya ?<br />
- Jøn ko ala<br />
- øøhøø ! o yÆrÆ de kama ne t'a ko la<br />
belen, ne bÆ taa den ka sÆbÆnw minÆ ka<br />
bø a sifilÆ kalansow kønø<br />
Bala fora ka wuli. Kari y'a tÆgÆ minÆ, k'i<br />
<strong>kan</strong>to a ma :<br />
- CÆ, parawu <strong>ni</strong> børÆ kønøbila. Bala n k'e<br />
ka kow bÆ tan de ! FÆn min ye kalanko<br />
ye, o ka <strong>kan</strong> ka filÆ ji <strong>ñÆ</strong>majølen de la,<br />
bawo yÆrÆta <strong>ni</strong> sennyÆrÆkørø sabatilan de<br />
don. Kalan nafa bonya kosøn, maa si<br />
man<strong>kan</strong> k'o labÆnw kÆ balaka-balaka la ;<br />
15<br />
n'o tÆ i bÆ jamana lasegin kø <strong>ni</strong> san<br />
caman ye.<br />
Kari y'a makun ka waati<strong>ni</strong>n kÆ, kasørø k'i<br />
<strong>kan</strong>to.<br />
- ... Jøn ko ala, a ko ko<strong>ni</strong> mÆÆnna<br />
sifilÆlisen <strong>kan</strong>.<br />
- Cø ! Su min bÆ diya o bÆ døn kabi<strong>ni</strong> a<br />
fitiri. Faso<strong>kan</strong>w donna kalansow kønø ;<br />
olu bÆ sifilÆ la, nka taabolo wÆrÆw si ma<br />
ta min b'a jira k'an b'an sÆbÆ la o ko la.<br />
FurusÆbÆn, sayasÆbÆn, fasodenya seereya<br />
sÆbÆn, wolosÆbÆn, ... <strong>ni</strong>nnu si tÆ faso<strong>kan</strong>w<br />
na. N'o minnu bayÆlÆmalen don o tÆ<br />
sÆbÆnanko ye, bawo, jamana cakÆda si tÆ<br />
baara kÆ n'a ye. O tuma an b'an ko min,<br />
an bÆ taa an ja min ?<br />
Bala girinna k'a bÆ taa. Kari y'a bolo<br />
minÆ. A y'a bolo puruti Kari la. O y'i<br />
lasama a nø fÆ. CÆ fila <strong>ni</strong>nnu b'o cogo la<br />
tuma min, Jeliba don<strong>kan</strong> børa.<br />
- Aw Tarawele, aw Ba. HørønkÆ <strong>ñÆ</strong>nenw<br />
aw <strong>ni</strong> tile.<br />
Kari <strong>ni</strong> bala ye ñøgøn tÆgÆ bila k'u jø<br />
ñøgøn kørø ka Jeliba lamÆn.<br />
- Bala i <strong>ni</strong> tile. I Tarawele. BamanankÆ<br />
tanacÆnbali i <strong>ni</strong> tile. BabÆnba møden a<br />
barika hÆrÆ la. HørønkÆ <strong>kan</strong>kelen tigi i <strong>ni</strong><br />
ko !<br />
Nin dakurun<strong>ñÆ</strong> damadø donna Bala la, fo<br />
k'a kunmasi cÆ.<br />
Jeliba yÆlÆmana Kari <strong>kan</strong>.<br />
- Kari, i <strong>ni</strong> tile. Nankama <strong>ni</strong> duwa jaabi. I<br />
Ba. FulakÆ gasidunbali min ki<strong>ni</strong>nbolo ka<br />
jan n'a numanbolo ye, i <strong>ni</strong> tile. HørønkÆ<br />
min y'a yÆrÆ <strong>ñÆ</strong>, ka du <strong>ñÆ</strong>, ka jamana <strong>ñÆ</strong>, i<br />
Ba, Dan<strong>ni</strong>sanji. FÆn min bÆ malo i ko<br />
fula, fÆn min bÆ saamÆ i ko fula, fÆn min<br />
ka farin i ko ...<br />
Jeliba kÆlen ka Kari <strong>ni</strong> Bala bolo dontø ye<br />
u jufa kønø, kuma tigÆra a da. CÆ fila<br />
<strong>ni</strong>nnu y'a søn. Jeliba ye barika bila.<br />
- Aw Tarawele, aw Ba<br />
Bala sinna k'a kun suulilen to, k'a <strong>kan</strong>to<br />
Kari ma :<br />
- Ne terikÆ, ne ko, ne bÆna <strong>kan</strong> jumÆn de<br />
sørø min bÆ ne majamu koñuman døn ka<br />
<strong>ni</strong>n bø ? Ne bÆna <strong>kan</strong> wÆrÆ jumÆn de sørø<br />
min bÆna ne døn ka <strong>ni</strong>n bø ?
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
Jeliba girinna ka Bala jaabi :<br />
- ÆÆ, ne ka hørønkÆ <strong>ñÆ</strong>len, i t'o <strong>kan</strong> sørø<br />
koyi !<br />
Kari gÆrÆla a terikÆ la. FurancÆ tun<br />
donna u <strong>ni</strong> ñøgøn cÆ ka Bala to kuma la.<br />
- N ka cÆ, i muñun, <strong>kan</strong> wÆrÆ si ñi<strong>ni</strong>n<strong>ni</strong><br />
t'i ma. Faso<strong>kan</strong>w dondalali baaraw bÆ<br />
sen na ; don nataw bÆna kÆ i ka kunwolo<br />
donw ye. I na wasa.<br />
Bala ye kuma ta. A b'a bolo filaw serinserin<br />
a <strong>ñÆ</strong><br />
- N na wasa - n na wasa. N bÆ wasa<br />
cogo di k'o baaraw to sifilÆlibolo<br />
kotigÆbali <strong>kan</strong> ?<br />
FÆn min yÆrÆ kuma tÆ fø fo san kønø<br />
donkÆrÆnkÆrÆnnen mana se !<br />
Jeliba girinna ka don kuma la.<br />
16<br />
- Ne ka hørøn <strong>ñÆ</strong>nen, ne ko, munna an tÆ<br />
fara ñøgøn <strong>kan</strong> ka wele bila a ko<br />
<strong>ñÆ</strong>nabøbagaw ma de. N'olu <strong>ñÆ</strong> tÆ a nafa<br />
la, anw ko<strong>ni</strong> <strong>ñÆ</strong> b'a la.<br />
Jeliba y'a disi yonkon, k'a ki<strong>ni</strong>n bolo kÆ<br />
k'o kosi-kosi. K'i <strong>kan</strong>to :<br />
- Ne Jeliba, fÆn caman de bÆ ne kønø ka<br />
sÆbÆn ka bila. Wa, ne <strong>ni</strong> ñøgønna caman !<br />
Kari - Jeliba - Bala - Madu - u farala<br />
ñøgøn <strong>kan</strong> ka jÆ k'a fø ko :<br />
Kelen ka fisa bilen ye. Bilen ka fisa <strong>ni</strong><br />
abada ye. Anw <strong>ñÆ</strong> mÆÆna sira la,<br />
farafin<strong>kan</strong> dondalali sira kø<strong>ni</strong> ! An sigilen<br />
bÆ ntigi<strong>ñÆ</strong>so <strong>kan</strong>. Kanko ntigi<strong>ñÆ</strong>so kø<strong>ni</strong> !<br />
Sogo ka fasan, muru da ka go, tile tø man<br />
jan. Yali, <strong>kan</strong>w sifilÆli ma dø kÆ sa ? A ko<br />
in cogo bÆ di ?<br />
Poyi 2 : °ÙMÛGÛ °UMAN<br />
Faso tulonma, <strong>ñÆ</strong>møgø ñuman<br />
°Æmøgø ñuman, jama mago b’i la.<br />
Dakunba ka n’i jøyørø bila.<br />
Ntura kelen sisan fa, jama b’i kø.<br />
Fosi tÆ tilennenya bø.<br />
Fosi tÆ dila tilennenya kø.<br />
Fosi tÆ sabati tilennenya kø.<br />
CÆba jøyørøtigi, <strong>kan</strong>a siran ka ti<strong>ñÆ</strong> fø.<br />
CÆba ti<strong>ñÆ</strong>føla, <strong>kan</strong>a don namara kurun kønø.<br />
Køløn jugu jiri bÆ kari a yÆrÆ kønø.<br />
Fosi tÆ saya kø.<br />
Sa ti<strong>ñÆ</strong> <strong>kan</strong>, Ala t’i kø bila.<br />
Kana don janfa la. SÆbÆnbaa: Burema Keyita,<br />
I wasadon ti<strong>ñÆ</strong> na. Kucala Akademi<br />
µananpÆribø<br />
degeli<br />
Bøli bÆ jÆmanw na ;<br />
bøko fila kønø masakÆ finman tara k’a<br />
pÆrÆn
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
17
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
Kalafiliw bÆ k'u sÆnsÆn ka gÆrÆ. San kura<br />
nata kønø, an ka jamana <strong>ñÆ</strong>maaw<br />
nønabila kalafiliw bÆ kÆ. Kuma donsow<br />
ko, ko "Bolitumadøn kafisa <strong>ni</strong> n sen ka<br />
di ye." Yan<strong>ni</strong> 2002 san kalafiliw k'u kun<br />
bø, an ka <strong>kan</strong> ka jÆ ka ñøgøn bilasira<br />
koñuman wote hakilina n'a kørø jønjøn<br />
<strong>kan</strong>.<br />
Wote ye ko kørø ye an ka jamana kønø.<br />
Nka k'a ta 92 san na, ka na a bila bi don<br />
in na sawura kura donna a ko la. Jamana<br />
kuntigiya ñi<strong>ni</strong>baga ka ca cogo min,<br />
wasadenw a<strong>ni</strong> mÆÆriw b'o cogo kelen na.<br />
Bi, an ka jamanadenw ta ye <strong>ñÆ</strong>nawoloma<br />
dan ye !<br />
Nka <strong>ni</strong>n bÆÆ n'a ta, an balima caman ye<br />
filÆcogo wÆrÆ sørø wote la ; ka kørø wÆrÆ<br />
d'a ma min <strong>ni</strong> fasoden ka masaya tÆ sira<br />
kelen fÆ. An balima olu bolo, wote ye<br />
politikiko <strong>ni</strong> politikimøgøw ka ko dama<br />
de ye. O siratigÆ la, hakilinan døw bÆ<br />
mÆn u da ; n'olu ye :<br />
"- N tÆ wote maa si ye"<br />
"- U taara ne deli ka dÆsÆ, n ko tÆ wote<br />
maa si ye."<br />
"- Ne ci ka ca wote ma."<br />
"- WotekÆyørølatagabagaw fÆrÆlen don"<br />
"- Ne tÆ møgø si ka pariti la"<br />
Kunun, bÆÆ ko mansafanga.<br />
Bi, forobafanga sangawuli la.<br />
Sigida barikala.<br />
Waati sebali tÆ karaba.<br />
Bi, bÆÆ ko wote.<br />
CÆw ko wote.<br />
Musow ko wote.<br />
� Wote, su girin ka jø,<br />
� Wote, tile girin ka jø.<br />
Kalafili<br />
Poyi 1 : WOTE<br />
18<br />
Nin miirinaw bÆ møgø kunmasi cÆ, bawo<br />
san caman ka køn ñinan <strong>ñÆ</strong>, fasojama ka<br />
cÆsiri fanba kÆra tanga de ñi<strong>ni</strong><strong>ni</strong> ye a<strong>ni</strong><br />
hakÆw sabatili. Ka fasoden da don<br />
jamana tøgølakow bÆÆ la walasa a si<br />
<strong>kan</strong>a kÆ a ñinama. Jaman <strong>ñÆ</strong>maaw<br />
sugandili ka bila jamanadenw ka bolo<br />
<strong>kan</strong>. Ti<strong>ñÆ</strong> don, ji <strong>ni</strong> balo ye laada ye, nka<br />
bi tile in na, kow latigÆ koñuman sababu<br />
dø ye kalafiliw waleyali jamanadenw fÆ.<br />
Ka fanga kalifa i sagonna møgø ma<br />
danaya kønø. Kalifali dugulen kørø de<br />
y'o ye. O la, fasoden fÆn o fÆn man'a ban<br />
kalafili waleyali ma, o sababu mana kÆ<br />
hakilina suguya o suguya ye, foyi t'i tigi<br />
ye mønÆ <strong>ni</strong> <strong>ni</strong>misa kø. Bawo, o tigi y'a<br />
yÆrÆ bø jamanadenya <strong>ni</strong> jamanatigiya la.<br />
Fasoko la, wotekÆbaliya tÆ møgø tanga<br />
ka bø tøørø si ma. Ni fanga sigita<br />
<strong>ñÆ</strong>maaw ma lahidu tiimÆ, wote kÆbagaw<br />
n'a kÆbaliw bÆÆ bÆ dø sørø gÆlÆya <strong>ni</strong><br />
degun na. O kama, wote ka <strong>kan</strong> ka kÆ an<br />
bÆÆ <strong>ni</strong>n dingølako ye. BÆÆ k'a ka<br />
fasodenya jira fasoko kÆnÆ <strong>kan</strong>. Ni min<br />
sagonna <strong>ñÆ</strong>maa ka jama døgøya ye o<br />
dÆsÆ fanga sørøli la, o bÆ faamu. Nka n<br />
ma wote, o ñøgønna kojugu tÆ<br />
bÆÆyafanga kønø. Bawo, <strong>ni</strong> bÆÆ y'a mako<br />
bø fanga sørøli siraw la, o laban bÆ<br />
sawura wÆrÆ ta ; kunun a tun bÆ sawura<br />
min na an ka jamana kønø.<br />
Bakari SANGARE<br />
Hakilima, <strong>kan</strong>a don namaratø ka kurun kønø.<br />
N balimakÆ, køløsilikÆ kosÆbÆ.<br />
Ti<strong>ñÆ</strong>tigi ko, a n ta.<br />
KÆnÆ filÆ, kÆnÆ barikama.<br />
Kana bin janfa køløn kønø.<br />
I wasadon ti<strong>ñÆ</strong>tigi la.<br />
Wote ti<strong>ñÆ</strong>tigi ye.<br />
Wote <strong>ñÆ</strong>møgø ñuman ye.<br />
Faso bÆ taa <strong>ñÆ</strong>.<br />
SÆbÆnbaa: Burema Keyita, Kucala Akademi
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
Jamu “Baalo” Sørøla cogo di?<br />
BAALO bÆÆ ye numu ye wa?<br />
N'i ko BAALO, i ko Bamanan, i ko<br />
Ma<strong>ni</strong>nka, i ko fana SÆnÆfø . CÆkørøba<br />
ko: "CÆ dø tun bÆ yen min ka baara tun<br />
ye julaya ye. A tun b'o baara in kÆ<br />
kørønfÆ-duguw <strong>ni</strong> tlebinfÆ-duguw cÆ. A<br />
waati y'a sørø jamanaw ma danfara tan.<br />
I tun b'a minÆ cÆncÆn na fø tukønøna, i tÆ<br />
Mali ye sango Kødiwari minnu <strong>ni</strong><br />
Sinagali tÆ kelen ye. I tun bÆ Se ka fÆn<br />
min ye k'o bÆ danfara don yørøw <strong>ni</strong><br />
ñøgøn cÆ o tun daan bÆ siyaw ma.<br />
Kørøbørøw tun b'o la, Bamananw,<br />
Surakaw, Flaw, Ma<strong>ni</strong>nkaw, <strong>Mara</strong>kaw...<br />
O siya kelen-kelen bÆÆ tøgø tun bÆ ja u<br />
ka dugukolo <strong>kan</strong>: kørøbørøjamana,<br />
bamananjamana, flajamana, marakajamana<br />
an'o ñøgønnaw. O siyaw bÆÆ la,<br />
julaya kÆbaaw tun bÆ yen. A waati<br />
kasaara caya kosøn (waraw, saw,<br />
tukønøfÆnw, jønminÆnaw), møgø kelen<br />
tun tÆ wuli k'i kÆ dugusira jan <strong>kan</strong> ten. O<br />
la, julaw tun bÆ kÆ kulu-kulu ye ka<br />
julayasira taama. TaamakÆlan tun ye sen,<br />
fali a<strong>ni</strong> sow ye o don. Julaw tun bÆ<br />
bø n'u ka yørø fÆnw ye u fÆ yen ka taa<br />
olu jago u sørøbaliyayørøw la. U tun bÆ<br />
tila ka bø <strong>ni</strong> jagofÆn wÆrÆw ye o yørøw<br />
la ka na olu kømafalen u bøyørø la<br />
(dunfÆnw, maramafÆnw, masiriw, a<strong>ni</strong><br />
baganw). JagokÆlaw tun bÆ yaala kørøn<br />
<strong>ni</strong> tlebin cÆ <strong>ni</strong>n cogo in na. Dugusenw fÆ<br />
ka taa, bÆÆ tun bÆ jatigi ñi<strong>ni</strong> i yÆrÆ la<br />
duguw kønø i bÆ jigin min <strong>kan</strong>, a' se o<br />
se o dugu la. An ka cÆ jabaala bÆnna du<br />
min ma, numuya tun bÆ kÆ yen. Kulu se<br />
o se yen, ale tun b'i toro don o du in tigi<br />
la san'u ka taa dugu wÆrÆ la. Jago taa-<strong>ni</strong>ka-segin<br />
sen fÆ, an ka julakÆ nana n'a<br />
muso y'a fÆ ka bø u ka dugu la si<strong>ñÆ</strong> dø<br />
la. U sera dugu in na minkÆ, u taara jigin<br />
cÆ jabaala kørø la. JulakÆ muso<br />
lasiritø tun don. Muso ka tin nana wuli<br />
k'u to yen. Taama degun n'a lanøgø<br />
19<br />
bonyako jugu fÆ a kÆra tin gÆlÆn ye<br />
kosÆbÆ. A ma <strong>ñÆ</strong>, fo muso in tora a ka<br />
kÆlÆ la. Den <strong>ni</strong>ma wolola kø<strong>ni</strong>. JulakÆ jigilatigÆbaatø<br />
ye den in kalifa a jatigikÆ n'a<br />
muso la. A ko sin t'ale bolo ka di den in<br />
ma; wa ka da o <strong>kan</strong> ale yÆrÆ ka julaya <strong>ni</strong><br />
dennabalo tÆ taa.<br />
Den lanøgølenba nana hali maa t'a døn k'a<br />
bÆ balo. JulakÆ taatuma selen, a jigi<br />
misÆnyalenba ye a jatigikÆ ka dugu bila. A<br />
taara a ka jagosira fÆ. A mÆnna kosÆbÆ o<br />
sen fÆ yen. A tun tÆ deli ka mÆn<strong>ni</strong> min kÆ<br />
yen ka kørø a tÆmÆnna o hakÆ bÆÆ <strong>kan</strong> k'a<br />
masørø a hakili tun tÆ maa si la a kø tuun<br />
a ka du kønø. Don dø la, a ye segin<strong>ni</strong> sira<br />
ta ka bø a ka julayakÆyørøw la. A Nana se<br />
dugu kelen in ma ka jigin yen a jatigikÆ<br />
kelen in fÆ yen. O don a <strong>ni</strong> jatigikÆ ye<br />
baro caman kÆ. U ye o don su kuuru bÆÆ<br />
kÆ ka <strong>ñÆ</strong>nafin bø ñøgøn na fø ka dugu jÆ.<br />
U jÆra ka daraka dun dugu jÆlen. A ye<br />
søø<strong>ni</strong>n kÆ ka sørø ka sira ñi<strong>ni</strong> jatigikÆ fÆ.<br />
O balala o la. O ko a ma k'a tÆ se ka taa o<br />
cogo la ten. JatigikÆ y'a ñi<strong>ni</strong> k'a hakili<br />
lajigin <strong>ni</strong> ñi<strong>ni</strong>nkali ye ko yala a ñinÆna<br />
wa? A ko o ma ko ka ñinÆ mun kø ?<br />
JatigikÆ ko a ma ko yala a ma taa ka foyi<br />
to a kø yan si<strong>ñÆ</strong> tÆmÆnnen na ale ka du<br />
kønø yan? JulakÆ sigilen o yørø bÆÆ a<br />
hakili sinna ka jigin ten. A ko ale børa yan<br />
k'a sørø a muso tora a ka tin na. A jatigikÆ<br />
ye kuma ta o la sa. O ko muso sara ka den<br />
min to k'o bÆ yan. JulakÆ <strong>ñÆ</strong> waalen tora<br />
ten. Ale yÆrÆ fÆ den in tun tÆ balo fiyew.<br />
A sigilen ye ñi<strong>ni</strong>nkali kÆ a yÆrÆ ma: "A<br />
Balola ?" JatigikÆ ko a ma k'a balola dÆrÆ.<br />
A ko den bÆ yan ko tøørø si t'a la.<br />
Den in tun kørøbayara k'a cÆbalenya<br />
kaban. A <strong>ni</strong> jatigikÆ yÆrÆ wolodenw bÆ jÆ<br />
ka baara bÆÆ kÆ ñøgøn fÆ. JatigikÆ yÆrÆ<br />
ñuman na, a ñøgøn cÆ kisÆ t'ale denw na.
