IMIS_Vitodens 200-W Typ B2HA, 80 i 100 - Viessmann

Instrukcja montażu i serwisu 

dla wykwalifikowanego personelu 

Vitodens 200-W 

Typ B2HA, 80 i 100 kW 

Gazowy kondensacyjny kocioł wiszący 

Wersja na gaz ziemny i gaz płynny 

Wskazówki dotyczące ważności, patrz ostatnia strona 

VITODENS 200-W 

VIESMANN 

5624 190 PL 5/2012 Proszę zachować!

Wskazówki bezpieczeństwa 

2 


Prosimy o dokładne przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa w celu 

wykluczenia ryzyka utraty zdrowia oraz powstania szkód materialnych. 

Objaśnienia do wskazówek bezpieczeństwa 

Niebezpieczeństwo 

Ten znak ostrzega przed niebezpieczeństwem 

zranienia. 

! Uwaga 

Ten znak ostrzega przed stratami 

materialnymi i zanieczyszczeniem 

środowiska. 

Wskazówka 

Tekst oznaczony słowem Wskazówka 

zawiera dodatkowe informacje. 

Przeznaczenie 

Niniejsza instrukcja skierowana jest 

wyłącznie do wykwalifikowanego personelu. 

■ Prace przy instalacji gazowej może 

wykonywać wyłącznie instalator 

posiadający odpowiednie uprawnienia 

zakładu gazowniczego. 

■ Prace na podzespołach elektrycznych 

mogą być wykonywane tylko przez 

wykwalifikowany personel. 

■ Pierwsze uruchomienie powinien 

przeprowadzić sprzedawca urządzenia 

lub wyznaczona przez niego osoba 

posiadająca odpowiednie uprawnienia. 

Przepisy 

Podczas prac należy przestrzegać 

■ przepisów bezpieczeństwa i higieny 

pracy, 

■ ustawowych przepisów o ochronie 

środowiska, 

■ przepisów zrzeszeń zawodowo-ubezpieczeniowych, 

■ stosownych przepisów bezpieczeństwa 

DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF i 

VDE 

Jeżeli występuje zapach gazu 


Ulatniający się gaz może spowodować 

eksplozję, a w jej następstwie 

ciężkie obrażenia. 

■ Nie palić! Nie dopuszczać do 

powstania otwartego ognia i 

tworzenia się iskier. Pod żadnym 

pozorem nie włączać ani 

nie wyłączać oświetlenia i 

urządzeń elektrycznych. 

■ Zamknąć zawór odcinający 

gaz. 

■ Otworzyć okna i drzwi. 

■ Ewakuować osoby z obszaru 

zagrożenia. 

■ Po opuszczeniu budynku 

zawiadomić zakład gazowniczy 

i energetyczny. 

■ Zasilanie prądowe budynku 

przerwać z bezpiecznego miejsca 

(z miejsca poza budynkiem). 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Wskazówki bezpieczeństwa (ciąg dalszy) 

Jeżeli występuje zapach spalin 


Wdychanie spalin może powodować 

zatrucia zagrażające życiu i 

zdrowiu. 

■ Wyłączyć instalację grzewczą 

z eksploatacji. 

■ Przewietrzyć pomieszczenie 

kotłowni. 

■ Zamknąć drzwi prowadzące do 

pomieszczeń mieszkalnych. 

Prace przy instalacji 

■ Jeśli instalacja zasilana jest gazem, 

zamknąć zawór odcinający gaz i 

zabezpieczyć przed przypadkowym 

otwarciem. 

■ Odłączyć instalację od napięcia elektrycznego 

(np. za pomocą oddzielnego 

bezpiecznika lub wyłącznika 

głównego) i sprawdzić jego brak w 

obwodach. 

■ Zabezpieczyć instalację przed przypadkowym 

włączeniem. 

Uwaga ! Wyładowania elektrostatyczne 

mogą doprowadzić do uszkodzenia 

podzespołów elektronicznych. 

Przed rozpoczęciem prac należy 

zetknąć uziemione obiekty, np. 

rury grzewcze i przewodzące 

wodę, w celu odprowadzenia 

naładowania statycznego. 


Prace naprawcze 

! Uwaga 

Naprawianie podzespołów spełniających 

funkcje zabezpieczające 

zagraża bezpieczeństwu 

eksploatacji instalacji. 

Uszkodzone części muszą być 

wymienione na oryginalne części 

firmy Viessmann. 

Elementy dodatkowe, części 

zamienne i szybkozużywalne 

Uwaga ! Części zamienne i szybkozużywalne, 

które nie zostały sprawdzone 

wraz z instalacją, mogą 

zakłócić jej prawidłowe funkcjonowanie. 

Montaż nie dopuszczonych 

elementów oraz nieuzgodnione 

zmiany konstrukcyjne 

mogą obniżyć bezpieczeństwo 

pracy instalacji i spowodować 

ograniczenie praw gwarancyjnych. 

Stosować wyłącznie oryginalne 

części zamienne firmy 

Viessmann lub części przez tę 

firmę dopuszczone. 

3

Spis treści 

Instrukcja montażu 

Informacje ogólne 

Informacja o wyrobie............................................................................................ 6 

Informacje wstępne.............................................................................................. 7 

Prace montażowe 

Montaż kotła grzewczego i przyłączy................................................................... 9 

Przyłącze po stronie wody grzewczej................................................................... 11 

Przyłącze spalin................................................................................................... 11 

Przyłącze kondensatu.......................................................................................... 12 

Przyłącze gazu..................................................................................................... 12 

Otwieranie obudowy regulatora............................................................................ 13 

Przyłącza elektryczne........................................................................................... 15 

Zamykanie obudowy regulatora i zakładanie modułu obsługowego.................... 25 

Instrukcja serwisowa 

Pierwsze uruchomienie, przegląd, konserwacja 

Czynności robocze – Pierwsze uruchomienie, przegląd i konserwacja............... 27 

Kolejne kroki w czynnościach roboczych............................................................. 29 

Kodowanie 1 

Wywoływanie poziomu kodowania 1.................................................................... 66 

Ogólnie/grupa „1”................................................................................................. 67 

Kocioł/grupa „2”.................................................................................................... 70 

Ciepła woda/grupa „3”.......................................................................................... 71 

Solar/grupa „4”..................................................................................................... 72 

Obieg grzewczy 1, obieg grzewczy 2, obieg grzewczy 3/Grupa „5”..................... 74 

Kodowanie 2 

Wywoływanie kodowania 2.................................................................................. 82 

Ogólnie/grupa „1”................................................................................................. 83 

Kocioł/grupa „2”.................................................................................................... 94 

Ciepła woda/grupa „3”.......................................................................................... 95 

Solar/grupa „4”..................................................................................................... 98 

Obieg grzewczy 1, obieg grzewczy 2, obieg grzewczy 3/Grupa „5”..................... 104 

Diagnostyka i odczyty serwisowe 

Wywoływanie poziomu serwisowego................................................................... 113 

Diagnostyka.......................................................................................................... 114 

Kontrola wyjść (test przekaźników)...................................................................... 121 

4 

Spis treści 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Spis treści (ciąg dalszy) 

Spis treści 

Usuwanie usterek 

Sygnalizacja usterek............................................................................................ 124 

Kody usterek........................................................................................................ 126 

Prace naprawcze.................................................................................................. 148 

Opis działania 

Regulator stałotemperaturowy............................................................................. 156 

Regulator pogodowy............................................................................................ 157 

Wewnętrzne zestawy uzupełniające (wyposażenie dodatkowe).......................... 158 

Zewnętrzne zestawy uzupełniające (wyposażenie dodatkowe)........................... 161 

Funkcje regulacyjne............................................................................................. 165 

Przyporządkowanie obiegów grzewczych do zdalnego sterowania..................... 174 

Elektroniczny regulator spalania.......................................................................... 175 

Schematy 

Schemat przyłączy i okablowania – Przyłącza wewnętrzne ................................ 176 

Schemat przyłączy i okablowania – Przyłącza zewnętrzne................................. 178 

Wykazy części 

Zamawianie części............................................................................................... 180 

Przegląd podzespołów......................................................................................... 181 

Podzespół obudowy............................................................................................. 182 

Podzespół elementu grzewczego......................................................................... 183 

Podzespoły palnika.............................................................................................. 186 

Podzespół hydrauliczny........................................................................................ 187 

Podzespół regulatora........................................................................................... 190 

Pozostałe podzespoły.......................................................................................... 191 

Protokoły 

............................................................................................................................. 193 

Dane techniczne................................................................................................. 194 

Poświadczenia 

Deklaracja zgodności........................................................................................... 195 

Atest producenta zgodnie z 1-szym. Fed. Rozp. o Ochr. Atmosfery (RFN)......... 196 

Wykaz haseł........................................................................................................ 197 

5


Vitodens 200-W, B2HA 

Przystosowany do eksploatacji z użyciem gazu ziemnego GZ50/G20 i GZ41,5/ 

G27. 

Przestawienie na gaz płynny P (bez zestawu adaptacyjnego) - patrz instrukcja serwisowa. 

Przezbrojenie dla potrzeb innych krajów docelowych 

Kocioł Vitodens 200-W dostarczany jest zasadniczo tylko do krajów wymienionych 

na tabliczce znamionowej. Dostawa do innych krajów wymaga uzyskania przez 

odpowiedni zakład specjalistyczny osobnego dopuszczenia do eksploatacji, stosownego 

do przepisów prawnych danego kraju. 

Instalacja wielokotłowa 

Przy montażu instalacji wielokotłowej przestrzegać instrukcji montażowej wyposażenia 

dodatkowego instalacji wielokotłowej. 

6 

Informacja o wyrobie 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Informacje wstępne 

Wymiary i przyłącza 

Uwaga ! Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, 

B 

C 

K 

E 

480 

200 

752 

40 

A H 

160 160 

D F 

L 

875 

G 

A Zasilanie podgrzewacza G1½ 

B Zawór bezpieczeństwa 

M 

1300 

N 

O 

1975 

1690 

P 


wszystkie przewody rurowe 

należy podłączyć tak, aby nie 

występowały naprężenia ani 

momenty. 

236 

530 


850 

C Przyłącze naczynia wzbiorczego 

G1 

7 

Montaż


D Zasilanie z kotła 7 42 mm 

E Przyłącze gazu R 1 

F Powrót do kotła 7 42 mm 

G Zestaw przyłączeniowy (wyposażenie 

dodatkowe, przedstawione bez 

załączonej izolacji cieplnej) 

H Powrót podgrzewacza G1½ 

K Miejsce wprowadzania przewodów 

elektrycznych na tylnej ściance 

Przygotowania do montażu kotła 

grzewczego 

Wskazówka 

Kocioł grzewczy (stopień zabezpieczenia 

IP X4 D) jest dopuszczony do montażu 

w pomieszczeniach wilgotnych, w 

strefie bezpieczeństwa 1, zgodnie z 

normą DIN VDE 0100, gdy wykluczone 

jest wystąpienie wody strugowej. 