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
Ale y'a dege numuya la a <strong>ñÆ</strong> ma. A sÆbÆ<br />
donnen don baara fÆ n'ale ka du<br />
denmisÆn tø bÆÆ ye. JulakÆ tora kunpa na<br />
ten. Ale tun m'a bil'a kun na don kelen si<br />
k'a bÆ segin ka na den in sørø yen. A<br />
yÆrÆ hakili tun tÆ denko la bilen. O<br />
yørø bÆÆ, jatigikÆ y'i <strong>kan</strong> bila a denw ma<br />
fanda la k'u bÆÆ ka na. Denw nana<br />
minkÆ, julakÆ ma se k'a den døn ka<br />
bø tøw la. O yørø la a <strong>ñÆ</strong>jisira fila<br />
jiginna. Køgølenba dø tun b'u la jatigikÆ<br />
y'o tÆgÆ ta k'o jir'a la ko a den filÆ.<br />
Dø farala kasi <strong>kan</strong> tuun, bari a tun ma<br />
sigi <strong>ni</strong> denko ye abada. Den yeli<br />
bonyana a ma fo a dÆsÆra k'a <strong>ñÆ</strong>ji minÆ.<br />
JatigikÆ sørøla ka <strong>ñÆ</strong>føli kÆ julakÆ ye a<br />
denkÆ <strong>kan</strong>. A ko julakÆ ma tan: « I den<br />
filÆ. A balola wa a kørøyara. A lamøna<br />
ne bolo yan fø ka na se bi ma. N tun b'a<br />
la k'i siralajÆ. N ko <strong>ni</strong> i kÆra seginfÆn ye<br />
di<strong>ñÆ</strong> don o don, n ko i bÆ taa n'a ye. Ala<br />
y'a kÆ i taara minkÆ i ma køn ka segin<br />
fø bi. A wolo <strong>ni</strong> bi cÆ, ne kø<strong>ni</strong> y'a<br />
ladamu n ka taabolow la. N y'a dege n<br />
yÆrÆ ta kÆtaw la n'o fanba ye numuya ye.<br />
Den in yÆrÆ bÆ yørø min na bi, a ñøgøn tÆ<br />
ne wolodenw na numuya <strong>ñÆ</strong>døn<strong>ni</strong> na. A<br />
bolo jÆlen don a la kosÆbÆ. A bøñwaanko<br />
ka Døgø ne ka fanda la bi. A <strong>ñÆ</strong> ka<br />
kegun baara fÆ koñuman. FÆn o fÆn ye<br />
numuya baaraw kø<strong>ni</strong> ye, a møna o la,<br />
wa a b'a døn fø ka tÆmÆn. Ayiwa, e ka<br />
baara BÆnna julaya ma. I b'o de <strong>ñÆ</strong>døn<br />
kosÆbÆ. Møgø bÆÆ dun b'i den lamø i yÆrÆ<br />
ka baarada <strong>kan</strong>. Nin den in filÆ <strong>ni</strong>n ye, a<br />
ka lamø kunfølø ma kÆ i bolo. A t'i ka<br />
baara <strong>ñÆ</strong>døn n'o ye julaya ye. A bÆ<br />
numuya de <strong>ñÆ</strong>døn. O siratigÆ la, ne tun<br />
t'a fÆ bilen i ka taa a diyagoya bila baara<br />
wÆrÆ la a tÆ min sidøn. N b'a ñi<strong>ni</strong> i fÆ i<br />
<strong>kan</strong>a foyi wÆrÆ wajibiya a <strong>kan</strong> bilen ka<br />
tÆmÆn numuya in <strong>kan</strong>. Numuya in b'a<br />
bø kosÆbÆ a ka di<strong>ñÆ</strong>natigÆ kønø. O <strong>ñÆ</strong>døn<br />
min b'a la a tÆna dÆsÆ a dahirimÆ sørøli la<br />
o la. I <strong>kan</strong>'a <strong>kan</strong>ukuna <strong>ni</strong> ko wÆrÆ ye<br />
bilen ka tÆmÆn o <strong>kan</strong>. taalen <strong>ñÆ</strong>, n'a yÆrÆ<br />
ye den minnu sørø, a' bÆ se k'olu bila sira<br />
wÆrÆ <strong>kan</strong> <strong>ni</strong> numuya ma u diya. Nka ale<br />
20<br />
yÆrÆ ta fan, i b'i jija k'a to numuya sira<br />
<strong>kan</strong>. A jolen bÆ ka se hakÆ min na o la bi,<br />
a man <strong>kan</strong> i k'a gÆn ka bø o sira <strong>kan</strong>. »<br />
Nin kuma <strong>ni</strong>nnu tÆmÆnna julakÆ n'a<br />
jatigikÆ cÆ sa<strong>ni</strong> a ka taa n'a denkÆ ye a<br />
bødugu la. A denkÆ tøgø laban nana kÆ<br />
"BALO" ye julakÆ yÆrÆ fÆ. O ma sørø<br />
døwÆrÆ fÆ <strong>ni</strong> a ka ñi<strong>ni</strong>nkali følø tÆ: yala a<br />
Balola wa?. O da<strong>ñÆ</strong> kelen in jara a tøgø<br />
kun na. I n'a fø denkÆ baloli kÆra<br />
balannako ye a fa bolo, o ye Balo fara a<br />
tøgø <strong>kan</strong> fø ka n'o kÆ a yÆrÆ majamunan<br />
ye sa. A tora numuya la. A fa ma baara<br />
wÆrÆ wajibiya a <strong>kan</strong> a jatigikÆ ka<br />
ladili<strong>kan</strong>w kosøn. A ye den minnu<br />
sørø Balo kÆra olu bÆÆ jamu ye. Nk'a døw<br />
ma numuya sira ta. Olu ye baara wÆrÆw<br />
dege k'u dahirimÆ ñi<strong>ni</strong> u ka <strong>ñÆ</strong>namaya<br />
kønø. Døw yÆrÆ tÆmÆnna <strong>ni</strong> numuya ye<br />
kuday. O ko kelen bÆ sen na ka Na fø bi.<br />
Møgø minnu jamu ye Baalo ye bi, o<br />
numu ka ca. Nka døw bÆ yen minnu tÆ<br />
numu ye. O Sørøla <strong>ni</strong>n cogoya in de fÆ.<br />
Baalo bÆÆ tÆ numu ye, o <strong>ñÆ</strong>følen filÆ <strong>ni</strong>n<br />
ye ka møgøw bø kunpa na. Jamu Baalo bÆ<br />
sÆbÆn k'a sama “Balo ==> Baalo” bari<br />
a mÆnna ka fø minkÆ møgøw da<br />
yÆlÆmacogo y'a fø k'a sama. NøntÆ a børa<br />
“balo” kelen-kelen in na de min kørø ye<br />
<strong>ni</strong>maya ye n'a sina ye saya ye.<br />
An bÆ døø<strong>ni</strong>n fø ka fara kørøfø <strong>kan</strong>. An b'a<br />
jira aw la ko numuya t'a danmanasiya ye.<br />
Siya danfara følø ye <strong>kan</strong> ye. A flanan ye<br />
tabiya ye n’o bÆ waleya laadalakow sen<br />
fÆ.<br />
- Numu<strong>kan</strong> tÆ yen, numubaara de bÆ yen.<br />
Numu bÆ siya min kønø a b'o <strong>kan</strong> de fø.<br />
A kø<strong>ni</strong> b'a ka numuya kÆ i n'a fø siya<br />
møgø tøw bÆ baara wÆrÆw kÆ cogo min na.<br />
N'o tÆ Bøbønumu, Bamanannumu,<br />
Kørøbørønumu, Flanumu... <strong>ni</strong>n bÆÆ kelenkelen<br />
b'u ka siya <strong>kan</strong> de fø. U bÆÆ jÆ tÆ<br />
<strong>kan</strong> ye, nka u bÆÆ jÆ ye numuya ye.<br />
- Siya tÆ siya kønø, baarada caman de bÆ<br />
se ka ye siya kelen kønø. Ni numuya tun<br />
ye siya ye, an tun tÆ n'a MÆn ko
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
Bamanannumu, Flanumu, <strong>Mara</strong><strong>kan</strong>umu,<br />
Kørøbørønumu... Numu bÆ siya bÆÆ<br />
kønø. Baarada de don a <strong>ni</strong> siyako tÆ<br />
ñøgøn <strong>ñÆ</strong> sira la.<br />
- Møgø bÆ se ka baara dø bila ka døwÆrÆ<br />
kÆ, nka møgø si tÆ se k'i siya bila ka don<br />
21<br />
siya wÆrÆ la, bari i bÆ wolo siya kønø nka<br />
i bÆ dege baara de la.<br />
- Baalo ñamakalaw bÆ yen, u fana hørønw<br />
bÆ yen.<br />
Faransi<strong>kan</strong> dañew jujøn<br />
n’u yÆlÆmacogo<br />
DantigÆli<br />
N’an ye sÆgÆsÆgÆli tugu faransi<strong>kan</strong><br />
da<strong>ñÆ</strong>w na, k’a ñi<strong>ni</strong> k’a døn a da<strong>ñÆ</strong> kelenkelen<br />
bÆÆ børa yørø min ka na don<br />
faransi<strong>kan</strong> kønø, an b’a ye ko faransi<strong>kan</strong><br />
da<strong>ñÆ</strong>w fanba børa <strong>kan</strong> wÆrÆw de la.<br />
Faransi<strong>kan</strong> da<strong>ñÆ</strong>w bÆ se ka sigi kulu saba<br />
ye:<br />
A kulu 1 ø ye Kan sintin da<strong>ñÆ</strong>w ye: Da<strong>ñÆ</strong><br />
minnu bÆ se ka jate i n’a fø <strong>kan</strong> sintin, <strong>ni</strong><br />
olu børa forobalatÆn<strong>kan</strong> <strong>ni</strong> sÆliti<strong>kan</strong><br />
<strong>ni</strong> jerma<strong>ni</strong><strong>kan</strong> na (aliman<strong>kan</strong> kørølen). A<br />
kulu 2 n ye Døn<strong>ni</strong>ya da<strong>ñÆ</strong>w ye, ka bø<br />
latÆn<strong>kan</strong> <strong>ni</strong> grÆki<strong>kan</strong> na: Døn<strong>ni</strong>ya ñi<strong>ni</strong><strong>ni</strong><br />
n’a fasarili kÆra sababu ye da<strong>ñÆ</strong> døw<br />
børa latÆn<strong>kan</strong> <strong>ni</strong> gÆrÆki<strong>kan</strong> na, ka na don<br />
faransi<strong>kan</strong> na. A kulu 3 n ye Da<strong>ñÆ</strong> minnu<br />
børa <strong>kan</strong> wÆrÆw la: Da<strong>ñÆ</strong> minnu børa<br />
<strong>kan</strong> wÆrÆw la i n’a fø: angilÆ<strong>kan</strong>,<br />
larabu<strong>kan</strong>, itali<strong>kan</strong>, aliman<strong>kan</strong>,<br />
Æsipañi<strong>kan</strong>.<br />
-1°)Kan sintin da<strong>ñÆ</strong>w<br />
Ala ye hadamaden dan, a m’a kÆ jirisun<br />
ye ko a tÆ bø a nø na. Møgø<strong>ni</strong>nfin ma<br />
sigi a kelen na, a sigira jamakulujamakulu.<br />
Jamakuluw fana ma to yørø<br />
kelen na. Ni yørø min man di i la i bÆ<br />
yen bila ka yørø wÆrÆ ñi<strong>ni</strong>. I bÆ bø<br />
møgøkulu dø de kørø ka taa sigi<br />
møgøkulu wÆrÆ kørø. Adamadenkuluw ka<br />
o sigiyørøfalenw bÆ na <strong>ni</strong> da<strong>ñÆ</strong> kuraw ye<br />
<strong>kan</strong> kønø. Sabu adamadenkuluw ka<br />
sigiñøgønya bÆ na <strong>ni</strong> u ka <strong>kan</strong>w<br />
sigiñøgønya ye; <strong>kan</strong>w fana ka<br />
Ncidøri SABAATÛ<br />
sigiñøgønya senfÆ, dø na kumaden<br />
damadøw ta dø fÆ. KÆlÆ fana bÆ kÆ sababu<br />
ye ka jamakulu fila don ñøgøn na, fo u ka<br />
<strong>kan</strong>w fana bÆ tali kÆ ñøgøn fÆ.<br />
Kabi<strong>ni</strong> di<strong>ñÆ</strong> bisimila møgøkuluw bÆ jago<br />
<strong>ni</strong> falenw kÆ ñøgøn ma. O jago <strong>ni</strong> o falen<br />
tÆ taa kumañøgønya kø. I <strong>ni</strong> jamana min<br />
ye jagoñøgønmaw ye, i na dø ta o ka <strong>kan</strong><br />
na, a fana na dø ta i fÆ. Jagoñøgønya fana<br />
bÆ se ka kÆ sababu ye <strong>kan</strong>w ka da<strong>ñÆ</strong> døw<br />
ta ñøgøn fÆ.<br />
KÆlÆw <strong>ni</strong> taamaw <strong>ni</strong> falenw de nana <strong>ni</strong><br />
Faransi<strong>kan</strong> sintin da<strong>ñÆ</strong>w ye, ka bø<br />
forobalatÆn<strong>kan</strong> <strong>ni</strong> sÆliti<strong>kan</strong> na, a<strong>ni</strong><br />
jÆrima<strong>ni</strong><strong>kan</strong> (aliman<strong>kan</strong> kørølen).<br />
ForobalatÆn<strong>kan</strong>: Kan min tun bÆ fø Goli,<br />
Faransi dugukolo kørø, o tun fanba (80%)<br />
ye latÆn<strong>kan</strong> de ye, a foroba<strong>kan</strong>. Itali min<br />
bÆ Faransi <strong>ni</strong> worodugu cÆ, o jamana <strong>kan</strong><br />
kørøba de ye latÆn<strong>kan</strong> in ye; Erøpu <strong>kan</strong><br />
caman de børa ale la, wa ale de kÆra<br />
døn<strong>ni</strong>ya ñi<strong>ni</strong><strong>ni</strong> <strong>kan</strong> følø ye Erøpu bÆÆ.<br />
SÆliti<strong>kan</strong>: Ale ye Aliman jamana<br />
worodugu sigibaga føløføløw (SÆlitiw) ka<br />
<strong>kan</strong> de ye. Kan kørøba de y’ale fana ye.<br />
SÆlitiw jÆnsÆnna kabi<strong>ni</strong> san ba kelen Nabi<br />
Isa <strong>ñÆ</strong>, ka taa tilebin fÆ a<strong>ni</strong> worodugu.<br />
SÆliti<strong>kan</strong> donna ten kabi<strong>ni</strong> o waati Erøpu<br />
jamanaw <strong>kan</strong> minnu ye bi AngilÆ jamana,<br />
Faransi, Ùsipañi a<strong>ni</strong> jamana wÆrÆw. An bÆ<br />
jamana min wele bi ko Irilandi n’a bÆ<br />
Erøpu kønø (Nansarala), sÆliti<strong>kan</strong> da<strong>ñÆ</strong><br />
minnu bÆ faransi<strong>kan</strong> kønø, o da<strong>ñÆ</strong>w børa
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
Irilandi de. Minnu tun bÆ o sÆliti<strong>kan</strong> fø<br />
olu bÆ wele ko Goluwa. Nka sÆliti<strong>kan</strong><br />
da<strong>ñÆ</strong>w ka døgø kosÆbÆ bi faransi<strong>kan</strong><br />
kønø.<br />
JÆrima<strong>ni</strong><strong>kan</strong>: Erøpu <strong>kan</strong> kørø min<br />
wolola angilÆ<strong>kan</strong> <strong>ni</strong> aliman<strong>kan</strong> na, a<strong>ni</strong><br />
Erøpu kÆ<strong>ñÆ</strong>ka <strong>kan</strong>w na, o de ye jÆrima<strong>ni</strong><strong>kan</strong><br />
ye.<br />
-2°)Døn<strong>ni</strong>ya da<strong>ñÆ</strong>w (ka bø<br />
latÆn<strong>kan</strong> <strong>ni</strong> gÆrÆki<strong>kan</strong> na) O da<strong>ñÆ</strong>w nana<br />
fara <strong>kan</strong> sintin da<strong>ñÆ</strong>w <strong>kan</strong> døø<strong>ni</strong>n-døø<strong>ni</strong>n<br />
kabi<strong>ni</strong> sankÆmÆ 5nan fo sankÆmÆ 16nan.<br />
O waati kønø, døn<strong>ni</strong>kÆlaw ma sÆbÆn<strong>ni</strong> kÆ<br />
<strong>kan</strong> wÆrÆ la <strong>ni</strong> latÆn<strong>kan</strong> tÆ. Tuma min na<br />
Faransi møgø kalannenw ko u bÆ sÆbÆn<strong>ni</strong><br />
kÆ u ka <strong>kan</strong> na, da<strong>ñÆ</strong>ko gÆlÆya nan’i jø.<br />
Døn<strong>ni</strong>ya da<strong>ñÆ</strong> kÆrÆnkÆrÆnnen caman de<br />
tun tÆ faransi<strong>kan</strong> na, fo o da<strong>ñÆ</strong>w taara ta<br />
u fÆ latÆn<strong>kan</strong> na ka n’u don faransi<strong>kan</strong><br />
na. O da<strong>ñÆ</strong>w dontø faransi<strong>kan</strong> na, yÆlÆma<br />
døø<strong>ni</strong>n donna u kelen kelen na, k’u bÆn<br />
faransi<strong>kan</strong> nÆn tacogo ma. Hali bi,<br />
døn<strong>ni</strong>ya kÆrÆnkÆrÆnnen da<strong>ñÆ</strong> caman bÆ ta<br />
latÆn<strong>kan</strong> kønø.<br />
-3°)Da<strong>ñÆ</strong> minnu børa <strong>kan</strong><br />
wÆrÆw la<br />
Tariki bÆ da<strong>ñÆ</strong> la, døw ko døfø b’a la.<br />
Døn<strong>ni</strong>ya min <strong>ñÆ</strong>sinnen bÆ <strong>kan</strong> da<strong>ñÆ</strong>w<br />
sintin ma, ka da<strong>ñÆ</strong> tariki sÆbÆn kabi<strong>ni</strong> a<br />
bilama fo a jujøn. O ñi<strong>ni</strong><strong>ni</strong> masina,<br />
da<strong>ñÆ</strong>w tariki ñi<strong>ni</strong><strong>ni</strong>, o bÆ kunnafo<strong>ni</strong> di<br />
jamana yÆrÆ tariki <strong>kan</strong>: Kan føbagaw <strong>ni</strong><br />
u sigiñøgønw cÆla, bÆn wali bÆnbaliya<br />
min tun b’u cÆ. Kan føbagaw ye kÆlÆ<br />
minnu kÆ a<strong>ni</strong> u ye kÆlÆ minnu kun. Kan<br />
føbagaw <strong>ni</strong> jamakulu minnu ye<br />
kokÆñøgønw ye, u <strong>ni</strong> minnu ye<br />
falenkÆñøgønw <strong>ni</strong> jagokÆñøgønw ye. Kan<br />
føbagaw <strong>ni</strong> jamakulu minnu bÆ jÆ ka hÆrÆ<br />
<strong>ni</strong> hÆrÆ tana kÆ ñøgøn fÆ... Nin kunnafo<strong>ni</strong><br />
bÆÆ de bÆ sørø da<strong>ñÆ</strong>w tariki ñi<strong>ni</strong><strong>ni</strong> kønø.<br />
LatÆn<strong>kan</strong>: Jamana min tøgø ye ko Itali<br />
Erøpu kønø, latÆn<strong>kan</strong> børa yen de.<br />
Yenkaw de tun ye Faransi mara san<br />
kÆmÆ caman, kabi<strong>ni</strong> tuma min Faransi<br />
22<br />
tøgø ye ko Goli. LatÆn<strong>kan</strong> da<strong>ñÆ</strong> minnu bÆ<br />
faransi<strong>kan</strong> kønø, o bÆ bi segin bø kÆmÆ na<br />
(80%). Da<strong>ñÆ</strong> <strong>ni</strong>nnu bÆ se ka jate i n’a fø<br />
faransi<strong>kan</strong> sintin. Da<strong>ñÆ</strong> 1000 ñøgønna de<br />
tara latÆn<strong>kan</strong> na faransi<strong>kan</strong> fÆ, sankÆmÆ<br />
16 nan <strong>ni</strong> a 18 nan na.<br />
Larabu<strong>kan</strong>: Ùsipañi dugukolo fan dø de<br />
tun minÆna Larabuw fÆ, ka yen mara k’o<br />
tøgøda ko Andalusi. U ye san kÆmÆ saba<br />
de kÆ larabuw ka mara kønø, olu taalen u<br />
tilala ka san kÆmÆ fila ñøgønna kÆ <strong>ni</strong><br />
Larabuw ka melekuya ye, sabu u ka<br />
møgøya sun tun ma yiriwa te. O waati la<br />
larabuw ka døn<strong>ni</strong>kÆlaw tun ye ko caman<br />
<strong>ñÆ</strong>ñi<strong>ni</strong> fo ka san sørø døn<strong>ni</strong>ya siratigÆ<br />
caman na. O de kÆra sababu ye <strong>ni</strong><br />
larabu<strong>kan</strong> da<strong>ñÆ</strong> caman tara ka don<br />
faransi<strong>kan</strong> kønø. Da<strong>ñÆ</strong> 300 ñøgønna de<br />
tara larabu<strong>kan</strong> na faransi<strong>kan</strong> fÆ, kabi<strong>ni</strong><br />
sankÆmÆ 6 nan fo ka tÆmÆn sankÆmÆ 16 nan<br />
<strong>kan</strong>.<br />
Da<strong>ñÆ</strong> 300 ñøgønna de tara Æsipañi<strong>kan</strong> fana<br />
na faransi<strong>kan</strong> fÆ, sankÆmÆ 16 nan <strong>ni</strong><br />
sankÆmÆ 17 nan . O da<strong>ñÆ</strong> damadøw filÆ:<br />
abricot, adjudant, banane, bizarre, casque,<br />
cédille, chocolat, cigare, guérilla, hâbleur,<br />
maïs, matamore, moustique, romance,<br />
sieste…<br />
Da<strong>ñÆ</strong> 200 ñøgønna de tara aliman<strong>kan</strong> na<br />
faransi<strong>kan</strong> fÆ, sankÆmÆ 16 nan <strong>ni</strong> sankÆmÆ<br />
17 nan . O da<strong>ñÆ</strong> damadøw filÆ: accordéon,<br />
bière, bivouac, blocus, chenapan,<br />
choucroute, cible, ersatz, espiègle, képi,<br />
obus, sabre, trinquer, valse, vasistas…<br />
Da<strong>ñÆ</strong> caman de tara Yirisi<strong>kan</strong> fana na<br />
faransi<strong>kan</strong> fÆ, sankÆmÆ 19 nan . O da<strong>ñÆ</strong><br />
damadøw filÆ: boyard, cosaque, isba,<br />
mammouth, moujik, samovar, steppe…<br />
Da<strong>ñÆ</strong> caman de tara Yirisi<strong>kan</strong> fana na<br />
faransi<strong>kan</strong> fÆ, sankÆmÆ 19 nan . O da<strong>ñÆ</strong><br />
damadøw filÆ: barman, bifteck, box, budget,<br />
car, casting, football, grog, hardware, holdup,<br />
look, marketing, match, punch, rail,<br />
raout, rosbif...<br />
Amadu Tanba DUNBUYA
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
1.Sinankunya ye an ka jamana maaya<br />
ntuloma dø ye. Laada kørøba don an fÆ<br />
yan, a<strong>ni</strong> an kÆrÆfÆ jamanaw <strong>kan</strong>.<br />
Sinankunya bÆ Farafinna jamana bÆÆ<br />
<strong>kan</strong>.<br />
2.Sinankunya siføli<br />
Sinankunya ye mun ye? Kulu fila mana<br />
u kali ñøgøn ye ko si <strong>kan</strong>a kojugu kÆ si<br />
la, si <strong>kan</strong>a si bisiki, ko u bÆ ñøgøn dÆmÆ,<br />
ko u b’u ka ko bÆÆ <strong>ñÆ</strong>nabø <strong>ni</strong> yÆlÆ ye.<br />
Kulu fila in bÆ se ka kÆ siya fila ye, wali<br />
jamu fila, wali dugu fila yÆrÆ.<br />
Kalili min bÆ don u <strong>ni</strong> ñøgøn cÆ, a ka c’a<br />
la o bÆ kÆ boli dø de kunna wali yørø<br />
batolen wÆrÆ,<br />
a bÆ se ka kÆ u joli la, møgø fila min bÆ<br />
kali, u b’u jeli døø<strong>ni</strong>n tø<strong>ni</strong> ji dø la (wali<br />