Należy przestrzegać normy 

DIN VDE 0100. 

1. Przygotować przyłącza po stronie 

wodnej. Dokładnie przepłukać instalację 

grzewczą. 

2. Przygotować przyłącze gazu zgodnie 

z przepisami TRGI. 

3. Przygotować przyłącza elektryczne. 

■ Zasilający przewód elektryczny: 

NYM-J 3 x 1,5 mm 2 , zabezpieczenie 

maks. 16 A, 230 V~. 

■ Przewody wyposażenia dodatkowego: 

NYM z odpowiednią liczbą 

żył do wykonania przyłączy 

zewnętrznych. 

■ Wszystkie przewody w obszarze 

„K” muszą wystawać ze ściany na 

1200 mm. 

8 

Informacje wstępne (ciąg dalszy) 

L Bez zestawu przyłączeniowego 

(wyposażenie dodatkowe) 

M Z zestawem przyłączeniowym 


N Zalecany wymiar (instalacja jednokotłowa) 

O Zalecany wymiar (instalacja wielokotłowa) 

P Odpływ kondensatu 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Montaż kotła grzewczego i przyłączy 

Montaż uchwytu ściennego 

Wskazówka 

Dołączone śruby i kołki przeznaczone są 

tylko do betonu. Przy innych materiałach 

budowlanych należy stosować materiał 

mocujący o nośności 100 kg. 

2. 

Ø 10 

A Punkt odniesienia - górna krawędź 

kotła 

B Szablony montażowe (załączone 

do kotła grzewczego) 

1. 


B 

C 

1975 

D A 


C Górna krawędź gotowej podłogi 

D Zalecenie 

9 

Montaż


Montaż kotła grzewczego i przyłączy (ciąg dalszy) 

Zawieszenie kotła grzewczego na uchwycie ściennym i wyrównanie 

10 

2. 

1. 

2x 

4. 

3. 

5. 

2x 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Montaż kotła grzewczego i przyłączy (ciąg dalszy) 

Wskazówka do punktu 4 

Ustawić na kotle grzewczym dołączoną 

libelę pudełkową i wyrównać kocioł 

grzewczy przy pomocy śrub regulacyjnych. 

Przyłącze po stronie wody grzewczej 

B 

C 

A 

E 

D 

A Zasilanie podgrzewacza 

B Przyłącze naczynia wzbiorczego 

C Zasilanie z kotła 

Przyłącze spalin 

Wskazówka 

Znajdujące się w dokumentacji technicznej 

naklejki „Certyfikacja systemu” oraz 

„Instalacja spalinowa firmy Skoberne 

GmbH” mogą być stosowane wyłącznie 

w połączeniu z systemem odprowadzania 

spalin Viessmann firmy Skoberne. 

D Powrót z podgrzewacza 

E Powrót do kotła 


Przyłączyć przewód spalin/powietrza 

dolotowego. 

Instrukcja montażu systemu spalin. 

11 

Montaż


Przyłącze kondensatu 

Przyłącze gazu 

12 

A 

A 

1. Podłączyć przewód kondensatu do 

adaptera przewodu giętkiego A. 

Zadbać o stabilne podłączenie do 

adaptera. 

2. Podłączyć pod kątem przewód kondensatu 

oraz wentylację rurową do 

sieci kanalizacyjnej lub do urządzenia 

neutralizującego. 

Wskazówka dotycząca eksploatacji z 

gazem płynnym 

Podczas montażu kotła grzewczego w 

pomieszczeniach poniżej poziomu 

gruntu zaleca się stosowanie zewnętrznego 

elektromagnetycznego zaworu 

bezpieczeństwa. 

1. Uszczelnić zawór odcinający gaz 

A na przyłączu. 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Przyłącze gazu (ciąg dalszy) 

2. Przeprowadzić kontrolę szczelności. 

Wskazówka 

Do kontroli szczelności stosować 

wyłącznie odpowiednie i dozwolone 

środki wykrywające nieszczelności 

(EN 14291) oraz urządzenia. Środki 

do wykrywania nieszczelności zawierające 

niewłaściwe składniki (np. 

azotyny, siarczki) mogą prowadzić 

do uszkodzenia urządzenia. 

Po zakończeniu kontroli usunąć 

resztki środka wykrywającego nieszczelności. 

Uwaga ! Zbyt wysokie ciśnienie kontrolne 

może spowodować uszkodzenia 

kotła grzewczego i 

armatury gazowej. 

Maks. nadciśnienie kontrolne 

150 mbar. Przy wyższym 

ciśnieniu wytworzonym w celu 

lokalizacji nieszczelności 

należy odłączyć kocioł grzewczy 

i armaturę gazową od 

głównego przewodu (poluzować 

złączkę). 

Otwieranie obudowy regulatora 

! Uwaga 

Wyładowania elektrostatyczne 

mogą doprowadzić do uszkodzenia 

podzespołów elektronicznych. 

Przed rozpoczęciem prac należy 

dotknąć uziemionych obiektów, 

np. rur grzewczych i wodociągowych, 

w celu odprowadzenia 

ładunków statycznych. 

3. Odpowietrzyć rurę gazową. 


Przestawienie na inny rodzaj 

gazu: 

Instrukcja serwisu 

13 

Montaż


Otwieranie obudowy regulatora (ciąg dalszy) 

14 

1. 

5. 

3. 2. 2x 

4. 4x 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Przyłącza elektryczne 

B 

C 

A 

2 

L 1 

1 

D 

M 

1~ 

20 

5 

L 96 N L1 

L N 40 

230 V~ 230 V~ 

145 

N 

L 

N 

21 

A Odbiornik sygnałów radiowych 

B Pompa obiegu grzewczego lub 

pompa obiegu kotła 

C Vitotrol 100 UTDB (tylko w przypadku 

regulatorów stałotemperaturowych) 

Podczas przyłączania usunąć 

mostek spomiędzy „1” i „L”. 

X14 

40 

96 

20 

21 

35 


5 4 32 1 

X3 

2 1 

145 

X4 

X19 


D Vitotrol 100 UTA (tylko w przypadku 


lub 

Odbiornik radiowy 

Vitotrol 100 UTDB-RF 


mostek spomiędzy „1” i „L”. 

15 

Montaż


Przyłącza elektryczne (ciąg dalszy) 

Przyłącza do wtyku 230 V~ 

sÖ Pompa pompa obiegu kotła lub 

pompa obiegu grzewczego 

■ z regulacją obrotów i przyłączem 

0 - 10 V 

sA Pompa obiegowa, podłączana do 

wyboru: 

■ Pompa cyrkulacyjna 

■ Zewnętrzna pompa obiegu 

grzewczego 

■ Pompa obiegowa do ogrzewania 

podgrzewacza 

fÖ Przyłącze elektryczne 

lH ■ Przyłącze elektryczne wyposażenia 

dodatkowego 

■ Zapotrzebowanie z zewnątrz/blokowanie 

■ Vitotrol 100 UTA 

■ Vitotrol 100 UTDB 

■ Vitotrol 100 UTDB-RF 

Przyłącza do wtyków niskiego napięcia 

! Czujnik temperatury zewnętrznej 

? Czujnik temperatury wody na zasilaniu 

sprzęgła hydraulicznego 


16 

% Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu 

(dołączony do zestawu 

przyłączeniowego podgrzewacza) 

aVG Odbiornik magistrali KM (wyposażenie 

dodatkowe) 

■ Zdalne sterowanie Vitotrol 200A 

lub 300A 

■ Vitocom 100 GSM 

■ Zestaw uzupełniający dla obiegu 

grzewczego z mieszaczem 

■ Moduł regulatora systemów 

solarnych, typ SM1 

■ Vitosolic 

■ Zestaw uzupełniający AM1 

■ Zestaw uzupełniający EA1 

■ Baza radiowa 

Wskazówka dotycząca podłączania 

wyposażenia dodatkowego 

Podłączając wyposażenie dodatkowe 

należy stosować się do 

załączonych oddzielnych instrukcji 

montażu. 

5624 190 PL

5624 190 PL 


Pompa obiegowa do wtyku sK 

A 

M 

1~ 

L? N 

sÖ 

B 

x4 

A Pompa obiegowa 

B Podłączyć wtyczkę przyłącza 0 - 10 

V do X4. 

Pompa obiegowa do wtyku sA 

M 

1~ 

L? N 

A 

sA 

A Pompa obiegowa 

Znamionowe natężenie prądu 

2(1) A~ 

Napięcie znamionowe 230 V ~ 

Znamionowe natężenie prądu 

2(1) A~ 

Napięcie znamionowe 230 V ~ 

Ustawianie funkcji podłączonego 

podzespołu w adresie kodowym „39” 

Działanie Kodowanie 

Pompa cyrkulacyjna 39:0 

Pompa obiegu grzewczego 39:1 

bez mieszacza A1 

Pompa obiegowa podgrze- 39:2 

wacza (stan wysyłkowy) 

Zapotrzebowanie z zewnątrz poprzez styk przełączający 

Możliwości przyłączenia: 

■ Zestaw uzupełniający EA1 (wyposażenie 

dodatkowe, patrz oddzielna 

instrukcja montażu). 

■ Wtyk lH. 


Przyłącze 

! Uwaga 

Styki napięciowe prowadzą do 

spięć lub zwarć faz. 

17 

Montaż



18 

Przyłącze zewnętrzne musi być 

beznapięciowe. 

Wtyk lH Zestaw uzupełniający EA1 

A 

1 L ? N 

lH 

A Styk beznapięciowy 


mostek spomiędzy 1 i 

L. 

[{A DE 

A 

B 

[{S DE [{D DE 


B Zestaw uzupełniający EA1 

Przy zamkniętym styku palnik jest sterowany w zależności od obciążenia. Woda 

kotłowa zostaje podgrzana do wartości wymaganej ustawionej w adresie kodowym 

„9b” w grupie „Ogólnie”/„1”. Ograniczenie temperatury wody w kotle odbywa się 

za pomocą tej wartości wymaganej oraz elektronicznego ograniczenia maksymalnego 

(adres kodowy „06” w grupie „Kocioł”/„2”). 

Kodowania 


„4b:1” w grupie „Ogólnie”/„1” Ustawić „3A” (DE1), „3b” (DE2) lub „3C” (DE3) 

w grupie 1 „Ogólnie”/„1” na 2. 

■ Działanie funkcji na daną pompę obiegu grzewczego ustawić przez adres kodowy 

„d7” w grupie „Obieg grzewczy”/„5”. 

■ Działanie funkcji na daną pompę obiegową podgrzewacza ustawić przez adres 

kodowy „5F” w grupie „Ciepła woda”/„3”. 

Zapotrzebowanie z zewnątrz przez wejście 0 – 10 V 

Przyłącze na wejściu 0 – 10 V na zestawie 

uzupełniającym EA1. 