minfÆn wÆrÆ) k’o min ñøgøn fÆ. A bÆ fø<br />
ko kalili min bÆ kÆ joli la o de ka farin <strong>ni</strong><br />
kalili bÆÆ ye. O ñøgønna de bÆ Bozo <strong>ni</strong><br />
Døgønø cÆ; o ñøgønna de bÆ Numu <strong>ni</strong><br />
Fula. Kalili min bÆ kÆ boli kun na a bÆ<br />
kÆ boli kunna, a bÆ fø o sinankunya ma<br />
ko JO (Jo bÆ Karisalakaw <strong>ni</strong><br />
Karisalakaw cÆ) O kaliliw mana ti<strong>ñÆ</strong> min<br />
bolo, o ka sigi a <strong>kan</strong> ko a bÆ faga o<br />
kosøn. Janko <strong>ni</strong> o jo masina bÆ søn<br />
halisa.<br />
a bÆ se ka kÆ ji dø la wali minfÆn<br />
wÆrÆ: Jeliw b’a fø ko Fakoli <strong>ni</strong> Sunjata<br />
kalila ñøgøn ye Kamabulon jøløn ji de la.<br />
Døw ke Sunjata tun ye silamÆ ye, k’a tÆ<br />
søn k’i kali boli la. Dø fana ko Ba Faro<br />
de bÆ o kølønji la; ko ji barikama don.<br />
kalili in bÆ se ka kÆ kuma<strong>kan</strong> dama ye<br />
fana ye. O man døgø bawo Ma<strong>ni</strong>nka bÆ<br />
siran k’a dala<strong>kan</strong> søsø i n’a fø Tubabu bÆ<br />
siran k’a bolonø søsø cogo min. K’i<br />
dala<strong>kan</strong> søsø, Ma<strong>ni</strong>nka ko o de ma ko<br />
k’a tu k’a nøn.<br />
3.Sinankunya bangecogo<br />
Jeli døw ko Sunjata de ye sinankunya<br />
ladan kuru<strong>kan</strong>fuga. Nka a bÆ se ka kÆ ko<br />
sinankunya<br />
23<br />
a ye sinankunya damadø don jamakulu<br />
døw cÆ. An kø<strong>ni</strong> bÆ se ka min køløsi, o ye<br />
de ko jamakulu fila ka sigiñøgønya mana<br />
kÆ tuma bÆÆ kÆlÆ, u laban bÆna sigi ka bÆn<br />
kÆ, k’u kali ñøgøn ye. O kalili caman de<br />
bÆ kÆ sinankunya ye. A ka c’a la,<br />
følømøgøw ka kalili fanba bÆ kÆ boli dø de<br />
kunna<br />
Sinankunya bangena cogo jumÆn KÆyita<br />
<strong>ni</strong> Dunbuya cÆ? A bangena cogo jumÆn<br />
KÆyita <strong>ni</strong> KuyatÆ cÆ:<br />
4.Sinankunya nafaw<br />
DenmisÆnw ka møgøkørøba bonya, o ye<br />
wajibi ye Manden, wa o tÆ denmisÆn si<br />
tøørø; bawo don dø denmisÆn de ye don dø<br />
møgøkørøba ye. I ye møgøkørøba-bonya<br />
min kÆ i denmisÆnma, i b’o de sara sørø i<br />
kÆlen møgøkørøba ye. Nka laada ye<br />
denmisÆnw ka do<strong>ni</strong> fi<strong>ñÆ</strong>ya <strong>ni</strong> møkÆw fÆ<br />
tulon ye. A ye denmisÆnw ka do<strong>ni</strong> fi<strong>ñÆ</strong>ya<br />
fana <strong>ni</strong> belenkÆw fÆ tulon ye. MøkÆw fÆ<br />
tulon <strong>ni</strong> belenkÆw fÆ tulon bÆ i ko<br />
sinankunya.<br />
NimøgøkÆ fÆ tulon fana bÆ kÆ sababu ye<br />
ka an balimamusow ka hakÆ nøgøya u<br />
cÆw yørø.<br />
Ka<strong>ni</strong>mÆw fÆ tulon bÆ kÆ sababu ye an ka<br />
tiñe døw fø ñøgøn ye ka sørø a ma kÆ baasi<br />
ye.<br />
Sinankunya bÆ kÆ sababu ye ka kuma<br />
nøgø ya møgø n’i fafilan cÆ n’a kÆr’i<br />
sinankun ye. Sinankunya bÆ kÆ sababu ye<br />
ka kuma nøgø ya møgø n’i <strong>ñÆ</strong>møgø cÆ n’a<br />
kÆr’i sinankun ye.<br />
5.Sinankunya bÆ ye kÆnÆ <strong>kan</strong> cogo<br />
jumÆn ?<br />
N bÆna ko<strong>ni</strong>n dø lakali sinankunya bÆ ye<br />
min kønø koñuman: An kuluba sigilen bÆ<br />
dumu<strong>ni</strong> na U<strong>ni</strong>wersite dumu<strong>ni</strong>kÆbon kønø.<br />
Dø ka wÆri børa ka bin ka ci. A tigi<br />
maloyalen sigilen bÆ. Susøkø dø ko<br />
«Kulubali jumÆn ye <strong>ni</strong>n kÆ?» A sigiñøgøn<br />
dø ko «Kulubali tÆ, Jara don.» A tigi<br />
sinankun dø ko «Jara <strong>ni</strong>nnu hakili
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
wulililen don tuma bÆÆ.» WÆri cibaga ko<br />
«Tarawele dø de ye n ñø<strong>ni</strong>; Aw<br />
[Tarawelew] de hakili wulilen don.» O<br />
kÆlen, Jaraw <strong>ni</strong> KønÆw <strong>ni</strong> KøntÆw <strong>ni</strong><br />
KanutÆw bÆÆ farala ñøgøn <strong>kan</strong> ka<br />
Tarawele <strong>ni</strong> DanbÆlÆ <strong>ni</strong> °anbali <strong>ni</strong><br />
JÆbaatÆw nÆ<strong>ni</strong>; olu fana ma kÆ bobow ye.<br />
WÆri cibaga ka maloya banna. Yørø<br />
ñagara...<br />
Sinankunya bÆ ye kÆnÆ <strong>kan</strong> tuma jumÆn<br />
tun? Ni bosodu fila bilala ñøgøn na,<br />
Døgønø dø de bÆ na k’u bÆÆ nÆ<strong>ni</strong> <strong>ni</strong> ka<br />
kÆlÆ ban.<br />
24<br />
Sinankunya bÆ ye kÆnÆ <strong>kan</strong> tuma jumÆn<br />
tun? Sinankunmaw ka dumu<strong>ni</strong> mandi ye<br />
syø ye. Ale mana ye kÆnÆ o kÆnÆ <strong>kan</strong>,<br />
sinankunmaw bÆ wuli ñøgøn kama tun.<br />
Syø ye balo nafamaba ye farikolo ma,<br />
balo dumanba don, wa søngø ka nøgøn<br />
fana. Nin nafa saba min bÆ syø la o de y’a<br />
diya mandenka bÆÆ ye. Nka fi<strong>ñÆ</strong> juguba<br />
min bÆ syø la, o ye ko a bÆ møgø kønø tøn,<br />
k’a tigi bila boci la. Min bÆÆ de kosøn bÆÆ<br />
b’a dun nka si tÆ fÆ a ka døn k’i bÆ syø<br />
dun; bawo boci maloya bÆ bÆÆ la ko<br />
maasÆbÆci tÆ.<br />
6.Sinankunya suguw ka ca<br />
6.1.Sinankunya bÆ kÆ jamu fila cÆ<br />
Jamu døw ka kelenya dønnen don; u sinankunw ye kelen ye fana:<br />
Koroma, Dunbuya <strong>ni</strong> Susøkø ye kelen ye, u sinankunw ye kelen ye.<br />
KonatÆ, KÆÆta <strong>ni</strong> Koyita ye kelen ye, u sinankunw ye kelen ye.<br />
Tarawele, DanbÆlÆ <strong>ni</strong> °anbali ye kelen ye, u sinankunw ye kelen ye.<br />
Bagayogo<br />
Jamuw ka sinankunya tarabu<br />
Jawara<br />
Dugansi Nimaga<br />
Dukure Sila<br />
Dunbuya Sidibe<br />
Koroma, Dunbuya,<br />
Susoko, Kamara<br />
Kulubali<br />
Jalo Jakite<br />
sidibe Sankare<br />
Jawara Trawele<br />
Kanute Trawele<br />
Kèèta Kuyatè<br />
Kèèta (Koyita), Konantè Koroma, Dunbuya, Susoko,<br />
(Konarè)<br />
Kamara<br />
Kamara (cousin de→) Koroma, Dunbuya, Susoko<br />
Kònè, Jara, Konde Jèbagatè,<br />
Kònè, Jara, Konde, Njayi Trawele, Danbèlè<br />
Kulubali Masasi Fofana du Kaarta<br />
Kulubali est supposé être Kèèta (ou Koyita), Konantè<br />
cousin croisé de→ : (ou Konarè)<br />
Fanè, Kantè, Balo (et Jalo, Jakitè, Sidibe, Sankare<br />
autres patronymes numu) (et autres patronymes peul)<br />
Mayiga Ture<br />
Gindo, Kansay, Dolo (et Jènta, Kònta, Karabènta (et<br />
autres patronymes dogon) autres patronymes boso)<br />
Sanògò Simaga<br />
Patronymes so<strong>ni</strong>nke Patronymes malinké
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
Sanògò Jawara<br />
Sila Sanògò<br />
Sidibe Sangare<br />
Simpara Sumare<br />
Tangara Kulubali<br />
6.2. Sinankunya bÆ kÆ siyabolo fila cÆ<br />
Siyaw ka sinankunya tarabu<br />
(Armaw børa Marøku Larabuw la olu<br />
Arma-songoy ye fanga minÆ Songoy la Tumutu)<br />
Bobo-peul U ka baaraw bÆ ñøgøn dafa<br />
Boso-dogon U ka baaraw bÆ ñøgøn dafa<br />
Jawando-kakòlò<br />
Peul-Jawando (Fula ye baganmarala ye, Jawando bÆ<br />
bagan feere)<br />
Peul-numu<br />
Sènèfò-gana siñøgønya<br />
Sènèfò-minyanka Siñøgønya<br />
So<strong>ni</strong>nke-ma<strong>ni</strong>nka<br />
6.3. Sinankunya bÆ kÆ dugu fila cÆ<br />
wali jamana fila cÆ<br />
Nyamina <strong>ni</strong> Sinsa<strong>ni</strong> ye dugu sinankun<br />
fila ye Bamaana.<br />
Gangaran <strong>ni</strong> Kolama <strong>ni</strong> Bafin ye jamana<br />
saba ye, sinankunmaw don. U kelen<br />
kelen bÆÆ ye tø fila ma sinankun ye.<br />
BurudamÆw bara, dugu fila sigiñøgønma<br />
bÆ kÆ sinakunmaw ye, jamana fila<br />
sigiñøgønma bÆ kÆ sinakunmaw ye fana.<br />
6.4. Sinankunya bÆ kÆ baara sugu fila<br />
cÆ minnu bÆ ñøgøn dafa<br />
BagangÆnna <strong>ni</strong> baganfeerela cÆ: Fula <strong>ni</strong><br />
Jawando<br />
BagangÆnna <strong>ni</strong> cikÆla cÆ: Fula <strong>ni</strong><br />
Bamanan, Fula <strong>ni</strong> Ma<strong>ni</strong>nka, Fula <strong>ni</strong><br />
Bøbø.<br />
Sømønø <strong>ni</strong> Boso<br />
Masaren <strong>ni</strong> Doma<br />
Masaren <strong>ni</strong> Mori<br />
Mori <strong>ni</strong> Doma<br />
6.5.Sinankunya kÆrÆ saba<br />
(<strong>Mara</strong>kaw ka fanga de falenna <strong>ni</strong><br />
ma<strong>ni</strong>nkafanga ye)<br />
25<br />
Gangaran <strong>ni</strong> Kolama <strong>ni</strong> Bafin ye jamana<br />
saba ye, sinankunmaw don. U kelen kelen<br />
bÆÆ ye tø fila ma sinankun ye.<br />
Masaren (KonatÆ, KÆyita, Koyita) <strong>ni</strong> Mori<br />
(Sise, Ture, Berete) <strong>ni</strong> Doma (Dunbuya,<br />
Susøkø, Kamara) ye jamakulu saba ye,<br />
sinankunmaw don. U kelen kelen bÆÆ ye<br />
tø fila ma sinankun ye.<br />
6.6.Fisabaantiya sinankunya<br />
Ka sinankunya don kulu fila cÆ, kulu fila<br />
min dø ka fisa <strong>ni</strong> dø ye:<br />
Fula <strong>ni</strong> Jawando<br />
Fula <strong>ni</strong> numu<br />
KÆyita <strong>ni</strong> KuyatÆ<br />
JÆbaatÆ <strong>ni</strong> Jara<br />
jeli Kanutè <strong>ni</strong> Trawele hørøn<br />
Jawara <strong>ni</strong> Garanke<br />
6.7.Ka<strong>ni</strong>mÆya kÆlen sinankunya ye<br />
Kulubali ye Kònatè-Kèèta ka<strong>ni</strong>mÆ ye.<br />
Dunbuya-Susòkò ye Kamara ka<strong>ni</strong>mÆ ye.<br />
Dugansi ye Nimaga ka<strong>ni</strong>mÆ ye.<br />
Ka<strong>ni</strong>mÆya tulon de b’u <strong>ni</strong> ñøgøn cÆ,<br />
sinankunya tulon tÆ
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
7.Belenkørøfuran: belenkÆw ka don<br />
O ye don kÆrÆnkÆrÆnnen ye,<br />
belendenw bÆ taa u belenkÆ bara k’a<br />
ka baara misÆnw kÆ, a b’u “sara”,<br />
wali u mana min sørø u bÆ taa n’o ye.<br />
8.Sinankunya tulon sariyaw<br />
sariya 1 o : I <strong>ni</strong> minnu ye sinankun ye<br />
jamu na i k’olu døn<br />
sariya 2 n : I <strong>ni</strong> minnu ye sinankun ye siya<br />
la i k’olu døn<br />
sariya 3 n : I jamu <strong>ni</strong> jamu wÆrÆ minnu ye<br />
kelen ye i k’olu døn; I sinankun jamu <strong>ni</strong><br />
jamu wÆrÆ minnu ye kelen ye i k’olu<br />
fana døn<br />
sariya 4 n : Kan’a Ña<strong>ni</strong>ya ka juguman kÆ i<br />
sinankun na<br />
sariya 5 n : Kan’a bisiki fana ko i<br />
sinankun y’a tugu ka juguman k’i la<br />
sariya 6 n : Kana fili ka hørøn kÆ ñamakala<br />
ye fisabaantiya sinankunya na. Møgø<br />
caman bÆ fili <strong>ni</strong>n yørø<strong>ni</strong>n de la<br />
9.SilamÆya <strong>ni</strong> sinankunya<br />
Døn<strong>ni</strong>kÆla døw ko sinankunya mana kÆ<br />
hørøn <strong>ni</strong> ñamakala cÆ, k’o sinankunya da<br />
ka di ñamakala de la. O bÆÆ la, minnu ko<br />
olu ye ñamakala ye, ko hørønw ka fisa<br />
olu ye, olu tÆna u ka majigin feere da<br />
nøgø na u ka hørønw ma. Nka, minnu<br />
børa ñamakalaw la kasørø u tÆ<br />
ñamakalaya kÆ, olu b’u sinsin silamÆya<br />
de <strong>kan</strong> wali di<strong>ñÆ</strong> jamana hørønyanenw ka<br />
bÆn<strong>kan</strong> min bÆ wele «Adamaden ka hakÆ<br />
dantigÆli<strong>kan</strong>» SilamÆw mana jÆn<strong>ni</strong> sinan-<br />
26<br />
kunya ye u tÆ jÆn n’a nÆ<strong>ni</strong><strong>ni</strong>w kø<strong>ni</strong> ye<br />
jango a dajuguyaw.<br />
SilamÆya bÆ jamana in <strong>kan</strong> a ka ca <strong>ni</strong> san<br />
ba kelen ye bi. O kosøn, silamÆw t’u ka<br />
diinÆ minÆ fÆn sure ye (i n’a fø tøw b’a<br />
minÆ cogo min). U ko u danbe ye<br />
silamÆya in de ye. Mali dugukolo <strong>kan</strong>,<br />
dugu caman bÆ yen boli batota tÆ min<br />
kønø, o bÆ marakaduguw la, o bÆ masina<br />
duguw la, o bÆ kørøbørøduguw la.<br />
Sinankunya sigilen bÆ jo minnu <strong>kan</strong> olu tÆ<br />
sønna tun, silamÆya y’a sababu ye. Jo min<br />
tun bÆ sinankunmaw <strong>ni</strong> ñøgøn cÆ o tÆ<br />
sønna tun. Sinankunya tø ye tuløn <strong>ni</strong> yÆlÆ<br />
<strong>ni</strong> dÆmÆñøgønya; o man døgø fana sabu o<br />
de y’a la belebele ye. SilamÆya kønø,<br />
ñøgøn<strong>kan</strong>u <strong>ni</strong> dÆmÆñøgønya jøyørø ka bon;<br />
o kosøn sinankunya gÆnkun tÆ ka bø<br />
silamÆya la. Tulon <strong>kan</strong>a ñøgønbonya bali,<br />
sinankunya <strong>kan</strong>a gasi ti<strong>ñÆ</strong>.<br />
ka kuma kuncÆ<br />
Tulonñøgønya minnu bÆ an ka maa<strong>ni</strong>nfinya<br />
kønø o ye sugu saba ye: a følø ye<br />
sinankunya ye. a filanan ye mødentulon <strong>ni</strong><br />
<strong>ni</strong>møgø<strong>ni</strong>n-tulon <strong>ni</strong> ka<strong>ni</strong>mÆya tulon ye. a<br />
sabanan ye fulanya ye.<br />
Walasa sinankunya yÆrÆ ka faamu fo<br />
tolonñøgønya tø fila <strong>ni</strong>nnu fana ka faamu.<br />
FÆn o fÆn bÆ se ka ñøgøn<strong>kan</strong>u <strong>ni</strong><br />
dÆmÆñøgønya sinsin adamadenw <strong>ni</strong> ñøgøn<br />
cÆ o ka <strong>kan</strong> ka mara ko ñuman. O de<br />
kosøn døw y’a ñi<strong>ni</strong> a ka kalan lakøliw la.<br />
µananpÆribø<br />
degeli<br />
Bøli bÆ jÆmanw na ;<br />
bøko fila kønø masakÆ finman tara k’a<br />
pÆrÆn<br />
ATD.
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
Bato fila ka sigiñøgønya<br />
Nin baara bÆ k’i sinsin min <strong>kan</strong>, o ye soma dø ka søn<strong>ni</strong><strong>kan</strong> de ye: a ye kuma<br />
minnu fø a ka søn<strong>ni</strong> dø senfÆ <strong>ni</strong> føcogo bÆÆ la cÆñi ye. Saranbatøgø dø de tun<br />
taara bø soma in ye, ka taa i yÆrÆ kalifa a la, a k’a dÆmÆ walasa a ka sán sørø<br />
a ka baara la. Saranba taara <strong>ni</strong> woro ye a bolo, soma ye woro minÆ. A ye a<br />
ka baara kÆ; a ye jinÆw matara, ka fasuw matara woro <strong>kan</strong> Saranba ka<br />
hÆÆrÆ kama, Saranba ka garijÆgÆtigiya kama, Saranba ka sitigiya<br />
kama, Saranba ka masaya kama. A ye min kÆ matarali la o bÆ ñi<strong>ni</strong> ka<br />
lÆrÆ kelen ñøgønna bø. O matarali <strong>kan</strong> de tara kasÆti la; anw fana y’o ta, k’a<br />
sÆbÆn. O sÆbÆn<strong>ni</strong> senfÆ, an ye a tigÆtigÆ kunkurunw ye k’a sÆgÆsÆgÆ, k’a<br />
fÆsÆfÆsÆ, ka an hakilila fø a kow <strong>kan</strong>. O ñi<strong>ni</strong><strong>ni</strong> kun ye ka soma ka sira<br />
faamu, danfara min bÆ o sira <strong>ni</strong> moriya cÆ k’o fana sÆgÆsÆgÆ. O baara de<br />
dalen filÆ <strong>ni</strong>n ye aw <strong>ñÆ</strong>kørø.<br />
Siføli<br />
Da<strong>ñÆ</strong> damadøw siføli bÆna kÆ sababu ye<br />
ka an ka <strong>ñÆ</strong>føli tø jÆya:<br />
Søn<strong>ni</strong>: Ka fÆn dø di boli ma wali jinÆ<br />
ma walasa a k’i mako dø <strong>ñÆ</strong>. O fÆn min<br />
bÆ di boli ma (søn<strong>ni</strong>fÆn) o bÆ se ka kÆ<br />
bagan ye, wali fÆn wÆrÆ. Nka bi døw b’o<br />
søn<strong>ni</strong>fÆn wele ko saraka; o dun ye fili ye<br />
bawo saraka ye silamÆya ko dø de ye.<br />
[Misali la, bagan min kÆra ka søn<strong>ni</strong> kÆ, u<br />
bÆ o fili kungo kønø jinÆw ye, ko o jinÆw<br />
k’u haminanko <strong>ñÆ</strong>. Misali la fana, u ye<br />
Adamaden min faga jigÆw ye, u bÆ taa o<br />
su fili jinÆw dagayørø ji la, ko walasa o<br />
jinÆw k’u haminanko <strong>ñÆ</strong>.] Søn<strong>ni</strong> <strong>ni</strong><br />
saraka tÆ kelen ye. Saraka ye silamÆya<br />
ka bato dø de ye.<br />
Saraka ye Ka fÆn dø di faantanw ma,<br />
k’a nì u la, Ala kosøn. Ka Ala <strong>ni</strong>søndiya<br />
<strong>ni</strong> ko dø kÆli ye faantanw ye, <strong>ni</strong> fÆn dø<br />
dili ye faantanw ma. SilamÆya la, bagan<br />
bÆ faga Ala ye k’a sogo di faantanw ma.<br />
U ko o saraka ma ko ka joli bøn Ala ye.<br />
Matarali (wali tarali): Ka i da makasi<br />
Ala ka danfÆn dø ye, danfÆn min bÆ se<br />
ka kÆ jiri dø ye, wali kø dø, wali boli dø,<br />
wali jinÆ dø yÆrÆ. Damakasi min bÆ fø i<br />
da la, a bÆ kÆ <strong>ni</strong> bonya <strong>ni</strong> majigin <strong>ni</strong><br />
danka<strong>ni</strong>ya ye. A ka c’a la, matarali <strong>ni</strong><br />
søn<strong>ni</strong> de bÆ taa ñøgøn fÆ. I bÆ ka jinÆ min<br />
27<br />
deli wali i bÆ ka boli min deli, walasa k’o<br />
<strong>ni</strong>søndiya, i b’o søn fÆn dø la (søn<strong>ni</strong>fÆn). O<br />
søn<strong>ni</strong>fÆn bÆ se ka kÆ woro ye bagan wali<br />
Adamaden yÆrÆ.<br />
°ama: Laada man’a fø ko wale min man<br />
<strong>kan</strong> ka kÆ, n’i y’o kÆ, laada tigiw bÆ ko<br />
jugu min lase i ma dogo la, o ko jugu de<br />
ye ñama ye. Møgøw b’a fø ko ñama ye<br />
fi<strong>ñÆ</strong> bila o wale masina kÆbaga la. °ama<br />
<strong>ni</strong> hàkÆ tÆ kelen ye.<br />
HàkÆ ye silamÆya ko dø ye: Ala ye<br />
sariya minnu sigi møgøw <strong>ni</strong> ñøgøn cÆ, k’i<br />
tugu k’o sariya dø søsø, i bÆ hàkÆ sørø o<br />
la. Ala bÆ ñangili min da i <strong>kan</strong> o sariya<br />
søsøli la, o de ye hàkÆ ye.<br />
Boli: NimafÆn wali <strong>ni</strong>ntanfÆn min kÆra<br />
fÆn batota ye, ko a bÆ se ka møgø ka mako<br />
gÆlen døw <strong>ñÆ</strong>. Adamaden bÆ fÆn min bato<br />
kasørø Ala tÆ.<br />
DantigÆli<br />
Somaya <strong>ni</strong> domaya ye mun ye?<br />
Boliko <strong>ni</strong> kømøko <strong>ni</strong> kørøtÆko <strong>ni</strong> joko n’a<br />
ñøgønnaw, a<strong>ni</strong> miiriya minnu tugulen bÆ<br />
<strong>ni</strong>n fÆn <strong>ni</strong>nnu na, <strong>ni</strong>n bÆÆ de ko don.<br />
Doma kørø ye ko møgø min bÆ døn<strong>ni</strong> kÆ,<br />
døn<strong>ni</strong> maa. A bÆ duguri døn, a bÆ jiri døn.<br />
Soma kørø ye ko møgø min bÆ søn<strong>ni</strong> kÆ,<br />
søn<strong>ni</strong> maa. A bÆ boli søn, a bÆ duguri da,<br />
a bÆ maa furakÆ <strong>ni</strong> jiri ye, kørøtÆtigi don.