5624 190 PL

5624 190 PL 


Pomiędzy biegunem ujemnym a przewodem 

ochronnym źródła zasilania 

zapewnionego przez inwestora 

konieczne jest założenie oddzielenia 

galwanicznego. 

[{{] 

aBJ 

0-10V f-]A 

1 2 

SÖ P 

 

= 0-10 V 

+ 

fÖ 

L?N N? 

L 

230 V~ 

0–1 V ≙ Brak ustawienia wartości 

wymaganej temperatury wody w 

kotle 

1 V ≙ wartość wymagana 10℃ 

10 V ≙ wartość wymagana 100℃ 

Blokowanie z zewnątrz poprzez styk przełączający 

Możliwości przyłączenia: 

■ Wtyk lH. 

■ Zestaw uzupełniający EA1 (wyposażenie 

dodatkowe, patrz oddzielna 

instrukcja montażu). 


! Uwaga 

Styki napięciowe prowadzą do 

spięć lub zwarć faz. 

Przyłącze zewnętrzne musi być 

beznapięciowe. 

19 

Montaż



WtyklH Zestaw uzupełniający EA1 

A 

20 

1 L ? N 

lH 



mostek spomiędzy 1 i L. 

A 

[{A DE 

B 

[{S DE [{D DE 


B Zestaw uzupełniający EA1 

Przy zamkniętym styku palnik jest wyłączany. Pompa obiegu grzewczego i pompa 

obiegowa podgrzewacza włączane są zgodnie z ustawionym kodowaniem (patrz 

poniższa tabela „Kodowania”). 

Uwaga ! W czasie blokady nie działa 

zabezpieczenie przed zamarzaniem 

instalacji grzewczej. 

Kodowania 


„4b:2” w grupie „Ogólnie”/„1” Ustawić „3A” (DE1), „3b” (DE2) lub „3C” (DE3) 

w grupie „Ogólnie”/„1” na 3 lub 4. 

■ Działanie funkcji na daną pompę obiegu grzewczego ustawić przez adres kodowy 

„d6” w grupie„Obieg grzewczy”/„5”. 

■ Działanie funkcji na daną pompę obiegową podgrzewacza ustawić przez adres 

kodowy „5E” w grupie „Ciepła woda”/„3”. 

Czujnik temperatury zewnętrznej ! 

Montaż czujnika temperatury zewnętrznej 

RF (wyposażenie bezprzewodowe): 

Baza radiowa 

5624 190 PL

5624 190 PL 


Miejsce montażu czujnika temperatury 

zewnętrznej 

■ Północna lub północno-zachodnia 

ściana budynku, na wysokości 2 do 

2,5 m nad ziemią, w budynkach kilkupiętrowych 

na wysokości górnej 

połowy 2. piętra 

■ Nie montować nad oknami, drzwiami i 

wyciągami powietrza 

■ Nie montować bezpośrednio pod balkonem 

lub rynną 

■ Nie tynkować 

Przyłączanie czujnika temperatury 

zewnętrznej 

Przewód 2-żyłowy, maks. długość przewodu 

35 m przy przekroju przewodu 

1,5 mm 2 

Przyłącze elektryczne wyposażenia dodatkowego do wtyku lH 

(230 V ~) 

W przypadku ustawienia w pomieszczeniach 

wilgotnych przyłącze elektryczne 

wyposażenia dodatkowego wykonywane 

poza obszarem wilgotnym nie 

może być wykonane na regulatorze. 

Jeżeli kocioł grzewczy znajduje się poza 

pomieszczeniem wilgotnym, przyłącze 

elektryczne elementów wyposażenia 

dodatkowego może zostać wykonane 

bezpośrednio na regulatorze. Przyłącze 

podłączane jest bezpośrednio z wyłącznikiem 

zasilania regulatora. 


Jeżeli prąd całkowity instalacji przekroczy 

6 A, podłączyć jeden lub kilka zestawów 

uzupełniających poprzez wyłącznik 

zasilania bezpośrednio do sieci (patrz 

następny rozdział). 

21 

Montaż



Przyłącze elementów wyposażenia dodatkowego 

Przyłącze elektryczne wszystkich elementów wyposażenia dodatkowego nad 

regulatorem kotła 

22 

E 

145 

A 

40 

96 

145 

145 

B C 

40 A 

40 

145 

145 

40 A 

40 

145 

145 

D 

40 A 

40 

Wyposażenie dodatkowe częściowo z bezpośrednim przyłączem elektrycznym 

E 

145 

A 

40 

96 

145 

145 

B C 

40 A 

40 

A Regulator kotła grzewczego 

B Zestaw uzupełniający obiegu 

grzewczego z mieszaczem M2 

C Zestaw uzupełniający obiegu 


Jeżeli do podłączonych pomp (np. pomp 

obiegowych) dopływa prąd przekraczający 

wartość zabezpieczenia elementu 

wyposażenia dodatkowego, wykorzystać 

dane wyjście wyłącznie do sterowania 

przekaźnikiem dostarczonym przez 

inwestora. 

145 

145 

40 A 

40 

145 

145 

D 

40 A 

40 

D Zestaw uzupełniający AM1, zestaw 

uzupełniający EA1 i/lub moduł regulatora 

systemów solarnych typu 

SM1 

E Wyłącznik zasilania 

5624 190 PL

5624 190 PL 


Wyposażenie dodatkowe 

Zestaw uzupełniający 

do obiegu grzewczego 

z mieszaczem 


AM1 


EA1 

Moduł regulatora systemów 

solarnych, typ 

SM1 

Zabezpieczeniezamontowane 

w urządzeniu 

2 A 

4 A 

2 A 

2 A 

Przyłącze elektryczne fÖ 


Nieprawidłowe przyporządkowanie 

żył może spowodować 

poważne obrażenia i doprowadzić 

do uszkodzenia urządzenia. 

Nie zamieniać miejscami żył 

„L1” i „N”. 


■ Na przewodzie zasilającym musi znajdować 

się wyłącznik o min. rozwartości 

styku wynoszącej 3 mm, który 

jednocześnie przerwie dopływ napięcia 

do wszystkich nieuziemionych 

przewodów. 

Dodatkowo zaleca się instalację uniwersalnego 

wyłącznika różnicowoprądowego 

(FI klasa B ) do prądów 

stałych (uszkodzeniowych), które 

mogą powstać na skutek działania 

efektywnych energetycznie środków 

roboczych. 

■ Zabezpieczenie maks. 16 A. 

23 

Montaż



Układanie przewodów przyłączeniowych 

! Uwaga 

Gdy przewody przyłączeniowe 

zetkną się z gorącymi podzespołami, 

ulegną uszkodzeniu. 

24 

5 

A Przyłącza niskiego napięcia 

B Przyłącza 230 V 

C Wewnętrzny zestaw uzupełniający 

D Płyta główna 

E Moduł komunikacyjny 

Przy samodzielnym układaniu i 

mocowaniu przewodów przyłączeniowych 

należy zwracać 

uwagę, aby nie zostały przekroczone 

dopuszczalne maksymalne 

temperatury dla przewodów. 

F Mufka przelotowa zasilającego 

przewodu elektrycznego 

% Wtyk do przyłączenia czujnika temperatury 

wody w podgrzewaczu do 

wiązki przewodów 

5624 190 PL

5624 190 PL 


W przypadku większego przekroju przewodu 

(do 7 14 mm) należy usunąć 

przepust na przewody. Przewód zamocować 

za pomocą wciśniętej do dolnej 

części obudowy mufki przelotowej F 

(kolor czarny). 

Zamykanie obudowy regulatora i zakładanie modułu obsługowego 

6. 

4. 

1. 

2. 

4. 

3. 2x 


25 

Montaż


Włożyć moduł obsługowy (pakowany 

oddzielnie) do wspornika regulatora. 

Wskazówka 

Moduł obsługowy można montować 

także w ściennym cokole montażowym 

(wyposażenie dodatkowe) w pobliżu 

kotła grzewczego. 

26 

Zamykanie obudowy regulatora i zakładanie… (ciąg dalszy) 

Instrukcja montażu ściennego 

cokołu montażowego 

5624 190 PL

5624 190 PL 


Czynności robocze – Pierwsze uruchomienie, przegląd i konserwacja 

Szczegółowe wskazówki dotyczące czynności roboczych znajdują się na podanych 

stronach 

Czynności robocze przy pierwszym uruchomieniu 

Czynności robocze podczas przeglądu technicznego 

Czynności robocze przy konserwacji Strona 

• • 1. Otwieranie kotła grzewczego......................................... 29 

• 2. Napełnianie instalacji grzewczej................................... 30 

• 3. Odpowietrzanie kotła grzewczego przez przepłukanie 31 

• 4. Zmiana języka (w razie potrzeby) - tylko w przypadku 

regulatorów pogodowych.............................................. 32 

• • 5. Ustawianie godziny i daty (w razie potrzeby) - tylko w 

przypadku regulatorów pogodowych........................... 32 

• 6. Odpowietrzanie instalacji grzewczej............................. 33 

• 7. Napełnianie syfonu wodą............................................... 34 

• • • 8. Kontrola szczelności wszystkich przyłączy po stronie 

wody grzewczej i użytkowej 

• 9. Kontrola przyłącza elektrycznego 

• 10. Oznaczanie obiegów grzewczych - tylko w przypadku 

regulatorów pogodowych.............................................. 34 

• • 11. Kontrola rodzaju gazu.................................................... 34 

• 12. Zmiana rodzaju gazu (tylko w przypadku eksploatacji 

z użyciem gazu płynnego)............................................. 35 

• • • 13. Przebieg funkcji i możliwe usterki................................ 36 

• • • 14. Pomiar ciśnienia statycznego i ciśnienia na przyłączu 38 

• 15. Ustawianie maks. mocy grzewczej............................... 40 

• 16. Kontrola szczelności systemu spaliny-powietrze 

dolotowe (pomiar szczeliny pierścieniowej)................ 41 

• • 17. Demontaż palnika i kontrola uszczelki palnika............ 42 

• • 18. Kontrola czaszy palnika i wymiana w razie 

konieczności................................................................... 43 

• • 19. Kontrola zabezpieczenia przed przepływem 

zwrotnym......................................................................... 44 

27 

Serwis


28 

Czynności robocze – Pierwsze uruchomienie,… (ciąg dalszy) 

Czynności robocze przy pierwszym uruchomieniu 

Czynności robocze podczas przeglądu technicznego 

Czynności robocze przy konserwacji Strona 

• • 20. Kontrola oraz ustawianie elektrody zapłonowej i 

jonizacyjnej..................................................................... 45 

• • 21. Czyszczenie komory spalania/Czyszczenie 

powierzchni grzewczych i montaż palnika................... 46 

• • 22. Kontrola odpływu kondensatu i czyszczenie syfonu.. 47 

• • 23. Kontrola urządzenia neutralizacyjnego (jeżeli jest 

zamontowane) 

• • 24. Kontrola przeponowego naczynia wzbiorczego i 

ciśnienia w instalacji...................................................... 47 

• • • 25. Kontrola działania zaworów bezpieczeństwa 

• • • 26. Kontrola mocowania przyłączy elektrycznych 

• • • 27. Kontrola szczelności elementów przenoszących gaz 

pod ciśnieniem roboczym ............................................. 48 

• • • 28. Kontrola jakości spalania.............................................. 48 

• • • 29. Kontrola przepływowości oraz szczelności instalacji 

spalinowej 

• 30. Dostosowanie regulatora do instalacji grzewczej ...... 50 

• • • 31. Kontrola zewnętrznego zaworu bezpieczeństwa gazu 

płynnego (o ile jest dostępny) 

• 32. Ustawianie krzywych grzewczych (tylko w przypadku 

regulatorów pogodowych)............................................. 58 

• 33. Włączanie regulatora do systemu LON........................ 61 

• 34. Odczyt i reset komunikatu „Serwis”............................. 63 

• • • 35. Montaż blachy przedniej................................................ 64 

• 36. Przeszkolenie użytkownika instalacji........................... 65 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Kolejne kroki w czynnościach roboczych 

Otwieranie kotła grzewczego 

2. 


4. 

3. 

1. 

2x 

29 

Serwis


Kolejne kroki w czynnościach roboczych (ciąg dalszy) 

Napełnianie instalacji grzewczej 

Woda do napełniania 

Uwaga ! Nieodpowiednia woda do napełniania 

powoduje wzmożone 

odkładanie się osadu oraz korozję, 

co może prowadzić do 

uszkodzenia kotła. 

■ Przed napełnieniem dokładnie 

przepłukać instalację grzewczą. 

■ Napełniać tylko wodą o jakości 

wody użytkowej. 

30 

■ Do wody do napełniania 

można dodać środek przeciw 

zamarzaniu przeznaczony do 

instalacji grzewczych. Przystosowanie 

środka przeciw zamarzaniu 

do danego typu instalacji 

potwierdza jego producent. 

■ Wodę do napełniania i uzupełniania 

o twardości powyżej 

następujących wartości należy 

zmiękczać, np. stosując małą 

instalację demineralizacyjną 

do wody grzewczej. 

Dopuszczalna twardość całkowita wody do napełniania i uzupełniania 

Całkowita moc 

cieplna 

Właściwa pojemność instalacji 

kW < 20 l/kW ≥ 20 l/kW do 

< 50 l/kW 

≥ 50 l/kW 

≤ 50 ≤ 3,0 mol/m3 ≤ 2,0 mol/m 

(16,8°dH) 

3 < 0,02 mol/m 

(11,2°dH) 

3 

(0,11°dH) 

> 50 do ≤ 200 ≤ 2,0 mol/m3 ≤ 1,5 mol/m 

(11,2°dH) 

3 < 0,02 mol/m 

(8,4°dH) 

3 

(0,11°dH) 

> 200 do ≤ 600 ≤ 1,5 mol/m3 ≤ 0,02 mol/m 

(8,4°dH) 

3 < 0,02 mol/m 

(0,11°dH) 

3 

(0,11°dH) 

> 600 < 0,02 mol/m3 < 0,02 mol/m 

(0,11°dH) 

3 < 0,02 mol/m 

(0,11°dH) 

3 

(0,11°dH) 

5624 190 PL

5624 190 PL 

A 

1. Sprawdzić ciśnienie wstępne przeponowego 

naczynia wzbiorczego. 

2. Zamknąć zawór odcinający gaz. 

3. Napełnić instalację grzewczą za 

pomocą zaworu napełniająco-spustowego 

A. (Minimalne ciśnienie w 

instalacji > 1,0 bar). 

4. Zamknąć zawór napełniająco-spustowy 

A. 

Odpowietrzanie kotła grzewczego przez przepłukanie 

E D 

C 

B 

F 

A 



1. Zamknąć zawory odcinające A i 

B. 

2. Podłączyć przewód odpływowy do 

zaworu spustowego C. 

Wąż do napełniania przyłączyć do 

zaworu napełniająco-spustowego 

F (o ile nie jest już przyłączony). 

3. Zamknąć zawór odcinający D. 

4. Otworzyć zawór F. 

5. Odpowietrzać pierwszą wężownicę 

poprzez zawór odcinający E, wykorzystując 

ciśnienie w sieci tak długo, 

aż zanikną odgłosy uchodzącego 

powietrza. 

6. W tym celu zamknąć zawór odcinający 

E i otworzyć zawór odcinający 

D. 

31 

Serwis



32 

7. Odpowietrzać drugą wężownicę 

poprzez zawór odcinający D, wykorzystując 

ciśnienie w sieci tak długo, 

aż zanikną odgłosy uchodzącego 

powietrza. 

8. Zamknąć zawory kurkowe C i F. 

9. Otworzyć zawór odcinający E. 

Wskazówka 

Przed uruchomieniem kotła grzewczego 

zawory odcinające D i E 

muszą być otwarte. 

Zmiana języka (w razie potrzeby) - tylko w przypadku regulatorów 

pogodowych 

Podczas pierwszego uruchomienia 

wszystkie teksty wyświetlane są w 

języku niemieckim (stan fabryczny). 

Menu rozszerzone: 

1. å 

2. „Ustawienia” 

3. „Język” 

Sprache 

Deutsch DE 

Cesky CZ 

Dansk 

DK 

English 

GB 

Wählen mit Ø 

4. Za pomocą / wybrać żądany 

język. 

Ustawianie godziny i daty (w razie potrzeby) - tylko w przypadku 

regulatorów pogodowych 

W trakcie pierwszego uruchomienia lub 

po dłuższym okresie przestoju należy 

ponownie ustawić datę i godzinę. 


1. å 

2. „Ustawienia” 

3. „Godzina/data” 

4. Ustawić aktualną godzinę i datę. 

ç 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Wskazówka 

Jeżeli godzina i data są ustawione, regulator 

samoczynnie sprawdza działanie 

czujnika temperatury spalin. Na 

wyświetlaczu pojawia się: „Kontrola 

czujnika temperatury spalin” i 

„Aktywny”. 

Odpowietrzanie instalacji grzewczej 

1. Zamknąć zawór odcinający gaz i włączyć 

regulator. 

2. Włączyć program odpowietrzania 

(patrz kolejne czynności). 

Wskazówka 

Przebieg i działanie programu odpowietrzania, 

patrz strona 168. 

Włączanie funkcji odpowietrzania 

Więcej informacji dotyczących kontroli 

czujnika temperatury spalin, patrz 

strona 152. 

3. Sprawdzić ciśnienie w instalacji. 

Regulator pogodowy Regulator stałotemperaturowy 

Menu serwisowe 

1. Nacisnąć OK i przytrzymać równocześnie 

å przez ok. 4 s. 

2. „Funkcje serwisowe” 

3. „Odpowietrzanie” 

Funkcja odpowietrzania jest aktywna. 

4. Zakończenie odpowietrzania: 

Nacisnąć przycisk OK lub ä. 






2. Za pomocą Ú wybrać „5” i potwierdzić 

naciskając OK. 

Miga „on”. 

3. Włączyć funkcję odpowietrzania naciskając 

OK. 

Świeci się „EL on”. 

4. Zakończenie odpowietrzania: 

Nacisnąć przycisk ä. 

33 

Serwis



Napełnianie syfonu wodą 

B 

C 

A 

34 

1. Pociągnąć pokrywę w dół A. 

2. Poluźnić nakrętkę kołpakową B i 

pociągnąć do dołu syfon C. 

3. Napełnić syfon C wodą i ponownie 

zamontować. 

Wskazówka 

Nie skręcać przewodu dopływowego 

podczas montażu. Przewód odpływowy 

ułożyć bez użycia kolan i 

zachowując stały spadek. 

4. Założyć pokrywę A od dołu. 

Oznaczanie obiegów grzewczych - tylko w przypadku regulatorów 

pogodowych 

W stanie fabrycznym obiegi grzewcze są 

oznaczone jako „obieg grzewczy 1”, 

„obieg grzewczy 2” i „obieg grzewczy 3” 

(jeśli są dostępne). 

Dla lepszej orientacji obiegi grzewcze 

mogą zostać oznaczone przez użytkownika 

w sposób charakterystyczny dla 

danej instalacji. 

Kontrola rodzaju gazu 

Kocioł grzewczy jest wyposażony w 

elektroniczny regulator spalania, który 

ustawia palnik na optymalne spalanie w 

zależności od jakości gazu. 

Wprowadzanie nazw obiegów grzewczych: 

Instrukcja obsługi 

■ Z tego względu podczas eksploatacji z 

użyciem gazu ziemnego nie są 

konieczne zmiany ustawień w zakresie 

indeksu Wobbego. 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Kocioł może być eksploatowany w 

zakresie indeksu Wobbego od 9,5 do 

15,2 kWh/m 3 (34,2 do 54,7 MJ/m 3 ). 

■ W przypadku eksploatacji z gazem 

płynnym należy przestawić palnik 

(patrz „Zmiana rodzaju gazu” na stronie 

35). 

1. Zasięgnąć informacji w zakładzie 

gazowniczym lub u dostawcy gazu 

płynnego na temat rodzaju gazu i 

indeksu Wobbego. 

2. W przypadku eksploatacji na gaz 

płynny zmienić ustawienie palnika 

(patrz strona 35). 

3. Zanotować rodzaj gazu w protokole 

na stronie 193. 

Zmiana rodzaju gazu (tylko w przypadku eksploatacji z użyciem 

gazu płynnego) 

A 

2 

1 



1. Ustawić śrubę nastawczą A w obu 

uniwersalnych regulatorach gazu na 

„2”. 

2. Włączyć zasilanie przyciskiem „8”. 

3. Ustawianie rodzaju gazu w adresie 

kodowym „82”: 

■ Wywoływanie kodowania 2 

■ Wywołać „Ogólnie” (regulator 

pogodowy) 

lub 

grupę „1” (regulator stałotemperaturowy) 

■ W adresie kodowym „11” ustawić 

wartość „9” 

■ W adresie kodowym „82” ustawić 

wartość „1” (eksploatacja z gazem 

płynnym) 

■ Ustawić dla kodowania „11” wartość 

≠ „9”. 

■ Zakończyć funkcje serwisowe. 

4. Otworzyć zawór odcinający gaz. 

35 

Serwis



Przebieg funkcji i możliwe usterki 

36 

Regulator zgłasza 

zapotrzebowanie 

na ciepło 

tak 

Wentylator włącza 

się 

tak 

5. Naklejkę „G 31” (znajduje się w dokumentacji 

technicznej) nakleić w 

widocznym miejscu obok uniwersalnego 

regulatora gazu na osłonie. 