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
Doma bÆÆ tÆ soma ye, nka doma de bÆ<br />
kÆ soma ye. Yan<strong>ni</strong> silamÆya <strong>ni</strong><br />
kerecÆnya diinÆw ka se an bara yan, an<br />
bÆ se k’a fø ko somaya de tun y’an ka<br />
diinÆ ye. Nansarajamanaw fana tun bÆ<br />
bolibato diinÆ de la yan<strong>ni</strong> u ka kÆ<br />
kerecÆnw ye.<br />
SilamÆya ye mun ye? Yahudiya <strong>ni</strong><br />
kÆrÆcÆn <strong>ni</strong> silamÆ bÆÆ wele kitabu<br />
dungew ye, sabu la, diinÆ saba <strong>ni</strong>nnu<br />
sinti ye kitabuw de ye, u bÆÆ sinti ye Ala<br />
dørøn batoli de ye. Wa u bÆÆ ye bolibato<br />
kÆlÆ fana ko SitanÆ bato don. O la sa,<br />
silamÆya ye Ala dørøn batoli ye; jinÆ tÆ<br />
bato, boli tÆ bato, kuma tÆ Adamaden<br />
ma. A bangena yahudiyaya <strong>ni</strong> kerecÆnya<br />
kø Ma<strong>kan</strong> jamana <strong>kan</strong>, a san 1424 ye bi<br />
ye. U ko a ma fana ko MaamadudiinÆ,<br />
sabu a sintibaga tøgø tun ye Maamadu.<br />
DiinÆ saba <strong>ni</strong>nnu na, ale de føløla an ka<br />
jamana <strong>kan</strong>. Farafinna yan, silamÆya<br />
mÆnna ka taama an ka bolibato <strong>ni</strong>nnu<br />
kÆrÆfÆ, o de kosøn an ka silamÆya <strong>ni</strong><br />
somaya ye tali kÆ ñøgøn na yørø caman.<br />
SilamÆya nalen kura, walasa a ka<br />
sinsinyørø sørø, silamÆya tun wajibiyalen<br />
bÆ ka somaya lahalaya døw ta. Nka<br />
silamÆya lakika, min bÆ gafew kønø, o<br />
ma jÆn ale ka ñaami <strong>ni</strong> diinÆ wÆrÆ ye,<br />
janko bolibato. Bamanan<strong>kan</strong> na, a tun bÆ<br />
fø silamÆya de ma ko moriya; silamÆ bÆÆ<br />
tun bÆ wele mori.<br />
Siirimoriya ye moriya sugu jumÆn<br />
ye? Moriya <strong>ni</strong> somaya mana ñøgøn sørø<br />
møgø kelen min na o de ye siirimori ye.<br />
Filankafo tigilamøgø don. Møgøw bÆ ale<br />
jate silamÆya diinÆ<strong>ñÆ</strong>møgøw fÆ. A yÆrÆ<br />
ka fø la, ko ale bÆ bato kÆ møgøw ye<br />
walasa k’u mako dilan <strong>ni</strong> seli <strong>ni</strong> wurudi<br />
<strong>ni</strong> nasiji <strong>ni</strong> tafo n’a ñøgønnaw ye. Nka<br />
jinÆmori bÆ wale minnu kÆ siirimori b’o<br />
ñøgønna kÆ. Buguridala bÆ wale minnu<br />
kÆ, siirimori b’o ñøgønna kÆ. Olu dun <strong>ni</strong><br />
silamÆya ka jan i ko jÆgÆ jalan <strong>ni</strong> baji.<br />
Kitabuw bÆ silamÆya min kofø kø<strong>ni</strong>.<br />
Bawo silamÆya lakika ma jÆn <strong>ni</strong> jinÆbato<br />
ye, a ma jÆn <strong>ni</strong> bugurida n’a ñøgønna si<br />
ye. Batutamori <strong>ni</strong> siirimori bÆÆ ye møgø<br />
kelen ye. Olu ye soma ka fÆÆrÆw <strong>ni</strong><br />
28<br />
silamÆya ka fÆÆrÆw fara ñøgøn <strong>kan</strong> ka<br />
baara kÆ n’o ye. N b’a fÆ k’a fø ko<br />
silamÆw kø<strong>ni</strong> tÆ.<br />
kolomayørø<br />
Misali fila filÆ, walasa ka saraka <strong>ni</strong><br />
søn<strong>ni</strong> bø ñøgøn na. Misali la, somaya<br />
matarafabaga bÆ woro damadø ta, k’i jigi<br />
da fasuw <strong>kan</strong> (wali bulonda <strong>kan</strong>), ka su<br />
kørøw matara woro <strong>kan</strong>, k’i haminako fø<br />
woro <strong>ni</strong>nnu <strong>kan</strong>, ka bø ka t’u fili ntigi<strong>ñÆ</strong>so<br />
<strong>kan</strong> k’o ka don a <strong>ni</strong> kùnko masina in cÆ.<br />
Somaya la, bagan bÆ faga boli ye, o ye<br />
søn<strong>ni</strong> de ye. Søn<strong>ni</strong> ye fana Ka fÆn dø di<br />
boli ma wali jinÆ ma walasa a k’i mako dø<br />
<strong>ñÆ</strong>. O søn<strong>ni</strong>fÆn min bÆ di boli ma o bÆ se<br />
ka kÆ gagan ye, wali møgø yÆrÆ. Bagan<br />
min kÆra ka søn<strong>ni</strong> kÆ, u bÆ o fili kungo<br />
kønø jinÆw ye, ko o jinÆw k’u haminanko<br />
<strong>ñÆ</strong>. A<strong>ni</strong> fana, u ye Adamaden min faga ka<br />
jigÆw søn, u bÆ taa o su fili jinÆw dagayørø<br />
ji la, ko walasa o jinÆw k’u haminanko <strong>ñÆ</strong>.<br />
Soma dunge ka waleya ye søn<strong>ni</strong> de ye tÆ<br />
saraka ye. Saraka filÆ<strong>ni</strong>n ye: SilamÆ bÆ<br />
malo børÆ kelen ta ka t’o di faantan dø ma<br />
k’a Ña<strong>ni</strong>ya kÆ ko kùnko min bÆ a da la Ala<br />
k’o wuli ka bø a <strong>kan</strong>. MalobørÆ kÆra<br />
saraka ye. Saraka ye Ka fÆn dø di (k’a nì)<br />
faantan ma Ala kosøn. Ka Ala <strong>ni</strong>søndiya<br />
<strong>ni</strong> ko dø kÆli ye faantanw ye, <strong>ni</strong> fÆn dø dili<br />
ye faantanw ma. SilamÆya la, bagan bÆ<br />
faga Ala ye k’a sogo di faantanw ma. U<br />
ko o saraka ma ko ka joli bøn Ala ye.<br />
Søn<strong>ni</strong> fana <strong>ni</strong> tarali de bÆ taa ñøgøn fÆ;<br />
døw ko matarali. Soma bÆ kuma minnu kÆ<br />
søn<strong>ni</strong>fÆn <strong>kan</strong>, olu de ko don. Søn<strong>ni</strong> senfÆ,<br />
k’i da makasi boli la, o de ye ka boli<br />
matara. Matarali ye ka i damakasi fen na<br />
min tÆ Ala ye, i bÆ min bila Ala nø na<br />
wali k’a don i <strong>ni</strong> Ala cÆ 1 . Matarali ye ka i<br />
da makasi Ala ka danfÆn dø la, o danfÆn<br />
bÆ se ka kÆ jiri, wali kø, wali kulu, wali<br />
jinÆ, wali adamaden yÆrÆ ye fÆn min dilan<br />
1 A bÆ fø o fÆn masina ma ko boli. Boli bÆ se ka<br />
kÆ jiri ye, wali kø, wali kulu, wali i yÆrÆ ye fÆn<br />
min dilan. Boli ye <strong>ni</strong>mafÆn wali <strong>ni</strong>ntanfÆn min kÆra<br />
fÆn batota ko a bÆ se ka møgø ka mako gÆlen døw<br />
<strong>ñÆ</strong>.
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
a bolo la. Damakasi min bÆ fø i da la, a<br />
bÆ kÆ <strong>ni</strong> bonya <strong>ni</strong> majigin <strong>ni</strong> danka<strong>ni</strong>ya<br />
ye. A ka c’a la, matarali<strong>kan</strong> <strong>ni</strong>nnu bÆ fø i<br />
bolo dalen søn<strong>ni</strong>fÆn <strong>kan</strong>. Søn<strong>ni</strong>fÆn in<br />
dikun ye boli ma walasa k’a <strong>ni</strong>søndiya a<br />
sønbaga kørø. I bÆ ka jinÆ min deli wali i<br />
bÆ ka boli min deli, walasa k’o<br />
<strong>ni</strong>søndiya, i b’o søn fÆn dø la (søn<strong>ni</strong>fÆn).<br />
O søn<strong>ni</strong>fÆn bÆ se ka kÆ woro ye bagan<br />
wali Adamaden yÆrÆ.<br />
Senda<strong>ñÆ</strong> saba de bÆ søn<strong>ni</strong> na: Senda<strong>ñÆ</strong><br />
følø, soma bÆ i jigi da fasuw <strong>kan</strong> wali<br />
bulonda wali jiri dø wali kø dø (<strong>ni</strong>n bÆÆ<br />
ye boli ye). Senda<strong>ñÆ</strong> filanan, a b’i da<br />
makasi boli la a<strong>ni</strong> k’a haminankow fø<br />
woro <strong>kan</strong> (o ye matarali ye). Senda<strong>ñÆ</strong><br />
sabanan, o kø ka taa o woro fili ntigi<strong>ñÆ</strong>so<br />
<strong>kan</strong> (søn<strong>ni</strong> kuncÆyørø). Søn<strong>ni</strong> kÆra cogo o<br />
cogo <strong>ni</strong>n senda<strong>ñÆ</strong> saba b’a la: K’i jigi da<br />
boli dø <strong>kan</strong>, ka o matara, o kø k’a søn.<br />
SilamÆ, o jigi tÆ fÆn wÆrÆ <strong>kan</strong> Ala kø. A<br />
bÆ a ña<strong>ni</strong>ya siri, k’a fø a dusukun na ko<br />
« Kùnko min bÆ a da la Ala k’o wuli ka<br />
bø a <strong>kan</strong>. » Ka ñøbørÆ kelen ta ka t’o di<br />
faantan dø ma walasa ka Ala <strong>ni</strong>søndiya<br />
n’o ye. O wale <strong>ni</strong> soma ka wale tÆ se ka<br />
kÆ fÆn sugu kelen ye. A man <strong>kan</strong> u tøgø<br />
ka kÆ kelen ye.<br />
Min b’u bø ñøgøn fÆ, u bÆÆ Ña<strong>ni</strong>ya ye<br />
kùnko dø ka wuli ka bø u <strong>kan</strong>, u bÆÆ b’u<br />
sara fÆn na min b’u <strong>ni</strong> san cÆ, se bÆ min<br />
ye kosÆbÆ ka tÆmÆ olu <strong>kan</strong>. Nka,<br />
silamÆya jÆlen tigilamøgø b’i sara Ala de<br />
la, soma b’i sara danfÆn dø de la (fasu,<br />
bulonda, wali jiri dø), hali <strong>ni</strong> a døw d’a<br />
fø ko o fÆn bÆ don u <strong>ni</strong> Ala cÆ. Danfara<br />
min bÆ soma ka maratali <strong>ni</strong> silamÆ ka<br />
Aladeli cÆ o de ye <strong>ni</strong>n ye.<br />
Tarali<strong>kan</strong>w <strong>ñÆ</strong>føli<br />
SilamÆya selen an fÆ yan, siirimori<br />
caman tun jatigi ye masakÆ ye Manden.<br />
U bÆ baara kÆ masakÆ ye ko walasa kÆlÆ<br />
ka diya a la, ko walasa jamana ka<br />
yiriwa: U bÆ don kaluwa la, u bÆ wurudi<br />
<strong>ni</strong> seliw kÆ, u bÆ sarakaw fø, ka nasiw <strong>ni</strong><br />
tafow dilan. Soma caman fana tun jatigi<br />
ye masakÆ ye Manden. U fana bÆ baara<br />
29<br />
kÆ masakÆ ye ko walasa kÆlÆ ka diya a la,<br />
ko walasa jamana ka yiriwa: U bÆ søn<strong>ni</strong>w<br />
kÆ, u bÆ turabu ci, u bÆ sarakaw fø masakÆ<br />
ye. MorikÆ minÆcogo <strong>ni</strong> soma minÆcogo<br />
bÆÆ ye kelen ye masakÆ bolo, bawo u bÆÆ<br />
ka baara ye kelen ye ka <strong>ñÆ</strong>sin ale ma.<br />
MorikÆ <strong>ni</strong> somakÆ fila bÆÆ sønnen b’a ma<br />
ko u bÆÆ jøyørø ye kelen ye masakÆ ka du<br />
kønø. O kelenya labanna ka kÆ sinankunya<br />
ye mori <strong>ni</strong>nnu <strong>ni</strong> somaw cÆ. Dunbuyaw <strong>ni</strong><br />
Koromaw <strong>ni</strong> Susøkøw sinankun ye Ture <strong>ni</strong><br />
Berete <strong>ni</strong> Sise <strong>ni</strong> Hayidara a<strong>ni</strong> Sila ye.<br />
Kow tora ten fo ka taa mandenfanga ban,<br />
fo ka na Bamananfanga se.<br />
Bamaanna masakÆw fana tun bÆ somaw<br />
<strong>ni</strong> moriw ladon o cogo kelen na. Soma <strong>ni</strong><br />
mori ka sigiñøgønya nana kÆ fo u b’u ka<br />
baarakÆcogow falen gundo la. Soma ye<br />
Ala tøgø fara a ka matarali <strong>kan</strong>. Ka tali kÆ<br />
diinÆ wÆrÆ la, o tÆ baasi ye somaya la,<br />
janko a ka mako <strong>ñÆ</strong>. Mori fana ye dø ta<br />
soma fÆ, ka sørø silamÆya sariya yÆrÆ ma<br />
jÆn n’o ye. SilamÆya lakika 2 tÆ sønna<br />
dafalen ka kÆ fÆn wÆrÆ la <strong>ni</strong> Ala tÆ. Anw<br />
ka følø moriw kø<strong>ni</strong> ye soma ka wale døw<br />
ta k’o fara a bolo <strong>kan</strong>. Soma ka<br />
dafalencogo tara u fÆ: k’i dafalen<br />
møgøbaw la. O misali dø ye ko doma<br />
belebele minnu bÆ Bamaanna somaw b’u<br />
dafalen olu la, wa silamÆw fana b’u<br />
dafalen u ka walijuw la:<br />
1-Soma ka matarali<strong>kan</strong> dø filÆ a bÆ doma<br />
belebelew matara min kønø. SilamÆ<strong>kan</strong><br />
kelen tÆ a ka <strong>ni</strong>n søn<strong>ni</strong><strong>kan</strong> kønø, soma<strong>kan</strong><br />
lakika don, ñaami t’a la: «Jitumu Bala,<br />
Bala sabali a<strong>ni</strong> Bala kunubali. Yekebugu<br />
JønkÆ, Nsoro-kørø Suruku, MÆrikoya<br />
Soya, Tongoyi MarifunÆ. Ti<strong>ñÆ</strong>masa min<br />
bÆ yan, o tøgø bÆ yan. Ti<strong>ñÆ</strong>masa min tÆ<br />
yan, o tøgø bÆ yan. K’u <strong>ñÆ</strong> ko, k’u <strong>ñÆ</strong>koji<br />
di ne ma. K’u da ko, k’u dakoji di ne ma.<br />
Ko <strong>ni</strong> ne man’a fø ko min bÆ <strong>ñÆ</strong>, o bÆ <strong>ñÆ</strong>.<br />
Ni ne man’a fø ko min bÆ ti<strong>ñÆ</strong>, o bÆ ti<strong>ñÆ</strong>.<br />