Komunikat na wyświetlaczu 

Czynność 

nie Podwyższyć wartość 

wymaganą, 

zapewnić odbiór 

ciepła 

nie Po ok. 51 s usterka 

F9 

Sprawdzić wentylator, 

a także jej 

przewody łączące, 

zasilanie prądowe i 

układ sterowania 

Zapłon nie Usterka EE Sprawdzić podzespół 

zapłonowy 

(sterowanie 230 V 

między wtykami 

„X2.1” i „X2.2”) 

tak 

Uniwersalny regulator 

gazu otwiera 

przepływ 

nie Usterka EE Sprawdzić uniwersalny 

regulator gazu 

(zasterowanie 

230 V), sprawdzić 

ciśnienie na przyłączu 

gazu 

5624 190 PL

5624 190 PL 

tak 

Prąd jonizacji narasta 

Symbol A 

tak 

nie Usterka EE Sprawdzić elektrodę 

jonizacyjną oraz 

skontrolować, czy 

w przewodzie gazowym 

nie znajduje 

się powietrze. 

Palnik pracuje nie Wyłącza się, mimo 

że temperatura 

wody w kotle jest 

niższa od wymaganej 

i natychmiast 

ponownie się włącza 



Sprawdzić szczelność 

instalacji spalinowej(recyrkulacja 

spalin), sprawdzić 

ciśnienie przepływu 

gazu 

37 

Serwis



38 

tak 

Samodzielna kalibracja 

regulatora 

spalania 

nie 

Więcej informacji dotyczących usterek, 


Usterka E3 Zapewnić dostateczny 

odbiór ciepła. 

Nacisnąć przycisk 

odblokowania 

R. 

Usterka Eb Sprawdzić odstęp 

elektrody jonizacyjnej 

od promiennika. 

Sprawdzić przyporządkowanierodzaju 

gazu (adres 

kodowy 82, ustawienieuniwersalnego 

regulatora 

gazu). 

Sprawdzić system 

spalin, w razie potrzebywyeliminować 

cyrkulację 

spalin. 


odblokowania R. 

Pomiar ciśnienia statycznego i ciśnienia na przyłączu 


Emisja CO w wyniku nieprawidłowego 

ustawienia palnika może 

stanowić poważne zagrożenie 

dla zdrowia. 

Przed i po pracach przy urządzeniach 

gazowych należy przeprowadzić 

pomiar CO. 

Eksploatacja z gazem płynnym 

Przed pierwszym uruchomieniem/ 

wymianą zbiornik gazu płynnego należy 

dwa razy przepłukać. Zbiornik oraz przewód 

przyłączeniowy gazu należy po 

przepłukaniu dokładnie odpowietrzyć. 

5624 190 PL

5624 190 PL 

A 



1. Zamknąć zawór odcinający gaz. 

2. Poluzować, lecz nie wykręcać, śrubę 

A w króćcu pomiarowym „PE” jednego 

z dwóch uniwersalnych regulatorów 

gazu i podłączyć manometr. 

3. Otworzyć zawór odcinający gaz. 

4. Zmierzyć ciśnienie statyczne i wpisać 

wartość pomiarową do protokołu na 

stronie 193. 

Wartość wymagana: maks. 

57,5 mbar. 

5. Uruchomić kocioł grzewczy. 

Wskazówka 

Przy pierwszym uruchomieniu urządzenie 

może zgłaszać usterkę, 

ponieważ w przewodzie gazowym 

znajduje się powietrze. Po ok. 5 s 

nacisnąć przycisk R w celu odblokowania 

palnika. 

6. Zmierzyć ciśnienie na przyłączu 

(ciśnienie przepływu). Wartości 

wymagane: 

■ Gaz ziemny 20 mbar 

■ Gaz płynny 50 mbar 

Wskazówka 

Do pomiaru ciśnienia na przyłączu 

zastosować odpowiednie urządzenia 

pomiarowe o min. czułości 

0,1 mbar. 

7. Zanotować zmierzoną wartość w protokole. 

Przeprowadzić czynności opisane w 

poniższej tabeli. 

39 

Serwis



Ciśnienie na przyłączu 

(ciśnienie 

przepływu) dla gazu 

ziemnego 

40 

Ciśnienie na przyłączu 

(ciśnienie 

przepływu) dla 

gazu płynnego 

8. Wyłączyć kocioł grzewczy, zamknąć 

zawór odcinający gaz, zdjąć manometr, 

zamknąć śrubą króciec pomiarowy 

A. 

9. Niebezpieczeństwo 

Ulatnianie się gazu przez króciec 

pomiarowy grozi wybuchem. 

Sprawdzić szczelność przyłączy 

gazowych. 

Otworzyć zawór odcinający gaz, uruchomić 

urządzenie i sprawdzić 

szczelność na króćcu pomiarowym 

A. 

Środki (czynności, działania) zaradcze 

poniżej 15 mbar poniżej 42,5 mbar Nie uruchamiać; zawiadomić zakład gazowniczy 

lub dostawcę gazu płynnego. 

15 do 25 mbar 42,5 do 57,5 mbar Uruchomić kocioł grzewczy. 

powyżej 25 mbar powyżej 57,5 mbar Włączyć przed instalacją osobny regulator 

ciśnienia gazu i ustawić ciśnienie 

wstępne na 20 mbar dla gazu ziemnego 

lub 50 mbar dla gazu płynnego. Powiadomić 

zakład gazowniczy lub dostawcę 

gazu płynnego. 

Ustawianie maks. mocy grzewczej 

W trybie grzewczym istnieje możliwość 

ograniczenia maks. mocy grzewczej. 

Ograniczenie ustawia się poprzez 

zakres modulacji. Maks. możliwa do 

ustawienia moc grzewcza jest ograniczona 

od góry wtykiem kodującym 

kotła. 

Regulator pogodowy: 




3. „Maksymalna moc grzewcza” 

5624 190 PL

5624 190 PL 

4. „Zmienić?” Wybrać „Tak”. 

Na wyświetlaczu pojawia się wartość 

(np. „85”). W stanie fabrycznym wartość 

ta odpowiada 100% znamionowej 

mocy cieplnej. 

5. Ustawić żądaną wartość. 

Regulator stałotemperaturowy: 



2. Za pomocą Ú wybrać „3” i potwierdzić 


Na wyświetlaczu miga wartość (np. 

„85”) i pojawia się „A”. W stanie 

fabrycznym wartość ta odpowiada 

100% znamionowej mocy cieplnej. 

3. Ustawić żądaną wartość i potwierdzić, 


Kontrola szczelności systemu spaliny-powietrze dolotowe 

(pomiar szczeliny pierścieniowej) 

A 

A Otwór powietrza do spalania 

Dla układów spaliny-powietrze dolotowe 

sprawdzanych razem z gazowymi 

kotłami wiszącymi nie ma wymogu przeprowadzania 

próby szczelności (test na 

nadciśnienie) wykonanej przez rejonowego 

mistrza kominiarskiego podczas 

rozruchu. 



W takim przypadku zaleca się, aby firma 

instalatorska przeprowadziła podczas 

uruchamiania instalacji uproszczoną 

kontrolę szczelności. W tym celu wystarczy 

zmierzyć stężenie CO 2 lub O 2 w 

powietrzu do spalania w szczelinie pierścieniowej 

przewodu spaliny/powietrze 

dolotowe. 

Przewód spalin uważa się za wystarczająco 

szczelny, gdy stężenie CO 2 nie 

przekracza 0,2% lub gdy stężenie O 2 

przekracza 20,6%. 

W przypadku stwierdzenia wyższych 

wartości CO 2 lub niższych wartości O 2 

niezbędna jest ciśnieniowa próba 

szczelności przewodów spalinowych 

przy nadciśnieniu statycznym 200 Pa. 

41 

Serwis



Demontaż palnika i kontrola uszczelki palnika 

L 

K 

G 

F 

D 

B 

1. Wyłączyć wyłącznik zasilania na 

regulatorze oraz zasilanie elektryczne. 

2. Zamknąć i zabezpieczyć zawór odcinający 

gaz. 

3. Odblokować regulator A i odchylić 

do przodu. 

4. Zdemontować osłonę B. 

5. Zdjąć przewody elektryczne z silnika 

wentylatora C, uniwersalnego regulatora 

gazu D, modułu zapłonowego 

E, uziemienia F i elektrody jonizacyjnej 

G. 

42 

H 

E 

C 

A 

6. Poluzować złącza śrubowe na rurach 

przyłączeniowych gazu H. 

7. Odkręcić sześć śrub K i wyjąć palnik. 

Uwaga ! Aby uniknąć uszkodzeń, 

nie dotykać siatki czaszy palnika. 

8. Sprawdzić uszczelkę palnika L pod 

kątem uszkodzeń. Jeżeli jest to 

konieczne, wymienić uszczelkę. 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Kontrola czaszy palnika i wymiana w razie konieczności 

A 

1. Wymontować elektrody A. 

2. Odkręcić dwie klamry mocujące B z 

pierścienia termoizolacyjnego C i 

zdjąć pierścień termoizolacyjny C. 

3. Poluzować cztery śruby typu Torx 

D i zdjąć czaszę palnika E. 



F E D4x 

C B3x 

4. Zdjąć starą uszczelkę z czaszy palnika 

F. 

5. Założyć nową czaszę palnika z nową 

uszczelką i przymocować czterema 

śrubami Torx. 

Wskazówka 

Moment dokręcania: 4,5 Nm 

43 

Serwis



6. Ponownie zamontować pierścień termoizolacyjny 

C i elektrody A. 

Kontrola zabezpieczenia przed przepływem zwrotnym 

44 

B 

A 

1. Wykręcić trzy śruby i zdemontować 

wentylator A. 

2. Zdjąć zabezpieczenie przed przepływem 

zwrotnym B. 

3. Sprawdzić, czy pokrywa i uszczelka 

nie są zabrudzone i uszkodzone, ew. 

wymienić. 

4. Ponownie zamontować zabezpieczenie 

przed przepływem zwrotnym 

B. 

5. Ponownie zamontować wentylator 

A i przymocować trzema śrubami. 

Moment dokręcania: 3,0 Nm. 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Kontrola oraz ustawianie elektrody zapłonowej i jonizacyjnej 

6 +2 0 

4 +0,5 

0 

A A B 

5 +3 0 

14 ±1 

A Elektrody zapłonowe B Elektroda jonizacyjna 

1. Sprawdzić, czy elektrody nie są 

zużyte lub zabrudzone. 

2. Wyczyścić elektrody przy pomocy 

małej szczotki (nie używać szczotki 

drucianej) lub papieru ściernego. 

Uwaga ! Nie uszkodzić 

siatki z drutu! 



3. Sprawdzić odstępy. Jeżeli odstępy 

są nieprawidłowe lub elektrody 

uszkodzone, wymienić elektrody z 

uszczelką i wyregulować. Dokręcić 

śruby mocujące elektrodę momentem 

dokręcającym wyn. 2 Nm. 

45 

Serwis



Czyszczenie komory spalania/Czyszczenie powierzchni grzewczych 

i montaż palnika 

A 

1. ! Uwaga 

Zadrapania na częściach, 

które mają kontakt ze spalinami, 

mogą powodować korozję. 

Nie szczotkować 

powierzchni grzewczych! 

46 

Usunąć osady z powierzchni grzewczych 

A komory spalania. 

2. O ile to konieczne, spryskać 

powierzchnie grzewcze A lekko 

kwaśnym, bezchlorkowym środkiem 

na bazie kwasu fosforowego i odczekać 

około 20 minut. 

3. Dokładnie spłukać powierzchnie 

grzewcze A wodą. 

4. Założyć palnik i dokręcić śruby na 

krzyż stosując moment dokręcania 

wynoszący 8,5 Nm. 

5. Zamontować rurę przyłączeniową 

gazu z nową uszczelką. Dokręcić złącze 

śrubowe stosując moment dokręcania 

wyn. 15 Nm. 

5624 190 PL

5624 190 PL 

6. Sprawdzić szczelność przyłączy po 

stronie gazu. 


Ulatnianie się gazu grozi 

wybuchem. 

Sprawdzić szczelność złącza 

śrubowego. 

7. Przewody elektryczne podłączyć do 

odpowiednich podzespołów. 

Kontrola odpływu kondensatu i czyszczenie syfonu 

B 

C 

A 

1. Pociągnąć pokrywę w dół A. 

2. Poluźnić nakrętkę kołpakową B i 

pociągnąć do dołu syfon C. 

3. Wyczyścić syfon C i sprawdzić swobodny 

odpływ kondensatu. 

4. Napełnić syfon C wodą i ponownie 

zamontować. 

Wskazówka 

Nie skręcać przewodu dopływowego 

podczas montażu. Przewód odpływowy 

ułożyć bez użycia kolan i 

zachowując stały spadek. 

5. Założyć pokrywę A od dołu. 

Kontrola przeponowego naczynia wzbiorczego i ciśnienia w 

instalacji 

Wskazówka 

Kontrolę przeprowadzać, gdy instalacja 

jest zimna. 

1. Opróżnić instalację lub zamknąć 

zawór kołpakowy w przeponowym 

naczyniu wzbiorczym i obniżać 

ciśnienie do chwili, gdy manometr 

pokaże „0”. 



2. Jeżeli ciśnienie wstępne w przeponowym 

naczyniu wzbiorczym jest niższe 

niż statyczne ciśnienie w instalacji, 

należy dopełnić je azotem na tyle, 

aż ciśnienie wstępne będzie wyższe 

o 0,1 do 0,2 bar. 

47 

Serwis



3. Dolać tyle wody, aby przy schłodzonej 

instalacji ciśnienie napełniania 

było wyższe o 0,1 do 0,2 bar od 

wstępnego ciśnienia w przeponowym 

naczyniu wzbiorczym. 

48 

Dopuszcz. ciśnienie robocze: 4 bar 

Kontrola szczelności elementów przenoszących gaz pod ciśnieniem 

roboczym 


Ulatnianie się gazu grozi wybuchem. 

Sprawdzić szczelność przewodów 

gazowych. 

Kontrola jakości spalania 

Elektroniczny regulator spalania automatycznie 

zapewnia optymalny skład 

mieszanki paliwowej. Podczas pierwszego 

uruchomienia/konserwacji 

konieczne jest przeprowadzenie kontroli 

parametrów spalania. W tym celu zmierzyć 

zawartość CO 2 lub O 2. Opis działania 

elektronicznego regulatora spalania, 


Wskazówka 

Do eksploatacji urządzenia stosować 

tylko czyste powietrze do spalania, aby 

uniknąć zakłóceń w pracy i uszkodzeń. 

Zawartość CO 

■ Zawartość CO dla wszystkich stężeń 

gazu musi być < 1000 ppm. 

Wskazówka 

Do kontroli szczelności stosować 

wyłącznie odpowiednie i dozwolone 

środki wykrywające nieszczelności (EN 

14291) oraz urządzenia. Środki do 

wykrywania nieszczelności zawierające 

niewłaściwe składniki (np. azotyny, 

siarczki) mogą prowadzić do uszkodzenia 

urządzenia. 

Po zakończeniu kontroli usunąć resztki 

środka wykrywającego nieszczelności. 

Zawartość CO 2 lub O 2 

■ Zawartość CO 2 przy dolnej i górnej 

mocy cieplnej musi mieścić się w 

następujących zakresach: 

– 7,5 do 9,6% dla gazu ziemnego 

GZ50/G20 i GZ41,5/G27 

– 9,0 do 11,3% dla gazu płynnego P/ 

G31 

■ Zawartość O 2 dla wszystkich rodzajów 

gazu musi mieścić się w zakresie od 

3,8 do7,3%. 

Jeżeli zmierzona wartość CO 2 lub O 2 

znajduje się poza danym zakresem, 

sprawdzić szczelność systemu spalinypowietrze 

dolotowe, patrz strona 41. 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Wskazówka 

Regulator spalania przeprowadza podczas 

uruchomienia automatyczną kalibrację. 

Pomiar emisji należy przeprowadzać 

dopiero ok. 30 s po uruchomieniu 

palnika. 

A 

1. Podłączyć analizator spalin do 

otworu spalin A na elemencie przyłączeniowym 

kotła. 

2. Otworzyć zawór odcinający gaz, uruchomić 

kocioł i wytworzyć zapotrzebowanie 

na ciepło. 



3. Ustawić dolną znamionową moc 

cieplną (patrz strona 50). 

4. Sprawdzić zawartość CO 2. Jeśli wartość 

odbiega od podanego zakresu o 

więcej niż 1%, wykonać czynności ze 

strony 48. 

5. Zanotować wartość w protokole. 

6. Ustawić górną znamionową moc 

cieplną (patrz strona 50). 

7. Sprawdzić zawartość CO 2. Jeśli wartość 

odbiega od podanego zakresu o 

więcej niż 1%, wykonać czynności ze 

strony 48. 

8. Po zakończeniu kontroli nacisnąć 

przycisk OK. 

9. Zanotować wartość w protokole. 

49 

Serwis



Wybór górnej/dolnej granicy mocy cieplnej 

Regulator pogodowy Regulator stałotemperaturowy 




2. „Test urządzeń” 

3. Wybór dolnej granicy mocy cieplnej: 

Wybrać „Obciążenie podstawowe 

wyłączone”. Następnie wyświetla się 

„Obciążenie podstawowe włączone” 

i palnik pracuje z mocą cieplną na 

poziomie dolnej granicy. 

4. Wybór górnej granicy mocy cieplnej: 

Wybrać „Obciążenie pełne wyłączone”. 

Następnie wyświetla się „Obciążenie 

pełne włączone” i palnik pracuje 

z mocą cieplną na poziomie górnej 

granicy. 

5. Zakończenie wyboru mocy: 


50 




2. Za pomocą Ú wybrać „ ” i potwierdzić 


Na wyświetlaczu pojawia się „I” i miga 

„on”. 

3. Wybór dolnej granicy mocy cieplnej: 

Nacisnąć OK, „on” przestaje migać. 

4. Wybór górnej granicy mocy cieplnej: 


5. Za pomocą Ú wybrać „2”, miga „on”. 

6. Nacisnąć OK, „on” przestaje migać. 

7. Zakończenie wyboru mocy: 


Dostosowanie regulatora do instalacji grzewczej 

Regulator musi być dostosowany do 

wyposażenia instalacji. Regulator automatycznie 

rozpoznaje różne podzespoły 

instalacji i stosownie do tego ustawia 

kodowanie. 

■ Wybór odpowiedniego schematu, 

patrz poniższe rysunki. 

■ Przegląd kodowania, patrz 

strona 66. 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Wersja instalacji 1 

Obieg grzewczy bez mieszacza A1, z/bez podgrzewu ciepłej wody użytkowej, 

ze sprzęgłem hydraulicznym 

5 

6 

4 

1 

ID: 4605139_1103_02 

2 

3 

9 

qP 

1 Vitodens 200-W 

2 Czujnik temperatury zewnętrznej 

(tylko w przypadku regulatorów 

pogodowych) 

lub 

Vitotrol 100 (tylko w przypadku 


3 Pompa obiegu kotła 

4 Pompa obiegowa do ogrzewania 

podgrzewacza 



7 

8 

5 Pojemnościowy podgrzewacz 

wody 

6 Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu 

7 Obieg grzewczy bez mieszacza A1 

(obieg grzewczy 1) 

8 Pompa obiegu grzewczego A1 

9 Sprzęgło hydrauliczne 

qP Czujnik temperatury wody na zasilaniu 

w sprzęgle hydraulicznym 

Funkcja/podzespół instalacji Kodowanie 

Ustawienie 

Grupa 


Instalacja ze sprzęgłem hydraulicznym, bez pompy 

cyrkulacyjnej wody użytkowej: 

82:1 „Ogólnie”/1 

51 

Serwis




Ustawienie 

Grupa 

Przyłącze pompy obiegu grzewczego A1 do zestawu 

uzupełniającego AM1, przyłącze A1 

Instalacja ze sprzęgłem hydraulicznym, z pompą cyrkulacyjną 

wody użytkowej: 

— „Ogólnie”/1 




Przyłącze pompy cyrkulacyjnej do wewnętrznego zestawu 

uzupełniającego H1 lub H2 


Instalacja ze sprzęgłem hydraulicznym 04:0 „Kocioł”/1 


Obieg grzewczy z mieszaczem M2, z/bez podgrzewu ciepłej wody użytkowej, 

ze sprzęgłem hydraulicznym 

52 

5 

6 

4 

1 

ID: 4605140_1103_02 

2 

3 

qE 




qQ M 

qW 

8 

9 

qP 

7 


podgrzewacza 


wody 

5624 190 PL

5624 190 PL 


7 Obieg grzewczy z mieszaczem M2 


8 Czujnik temperatury jako ogranicznik 

temperatury maksymalnej w 

instalacji ogrzewania podłogowego 

9 Czujnik temperatury wody na zasilaniu 

M2 



qP Pompa obiegu grzewczego M2 

qQ Zestaw uzupełniający obiegu 


qW Sprzęgło hydrauliczne 

qE Czujnik temperatury wody na zasilaniu 



Ustawienie 

Grupa 


Instalacja tylko z jednym obiegiem grzewczym z mieszaczem 

z zestawem uzupełniającym mieszacza 

(bez nieregulowanego obiegu grzewczego) 

82:1 „Ogólnie” 

■ z pojemnościowym podgrzewaczem wody 00:4 „Ogólnie” 

■ bez pojemnościowego podgrzewacza wody 

Instalacja z pompą cyrkulacyjną wody użytkowej 




— „Ogólnie” 

Instalacja ze sprzęgłem hydraulicznym 04:0 „Kocioł” 