Møgø m’a d’a ma, JinÆ Sira k’a di a mø.<br />
2 Limamiba naa<strong>ni</strong> i n’a fø Limami Maliki.
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
A ko møgø m’a d’a ma, Jinè k’a d’a<br />
ma.» A bÆ faamu <strong>ni</strong>n yørø la ko soma ka<br />
ñi<strong>ni</strong>fÆn, jinÆ deb’o di a ma.<br />
2-Misali wÆrÆ filÆ <strong>ni</strong>n ye, min kønø soma<br />
b’i dafalen walijuw la; a y’o sørø silamÆ<br />
døw la, hali <strong>ni</strong> o silamÆw ka dugawu<br />
kÆcogo <strong>ni</strong> matarali<strong>kan</strong> tÆ kelen ye. Soma<br />
y’o fara a bolo <strong>kan</strong>: «Ko <strong>ni</strong> cÆw wulila,<br />
k’u bÆ kulo ko « jøn ? » U bÆ kulo ko<br />
Dili Ba Umu. Dili Ba Umu, di<strong>ñÆ</strong> maa<br />
følø tÆ, di<strong>ñÆ</strong> maa laban tÆ. Saraka in<br />
bølen kø tan, Ba Umu ka lahørøma, K’o<br />
ta k’a di Saranba ma, Yarabali Ala k’a<br />
d’a ma. N’an ser’o føko la, Ala k’a<br />
kørøta, n’an ma se o føcogo la, Ala k’a<br />
kørøta. » Yan, soma ye silamÆya ko dø<br />
ta k’o fara a bolo <strong>kan</strong>.<br />
SilamÆya nana tuma min an ka jamana<br />
<strong>kan</strong>, a tun tÆ se ka sigiyørø sørø n’a ma<br />
somaya nøønøya (sawura) døw ta. Mori<br />
døw ye soma ka baara døw ta k’a fara u<br />
bolo <strong>kan</strong>, a føra olu de ma ko siirimoriw.<br />
Nka silamÆya yÆrÆ ma jÆn <strong>ni</strong> somaya<br />
baara si ye, o la sa, siirimori børa<br />
silamÆya kadara kønø.<br />
Ka soma ka matarali<strong>kan</strong> ta ka Ala tøgø<br />
<strong>ni</strong> kira tøgø kÆ k’a laban (Ne ko Ala, ne<br />
ko a kira). SilamÆw bÆ fÆn bÆÆ daminÆ <strong>ni</strong><br />
30<br />
"bisimila" ye, soma y’o ta k’o kÆ "tubisimila"<br />
ye, walasa a ka wale ka bø mori<br />
ta fÆ. Fo ka n’a kÆ bi, minnu ka køløsili<br />
ma se a ma, olu tÆ siirimori <strong>ni</strong> soma ka<br />
baaraw døn ka bø ñøgøn na.<br />
3-Misali dø filÆ a b’a fø Ala, a b’a fø<br />
yarabi, nk’a bÆ jinÆ fana wele, a bÆ tila k’a<br />
fø a ka søn<strong>ni</strong>fÆn fana ma ko saraka. Ala,<br />
yarabi, saraka, olu ye silamÆ<strong>kan</strong> ye. Ka<br />
woro kÆ søn<strong>ni</strong>fÆn ye, ka jinÆw wele, olu<br />
ye soma ka ko ye. A matarali<strong>kan</strong> filÆ:<br />
«Woro jÆ in ka jÆ cogo min na, møgø y’a<br />
garijÆgÆsira jÆya ten, yarabala Ala k’a<br />
jÆya ten. Møgø y’a k’a ka masaya saraka<br />
ye, yarabala Ala k’a k’a saraka ye. Møgø<br />
m’a k’a ye, jinÆ segin k’a k’a saraka ye.»<br />
O matarali<strong>kan</strong> kelen in tun bÆ se ka fø<br />
soma<strong>kan</strong> lakika la ka sørø silamÆ<strong>kan</strong> ma<br />
ñaami a la <strong>ni</strong>n cogo in na: «Woro jÆ in ka<br />
jÆ cogo min na, møgø y’a tere jÆya ten,<br />
JinÆ-Sira k’a jÆya ten. Møgø y’a k’a ka<br />
masaya søn<strong>ni</strong>fÆn ye, JinÆ k’a k’a søn<strong>ni</strong>fÆn<br />
ye. Møgø m’a k’a ye, jinÆ segin k’a k’a<br />
søn<strong>ni</strong>fÆn ye.» Mun dun y’a to soma ye<br />
silamÆ<strong>kan</strong> don a ka matarali<strong>kan</strong> na?<br />
KantÆ Solomana ka Sosotaa<br />
DantigÆli<br />
Amadu Tanba Dunbuya <strong>ni</strong> Hasimi Bangali taara bø Gabukørø KÆyita ye<br />
2004 san kalo 7nan tile 18, ko a k’a <strong>ni</strong> Kante Solomana ka ñøgønbÆn lakali<br />
u ye.<br />
Kante Solomana min ye Nko sÆbÆn<strong>ni</strong> ladan, a ye gafe dø sÆbÆn ko «<br />
Manden tariki san 1000 ». O kønø a kumana a <strong>ni</strong> Gabukørø KÆyita ka<br />
ñøgønbÆn <strong>kan</strong> Soso. A ka o gafe <strong>ñÆ</strong>sinnen bÆ Afiriki sudanyanfan n’a<br />
saheliyanfa jamana kørøw ma. An y’a ñi<strong>ni</strong> Gabukørø KÆyita fÆ a ka o<br />
ñøgønbÆn lakali an ye.<br />
Gabukørø KÆyita bangena 1946 san na Soso. Masaren don; a børa møgøw<br />
la, minnu seginna ka na Soso tomon wuli kokura sankÆmÆ mugannan
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
daminÆ na (°i<strong>ni</strong><strong>ni</strong>kulu min ka baara <strong>ñÆ</strong>sinnen bÆ Soso ma o ka sÆbÆn<strong>ni</strong>w<br />
b’o sÆmÆntiya).<br />
An <strong>ni</strong> Gabukørø ka baro<br />
°i<strong>ni</strong>nkali: Gabukørø, cÆ dø delila ka na<br />
yan, ko Solomana KantÆ. A ye sÆbÆn<strong>ni</strong><br />
dø ladan u b’a fø a ma “Nko”. An b’a fÆ<br />
k’a døn e <strong>ni</strong> o ka ñøgønye kÆra cogo di?<br />
Jaabi: Nin tÆ baasi ye. Solomana nana n<br />
fÆ yan san min, ne yÆrÆ t’a døn a tun bÆ<br />
fÆn min ñi<strong>ni</strong>na. Ne tun t’ale døn; bawo<br />
maa caman bÆ na ne ñi<strong>ni</strong>nka kow la. A<br />
don, n bÆ n yÆrÆ ka so, Soso yen. A ye n<br />
ñi<strong>ni</strong>nka, a tÆ min døn n k’o de fø a ye.<br />
Yørø kelen de tun bÆ k’a kønøgwan<br />
KantÆko taasira dø la. Ne ye masalaw bø<br />
a <strong>ñÆ</strong>nan, ka gundo caman fø a ye. Aw<br />
yÆrÆ filÆ n fÆ yan cogo min, a nana o<br />
cogoya kelen de la. An ye min kÆ baro la<br />
a mÆnna kosÆbÆ. A tilenna ne fÆ yan. A<br />
ye Sumangurun ka taabolow ñi<strong>ni</strong>nkali kÆ<br />
n na. N ye olu <strong>ñÆ</strong>fø a <strong>ñÆ</strong>na. A labanna ka<br />
u yÆrÆw ka sigiyørøko, o taafanko, a<br />
y’olu fana ñi<strong>ni</strong>nkali kÆ n na. N y’olu<br />
fana jaabi d’a ma. O kow <strong>ni</strong> bi cÆ,<br />
<strong>kan</strong>tÆw ma se ka sigi yan, a y’olu fana<br />
ñi<strong>ni</strong>nkaliw kÆ n na, n y’olu fana jaabiw<br />
d’a ma. Baro caman kø<strong>ni</strong> tÆmÆna an <strong>ni</strong><br />
ñøgøn cÆ a don.<br />
°i<strong>ni</strong>nkali: E yÆrÆ ka jateminÆ na, e ye<br />
maana min bø Sunjata <strong>kan</strong>, o maana de<br />
kÆra sababu ye n’a nana i fÆ yan Soso<br />
wali sababu wÆrÆ jumÆn tun don? I ye<br />
tarikidønbaga Ñana jumÆnw ye Bamakø<br />
yen?<br />
Jaabi: Ne yÆrÆ ka jate la, kabi<strong>ni</strong> 1975<br />
san na, sa<strong>ni</strong> n ka gafe bø, journal følø de<br />
børa n fÆ. Ka na se gafe in bøli ma. Gafe<br />
in bølen, ne tun bÆ Bamakø, n ye<br />
døgøkun kÆ yen ñøgønye dø la min<br />
kumana gafeko <strong>kan</strong>. Ne tun bÆ "souscommission<br />
II" la. N tun t’a døn ko ale<br />
bÆ yen. N’aw tÆ ñwan døn, dø bÆ se ka i<br />
nø bø ka na i nøfÆ ko dø la ka sørø e yÆrÆ<br />
hakili jølen tÆ o fÆ. O don, ne tun bÆ<br />
kuma, n tun bÆ kulujuba(2) in na yen.<br />
31<br />
Søgøma o søgøma n tun bÆ taa yen. Ni<br />
kuma sera min ma e bÆ kuma. Ne ye n ka<br />
dantigÆliw kÆ yen a ko in kønøna na. Ne<br />
<strong>ni</strong> maa minnu tun bÆ barokulu filanan na<br />
olu ye Tuma<strong>ni</strong> KønÆ, Ndayi Baba Jallo,<br />
Ba Nsumana Susøkø, a<strong>ni</strong> Jeli Bábà. O<br />
kønøna na, Ba Nsumana, o <strong>ni</strong> ne ka føta<br />
tun bÆ taa sira kelen na; Ba Nsumana yÆrÆ<br />
ye sira di ne ma. O waati la ne kø<strong>ni</strong> y’a<br />
møden yÆrÆ de ye. A ye sira di n ma ko<br />
gafe min kalanna, a ye ti<strong>ñÆ</strong> di yan, ko<br />
yaafa ka kÆ ale ma ale ye maakørø ye ale<br />
tÆ se k’a døgøkun bÆÆ sigi. Yaafa kÆr’a<br />
ma. O gafe(3) in, a ba duuru de tun børa o<br />
san. A tun bÆ feere °ønø, a tun bÆ feere<br />
Køløka<strong>ni</strong>, døw yÆrÆ y’a san jamana wÆrÆ<br />
<strong>kan</strong>. A bÆ se k’o sørø, ka n nø bø, ka na n<br />
ñi<strong>ni</strong>nka ko døw la. N y’o de jateminÆ.<br />
°i<strong>ni</strong>nkali: A nalen e fÆ yan, a kelen de tun<br />
don wa wali u møgø joli don? A tun bÆ<br />
cogo jumÆn? A ka ñi<strong>ni</strong><strong>ni</strong> tun bÆ mun <strong>ni</strong><br />
mun <strong>kan</strong>?<br />
Jaabi: A nalen ne fÆ yan, a kelen de nana;<br />
a nana møbili la. A børa Børøn ka na.<br />
Møgø belebele dantÆmÆ tÆ; a <strong>ni</strong> e fari bÆ<br />
se ka taa ñøgøn na. Møgø janba tÆ ten. A<br />
ko ale y’a mÆn ko Soso bÆ LaginÆ. Ko<br />
døw fana y’a fø a ñena ko Soso bÆ Børøn<br />
mara de la Kulukørø kafo fÆ. Ko ale ye ne<br />
tøgø mÆn arajo la døgøfurancÆ kelen<br />
kønøna na. A ko a bÆ wuli ka na n yørø,<br />
ko n ye caman fø Sumangurun <strong>kan</strong>, ko ale<br />
dun ye KantÆ ye. Ko a ka <strong>kan</strong> ka o de døn<br />
ka giriya maa tøw <strong>kan</strong>. Ko ale ka <strong>kan</strong> ka<br />
Sumangurun døn ka giriya maa tøw <strong>kan</strong>.<br />
O tuma ale ye yan yørø ñi<strong>ni</strong>, a nana<br />
Bananba ka ñi<strong>ni</strong>nkali kÆ, u y’a bila ka na<br />
Børøn. Børøn fana y’a bila ka na Soso yan.<br />
Ko ne de tøgø dilen don a ma; a b’a fÆ ka<br />
na an ka baro kÆ. Baasi wÆrÆ tÆ. «I børa<br />
maa min na, n’a føra ko yørø døw bÆ yen<br />
k’i t’o døn. E de ka <strong>kan</strong> ka kÆ a si føbaa
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
ye maaw ye. O de y’a to n nana an ka<br />
masala. I ye min døn an <strong>kan</strong> <strong>ni</strong> ne tÆ o<br />
døn n nan’o de ñi<strong>ni</strong> i fÆ. N ma na baasi<br />
la.»<br />
°i<strong>ni</strong>nkali: A m’a fø i ye ko ya<strong>ni</strong> a ka se<br />
yan a <strong>ni</strong> møgø wÆrÆ kumana e <strong>kan</strong> wa? E<br />
ye maana minnu da, a ye siga don e ka<br />
følen døw la wa? Ale yÆrÆ bÆ Manden<br />
døfø faamu cogo min, a y’o fø i ye wa?<br />
Jaabi: A ko n ye gafe min bø, n ka kuma<br />
min føra arajo la, a ye gafe in ye møgø<br />
wÆrÆ bolo a b’a la k’a kalan; a y’i sigi<br />
k’a lamÆn, k’a faamuya ko «Kuma min<br />
bÆ ka fø <strong>ni</strong>n ye, ne ka <strong>kan</strong> ka <strong>ni</strong>n<br />
<strong>ñÆ</strong>ñi<strong>ni</strong>». A ko fana a y’a mÆn arajo la n<br />
bÆ yørø min, n ye baara min kÆ. Døgøkun<br />
kelen de kÆra a la u bÆ kuma in fø arajo<br />
la wa gafe carinnen fana don. A ko a ye<br />
kunnafo<strong>ni</strong> caman mÆn; nka ale ma da a<br />
la de ko Soso bÆ yan. Ko ale wulikun de<br />
ye o ye. Ni Soso yera yan, dalilu døw de<br />
bÆ yen ale bÆ o de nøfÆ. A ye olu fø: BÆÆ<br />
b’a jateminÆ ko LaginÆ de ye Manden<br />
faaba ye. BÆÆ b’a jateminÆ fana ko<br />
sosow bÆ LaginÆ. BÆÆ ko Sumangurun<br />
jamu ye KantÆ ye; n’o ye KantÆ ye, ka<br />
tila ka n’a kÆ ko yan Soso tÆ o ta ye k’o<br />
ye Keytaw ta ye, ko ale b’a fÆ ka o<br />
dalilu de ñi<strong>ni</strong>. Min ye Soso kÆ Keytaw ta<br />
ye, k’a b’o dalilu ñi<strong>ni</strong>. Olu KantÆw ka ko<br />
labanna cogo min, a b’o dalilu ñi<strong>ni</strong>. Ni<br />
yørø bÆ yen a maa sigilen bÆ yørø min, a<br />
b’a fÆ k’o fana døn. Ne y’olu bÆÆ jaabi di<br />
aw ma.<br />
°i<strong>ni</strong>nkali: A n’e ka ñøgønye køfÆ, a ye<br />
gafe dø bø e Gagukørø tøgø følen b’a fÆ<br />
min kønø. E ka jateminÆ na a n’e ye baro<br />
min kÆ o de diyar’a ye wa wali mun<br />
don?<br />
Jaabi: Ne <strong>ni</strong> Solomana KantÆ ka<br />
ñøgønye, a nana kunnafo<strong>ni</strong> minnu ñi<strong>ni</strong> ne<br />
fÆ Sumangurunko <strong>kan</strong> a<strong>ni</strong> Soso kow <strong>kan</strong>,<br />
<strong>ni</strong> n y’a kunnafo<strong>ni</strong> <strong>ni</strong>nnu bÆÆ ta k’a d’a<br />
ma, <strong>ni</strong> a taar’a kÆ gafe ye a yÆrÆ ye. Nka<br />
ne fana tÆ o kala ma dÆ.<br />
32<br />
°i<strong>ni</strong>nkali: I <strong>ni</strong> Solomana KantÆ ye<br />
ñøgønye min kÆ, i ye fÆn caman fø a ye. E<br />
ye min <strong>ni</strong> min fø a ye, o de kÆra sababu ye<br />
a Soso ka døn kosÆbÆ wa? E ka gafe in<br />
jøyørø ye mun ye Soso døn<strong>ni</strong> na bÆÆ fÆ?<br />
Jaabi: Ne ka jate la, ale ka fÆn<br />
lakodønnen tÆ ko ale de nan’a ñi<strong>ni</strong> k’a<br />
jÆnsÆn, o ma kÆ Soso døn<strong>ni</strong> ye. Kabi<strong>ni</strong><br />
Volontaires du progrès(4) <strong>ni</strong> Opération<br />
arachide(5) minnu wulila ka na walasa<br />
Soso ka se ka døn, gafe in sÆbÆnna o<br />
hukumu de kønø. Ale fana ye gafe in de<br />
ye k’a kalan, ka d’a la; kunnafo<strong>ni</strong> minnu<br />
føra ne yÆrÆ <strong>kan</strong> lamÆn arajo la ka olu<br />
lamÆn, ka sørø ka na yan. N’a taara<br />
sÆbÆn<strong>ni</strong> kÆ o bÆ ne ka sÆbÆn<strong>ni</strong> de kø.<br />
Døgøkun kelen min kÆra gafew ka døgø ye<br />
1979 desanburukalo kønø, o de ye ne ka<br />
gafe in bila kÆnÆ <strong>kan</strong>, o fana ka Soso bila<br />
kÆnÆ <strong>kan</strong>. Di<strong>ñÆ</strong> yÆrÆ ye Soso kibaruya døn:<br />
a bÆ gafew kønø, a bÆ arajow kønø, a føra<br />
døgøkun kelen fo k’a bøgøladøn.<br />
Døgøkun kelen de kÆra ne tun bÆ Mali<br />
DenmisÆnw ka Bon sanfÆ. Søgøma o<br />
søgøma an <strong>ni</strong> faamaw bÆ taa ñøgønye la<br />
kuluju la ENA la. Kuma bÆ di n ma, n bÆ<br />
n ka kuma fø. Tile segin. Maa minnu y’o<br />
kibaruyaw mÆn o ye dø fara olu ka “wulika-na-yan”<br />
<strong>kan</strong>. Maa caman ye Soso døn<br />
o la, minnu b’a fÆ k’a ñi<strong>ni</strong> k’a jÆnsÆn. Maa<br />
caman wulila ka na yan o de fÆ. (...)<br />
°i<strong>ni</strong>nkali: Bamakø gafedøgø tuma na,<br />
kalansigi dø kÆra min senfÆ døn<strong>ni</strong>kÆlaw<br />
kumana e ka gafe <strong>kan</strong>. O barokulu filanan<br />
na, aw tun ka <strong>kan</strong> ka kuma mun <strong>ni</strong> mun<br />
de <strong>kan</strong>?<br />
Jaabi: An tun ka <strong>kan</strong> ka kuma seko a<strong>ni</strong><br />
dønko <strong>kan</strong>. A y’a sørø ne ye sÆbÆn<strong>ni</strong> kÆ,<br />
sÆbÆn<strong>ni</strong> min <strong>ñÆ</strong>sinnen bÆ Sunjata Keyta<br />
a<strong>ni</strong> Sumangurun ka baara kÆlenw ma.<br />
Sumangurun ka fanga ti<strong>ñÆ</strong>cogo ka a ka<br />
marayørøw di Sunjata ma; ne ka sÆbÆn<strong>ni</strong><br />
kÆra o <strong>kan</strong>. Ba Nsumanaba bÆ dø døn o la,<br />
Tuma<strong>ni</strong> KønÆ ale ye donsonkø<strong>ni</strong>føla ye<br />
min bÆ kørølen caman døn, Dayi Baba<br />
Jalo ye maanabøla ye min bÆ kørølen<br />
caman døn. Anw ka baara <strong>ñÆ</strong>sinnen tun bÆ<br />
seko a<strong>ni</strong> dønko yørøw de <strong>kan</strong>.
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
°i<strong>ni</strong>nkali: Solomana KantÆ tun bÆ aw ka<br />
barokulu in na wa?<br />
Jaabi: A tun bÆ se ka sørø yen: nka<br />
Musa Kanute yÆrÆ kelen kø, døn<strong>ni</strong>ya tun<br />
tÆ ne <strong>ni</strong> maa si cÆ. Møgø caman tun bÆ<br />
ne baro ne t’o tøgø døn. Caman ye n døn<br />
ka n sirabø, a sørøla o de fÆ.<br />
°i<strong>ni</strong>nkali: E <strong>ni</strong> Solomana KantÆ ye<br />
ñøgøn ye yÆrÆ waati jumÆn?<br />
Jaabi: Min ye yeli dama ye, o kÆra 1979<br />
san de. Bari u delila k’an fara ñøgøn <strong>kan</strong><br />
ya<strong>ni</strong> gafe in ka bø 79 san awurilikalo la.<br />
Søsøli døw tun bÆ yen an ka sÆbÆn<strong>ni</strong>w<br />
<strong>kan</strong>. An kumana min <strong>kan</strong>, ne ka gafe in,<br />
u tun b’a fÆ ka n’a bø. Døn<strong>ni</strong>kÆla wÆrÆw<br />
bÆ yen. Gafe tÆ se ka bø fo an ka jÆ ka<br />
kuma. N’an jÆra ka kuma, min ta ye<br />
sababa ye, tÆmÆ bÆ kÆ n’o de ye.<br />
°i<strong>ni</strong>nkali: Aw jÆra ka kuma mun <strong>ni</strong> mun<br />
<strong>kan</strong>?<br />
Jaabi: O yørø la, Sumangurun a<strong>ni</strong><br />
Sunjata, u ka kÆlÆ kÆcogo, Sunjata yÆrÆ<br />
bangena Manden cogo min, fo ka na se a<br />
bøcogo ma, ka taa se NÆma ma. Ne<br />
donna o <strong>ñÆ</strong> na k’o barow fø, fo ka na se<br />
Sumangurun ka fanga ti<strong>ñÆ</strong>cogo ma, fo ka<br />
na se Soso yÆrÆ bilali Manden ka bolo<br />
<strong>kan</strong>, Wagadu marayørø minnu tun bÆ<br />
Sumangurun bolo olu bilali Manden ka<br />
bolo <strong>kan</strong>, fo ka na se Jolofin masa ka<br />
kÆlÆ ma<br />
°i<strong>ni</strong>nkali: Halisa n b’a fÆ k’a døn i <strong>ni</strong><br />
Solomana KantÆ ye ñøgøn døn cogo min<br />
I kÆlen kø k’a ye. Bawo aw tun ye ñøgøn<br />
ye k’a sørø a’ tÆ ñøgøn døn.<br />
Jaabi: A <strong>ni</strong> ne ye ñøgøn døn an bølen<br />
Bamakø ñøgønye la <strong>ni</strong> ne seginna ka na<br />
yan. A nana n fÆ yan. A nalen yan de an<br />
ye ñøgøn døn. A tun ma søn k’i jÆya n ye<br />
Bamakø dÆ! N’i bÆ lajÆ la, bÆÆ tøgø bÆ fø.<br />
Nka a nalen yan, a y’a tøgø de fø n <strong>ñÆ</strong>na.<br />
A ko a tøgø ye Solomana a jamu ye<br />
KantÆ ye. A ko komin n kumana<br />
Sumangurun <strong>kan</strong>, ale fana nakun de ye o<br />
ye. Bawo a ye kuma min mÆn n da,<br />
33<br />
denmisÆnya t’a la, a b’a fÆ k’a sidøn<br />
kosÆbÆ. O de la n y’a faamu ko a fana tun<br />
bÆ an ka lajÆ in na. Ne ko o tuma ale ye<br />
ne ka kumaw faamu cogo di? A ko ne tun<br />
bÆ lajÆ min ju la ale yÆrÆ tun bÆ yen. Ale<br />
ye ne ka kuma lamÆn kosÆbÆ, k’a døn ka<br />
fø dalilu caman de bÆ n bolo. O tuma na, a<br />
bÆ na an ka baro kÆ a <strong>kan</strong> døø<strong>ni</strong>n. Ko ale<br />
ma na foyi kama n’o tÆ. A y’o de fø a ka<br />
dantigÆli kønø.<br />
°i<strong>ni</strong>nkali: Tariki yørø jumÆn <strong>ni</strong> jumÆn de<br />
tun bÆ yen n’a tun b’a fÆ ka faamuyali<br />
sørø olu la ?<br />
Jaabi: Ne y’a ñi<strong>ni</strong>nka a tÆ yørø jumÆn <strong>ni</strong><br />
jumÆn døn? A ko Sumangurun bangena<br />
cogo min ale b’a fÆ k’o døn. Ne ko o tÆ<br />
baasi ye. Ni faamaw ma n wajibiya n ka<br />
fÆn min fø, ne fana t’a fÆ k’o fø, bawo ne<br />
faw y’a mara fo ka se sisan ma. Nka ne fa<br />
tun ko n k’a sÆbÆn, ne fana y’a sÆbÆn. N<br />
y’a sÆbÆn ka dan yørø min, o gafe de børa.<br />
Min bÆ yen n’o gafe ma bø, <strong>ni</strong> n ma søn<br />
k’o bila gafebøbolo <strong>kan</strong> følø, Solomana<br />
tun bÆ o de nøfÆ. Ne ko a ma «E bÆ o<br />
yørø<strong>ni</strong>n min nøfÆ, <strong>ni</strong> ko tÆ ne fana na, n<br />
b’o fø i ye. Min føra n ye kø<strong>ni</strong>.»<br />
A ko ne ma ko Sumangurun bangecogo<br />
ale t’o døn; ko Sumangurun ka fanga<br />
tacogo ale t’o døn; ko Sumangurun ba tun<br />
ye jøn ye, Sumangurun dÆmÆñøgøn, ale tÆ<br />
<strong>ni</strong>n si døn. A ko n’a ma <strong>ñÆ</strong> i bÆ kuma i<br />
yÆrÆ <strong>kan</strong> f’i k’a <strong>ñÆ</strong>ñi<strong>ni</strong>. Ne ko o tÆ baasi<br />
ye, n ko <strong>ni</strong> Ala sønna ne fana b’i bilasira<br />
<strong>ni</strong> o yørø ye.<br />
Ne y’o yørø in lakali a ye fo kat’o foori. A<br />
ko a bÆ yørø dø fana nøfÆ: a ko<br />
«Sumangurun ka fanga ti<strong>ñÆ</strong>nen, caaman<br />
donna LaginÆ, caman taara Mali<br />
tilebinyanfan fÆ, døw taara Mali<br />
kørønyanfan fÆ. Fanga bÆ Manden de bolo;<br />
Manden masakÆ tun ye jøn ye?» N ko<br />
Sunjata. A ko «o Sunjata, a tun bÆ fanga<br />
boli Sumangurun ka fangaboliyørø bÆÆ<br />
<strong>kan</strong> wa?» N ko «A tun bÆ fanga boli<br />
Sumangurun ka fangaboliyørø bÆÆ <strong>kan</strong>.»<br />
°i<strong>ni</strong>nkali: A y’e ñi<strong>ni</strong>nka jamana faaba la<br />
wa? Fanga tun sigilen bÆ dugu jumÆn?