53 

Serwis




Obieg grzewczy z mieszaczem M2 z rozdzieleniem systemowym, z/bez podgrzewu 

wody użytkowej 

54 

5 

6 

4 

1 

ID: 4605141_1103_02 

8 

9 

2 

3 

qP 

qQ 

qP 

qW M 

7 





podgrzewacza 


wody 




8 Czujnik temperatury jako ogranicznik 




M2 


qQ Wymiennik ciepła do rozdzielenia 

systemowego 

qW Zestaw uzupełniający obiegu 


5624 190 PL

5624 190 PL 


Ustawienie 

Grupa 


Instalacja tylko z jednym obiegiem grzewczym z mieszaczem 

z zestawem uzupełniającym mieszacza 











Obieg grzewczy bez mieszacza, obieg grzewczy z mieszaczem M2 (z zestawem 

uzupełniającym), obieg grzewczy z mieszaczem M3 (z zestawem uzupełniającym) 

i sprzęgłem hydraulicznym (z/bez podgrzewu ciepłej wody użytkowej) 

5 

6 

4 

1 

ID: 4605142_1103_02 

2 

3 

qI 

qO 






7 

8 

qP 

qW 

M 

9 

qQ 

qR 

qT 

qZ 

qU 

M 

qE 


podgrzewacza 


wody 

55 

Serwis




7 Obieg grzewczy bez mieszacza A1 


8 Pompa obiegu grzewczego A1 



qP Czujnik temperatury wody na zasilaniu 

M2 

qQ Pompa obiegu grzewczego M2 

qW Zestaw uzupełniający obiegu 


qE Obieg grzewczy z mieszaczem M3 


56 

qR Czujnik temperatury jako ogranicznik 



qT Czujnik temperatury wody na zasilaniu 

M3 

qZ Pompa obiegu grzewczego M3 

qU Zestaw uzupełniający obiegu 


qI Sprzęgło hydrauliczne 

qO Czujnik temperatury wody na zasilaniu 



Ustawienie 

Grupa 


Instalacja tylko z dwoma obiegami grzewczymi z 

mieszaczem z zestawem uzupełniającym mieszacza 





Instalacja bez pompy cyrkulacyjnej wody użytkowej 


Podłączenie pompy obiegu grzewczego A1 do wewnętrznego 

zestawu uzupełniającego H1 lub H2 









Instalacja ze sprzęgłem hydraulicznym 04:0 „Kocioł” 

5624 190 PL

5624 190 PL 


Instalacja wielokotłowa z kilkoma obiegami grzewczymi z mieszaczem ze 

sprzęgłem hydraulicznym (z/bez podgrzewu wody użytkowej) 

5 

6 

7 

1 

ID: 4605016_1103_04 

4 

1 

4 


2 Vitotronic 300-K 




wody 



podgrzewacza 




M2 




2 3 

8 

qW 

9 qE 

qR 

qU 

qI 

qQ 

qP 

qT 

qZ 

M M 

qQ Zestaw uzupełniający obiegu 


qW Obieg grzewczy z mieszaczem M3 


qE Czujnik temperatury jako ogranicznik 



qR Czujnik temperatury wody na zasilaniu 

M3 

qT Pompa obiegu grzewczego M3 

qZ Zestaw uzupełniający obiegu 


qU Sprzęgło hydrauliczne 

qI Czujnik temperatury wody na zasilaniu 


57 

Serwis



Wymagane kodowania Adres 

Instalacja wielokotłowa z regulatorem Vitotronic 300-K 01:2 

Wskazówka 

Kodowania instalacji wielokotłowej, 

patrz Instrukcja montażu i serwisu 

Vitotronic 300-K 

Ustawianie krzywych grzewczych (tylko w przypadku regulatorów 

pogodowych) 

Krzywe grzewcze obrazują związek między 

temperaturą zewnętrzną i temperaturą 

wody w kotle lub na zasilaniu. 

Upraszczając: im niższa temperatura 

zewnętrzna, tym wyższa temperatura 

wody w kotle lub na zasilaniu. 

Od temperatury wody w kotle lub na 

zasilaniu zależy z kolei temperatura 

pomieszczenia. 

Ustawienia w stanie fabrycznym: 

■ Nachylenie = 1,4 

■ Poziom = 0 

58 

Wskazówka 

Jeżeli w instalacji grzewczej dostępne są 

obiegi grzewcze z mieszaczem, temperatura 

wody na zasilaniu dla obiegu 

grzewczego bez mieszacza jest wyższa 

o ustawioną różnicę (fabrycznie 8 K) od 

temperatury wody na zasilaniu dla obiegów 

grzewczych z mieszaczem. 

Temperaturę różnicową można ustawić 

przez adres kodowy „9F” w grupie 

„Ogólnie”. 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Temperatura wody w kotle lub 

temperatura na zasilaniu w °C 

90 


70 

60 

50 

40 

35 30 25 20 15 10 5 

Temp. wym. pomieszcz. w °C 

30 

10 

Zakresy ustawienia nachylenia: 

■ Instalacje ogrzewania podłogowego: 

0,2 do 0,8 

■ Niskotemperaturowe instalacje 

grzewcze: 0,8 do 1,6 

Ustawianie wartości wymaganej temperatury 

pomieszczenia 

Możliwość regulacji osobno dla każdego 

obiegu grzewczego. 

Krzywa grzewcza zostaje przesunięta 

wzdłuż osi wymaganej temperatury 

pomieszczenia. Przy aktywnej funkcji 

logiki pomp obiegu grzewczego powoduje 

ona zmianę sposobu włączania/ 

wyłączania pompy obiegu grzewczego. 

2,6 

2,4 

2,8 

3,0 3,2 

3,4 

2,2 

5 



Nachylenie 

2,0 

1,8 

1,6 

0 -5 -10 -15 -20 -25 -30 

Temperatura zewnętrzna w °C 

1,4 

1,2 

1,0 

0,8 

0,6 

0,4 

0,2 

Normalna wartość wymagana temperatury 

pomieszczenia 

C 

90 

A 

26 + 20 

B 

-20 

D E 

Przykład 1: Zmiana standardowej wartości 

wymaganej temperatury pomieszczenia 

z 20 na 26°C 

A Temperatura wody w kotle lub na 

zasilaniu w °C 

B Temperatura zewnętrzna w °C 

59 

Serwis



C Wartość wymagana temperatury 

pomieszczenia w °C 

D Pompa obiegu grzewczego „Wył.” 

E Pompa obiegu grzewczego „Wł.” 

Zmiana normalnej wartości wymaganej 

temperatury pomieszczenia 

60 


Zredukowana wartość wymagana 


C 

90 

A 

+20 14 5 

B 

-20 

D E 

Przykład 2: Zmiana zredukowanej wartości 

wymaganej temperatury pomieszczenia 

z 5°C na 14°C 

A Temperatura wody w kotle lub na 

zasilaniu w °C 

B Temperatura zewnętrzna w °C 


pomieszczenia w °C 

D Pompa obiegu grzewczego „Wył.” 

E Pompa obiegu grzewczego „Wł.” 

Zmiana zredukowanej wartości wymaganej 



Zmiana nachylenia i poziomu 

Możliwość regulacji osobno dla każdego 

obiegu grzewczego. 

90 

Temp. wody w kotle lub 

temperatura na zasilaniu w °C 

A 

3,5 

B 

1,4 

0,2 

+20 -20 

Temperatura zewnętrzna w °C 

A Zmiana nachylenia 

B Zmiana poziomu (przesunięcie równoległe 

krzywej grzewczej w kierunku 

pionowym) 


1. å 

2. „Ogrzewanie” 

3. Wybrać obieg grzewczy. 

4. „Krzywa grzewcza” 

5. „Nachylenie” lub „Poziom” 

6. Ustawić krzywą grzewczą odpowiednio 

do wymagań instalacji. 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Włączanie regulatora do systemu LON 

Moduł komunikacyjny LON musi być 

przyłączony. 

Wskazówka 

Przekaz danych za pomocą LON może 

trwać kilka minut. 

Instalacja jednokotłowa z regulatorem 

Vitotronic 200-H i modułem 

Vitocom 300 (przykład) 

Numery odbiorników LON i pozostałe 

funkcje ustawić w kodowaniu 2 w grupie 

„Ogólnie” (patrz poniższa tabela). 

Regulator obiegu 

kotła 

Nr odbiornika 1 

Kodowanie „77:1” 

Regulator jest menedżerem 

usterek 


Regulator przesyła 

godzinę 

Kodowanie „7b:1” 

Wskazówka 

W systemie LON nie wolno dwa razy 

przyporządkować tego samego numeru 

odbiornika. 

Tylko jeden regulator Vitotronic może 

zostać zakodowany jako manager usterek. 

Vitotronic 200-H Vitotronic 200-H Vitocom 

LON LON LON 



Regulator nie jest 

menedżerem usterek 


Regulator odbiera 

godzinę 

Ustawić kodowanie 

„81:3” 





„77:11” 

Regulator nie jest 

menedżerem usterek 


Regulator odbiera 

godzinę 


„81:3” 

Nr odbiornika 

99 

Urządzenie 

jest menedżerem 

usterek 

Urządzenie 

odbiera godzinę 

61 

Serwis



Regulator obiegu 

kotła 

Vitotronic 200-H Vitotronic 200-H Vitocom 

Regulator przesyła Regulator odbiera Regulator odbiera — 

dane temperatury ze- dane o temperaturze dane o temperaturze 

wnętrznej 

zewnętrznej zewnętrznej 

Ustawić kodowanie Ustawić kodowanie Ustawić kodowanie 

„97:2” 

„97:1” 

„97:1” 

Monitorowanie uste- Monitorowanie uste- Monitorowanie uste- — 

rek odbiorników LON rek odbiorników rek odbiorników 

Kodowanie „9C:20” LON 

LON 

Kodowanie „9C:20” Kodowanie „9C:20” 

Przeprowadzenie kontroli odbiorników 

LON 

Poprzez kontrolę odbiorników sprawdzana 

jest komunikacja urządzeń danej 

instalacji podłączonych do menedżera 

usterek. 

Wymagania: 

■ regulator musi być zakodowany jako 

menedżer usterek (kodowanie 

„79:1”) 

■ We wszystkich regulatorach musi być 

zakodowany numer odbiornika LON 

(patrz strona 61) 

■ Lista odbiorników LON w menedżerze 

usterek musi być aktualna (patrz 

strona 61). 

Przeprowadzenie kontroli odbiorników: 




62 

3. „Kontrola odbiorników” 

4. Wybrać odbiornik (np. odbiornik 10). 

Kontrola wybranego odbiornika 

została rozpoczęta. 

■ Przetestowane i sprawne odbiorniki 

oznaczone zostają za pomocą 

„OK”. 

■ Przetestowane ale niesprawne 

odbiorniki oznaczone zostają za 

pomocą „Nie OK”. 

Wskazówka 

Aby wykonać kolejną kontrolę odbiorników, 

utworzyć nową listę odbiorników 

w punkcie menu „Usunąć 

listę?”. 