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
Jaabi: A ko fana Sumangurun tun<br />
sigilen bÆ yørø min, ko «yali a ma wuli<br />
ka bø Manden ka na sigi o yørø la dÆ?»<br />
N ko o ma kÆ; a y’i to Manden de ka<br />
Sumangurun ka fanga ti<strong>ñÆ</strong> yan; a y’a ka<br />
fanga kÆ k’a to Manden de. Wa yan<br />
fana, u ma fanga wuli ka na sigi a nø na<br />
dÆ, baara minnu <strong>ni</strong> baara minnu tun ka<br />
<strong>kan</strong> ka kÆ a nø na, Fakòli tun ye olu bÆÆ<br />
<strong>ñÆ</strong>fø k’o ban pewu. Yan tomon ye san<br />
631 de kÆ. Maa o maa bÆ na sigi yan, i<br />
bÆ taa a ñi<strong>ni</strong> Manden de. Fo ka na se<br />
møgøw wulili ma, møgø minnu ka <strong>kan</strong> ka<br />
na sigi yan. Fanga bolila Sumangurun ka<br />
marayørø bÆÆ <strong>kan</strong> maa min fÆ (Sunjata<br />
kø<strong>ni</strong>), o y’ ka sigi bÆÆ kÆ Manden, k’a ka<br />
fanga bÆÆ kÆ yen. Fo ka na se o ka<br />
tunu<strong>ni</strong> ma don min fana na. A ko ale ye<br />
o kaburu ñi<strong>ni</strong>nkali kÆ (Sunjata kaburu),<br />
ko yali o kaburu bÆ yørø jumÆn? N ko<br />
kaburu tÆ o la. N’i ko k’i bÆ kaburu ñi<strong>ni</strong><br />
o la, o donna Sankara<strong>ni</strong>n ji de la. A ka<br />
waati dafalen, a donna Sankara<strong>ni</strong>n ji de<br />
la. A donnen Sankara<strong>ni</strong>n ji la <strong>ni</strong> a tÆ yen<br />
bilen, san wolonwula dafalen, u nana<br />
yørø dø ye sa kÆlen bÆ ka yørø min fa<br />
tewu! Don o don sa in bÆ yen, su fara<br />
tile <strong>kan</strong>. U y’o yørø de koori bawo a kÆra<br />
kabakomafÆn ye. U y’o yørø koori ka<br />
tufa sigi a kunna.<br />
°i<strong>ni</strong>nkali: KantÆ Solomana nalen e<br />
ñi<strong>ni</strong>nka, a y’i kuma<strong>kan</strong> ta mañeto la wa?<br />
I n’a fø anw bÆ k’a kÆ cogo min.<br />
Jaabi: Ayi, a m’o kÆ.<br />
°i<strong>ni</strong>nkali: Yali a tun bÆ i ka følenw<br />
sÆbÆn wa?<br />
Jaabi: Ûwø, a tun bÆ sÆbÆn<strong>ni</strong> dø kÆ, fura<br />
jÆman dø <strong>kan</strong>. Ne yÆrÆ tun y’a jate doma<br />
dø de ye. A mako bÆ yørø minnu a tun bÆ<br />
olu sÆbÆn. Mañeto kø<strong>ni</strong> tun t’a bolo.<br />
°i<strong>ni</strong>nkali: A tun b’u sÆbÆn sÆbÆn<strong>ni</strong> sugu<br />
jumÆn na?<br />
Jaabi: Ne yÆrÆ bÆ an ka bamanan<strong>kan</strong><br />
sÆbÆn<strong>ni</strong> min døn, a kø<strong>ni</strong> tÆ sÆbÆn o la.<br />
Nansara sÆbÆn<strong>ni</strong> fana tun tÆ. N ye nko<br />
sÆbÆn<strong>ni</strong> fana ye køsa in na de; a sigi<strong>ni</strong>. N<br />
34<br />
m’a sÆbÆnnen ye ka tugu ñøgøn na. Ne<br />
kø<strong>ni</strong> bolo sÆbÆn<strong>ni</strong> in ka surun nansara<br />
sÆbÆn<strong>ni</strong> de la. A b’a sÆbÆn ka taa numan<br />
fÆ wali a b’a sÆbÆn ka taa ki<strong>ni</strong>n fÆ, ne m’o<br />
køløsi. A kø<strong>ni</strong> tun bÆ sÆbÆn<strong>ni</strong> kÆ; nka ne<br />
ka sÆbÆn<strong>ni</strong> ñøgønna tÆ nansara ta fana tÆ.<br />
A fana m’a fø n ye a bÆ sÆbÆn<strong>ni</strong> kÆ <strong>kan</strong><br />
min na.<br />
°i<strong>ni</strong>nkali: °i<strong>ni</strong>nkali kÆra Solomana fÆ<br />
Sumangurun bangecogo <strong>kan</strong>. E ye jaabi<br />
jumÆn fø a ye o la?<br />
Jaabi: Sumangurun ba tun ye Dabi Ture<br />
ye. Dabi yÆrÆ bangenen san sabanan,<br />
jinÆw y’a ta. A ye san tan <strong>ni</strong> duuru de kÆ<br />
jinÆw bolo. Don min na <strong>ni</strong> jinÆw bÆ n’a<br />
bila Kunbi-Sale, a lajølen tun don. A<br />
bangenen den kÆra cÆ ye. Nka ba kÆra fila<br />
ye o yørø la. Ba filanan in tøgø ye ko<br />
Sunsun. °amakalaw ko a ma Sunsun<br />
Berete; nka o ye ñamakala<strong>kan</strong> ye. N’o tÆ<br />
Sunsun in tun ye jinÆ de ye; a <strong>ni</strong> Dabi tun<br />
ye teri ye k’o to jinÆw bolo. U fila bÆÆ tun<br />
ye jinÆkÆ kelen musow ye. Den in tun bÆ<br />
muso fila <strong>ni</strong>nnu bÆÆ sin min. Nka Sunsun<br />
tun dønnen tÆ maaw fÆ.<br />
°i<strong>ni</strong>nkali: Ba fila bÆ den min na? A <strong>ñÆ</strong>fø<br />
halisa.<br />
Jaabi: Ba følø in de ye maa<strong>ni</strong>nfin ye o de<br />
tara jinÆw fÆ kabi a san saba. JinÆw nalen<br />
Dabi kønøma bila, a bÆ jigin døn min o de<br />
kÆra ba filanan in nadon ye. Ba følø in<br />
jiginnen, a fana jiginna nka den ma ye; a<br />
den kÆra sa de ye. Ale jiginna sa min na<br />
<strong>ni</strong> maa si m’o ye, o de bÆna kÆ<br />
Sumangurun dÆmÆñøgøn ye. Nka o ye<br />
gundo ye o tÆ fø. Sumangurun ye denya<br />
kÆ a bÆ ba fila bÆÆ sin min. O waati dogo<br />
tun tÆ jinÆw <strong>ni</strong> maa<strong>ni</strong>nfin cÆ. JinÆ dø tun<br />
bÆ yen ko IbrÆma Sumarusu. Don min na<br />
u bÆna den in kun di, jinÆ cÆkørøba nan’i<br />
sigi. U y’a kun di. U ko den tøgø ye di?<br />
Sumarusu ye min bila ka na den in<br />
tøgøweleyørø la, o ko den tøgø ye<br />
“Sumarusu”. U ko <strong>kan</strong> jumÆn de ka <strong>kan</strong><br />
ka fø? Ciden in ko anw bÆ <strong>kan</strong> bÆÆ mÆn.<br />
Kan kelen si tÆ se ka fø a la. O de ye<br />
“KantÆ” ye. A bÆ fø ko KantÆ minnu børa
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
jinÆw la; jinÆnumuw. Numu cÆkørøba dø<br />
tun bÆ Kamiko yan o fana ko olu ye<br />
jinÆnumuw ye. Ne ye <strong>ni</strong>n jaabi de d’a<br />
ma a ka ñi<strong>ni</strong>nkali følø la, wa o diyar’a ye<br />
koyi!<br />
°i<strong>ni</strong>nkali: A y’i ñi<strong>ni</strong>nka tugun<br />
Sumangurun ba <strong>kan</strong>. °i<strong>ni</strong>nkali fila b’o<br />
kønø: Ba kelen don wali fila don, a<strong>ni</strong> ba<br />
fatura min?<br />
Jaabi: A ba de tun ye dalilutigi ye. A <strong>ni</strong><br />
jahadi børa jinÆw fÆ yen, Dabi de ye<br />
jahadi <strong>ni</strong>nnu ta ka di Sumangurun ma, ka<br />
tila k’a laadi a k’i køløsi fÆn fila la n’a<br />
kÆra masakÆ ye: “I køløsi muso la, i<br />
køløsi dononkørø jÆ la.”<br />
DÆsÆ kÆlen a la Mandenkaw fÆ, Sunjata<br />
y’a døgømuso de d’a ma a y’o furu. O<br />
furulen, Sumangurun labanna k’a ka<br />
gundo fø o ye. O før’o ye san min, Dabi<br />
ko a den ma “Ne ka sarati ye ñinan ye<br />
bawo i ye n ka laadili<strong>kan</strong> søsø. Min<br />
mana bø a la i yÆrÆ b’a ye; nka a tÆ kÆ ne<br />
<strong>ñÆ</strong>na.” Dabi fatura o san. O<br />
sannayÆlÆma, Suma-ngurun <strong>ni</strong> Sunjata ka<br />
kÆlÆ laban kÆra; kÆlÆ ti<strong>ñÆ</strong>na Sumangurun<br />
bolo.<br />
N ye Dabi ka kibaruya bÆÆ di a ma. N ko<br />
“N’i y’a ye Sumangurun kÆra fanga ye,<br />
a ba de <strong>ni</strong> fanga børa jinÆw bolo. Ba de<br />
n’a ka jahadi børa jinÆw bolo.<br />
Sumangurun ka fanga ti<strong>ñÆ</strong><strong>ni</strong> fana, a ye<br />
ba de søsø. Fanga ti<strong>ñÆ</strong><strong>ni</strong> ma kÆ ba <strong>ñÆ</strong>na.<br />
°i<strong>ni</strong>nkali: Solomana KantÆ y’i ñi<strong>ni</strong>nka<br />
fana, ko Sumangurun ka ko labanna<br />
cogo di. O jaabi kÆra mun ye i fÆ?<br />
Jaabi: Sumangurun <strong>ni</strong> Sunjata ye san<br />
saba de kÆ kele la, si ma se si la.<br />
Sumangurun y’a ba søsø min kÆ, Fakòli<br />
tun y’a fø Sunjata ye ko o k’a døgømuso<br />
bila ka taa di Sumangurun ma a k’a furu.<br />
N’a y’o furu o na laban k’a ka gundo<br />
sørø. Komin ba in tun b’a yÆrÆ yÆlÆma ka<br />
kÆ gingin ye ka taa si u da la su o su k’u<br />
ka kuma bÆÆ mÆn, a bør’a kala ma ko<br />
Sumangurun ye gundo fo a muso kura in<br />
ye (Ko dononkørø jÆ nkøli dørøn de bÆ se<br />
ka Sumangurun faa). Muso kÆlen k’i<br />
35<br />
labÆn k’a bÆ taa Manden, Sumangurun ko<br />
a ma ko a k’i kali ko a tÆna gundo fø a<br />
somaaw ye. Ko muso k’i kali følø sa<strong>ni</strong> a<br />
ka taa. Muso ko Sumangurun ma ko “E<br />
de ye cÆw cÆ ye, musow cÆ de ye e ye. Ni<br />
ne ye <strong>ni</strong>n lakali n kørø ye, Ala m’a tora n<br />
sara. N t’a fø maa si ye.” U ye muso labÆn<br />
koñuman k’a bila ka taa Manden. Muso<br />
fana taara gundo fø a balimakÆ Sunjata ye.<br />
Muso y’a kali<strong>kan</strong> søsø min kÆ, a tora ji la.<br />
Wa o sanyÆlÆma o sanyÆlÆma, baji in tun<br />
bÆ dø dun. Sankara<strong>ni</strong>n baji kø<strong>ni</strong>. Jahadi<br />
ti<strong>ñÆ</strong>nen Sumangurun bolo, a bayÆlÆmana<br />
ka kÆ o sa kelen de ye. Jahadi bÆ ti<strong>ñÆ</strong> don<br />
min na, kÆlÆ ti<strong>ñÆ</strong>na don min, a ti<strong>ñÆ</strong>na<br />
fila<strong>ni</strong>njala in kørø yan Soso. Sunjata min<br />
ye jahadi in ti<strong>ñÆ</strong>, Sunjata tun ye wara ye,<br />
ale tun ye sa ye. KalakisÆ kÆlen k’a minÆ,<br />
a binnen k’u bÆ t’a <strong>kan</strong>tigÆ, a yÆlÆmana de<br />
ka kÆ sa in ye.<br />
°i<strong>ni</strong>nkali: Mun ye Sumangurun <strong>ni</strong> Fakòli<br />
fara?<br />
Jaabi: Fakòli tun bÆ Sumangurun ka jama<br />
kønø. Døw ko Fakòli yÆrÆ y’a bÆÆ<strong>ni</strong>nden<br />
ye. Fakòli muso Sabu tun ye døn<strong>ni</strong>kÆlaba<br />
ye. Daga fiti<strong>ni</strong>n mana sigi ta <strong>kan</strong> a fÆ, a bÆ<br />
se ka maa baa kelen dumu<strong>ni</strong> bø a rø.<br />
Sumangurun de labanna k’a bÆ muso in<br />
minÆ Fakòli la, k’a kunnati<strong>ñÆ</strong> Fakòli ma.<br />
Fakòli ye <strong>kan</strong>kari da a ye. “N’i ma n<br />
muso to n ye, ne bÆ bø i ka kÆlÆjama na.”<br />
A ko Fakòli ma “Bø kÆ! I bølen n’i bøbali<br />
bÆÆ dama ka <strong>kan</strong>.”<br />
Fakòli y’i løbÆn, a taara Ma<strong>kan</strong>, a taalen<br />
Ma<strong>kan</strong> a taara Sumangurun <strong>ni</strong> de ñi<strong>ni</strong> olu<br />
fÆ. K’u ka Sumangurun <strong>ni</strong> di ale ma a k’a<br />
faa. Olu ko Suman-gurun dÆmÆñøgøn ye<br />
sa de ye. An bÆ sa in de <strong>ni</strong> di e ma. N’o <strong>ni</strong><br />
dira e ma, e b’o faa; o tuma na<br />
Sumangurun t’a døn a ye se <strong>ni</strong>n dugu in<br />
na bilen. Fakòli nalen, a sinna ka taa<br />
Manden k’i dantigÆ Sunjata n’a ka<br />
kÆlÆjama ye. U ye kÆlÆ wuli Sumangurun<br />
kama, ka se Sumangurun na.<br />
°i<strong>ni</strong>nkali: Døw ko Sumangurun bÆÆ<strong>ni</strong>nden<br />
de ye Fakòli ye, bÆÆ<strong>ni</strong>nden sugu
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
jumÆn? A tøgø in sørøla mun fÆ? A<strong>ni</strong><br />
fana Soso bÆ min?<br />
Jaabi: U y’a fø k’a bÆÆ<strong>ni</strong>nden don. Nka<br />
ne de ma søn o ma. Sumangurun<br />
bÆÆ<strong>ni</strong>nden tÆ Fakòli ye. Ne ka daliluya<br />
ye min ye o la, n’a bÆÆ<strong>ni</strong>nden don, a t’a<br />
muso in minÆ a la. Sabu, <strong>ni</strong> e døgømuso<br />
den b’i ka fanga na, e tÆ se k’o muso<br />
minÆ. Sumangurun dun ye møgø de ye,<br />
min o min ye cÆfarin ye a ka jama na, a<br />
b’o gÆrÆ a yÆrÆ la i ko a yÆrÆ n’u bÆÆ ye<br />
fa kelen denw ye, i ko a n’u bÆÆ ye<br />
kønøwolo kelen denw ye. Maa o maa<br />
kÆra cÆñuman ye a y’i kÆ KantÆ ye, a<br />
yÆrÆ dø ye.<br />
Fakòli fa tun bÆ wele Fa; ale yÆrÆ tøgø ye<br />
Musa de ye. Nka den kÆra den ye maa tÆ<br />
se a la, a kwara kojugu u ko a ma ko<br />
“Fa ka Koli.” Hali bi <strong>ni</strong> bamanan kwara,<br />
n’a ye turuba kelen kÆ yan, u ko a ma ko<br />
koli.<br />
Solomana ye n ñi<strong>ni</strong>nka fana ko jø<strong>ni</strong><br />
sera(7) Jolofinmasa la? N ko maa min<br />
ser’o la o ye Turama<strong>kan</strong> ye. Jolofin<br />
farala Manden <strong>kan</strong>, hali bi Kawolaka ye<br />
Manden ta ye. Solomana ye n ñi<strong>ni</strong>nka fa<br />
ko “Sumangurun ka Soso in ye yan de<br />
ye wa wali Soso in dugu bÆ Manden<br />
de?” Ne ko a tÆ Manden dÆ, yan yÆrÆ<br />
don. Yan de ye Sumangurun ka Soso ye;<br />
fila<strong>ni</strong>njala min filÆ, o y’a gundomayørø<br />
dø ye. Sumangurun ka barokÆjala yÆrÆ<br />
y’o ye. K’a ta yen ka taa fo Kosala, fo<br />
bÆnfuga da la, o ye Sumangurun ka<br />
kÆlÆkulu sigiyørø ye.<br />
°i<strong>ni</strong>nkali: N y’a døn i ye <strong>ni</strong>n bÆÆ <strong>ñÆ</strong>fø<br />
Solomana ye. A ka ñi<strong>ni</strong>nkali naa<strong>ni</strong>nan<br />
kÆra ko fanga min dara Sumangurun ta<br />
<strong>kan</strong>. E ye jaabi jumÆn d’a ma o ñi<strong>ni</strong>nkali<br />
la?<br />
Jaabi: Ne ko Sunjata de ye Sumangurun<br />
ka nødugu bÆÆ mara. Fanga min dara<br />
Sumangurun ta <strong>kan</strong> o ye Sunjata ka<br />
fanga de ye. Ka ta o la ka na fo sisan na,<br />
Adamadenyasira ñuman minnu bÆ yen <strong>ni</strong><br />
binn<strong>kan</strong><strong>ni</strong>siraw tÆ, Sunjata de ye olu bÆÆ<br />
sinsin jamana kønø; ka hørønya sinsi<br />
jamana kønø.<br />
36<br />
°i<strong>ni</strong>nkali: I ko aw ka baro bannen,<br />
Solomana yÆrÆ tilala ka caman fø i ye. A<br />
kumana mun <strong>ni</strong> mun <strong>kan</strong>?<br />
Jaabi: Ale y’a jira ko olu ka møgøw<br />
fanba, ko KantÆ fanba yÆrÆ ka <strong>kan</strong> ka sørø<br />
yørø min sisan o ye LaginÆ de ye. K’olu<br />
børa yørø min, o ye Soso de ye. Ne ko <strong>ni</strong>n<br />
Soso in de y’o ye. A ko fana olu ka maa<br />
fanba tun bÆ kÆlÆ kÆ <strong>ni</strong> sow de ye. Ne ko<br />
u tun bÆ kÆlÆ kÆ <strong>ni</strong> sow ye, wa u caman<br />
donna LaginÆ <strong>ni</strong> sow de ye, olu ka siya<br />
tøgø dara u yÆrÆ fÆ ko sosow. Nka døw<br />
tora n’u ka KantÆjamu ye. A ko fana olu<br />
ka maa caman ka <strong>kan</strong> ka ye Køløka<strong>ni</strong><br />
fanfÆ. N ko o ye ti<strong>ñÆ</strong> ye: døw bÆ<br />
Nkoronkonci, døw bÆ Kanbila, døw bÆ<br />
SÆriwalaba, døw bÆ SÆriwala<strong>ni</strong>n, <strong>ni</strong>n bÆÆ<br />
ye KantÆw ye ka taa. Anw yÆrÆ fÆ gwa<br />
kelen bÆ Kamiko, gwa kelen bÆ Børøn, dø<br />
bÆ SÆmÆnÆ. A ye n ñi<strong>ni</strong>nka fana <strong>ni</strong> n bÆ<br />
dugu døn min dugutigi ye KantÆ ye. Ne ko<br />
n tÆ o dugu døn. A ko <strong>ni</strong> n ye o dugu døn<br />
n ka ñi<strong>ni</strong><strong>ni</strong> na a<strong>ni</strong> n ka taamaw la, n ka o<br />
kibaruya(9) ci ale ma. Ne ko o tÆ baasi ye.<br />
A ko «Min bÆ ne yÆrÆ <strong>ni</strong> <strong>kan</strong> kosÆbÆ, o ye<br />
KantÆw yÆrÆ k’a døn u yÆrÆ ye ko “Anw<br />
de tun bÆ tan.” sa<strong>ni</strong> maa wÆrÆ k’u kofø.»<br />
A ko «Sa<strong>ni</strong> maa wÆrÆ k’i døn, i yÆrÆ de ka<br />
<strong>kan</strong> k’i yÆrÆdøn.» Ale b’a fÆ k’a sinsin a<br />
yÆrÆ de la. Ale t’a fÆ ka taa maa wÆrÆ<br />
ñi<strong>ni</strong>nka “Anw tun bÆ cogo di?” KantÆ<br />
yÆrÆ k’a yÆrÆsifø sa<strong>ni</strong> a ka taa se maa wÆrÆ<br />
ma. A ko ale ka ñi<strong>ni</strong><strong>ni</strong> fanba ye o de ye.<br />
A ka baro bÆÆ tun y’o ye, a nakunba yÆrÆ<br />
de tun y’o ye.<br />
°i<strong>ni</strong>nkali: A y’e ñi<strong>ni</strong>nka Segufanga <strong>kan</strong><br />
wa?<br />
Jaabi: Ale ko “A føra ko Segu ye jamana<br />
in bÆÆ mara.” Ne ko Segu ma jamana bÆÆ<br />
mara dÆ! Segu ma yan mara. O waati<br />
fanga tun ye i n’a fø binn<strong>kan</strong><strong>ni</strong>fanga. Min<br />
mana kologirinya waati min, o ka jama bÆ<br />
bonya. Yan fÆ, anw ka yan, Segu ma yan<br />
mara. A ma Soso jamana mara.<br />
Sumangurun ka mara tun b’a ta fo<br />
Mørta<strong>ni</strong> ka t’a bila fo Wagadugu, fo<br />
SÆnÆgal, fo TÆngÆrÆla Køduwari.
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
Segufanga tun ye kafo belebelew de ye.<br />
O waati, maaw tun labilalen don, min ka<br />
se ka bon o de bÆ mara kÆ. Nka birin<strong>kan</strong><br />
tun bÆ yan kunna. Yan tun bÆ Manden ka<br />
fanga kønø.<br />
°i<strong>ni</strong>nkali: Møgø wÆrÆ nana bø i ye ka<br />
ñi<strong>ni</strong>nkali kÆ Soso ko kørøw <strong>kan</strong> wa ?<br />
Jaabi: Møgø caman nana o la: Sanbu<br />
Kamara min bÆ bara kÆ ciyÆnmaraso la o<br />
tun ye taama dø kÆ LaginÆ ka taa<br />
ñi<strong>ni</strong>nkali kÆ Soso Sumangurun ka bala<br />
ko la. An ye su fila <strong>ni</strong> tile kelen kÆ Soso<br />
kuma <strong>kan</strong>. O kumaw bannen a ye n ka<br />
gafe in ta k’a kalan, o kø a ye foliw kÆ<br />
ka taa.<br />
Faransi Lasigiden fana nana bø an ye. U<br />
ye su kelen si an fÆ Soso yan. A <strong>ni</strong><br />
tubabu møgø11 tun don. Lasigiden ko a<br />
ye n ka gafe ye, ko a b’a fÆ n ka gafe in<br />
kalan a <strong>ñÆ</strong>na Bernard(10) k’a fasari a ye.<br />
A tun b’a fÆ fana, yørø minnu kofølen bÆ<br />
gafe kønø, an ka taa olu bÆÆ lajÆ. N ye<br />
gafe kalan, Bernard y’a fasari, o kø an<br />
taara kulu <strong>ni</strong>nnu <strong>ni</strong> yørø kørø <strong>ni</strong>nnu lajÆ.<br />
An seginnen ka na dugu kønø, Lasigiden<br />
ko n ka don n ka jigi<strong>ñÆ</strong> kønø a ka n foto<br />
ta. O kÆlen, a n ka don n ka jigi<strong>ñÆ</strong> kønø<br />
a ka n foto ta. O kÆlen, a yÆrÆ donna<br />
jigi<strong>ñÆ</strong> kønø a muso y’a foto ta. O kø<br />
muso fana donna jigi<strong>ñÆ</strong> kønø cÆ y’a foto<br />
ta.<br />
Møgøba wÆrÆ min nana bø i ye ka<br />
ñi<strong>ni</strong>nkali kÆ Soso ko kørøw <strong>kan</strong> o kÆra<br />
Bamakø jelikuntigi ye, Bakari Sumanø.<br />
O kÆra 1996 san na, gintanw senfÆ<br />
minnu kÆra ka møgøw kunnafo<strong>ni</strong> Soso<br />
37<br />
tariki <strong>kan</strong>. N hakili la, ne ka gafe in<br />
jÆnsÆn<strong>ni</strong> de kÆra o fana sababu ye. O<br />
gintanw man<strong>kan</strong> tÆmÆna Mali dancÆw <strong>kan</strong>.<br />
A kow labÆnna Bananba depite Burama<br />
Kamisøgø de fÆ. Kulukørø guwernÆr tun<br />
bÆ yen, kunnafo<strong>ni</strong> <strong>ni</strong> faamuya mi<strong>ni</strong>siri tun<br />
bÆ yen, CiyÆnmarasoba ka cidenw tun bÆ<br />
yen a<strong>ni</strong> Balikukalanso møgøw.<br />
O ñøgønna gintan wÆrÆw kÆra 1997 san<br />
na. LaginÆ lasigiden <strong>ni</strong> Alimañi lasigiden<br />
tun nana o la; Mali depite<strong>ñÆ</strong>møgø fana tun<br />
bÆ yen. Nin faama bÆÆ tugura kø ka taa<br />
yørø kørø <strong>ni</strong>nnu lajÆ. U ko k’u bÆ na yørø<br />
kørø <strong>ni</strong>nnu don faso ciyÆn kønø.<br />
N ka gafe in bøli kÆra sababu ye fana<br />
kamalen dø ka na bø n ye yan. Kante tun<br />
don, a san 27. A nana ka n sørø ñøtigÆ la;<br />
a farala n <strong>kan</strong> ka ñø tigÆ fo wula. An taara<br />
n ka so, sufÆ an ye baro kÆ. A ko ale ye<br />
KantÆ ye, ko olu somøgø si tÆ ali la bilen.<br />
Ko ale nakun ye k’a døn a benbaw børa<br />
yan cogo min ka t’u yÆrÆ sørø LaginÆ. N<br />
y’a fø a ye ko kulu fila de bÆ u la: KantÆ<br />
kulu følø <strong>ni</strong> sow de taara LaginÆ; u taara<br />
kÆlÆw bannen, olu de ye Kabajan KantÆ<br />
siw ye. KantÆ kulu filanan taara a sen na.<br />
Olu y’u ka siya yÆrÆ tøgøda ko Soso. U<br />
børa jamana min na o ye Soso ye, u nana<br />
u yÆrÆ siya tøgøda ko Sosow. Sumangurun<br />
ka døn<strong>ni</strong>ya bÆ olu de bolo. Minnu taara so<br />
la olu tora <strong>ni</strong> Sumangurun jamu ye; olu ye<br />
Kante ye hali bi. LaginÆ Sosow n’a<br />
KantÆw bÆÆ bÆ bø yan Soso de.<br />
Dugu jÆlen, KantekÆ ye foliw kÆ n ye ka<br />
taa.
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
Birama<strong>ni</strong>n ka maana<br />
(Ka bø JÆdugu)<br />
Jeli Abuyayi Saakø ñuman na<br />
Segu ye san wolonfila kÆ Jønkolo<strong>ni</strong>n kama o. San wolonfila.<br />
San wolonfila in kønø, u ma se Jønkolo<strong>ni</strong>n na.<br />
Mun y’u se Jønkolo<strong>ni</strong>n na? Numu ka danga don.<br />
N bi numu in twa fø á ye. A twa ko Numu-Badara, a jamu ye KumarÆ.<br />
O Numu-Badara, o ya Moriba wolo; u ko Moribakørø.<br />
Moribakørø, o ya Numu-Jakørø wolo.<br />
Numu-Jakørø, o ye CÆfin wolo; ka Basi wolo, u ko Numu-Basi.<br />
Ka Ntiginkørø wolo, u ko Numu-Ntigin.<br />
Métiertigiw 3 tun don, u tun bÆ sanu de dila.<br />
Sanu dilali døn<strong>ni</strong>ya kosøn, Jønkolo<strong>ni</strong>n masakÆ y’u wele k’a ka sanu dila a ye.<br />
A ma tun ka di. Ka sanu in to k’a yeelen, k’a dila k’a kÆ dibiri ye.<br />
Ka adamadenkunkolow caman dÆsÆn k’a la. A cÆ<strong>ñÆ</strong>na kojugu.<br />
MasakÆ y’a ñi<strong>ni</strong>nka ko “Numu-Badara”, a ko “naamu”,<br />
a ko “i bi søn ka <strong>ni</strong>n ñwan dila maa wÆrÆ ye wa?”<br />
a ko “Huunn, MasakÆ, <strong>ni</strong> maa min <strong>ñÆ</strong>na n ma kømi i cogo, n b’a ñwan dila o ye.”<br />
A y’a bolo minÆ k’a tigÆ a kuru la.<br />
NumukÆ ye danga don.<br />
A ko n’a ye ale tøñø a baarakÆbolo nøfÆ, k’ale ka maa<strong>ni</strong>nfinya ti<strong>ñÆ</strong>,<br />
a <strong>kan</strong>a sanu in daamu da. Ala ka Jønkolo<strong>ni</strong>n ci sababu bø sanuko in nø.<br />
Ayiwa Segu ye san wolonfila kÆ o sanudibiri de nøfÆ ka dÆsÆ.<br />
Se sababu bi wuli maa na. Se sababu wulila Kunba ka Silama<strong>kan</strong> na.<br />
Kunba ka Silama<strong>kan</strong>, a ba ye Kunba ye. Kunba ye hørønmuso sønnen ye.<br />
Kunba ye hørønmuso Aladønna ye. A sÆgÆnna furuso kønø.<br />
N’i sÆgÆnna furuso kønø i bi sita wolo.<br />
Kunba cÆ tun ye Birama<strong>ni</strong>n ye.<br />
A tora Birama<strong>ni</strong>n kun ka san caman kÆ.<br />
O don Jønkolo<strong>ni</strong>n falen bÆ komi kilikønøkili, fÆn t’a jÆ.<br />
Dendugu tan <strong>ni</strong> fila kÆlen bÆ ka Jønkolo<strong>ni</strong>n koori, a bÆÆ kÆlÆmasa.<br />
FÆn t’a jÆ. Gejuma <strong>ni</strong> ntÆnÆn, u bi na di min Jønkolo<strong>ni</strong>n sokala kønø.<br />
Dendugu bÆÆ bi jigin yen.<br />
Dimin bi kÆ <strong>ñÆ</strong>najÆ ye; o ye juma o juma ye; o ye ntÆnÆn o ntÆnÆn ye.<br />
Jønkolo<strong>ni</strong>n diyara k’a diya k’a diya k’a diya.<br />
Den kelen wolola Jønkolo<strong>ni</strong>n, u y’a da u ka musokørøba in na, ko Jønkolo<strong>ni</strong>n-MajÆ.<br />
MajÆ kørø ye mun ye? Ko an ba jÆman, Maladø twaman don.<br />
MajÆ cÆ<strong>ñÆ</strong>na kojugu. Maa t’a <strong>kan</strong>u <strong>ni</strong> maa ye.<br />
Kabin’a denmisÆnma, maaw girinna MajÆ <strong>kan</strong>, u b’a ñi<strong>ni</strong> furu la.<br />
K’a maminÆ, a y’a sørø a ma se furu ye. U b’a fø Jønkolo<strong>ni</strong>nkaw ma<br />
“A’ ka <strong>ni</strong>n den in, <strong>ni</strong>n <strong>kan</strong>a di maa wÆrÆ ma dÆ, anw bÆ <strong>ni</strong>n fÆ.”<br />
Maa caman bi MajÆ kofø; MajÆ kwara. A cira den cÆ mø.<br />
Min maa na MajÆ ñi<strong>ni</strong>, u b’a fø a ma se den cÆ mø følø.<br />
3 Métier ye tubabu<strong>kan</strong> de ye; a kørø: BaarakÆlaw tun don; bololabaara tun bÆ u bÆÆ bolo.<br />
38
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
Kabin’a ncii<strong>ni</strong>n. Min maa na MajÆ ñi<strong>ni</strong>, u b’a fø MajÆ ma se den cÆ mø.<br />
O don, Birama<strong>ni</strong>n sigilen bÆ min<strong>ni</strong>? A bÆ Muruja.<br />
An ko a ma cogo di? Gana masa, masa nabaatø, kumu jatigi,<br />
cÆkuru <strong>ni</strong> case, Ntenna Sanba, Asala Sanba,<br />
TÆlÆko Maladø, Asamu Maladø,...<br />
Ko jiri bÆÆ bÆ feere ka den, ko toro bÆ taasi ka den.<br />
Ko musokørøna go<strong>ni</strong>man man di fo a sumanen ntÆntÆn.<br />
Salon o kala a <strong>ni</strong> ñinan kala kørø, kala kørø fila ti se ka ñwan wuli.<br />
CÆmabugu-Naba, Jankunte-Naban, Asakørø Mømø, Wodikørø Mømø,<br />
Mømø saba møden, Kunba ka Silama<strong>kan</strong>.<br />
Itenkørø møden, Kunba ka Silama<strong>kan</strong>.<br />
IsÆnkørø, o de ye Birama<strong>ni</strong>n wolo.<br />
Birama<strong>ni</strong>n de ye Kunba ka Silama<strong>kan</strong> wolo.<br />
Kunba ka ngøn<strong>ni</strong>n sunaabali.<br />
Ngøn<strong>ni</strong>n maa sunaa NtÆnna, mako bi sa Asala.<br />
Ngøn<strong>ni</strong>n maa sunaa Asala, mako bi sa NtÆnna.<br />
Kunba ka ngøn<strong>ni</strong>n filikiføløkø. A <strong>ni</strong> minan dalen bÆ Kilikitema <strong>ni</strong> BÆnkun.<br />
Halisa Masasiden ti yen ye.<br />
Halisa °amanakaden ti yen ye. min maa a ye i bi fiyen.<br />
BÆnkun ye kungo kolon de ye bi.<br />
Kunba ka Silama<strong>kan</strong>, a ba, Kunba, ale de sønna k’a ka hørønya falen jønya na.<br />
ka tila ka taa a laban hørønya kelen na tun.<br />
O kÆra kÆcogo min na, n n’o <strong>ñÆ</strong>fø á ye.<br />
A tun bÆ Birama<strong>ni</strong>n kun tuma min,<br />
npogotigi min tun bÆ Jønkolo<strong>ni</strong>n,<br />
n’a twa ye MajÆ, MajÆ ka ko bonyana.<br />
Ko bonyana kojugu. A man<strong>kan</strong> bonyana.<br />
CÆ min maa a ñi<strong>ni</strong>, n’o m’a sørø, o taatø bi si<strong>ni</strong><strong>kan</strong> fø.<br />
Wa <strong>ni</strong> ne ma MajÆ sørø, furu t’an cÆ dÆ; n t’á den fÆ, á ti n den sørø.<br />
CÆ min maa a ñi<strong>ni</strong>, a cÆ<strong>ñÆ</strong> kosøn, a kadara kosøn,<br />
n’o m’a sørø, o taatø bi si<strong>ni</strong><strong>kan</strong> fø.<br />
Ne kø<strong>ni</strong> ya MajÆ ñi<strong>ni</strong>, ne m’a sørø, <strong>ni</strong> ne m’a sørø,<br />
Jønkolo<strong>ni</strong>nkaw furu tan cÆ, <strong>kan</strong>u t’an cÆ.<br />
Fo ka Jønkolo<strong>ni</strong>nkaw minÆ k’u køønøgwan MajÆ ko rø.<br />
YÆrÆwolow ye ñwanfara ñwan <strong>kan</strong>. U ko MajÆko, an ka dø fø a rø.<br />
Anw ti na se ka MajÆ di maa si ma tun ka maa si to.<br />
An lami<strong>ni</strong> na furuñwan t’an na MajÆko kosøn. A bÆÆ ye si<strong>ni</strong><strong>kan</strong> fø an ye.<br />
MajÆ ti se ka di cÆ ma dÆ. An bi na mun kÆ?<br />
An bi MajÆ bila o bi kÆ yÆrÆwolosøn<strong>ni</strong> ye; a ti di cÆ mø.<br />
MajÆ tora ten, o don Jønkolo<strong>ni</strong>n falen bÆ.<br />
Ni dugu jÆra, gÆlÆba bÆ yen u bÆna ñwan sørø a kuncÆ rø.<br />
Dugu cÆ bÆÆ gÆlÆba in kunna, cÆ farin dama; u bi na ñwan sørø yen.<br />
U tor’o la, u sigilen bÆ dufalenba in kørø.<br />
GÆlÆ sanfÆla n’a dugumana falen bÆ maa<strong>ni</strong>nfin na; u bÆ dimin na.<br />
Kønø panna ka na sigi dufalen nø.<br />
O y’a sørø Jønkolo<strong>ni</strong>n ma carin, u bÆ sokala kørø in kønø.<br />
Kønø in, an ko kami, kami nana sigi Jønkolo<strong>ni</strong>n dufalen lø.<br />
Kami kasira. A ko Jønkolo<strong>ni</strong>nkaw ma:<br />
“Aw sigilen bÆ, Ala ye anw kamiw dila,<br />
39
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
kami kÆmÆ saba <strong>ni</strong> bi saba a<strong>ni</strong> kami saba,<br />
a seginna ka sa dila k’a bila u nøfÆ.<br />
Sa in b’u minÆ k’u dun; kÆmÆ saba <strong>ni</strong> bi saba, sa in y’a bÆÆ dun.<br />
A tø tora u kamiden saba ye.<br />
U nan’u kalifa aw ma Jønkolo<strong>ni</strong>nkaw. Sa b’u kø dÆ”.<br />
Kamiw tora ka <strong>ni</strong>n fø dufalen nø. JønkÆ bÆ yen ko CÆkura.<br />
A ko “Aa, Jønkolo<strong>ni</strong>nkaw, aw ti ko mÆn dÆ. Aw tÆ ko kørø døn?<br />
Nin kønø minnu kasi<strong>kan</strong> filÆ, u ma gwansan fø.<br />
U ko: kami kÆmÆ saba a<strong>ni</strong> bi saba a<strong>ni</strong> kami saba,<br />
u ka bugun jamana bÆÆ ka dø sørø.<br />
Nka Ala y’i to a ka masaya la ka sa bila u la,<br />
sa in y’u bÆÆ minÆ k’u ban k’a tø to u kami saba ye.<br />
U nan’u kalifa aw ma Jønkolo<strong>ni</strong>nkaw.<br />
N’á ma wuli k’á jø sa b’u nøfÆ.”<br />
CÆkura ye <strong>ni</strong>n fø. U ko “Hee, CÆkura, i ka kuma ka ca dÆ.<br />
E jøntø ye se ka kÆ kodønna ye wa? Bø an kunna.<br />
I ka døn<strong>ni</strong>ya sera kønø<strong>kan</strong>mÆn fana ma wa? Nin tÆ nkalon dan ye wa?”<br />
CÆkura ko “Ayiwa, ne ye n ta bila.”<br />
U ko “A bila! E jøntø ti se ka anw lañi<strong>ni</strong>.<br />
E ti se ka anw bø an bolota <strong>kan</strong>.”<br />
CÆkura y’a kuma bila.<br />
U tor’o rø, denmisÆn<strong>ni</strong>nw børa bÆlÆ lø ka na,<br />
ko fÆn dø kun<strong>kan</strong> bÆ bÆlÆ lø ka na. U siranna. Bamanan ko á ye tø an k’a løjÆ.<br />
Min bÆ jele ta, min bÆ falo ta, min bÆ marifa ta, min bÆ berekurun ta.<br />
U bÆnna sa mø. Sa fofo<strong>kan</strong> bÆ bÆlÆ kønø ka na.<br />
U bÆnna sa mø; u ya sa faa.<br />
U ko “O tuma na, CÆkura ka ko kÆra kabako ye.<br />
Wa CÆkura kÆra døn<strong>ni</strong>baa ye sa dÆ.<br />
CÆkura, an y’e sugandi, e <strong>kan</strong>a maabaara kÆ tun,<br />
e ka don so kønø, an bi maa sigi e da la, i ka Jønkolo<strong>ni</strong>n kibaro fø.<br />
Sanko don o don i ka Jønkolo<strong>ni</strong>n kibaro fø.”<br />
An ye maa sigi CÆkura da la. CÆkura senbøra maamako<strong>ñÆ</strong> nø.<br />
Maa de bÆ CÆkura da la.<br />
Ko min bi na Jønkolo<strong>ni</strong>n CÆkura b’a fø, u b’a saraka bø.<br />
MajÆ kønøgwantø, a y’i bin ka CÆkura sÆgÆrÆ.<br />
A nana CÆkura dakønkøn.<br />
CÆkura ko “Jøn don?” A ko “Ne MajÆ don.” A ko “Bisimila.”<br />
A ye da yÆlÆ, MajÆ donna. A ko “CÆkura n nana. Ne kamana gwanna.<br />
CÆ<strong>ñÆ</strong> bÆ maaw girin muso <strong>kan</strong>, k’a kunko nøgøya,<br />
ee CÆkura, cÆ<strong>ñÆ</strong> ye ne kunko gÆlÆya. CÆ<strong>ñÆ</strong> ye ne gala.<br />
Jøn y’a ye ko muso<strong>ni</strong>n, k’a kÆra yÆrÆwolomuso<strong>ni</strong>n ye?<br />
Ne ka bugu bÆ min<strong>ni</strong> n’a bÆ turu kørømuso ta kÆrÆfÆ?<br />
Ne ka bugu bi turu tÆnÆnmuso jumÆn ta kÆrÆfÆ?”<br />
Ne mømuso jumÆn kÆra yÆrÆwolomuso<strong>ni</strong>n ye?<br />
Ûøø, ko ne cÆ<strong>ñÆ</strong>na kojugu, ne ma se ka di cÆ kelen mø.<br />
Aaa, cÆ<strong>ñÆ</strong> kÆra n da la kara ye.<br />
Ko ne ka kÆ yÆrÆwolomuso<strong>ni</strong>n ye?<br />
Aa, <strong>ni</strong>n kÆra n da la kara ye sa dÆ.”<br />
CÆkura ko “Aa, MajÆ, i ye ti<strong>ñÆ</strong> fø dÆ. Nka MajÆ, an køønø gwanna.<br />
40
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
N’an y’i di maa min ma ka maa tøw to yen an bi kÆ<strong>ñÆ</strong> furuñwan na.<br />
O de y’a to an ko i ka to yen, i ka ke yÆrÆwolomuso<strong>ni</strong>n ye.”<br />
A ko “Baasi tÆ; e ka taa, an bi <strong>ñÆ</strong> ñi<strong>ni</strong> a na, yali i bi di cÆ mø.”<br />
Dugu jÆra. CÆkura ye Jønkolo<strong>ni</strong>nkaw fara ñwan <strong>kan</strong>.<br />
A ko “A ye tø an ka dø fø MajÆko rø.” U ko “HÆn, anw bi mun fø a rø?<br />
An bi se ka MajÆ di jÆn ma ka jÆn to <strong>ni</strong> furuñwan bÆ bø an na?”<br />
A ko “Ahan, á bi se; kÆcogo b’a la.<br />
Ne bÆ kÆcogo dø døn, n’á taar’o fÆ, aw ti maa jÆ MajÆ la. Maa dusukun b’i yÆrÆ jÆ.”<br />
U ko “O de ye kÆcogo juman ye?”<br />
A ko “An t’a di muso<strong>ni</strong>nkelentigi ma, an t’a di musofilatigi ma.<br />
Muso saba bÆ maa min fÆ MajÆ bi k’i fÆ n’i ye se ka dø kÆ MajÆ ka sinamusojøn ye.<br />
An bi MajÆ di o tigi ma.<br />
Ni maa ti se o la e na fara an na, an fana na fara i la.”<br />
U ko “Ee, CÆkura, maa bi søn <strong>ni</strong>n mø wa?”<br />
A ko “Ni maa ma søn, o tuma na u na fara an na. An na MajÆ di cÆ mø.”<br />
A ye <strong>ni</strong>n fø yÆrÆwolow ye, u yÆlÆla.<br />
U ko “CÆkura i ma foyi fø <strong>ni</strong>n ye. Maa ti søn <strong>ni</strong>n mø.<br />
An t’a di muso<strong>ni</strong>nkelentigi ma, an t’a di musofilatigi ma.<br />
Saba maa k’i fÆ n’i ye se ka dø k’a ka sinamusojøn ye, an b’a di o tigi mø.”<br />
U ko “Aa, CÆkura, jøn bi søn o mø?<br />
A ko “Aa, <strong>ni</strong> min ma søn o tina fara an na wa?”<br />
O ma fura bø, sokÆtigi dø nana i sama, ko a ya MajÆ komÆn ko a nan’a deli.<br />
U ko “I bisimila. An ti maa jÆ MajÆ la tun.”<br />
U ye jama lajÆ. U ko yali “e dun, muso joli b’i fÆ?” A ko “muso fila”<br />
Ko “Ayiwa, i bi se ka dø kÆ MajÆ ka sinamusojøn ye wa?”<br />
A ko “BønÆ! BønÆ ka bø a rø! Høøn ne ka hørønmusow furulen,<br />
uw ma kÆ jønw ye u furutuma,<br />
ne k’olu kÆ muso wÆrÆ ka jønw ye? An ka furu dabila.”<br />
O taara. Dø wÆrÆ y’a ñi<strong>ni</strong> muso saba b’o fÆ.<br />
U ko yali a bi se ka dø kÆ MajÆ ka sinamusojøn ye wa? A ko a ti se.<br />
U ka “wa maa m’i jÆn muso la dÆ” A ko “Ayi, ne yÆrÆ tÆ MajÆ fÆ.”<br />
Kabako! Tuma min na o dimina ka segin,<br />
Birama<strong>ni</strong>n y’o mÆn, Garna masa møden. Masa nabaatø møden.<br />
O ya kirikÆ da, ka na jigi an fÆ Jønkolo<strong>ni</strong>n.<br />
A nan’an fara ñwan <strong>kan</strong>.<br />
A ko “Jønkolo<strong>ni</strong>nkaw, n ye muso lakomÆn á fÆ,<br />
n nana muso in nøfÆ, n bÆÆnnakaw de y’á ye, n nana muso nøfÆ.”<br />
U ko “O tÆ baasi ye.” U ye ñwan fara ñwan <strong>kan</strong>.<br />
Ko “Birama<strong>ni</strong>n Jara nana muso nøfÆ, min ye MajÆ ye, ko an k’a di a mø.”<br />
U ko “O tÆ juguman ye.” U ye furubulon lajÆ k’a wele.<br />
“E ko an ka MajÆ di i ma; muso joli b’i bolo?” E ko “muso saba”<br />
U ko yali “i bi se ka dø kÆ MajÆ ka sinamusojøn ye wa?”<br />
Kayifi! Kabako!<br />
Sori makama Ibrahima! a ñwan ti k’an fÆ.<br />
A ko “N bÆÆnnakaw, n ye muso lakomÆn... a’ k’a di n mø.”<br />
U ko “O ye muso juman ye?”<br />
Kabako fa du<strong>ni</strong>ya! Na-n-kama-dugajaabi!<br />
Surøfana møna, hørønmusow yÆ dumu<strong>ni</strong> kÆ; ko Kunba ka saga sogo don.<br />
41
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
Ka dumu<strong>ni</strong> kÆ. « Ni maa yÆrÆ ko n tølølen bÆ bÆÆlÆ, bi sigi i kørø. »<br />
Ka dumu<strong>ni</strong> kÆ. « Do<strong>ni</strong> min b’a kun, a yÆrÆ ka do<strong>ni</strong> don. »<br />
Sinamusow yÆ dumu<strong>ni</strong> kÆ <strong>ni</strong>n <strong>kan</strong>, fo u bÆ to k’u <strong>ñÆ</strong> kÆ ka ñøøn mafilÆ.<br />
« TÆmÆn an k’a dun! Saga<strong>ni</strong>n kelen <strong>ni</strong> Ala! ÙÆ!<br />
Nka saga in tulola dÆ! TÆmÆ an k’a dun!»<br />
Kunba yÆrÆ sigira sagasogo kun na k’a dakabanan dun, komin foyi ma kÆ.<br />
Surøfana dunna tuma min, cÆkørøba ko<br />
« Baa ba ba! FuntÆ<strong>ni</strong> bÆ dÆ! Isimilahi! Ee, FuntÆ<strong>ni</strong> bÆ!<br />
Maa si ti se ka don so kønø bi, hii! Ne bi n da kÆnÆma yan. Ee, funtÆ<strong>ni</strong> bÆ. »<br />
« N makÆ, an ka ji di i mø wa? I b’i ko wa? »<br />
« Ee aa! N ti se ka ko. Nka n bi n da fi<strong>ñÆ</strong> na døø<strong>ni</strong>n. »<br />
« I tÆ don hali gwa kørø? » « hun hun! »<br />
« Ee, n makÆ, kalo jÆ bÆ yen dÆ. » « Aan aan! Ni ne ma n da fi<strong>ñÆ</strong> na a ti ña. »<br />
MakÆ n’a kønøko bÆ ñwan na. ... Kabako!<br />
BÆÆ sunaana, Birama<strong>ni</strong>n wulila k’i sigi.<br />
Muso min maa fø i b’i da kÆnÆ <strong>kan</strong> a b’o godogodo ka don:<br />
« Don so kønø! Muso man ñi kÆnÆma. »<br />
Min maa fø a b’a da hali gwa kørø:<br />
« N ko a’ ka don so kønø! Muso man ñi kÆnÆma. »<br />
Muso bÆÆ donn’a ka so kønø, bÆÆ sunaana.<br />
A wulila k’i sigi. A taar’i jø MajÆ ka da la.<br />
N’i ye sunaabaatø <strong>kan</strong>mÆn “ko-a-ka-jÆ ko-a-ka-jÆ”, a ma sunaa koyi.<br />
Nka n’a ya kÆ “fiin-søøn” ye a sunaana.<br />
A y’a sørø o bÆ “fiin-søøn” na; a ka “fiin-søøn”.<br />
A bør’o kunna a taara døwÆrÆ kunna.<br />
A y’a sørø o bÆ <strong>kan</strong> k’a “fiin-søøn”.<br />
A bør’o kunna a taara muso kelen fana kunna.<br />
A y’a sørø o fana <strong>kan</strong> Ñañakilen bÆ, a bÆ <strong>kan</strong> k’a “fiin-søøn”.<br />
Huun! A taar’i nønkøn fa bin na k’a bila a ka so kørø.<br />
A swaswara, maa ma kuma. A ya kaari<strong>ni</strong>n bø, maa ma kuma.<br />
A y’i kari Kunba fÆ yen gaso kønø.<br />
A y’i kari Kunba fÆ gaso kønø; u ye ñwanyeko kelen kÆ.<br />
Masa Arama<strong>ni</strong> ye dugawu jaabi.<br />
Kala matu kuntun turaba 4 ! Ale de bÆ kobaw kÆ.<br />
Maaw faabaa! Ale de bÆ maaw faa. Ale de bÆ maaw da.<br />
Masa Arama<strong>ni</strong> Jijalali Karimu! Masa min ye masa tøw da!<br />
Sanfaraw dabaamasa, dugukolow dabamasa.<br />
Di<strong>ñÆ</strong> seleke naa<strong>ni</strong> dabaamasa!<br />
Arama<strong>ni</strong> min kelen don, Wahidu, filanan tÆ Arama<strong>ni</strong> min na!<br />
Arama<strong>ni</strong> min ye di<strong>ñÆ</strong> fÆn bÆÆ da k’a kÆ fila fila ye.<br />
A ye kørøn dila ka tilebin dila, fila don.<br />
A ye bayanfan dila ka kÆ<strong>ñÆ</strong>ka dila, fila don.<br />
A ye di<strong>ñÆ</strong> dila ka lahara dila, fila don.<br />
A ye kobaw dila ka ko<strong>ni</strong>nw dila, fila don.<br />
A ye saya da ka bana da, fila don.<br />
A ye alijÆnÆ dila ka jahanama dila, fila don.<br />
4 Ala majamu<strong>ni</strong><strong>kan</strong> don: Masa Arama<strong>ni</strong>, Jijalali karimu, Kala matu kuntun turaba.<br />
42
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
A ye cÆ dila ka muso dila, fila don.<br />
A ye denmisÆn da ka maakørøba da, fila don.<br />
O ñwanyeko kelen Aramaa<strong>ni</strong> y’o jaabi o kÆra kønøbara ye.<br />
Kønøbara tora Kunba la.<br />
Kønøbara nana kÆ k’a bina surunya kalo saba la,<br />
maaw bi Kunba mañi<strong>ni</strong> k’u bina sig’a rø.<br />
Jønkolo<strong>ni</strong>nkaw ka musokørø bÆ yen a tøgø ko Kunnandi,<br />
MajÆ wulila k’a bi taa a kun da Kunnandi fÆ.<br />
A ye kun sira ci k’a tila. A ye kun dali daminÆ. A yÆlÆla.<br />
A ko « MajÆ, » a ko « Naamu. »<br />
A ko « I ka gwada<strong>ni</strong>n ye fari sørø tile fila in na. »<br />
A ko « Haan, ti<strong>ñÆ</strong> don. A ya fari sørø. A ya fari sørø dÆ.<br />
NøntÆ gwada<strong>ni</strong>n kibaru man ca. Ne ka gwada, n ka baarakÆyørø.<br />
Wali gwasokønøna. NøntÆ a ti taa yørø lø.<br />
Ayi, ne ka gwada<strong>ni</strong>n kø<strong>ni</strong> wa, a kibaru man ca o.<br />
A ti yaala, a ti bø kÆnÆmø. »<br />
Numumuso ko « Aa, i ya kuma janya. Ne ma n ta dabø o kamø.<br />
Ne m’a fø i ka gwada<strong>ni</strong>n bi taa yaala.<br />
Ne yerÆ m’a fø i ka gwada<strong>ni</strong>n bi cÆ tigÆ.<br />
Nka i ka gwada<strong>ni</strong>n kø<strong>ni</strong> kønøma don.<br />
A y’a min ji fÆ wa, ne t’o døn.<br />
Toløgøma de taara <strong>ni</strong> kønøbara in ye wa, ne t’o døn.<br />
Nka i ka gwada<strong>ni</strong>n kø<strong>ni</strong> kønøma don.<br />
Ni muso ya kønø ta n’a ye su saba kø<strong>ni</strong> sørø ne b’a døn a <strong>ñÆ</strong>kisÆ fÆ.<br />
Wa i ka gwada<strong>ni</strong>n kø<strong>ni</strong> kønøma don. O ti wuli. »<br />
A ko « Ee, ne ka gwada<strong>ni</strong>n kønøma! Ayi.<br />
A y’o kønøbara bø yørø min, n maa taa n na a ñi<strong>ni</strong>nka o la.<br />
HÆÆ, o kakalayakønø, n b’a bø a da fÆ bi. »<br />
A ko « Huun, ne kø<strong>ni</strong> m’a dabø o kamø.<br />
Nka i ka gwada<strong>ni</strong>n kø<strong>ni</strong> kønøma don.<br />
I y’a faa o, i y’a balo o, ne kø<strong>ni</strong> ka fÆn t’o rø.<br />
Nka i ka gwada<strong>ni</strong>n kønøma don. »<br />
MajÆ kørøtør’a kun ban<strong>ni</strong> kørø. MajÆ kun banna.<br />
MajÆ y’a senna teliya k’a ka sokønøna sÆgÆrÆ,<br />
k’a sørø Kunba bÆ yørøfuran dukenÆ nø.<br />
MajÆ donna dafÆ yørø min nø Kunba girinna:<br />
« N maamuso, n maamuso. Kun dara? Kun banna wa? »<br />
A ma kuma a fÆ. E Ala! Kunba ja børa. Kunba taar’i møsønmøsøn k’i jø.<br />
MajÆ y’i <strong>kan</strong>to ko « Kunba tÆ yen wa? » A ko « N bÆ yan. »<br />
A ko « Na yan! I ka kakalakønø, janburukønø, yørøjankønø, yaalalikønø,<br />
n b’a bø i da fÆ. Jaa e kønøma don! HÆhÆn, n b’i den bø i da fÆ. »<br />
Kunba jølen tora i ko u bÆ ñwan gosi.<br />
CÆbakørø sigilen bulon kønø, a y’i kun denkun a ko « MajÆ tÆ yen wa? »<br />
A ko « N bÆ yan. » A ko « Fara n muso la.<br />
Janburukønø tÆ Æ la, yaalakønø tÆ Æ la, kakalakønø tÆ Æ la.<br />
A furukÆ ye ne de ye, wa ne de ye kønø d’a la, wa fara n muso la. »<br />
A ko « Ûø, kakala kørø in. Janburu kørø in.<br />
Ûø, i yÆ gwada<strong>ni</strong>n di ne mø ko sinamusojøn, jaa i yÆrÆ b’o <strong>kan</strong> kÆrÆfÆ.<br />
Ne <strong>ni</strong> n ka gwada kø<strong>ni</strong> ti jÆ cÆ kelen na. »<br />
43
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
A ko « Haan, o diyara n ye. »<br />
A ko « Ne bi ta Jønkolo<strong>ni</strong>n, u b’i ka furu ban ka bø n kunna... »<br />
A ko « Kana dan Jønkolo<strong>ni</strong>n ma ta Lahara.<br />
N’o yÆre kÆra a ti kÆ i ka jøn ye tun.<br />
A børa jønya nø, jønyajuru tigÆra bi.<br />
A ti kÆ i ka jøn ye, a ti surunya ka k’a ye.<br />
I yørø si man fisa a yørø si ye. Ee Kunba, Kunba ñwan bi sørø wa?<br />
Hali k’a k’i sinamusojøn ye su kelen, o kasa bÆ cogo di?<br />
Sanko san joli-joli bi. O b’e bolo ta-ka-filiba la, k’o <strong>ni</strong>manøgø.<br />
ÙÆ, o hakÆ ye se ka ban ne yÆrÆ la wa?<br />
Wa n tÆ! Jønyajuru tigÆra. A ti kÆ i ka jøn ye tun.<br />
Ni Lahara ka di i ye taa. »<br />
MajÆ ye minÆn ta ka taa Jønkolo<strong>ni</strong>n. A børa <strong>ni</strong> kuma ye k’a fø.<br />
U ko « Birama<strong>ni</strong>n y’o kÆ? » A ko « A y’a kÆ. »<br />
U ko « Ha, a n’an sørø yan. » YÆrÆwolow taara ñwan ye.<br />
U ko « Aw m’a døn MajÆ nalonna?<br />
Layila! Anw y’a døn ko <strong>ni</strong>n bÆ MajÆ bolo halisa?<br />
An ya fÆn min kÆ ka twa bø an na. »<br />
Nin ye Mari-Awa de ye; <strong>ni</strong>n ye Fula kaarilen de ye.<br />
Kabako! Ka <strong>ni</strong><strong>ni</strong> kÆ k’a ban,<br />
fo ka juru don a yÆrÆ <strong>kan</strong> na k’a yÆrÆ di jeliw ma.<br />
Dugu jÆra jeliw y’a ye. U ko « HÆn, Mari-Awa don koyi. »<br />
U ko « Mun dun ye <strong>ni</strong>n sababu ye? »<br />
A ko « Dita banna. Ne dun t’a fÆ maa ka n deli <strong>ni</strong> n m’i søn.<br />
N ya n yÆrÆ di a mø. »<br />
Jeliw <strong>ni</strong> misi min børa jamana kønø u y’a tila fila ye, ka tilancÆ di a mø.<br />
Hali Mari-Awa siw ka ca Fila bÆÆ ye bi.<br />
Na-n-kama-dugajaabi, dølu fa døgølu bÆnba!<br />
MajÆ nana ka <strong>ni</strong>n følen, yÆrÆwolow ye ñwan ye.<br />
Ko « Aa, MajÆ malon’ bÆ... An ya fÆn min kÆ sanko maaw na bø an da la.<br />
Jaa ale taa’n bÆ o sinsin. ÙÆ, <strong>ni</strong>n ye se ka kÆ?<br />
Hali k’a fø ko maa sinamuso ka jøn y’i ye tile kelen!<br />
A bi maa si danga; sanko san joli-joli! O b’o bolo ta-ka-filika la.<br />
Nka an k’an jø Birama<strong>ni</strong>n ka na. »<br />
MajÆ sera Jønkolo<strong>ni</strong>n tuma min, Birama<strong>ni</strong>n ye kirike da sokÆ la.<br />
A nana jigin Jønkolo<strong>ni</strong>n. A ko « N bÆÆnnakaw, n nana n muso nøfÆ. »<br />
U ko « °Æba den i bisimila. Nka kuma ti fø <strong>ni</strong> wula ma se. »<br />
U ye kamalen fila bila ka taa dun ñanna musa la ka n’a ton bulonba kÆrÆfÆ.<br />
Ka bÆÆ fara ñwan <strong>kan</strong> bulonba kønø.<br />
U ko MajÆ ka wele. MajÆ welela.<br />
U ko « MajÆ, i cÆ ko a nana i nøfÆ.<br />
Mun donna a’ <strong>ni</strong> ñwan cÆ? An b’a fÆ i k’a fø an ye. »<br />
A ko « A sigilen filÆ. Kakala kørø! Doso kørø! Janburu! A sigilen filÆ.<br />
Ale de ya gwada<strong>ni</strong>n di ne mø. Sinamusojøn.<br />
Ka layidu ta n ye. O gwada bÆ ne bolo. Jaa ne ma kaari o bønÆ rø.<br />
Ale y’i dÆn ka kønø da o la ne kÆrÆfÆ.<br />
Wa a sigilen filÆ; ne de <strong>ni</strong> n ka gwada ti sigi cÆ kelen kun.<br />
N nana ko a k’a ka furu ban ka bø n kunna.<br />
Birama<strong>ni</strong>n ko a bÆ kuma, u ko « Un-un, Kuma t’i ma. MajÆ, an b’i ñi<strong>ni</strong>nka,<br />
44
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
i ba jumÆn bi yan n’o <strong>ni</strong> sinamusojøn nana? » A ko « A tÆ yan. »<br />
A ko « I tÆnÆnmuso jumÆn bÆ yan n’anw ye sinamusojøn bila o kun? »<br />
A ko « O ma kÆ. » A ko « Jøn ye sinamusojøn di i terimuso dø ma? »<br />
A ko « N t’o døn. » A ko « E laalaatø, e fÆnmayÆlÆma, kodønbali,<br />
Anw ye fÆn min kÆ sanko maaw ye ñwan sørø...<br />
furuko in goya an nø. Min man’i ñi<strong>ni</strong> o b’a fø ne ye min sørø...<br />
An t’e si sørø tun. An nana <strong>ni</strong>n plan in dila, sanko maaw na fara an na,<br />
maa min maa se ka <strong>ni</strong>n kÆ an b’i di o tigi ma.<br />
N’anw tun y’a døn k’a fø <strong>ni</strong>n muso in b’e bolo yan<br />
yantuma an y’a pan ka bø i bolo.<br />
U ko « Birama<strong>ni</strong>n, a minÆ ka taa n’a ye.<br />
N’i ye hali sabara san ka don a sen nø fo k’a sa an bi t’a furu bø;<br />
sanko ka gwada in d’a mø. »<br />
Birama<strong>ni</strong>n <strong>ni</strong> MajÆ nana Muruja. Kunba børa jønya nø, sinamusojønya nø.<br />
Kunba kønø kørøbayara. Kønøbara kalo dafara.<br />
Nan<strong>kan</strong>maden wolola, Kunba ka Silama<strong>kan</strong>.<br />
Jeliw tun bÆ <strong>ni</strong>n da Muruja.<br />
45
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
DugulensÆbÆnw dilali<br />
an ka <strong>kan</strong>w na<br />
Ninnu ye sÆbÆnw ye minnu bayÆmana Mali <strong>kan</strong>w na<br />
walasa k’u bila mara tigilamøgøw ka bolo <strong>kan</strong>,<br />
u mako mana se a ma don min:<br />
sariya mana ta don min k’u ka kÆ an ka <strong>kan</strong>w na.<br />
BugunnatigÆsÆbÆn<br />
MALI JAMANA<br />
MALI<br />
JAMANA<br />
DUGULENSÙBÙN<br />
Sεbεn in <strong>ni</strong>mørø : -------------<br />
MALI JAMANADEN<br />
Komi<strong>ni</strong> ------------------------<br />
Tøgø : --------------------------<br />
Jamu : --------------------------<br />
Wolofa : -----------------------<br />
Woloba : -----------------------<br />
Bangedon : --------------------<br />
Bangeyørø : -------------------<br />
Baara : -------------------------<br />
Sigiyørø : ----------------------<br />
Kundama : --------------------<br />
Fari ñε : ------------------------<br />
Kunsigiw ñε : -----------------<br />
Taamaseere kεrεnkεrεnnenw :<br />
-----------------------------<br />
-------------------------------------<br />
Dugulensεbεn in fanga ye san 3 ye<br />
Sεbεn in dilandon :-----------dlanyørø----------<br />
Sεbεntigi bolonø<br />
(walima a ka taamaƒyεn) Dibaga bolonø<br />
n’a ka tanpon<br />
Sεbεn N°<br />
46<br />
Numanfε bolo<br />
Bolonkø<strong>ni</strong>n 2nan<br />
Nø, ka bø numan fÆ.
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
47
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
Mali kiiribolo laban MALI JAMANA<br />
---------<br />
Jamana kelen – Kuntilenna kelen - µa<strong>ni</strong>ya kelen<br />
------------------------<br />
Bamakø kiiribolo følø<br />
-----------------------<br />
N ø ------- /<br />
Mali jamanadenyasεbεn<br />
Søngø d.100<br />
Bamakø kiiribolo følø ñεmøgø bε seereyali kε k’a da <strong>ni</strong>n sεbεn <strong>ni</strong>nnu lajεli <strong>kan</strong> :<br />
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Ko karimasina<br />
Jamu : -------------------------------------------------------------<br />
Tøgø : -------------------------------------------------------------<br />
N’a bangera : ----------------------------------------------------<br />
Don : -------------------------------------------------------------<br />
Wolofa : ---------------------------------------------------------<br />
Woloba : ---------------------------------------------------------<br />
Baara : -------------------------------------------------------------<br />
Denbatigiya : ------------------------------------------------------<br />
N’a sigilen bε : ---------------------------------------------------<br />
Ye Mali den ye k’a da Mali jamanadenya sariyasun jøsen 8 walima 23 <strong>kan</strong>.<br />
Bamakø, ------------------------------- san 20-----<br />
Kiiriso ñεmøgø<br />
48
MALI JAMANA<br />
Mεri<br />
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
Komi<strong>ni</strong> 3nan Denw ka ñεnamayasεbεn<br />
Bamakø<br />
Ne, Bamakø komi<strong>ni</strong> 3nan mεri, b’a seereya ko <strong>ni</strong>n tøgø følen <strong>ni</strong>nnu :<br />
1 -----------------bangera ----- - ----san -------<br />
2 ----------------bangera ---- - - - --san -------<br />
3 ----------------bangera ---- ------ san -------<br />
4 --------------- bangera ---- ---- san --------<br />
wolofa ---- ---------------------<br />
a<strong>ni</strong> ---- -------------------------<br />
bε balo la.<br />
O <strong>kan</strong>ma, n ye <strong>ni</strong>n sεbεn in di k’a d’a ñεci bεε waleyali <strong>kan</strong>.<br />
Dilanna Bamakø, ------------------------- san 20-----<br />
-------------- Sεbεndilan Santiri Mεri tøgøla<br />
Mεri <strong>kan</strong>kørøsigi<br />
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
MALI JAMANA<br />
Mεri<br />
Komi<strong>ni</strong> 3nan Denw ka ñεnamayasεbεn<br />
Bamakø<br />
Ne, Bamakø komi<strong>ni</strong> 3nan mεri, b’a seereya ko <strong>ni</strong>n tøgø følen <strong>ni</strong>nnu :<br />
1 Umu Jara -----------------bangera --- Baginda ---- 1986 san<br />
2 Modibo Jara ----------------bangera ---- Moti ----- 1991 san<br />
3 Zanke Jara ------------------ bangera ---- Moti ------ 1997 san<br />
4 Fankelen Jara --------------- bangera ---- Bamakø ----2002 san<br />
wolofa ---- Darama<strong>ni</strong> Jara ----<br />
a<strong>ni</strong> woloba ---- Jaratu Samake ---<br />
bε balo la.<br />
O <strong>kan</strong>ma, n ye <strong>ni</strong>n sεbεn in di k’a d’a ñεci bεε waleyali <strong>kan</strong>.<br />
Dilanna Bamakø, kalo 9nan tile 12, 2002 san<br />
Bakøjikørø<strong>ni</strong>n Sεbεndilan Santiri Mεri tøgøla<br />
Mεri <strong>kan</strong>kørøsigi<br />
49
Jama bøliko 14nan. – Døn<strong>ni</strong>ya forobayasÆbÆn<br />
----------------------- <strong>Mara</strong> MALI JAMANA<br />
Jamana kelen – Kuntilenna kelen - µa<strong>ni</strong>ya kelen<br />
Arøndisiman walima<br />
---------------------------- Komi<strong>ni</strong><br />
---------------------------- Santiri<br />
SayasÆbÆn N ø -------<br />
San ----------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Sadon -------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Sayørø ------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Sabaga<br />
Tøgø ---------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Jamu -------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Cε <strong>ni</strong> musoya ---------------------------------------------------------------------------------------<br />
Bangedon -------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Bangedugu -----------------------------------------------------------------------------------------<br />
Sigiyørø ---------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Baara ------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Wolofa ----------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Woloba ---------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Dilanna ----------------------------------------- Santiri la ------------------------- san 20-----<br />
Sεbεn dilanbaga<br />
Tøgø <strong>ni</strong> Jamu<br />
Bolonø <strong>ni</strong> Sεrεwusida ka taamasiyεn<br />
50