Wskazówka 

Jeśli kontrola odbiorników ma zostać 

przeprowadzona przez inny regulator, 

na ok. 1 min na wyświetlaczu 

pojawia się nr odbiornika i „Wink”. 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Odczyt i reset komunikatu „Serwis” 

Jeżeli wartości graniczne ustawione w 

adresie kodowym „21” i „23” w grupie 

„Kocioł” nie zostaną osiągnięte, miga 

czerwony sygnalizator usterki. 

Na wyświetlaczu modułu obsługowego 

pojawia się: 

■ W przypadku regulatora stałotemperaturowego: 

Ustawiona liczba godzin pracy lub 

ustawiony przedział czasowy z symbolem 

kalendarza „ý” (zależnie od 

wybranej opcji) oraz „¸” 

■ W przypadku regulatora pogodowego: 

„Serwis” i „¸” 

Potwierdzanie i resetowanie konserwacji 

Aby potwierdzić komunikat o konserwacji, 

nacisnąć OK. 

Wskazówka 

Potwierdzony, ale nie zresetowany 

komunikat o konserwacji, pojawi się 

ponownie: 

■ W następny poniedziałek w przypadku 

regulatora pogodowego. 

■ W przypadku regulatorów stałotemperaturowych 

po 7 dniach. 



Po zakończonej konserwacji (resetowanie 

konserwacji) 

Regulator pogodowy 




3. „Reset konserwacji” 

Wskazówka 

Ustawione parametry konserwacyjne 

godzin pracy i częstotliwości rozpoczynają 

się znowu od 0. 

Regulator stałotemperaturowy 

Zresetować kodowanie 24:1 w grupie 

„2” na 24:0. 

Wskazówka 

Ustawione parametry konserwacyjne 

godzin pracy i częstotliwości rozpoczynają 

się znowu od 0. 

63 

Serwis



Montaż blachy przedniej 

64 

1. 

Wskazówka 

Przed uruchomieniem koniecznie wkręcić 

śruby zabezpieczające. 

2. 

2x 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Przeszkolenie użytkownika instalacji 

Wykonawca instalacji powinien przekazać 

użytkownikowi instrukcję obsługi i 

zapoznać go z obsługą urządzenia. 



65 

Serwis

Kodowanie 1 

Wywoływanie poziomu kodowania 1 

Wywoływanie poziomu kodowania 1 

Wskazówka 

■ W przypadku regulatora pogodowego 

kodowania są wyświetlane w formie 

tekstowej. 

■ Kodowania, które ze względu na 

wyposażenie instalacji grzewczej lub 

ustawienia innych kodowań nie mają 

przyporządkowanej funkcji, nie 

zostają wyświetlone. 

■ Instalacje grzewcze z jednym obiegiem 

grzewczym bez mieszacza i jednym 

lub dwoma obiegami grzewczymi 

z mieszaczem: 

Obieg grzewczy bez mieszacza określany 

jest poniżej jako „obieg grzewczy 

1”, a obiegi grzewcze z mieszaczem 

jako „obieg grzewczy 2” lub 

„obieg grzewczy 3”. 

Jeżeli obiegi grzewcze określane są 

indywidualnie, zamiast powyższych 

określeń pojawia się wybrana nazwa i 

„OG 1”, „OG 2” lub „OG 3”. 




2. „Poziom kodowania 1” 

66 

3. Wybrać grupę żądanych adresów 

kodowych: 

■ „Ogólnie” 

■ „Kocioł” 

■ „C.W.U.” 

■ „Solar” 

■ „O.G. 1/2/3” 

■ „Wszystkie kod. urządz. podst.” 

W tej grupie wyświetlane są w 

kolejności rosnącej wszystkie 

adresy kodowe poziomu kodowania 

1 (z wyjątkiem adresów kodowych 

grupy „Solar”). 

4. Wybrać adres kodowy. 

5. Ustawić wartość zgodnie z poniższymi 

tabelami i potwierdzić, naciskając 

OK. 

6. Jeśli wszystkie kodowania mają 

zostać przywrócone do ustawień 

fabrycznych: 

Wybrać „Ustawienie podstawowe” 

na „Poziomie kodowania 1”. 

Wskazówka 

Także kodowania z poziomu 2 

zostają ponownie przywrócone. 




2. Za pomocą przycisku Ú wybrać 

„1” dla poziomu kodowania 1 i 

potwierdzić, naciskając OK. 

Na wyświetlaczu miga „I” dla adresów 

kodowych grupy 1. 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Wywoływanie poziomu kodowania 1 (ciąg dalszy) 


kodowych za pomocą V/v: 

1: „Ogólnie” 

2: „Kocioł” 

3: „C.W.U.” 

4: „Solar” 

5: „O.G. 1” 

6: „Wszystkie kodowania urządzenia 

podstawowego” 

W tej grupie wyświetlane są 

wszystkie adresy kodowe w kolejności 

rosnącej. 

Potwierdzić wybraną grupę naciskając 

OK. 

4. Wybrać adres kodowy za pomocą V/ 

v. 

Ogólnie/grupa „1” 


tabelami za pomocą V/v i 

potwierdzić naciskając OK. 



fabrycznych: 

Za pomocą Ú wybrać „7” i potwierdzić 


Jeśli „ ” miga, potwierdzić za pomocą 

OK. 

Wskazówka 



Wybrać „Ogólnie” w przypadku regulatora pogodowego (patrz strona 66). 

Wybrać „1” w przypadku regulatora stałotemperaturowego (patrz strona 66). 

Kodowanie 

Kodowanie w stanie wysyłkowym Możliwość przestawienia 

Schemat instalacji 

00:1 Wersja instalacji 1: 

Obieg grzewczy bez mieszacza 

A1 (obieg grzewczy 

1), bez podgrzewu 


Wartość 

adresu 

00: ... 

Wersja 

instalacji 

Opis 

00:2 

do 

00:10 

Kodowanie 1 

Schematy instalacji, patrz 

poniższa tabela: 

2 1 Obieg grzewczy bez mieszacza A1 (obieg grzewczy 1), z 

podgrzewem wody użytkowej (kodowanie ustawia się automatycznie) 

3 2,3 Obieg grzewczy z mieszaczem M2 (obieg grzewczy 2), bez 

podgrzewu wody użytkowej 

67 

Serwis

Kodowanie 1 

Ogólnie/grupa „1” (ciąg dalszy) 

Wartość 

adresu 

00: ... 

68 

Wersja 

instalacji 

Opis 

4 2,3 Obieg grzewczy z mieszaczem (obieg grzewczy 2), z podgrzewem 


5 4 Obieg grzewczy bez mieszacza A1 (obieg grzewczy 1) i obieg 

grzewczy z mieszaczem M2 (obieg grzewczy 2), bez podgrzewu 

wody użytkowej (kodowanie ustawia się automatycznie) 


grzewczy z mieszaczem M2 (obieg grzewczy 2), z podgrzewem 


7 4 Obieg grzewczy z mieszaczem M2 (obieg grzewczy 2) i obieg 






9 4 Obieg grzewczy bez mieszacza A1 (obieg grzewczy 1), obieg 

grzewczy z mieszaczem M2 (obieg grzewczy 2) i obieg 







5624 190 PL

5624 190 PL 



Działanie wewnętrznej pompy obiegowej 

51:0 Instalacja ze sprzęgłem 51:1 Instalacja ze sprzęgłem hy- 

hydraulicznym: 

draulicznym: 

Wewnętrzna pompa 

Wewnętrzna pompa obie- 

obiegowa jest zawsze 

gowa jest włączana przy 

włączana przy zapotrze- 

zapotrzebowaniu na ciepło 

bowaniu na ciepło 

tylko wtedy, gdy palnik pracuje. 

Pompa obiegowa jest wyłączana 

z czasem dobiegu. 

Nr odbiornika 

51:2 Instalacja z podgrzewaczem 

buforowym wody 

grzewczej: 

Wewnętrzna pompa obiegowa 

jest włączana przy 


tylko wtedy, gdy palnik pracuje. 

77:1 Numer odbiornika LON 77:2 Numer odbiornika LON 

(tylko w przypadku regu- do 

ustawiany w zakresie od 1 

latorów pogodowych) 77:99 do 99: 

1 - 4 = kotły grzewcze 

5 = kaskada 

10 - 97 = Vitotronic 200-H 

98 = Vitogate 

99 = Vitocom 

Dom jednorodzinny/dom wielorodzinny 

7F:1 Dom jednorodzinny (tylko 

w przypadku regulatorów 

pogodowych) 

Kodowanie 1 

Wskazówka 

Każdy numer może być 

przyporządkowany tylko 

jeden raz. 

7F:0 Dom wielorodzinny 

Możliwość oddzielnej regulacji 

programu wakacyjnego 

i programu czasowego 

do podgrzewu wody użytkowej. 

69 

Serwis

Kodowanie 1 



Blokowanie obsługi 

8F:0 Obsługa aktywna w menu 

głównym i w menu rozszerzonym. 

70 

Wskazówka 

Kodowanie jest aktywowane 

dopiero po wyjściu 

z menu serwisowego. 

8F:1 Obsługa zablokowana w 

menu głównym i w menu 

rozszerzonym. 

Tryb kontrolny kominiarza 

może zostać włączony. 


głównym, zablokowana w 

menu rozszerzonym. 



Wartość zadana temperatury wody na zasilaniu przy zapotrzebowaniu z ze- 

wnątrz 

9b:70 Wartość wymagana temperatury 

wody na zasilaniu 

przy zapotrzebowaniu 

z zewnątrz 70°C 

Kocioł/grupa „2” 

9b:0 

do 

9b:127 

Wartość wymagana temperatury 


w przypadku zapotrzebowania 

z zewnątrz ustawiana 

w zakresie od 0 do 

127°C (ograniczona przez 

parametry charakterystyczne 

dla danego kotła) 

Wybrać „Kocioł” w przypadku regulatora pogodowego (patrz strona 66). 


Kodowanie 


Instalacja jedno-/wielokotłowa 

01:1 Instalacja jednokotłowa 

(tylko w przypadku regulatorastałotemperaturowego) 

01:2 Instalacja wielokotłowa z 

regulatorem 


5624 190 PL

5624 190 PL 

Kocioł/grupa „2” (ciąg dalszy) 


Numer kotła 

07:1 Numer kotła w instalacji 

wielokotłowej (tylko w 

przypadku regulatora stałotemperaturowego) 

07:2 

do 

07:8 

Konserwacja palnika po 100 godzinach pracy 

21:0 Nie jest ustawiony rytm 

konserwacji (godziny pracy) 

Częstotliwość konserwacji w miesiącach 

23:0 Brak przedziału czasowego 

dla konserwacji palnika 

Status konserwacji 

24:0 Na wyświetlaczu brak komunikatu 

„Serwis” 

Napełnianie/odpowietrzanie 

2F:0 Program odpowietrzania/ 

program napełniania nieaktywny 

Ciepła woda/grupa „3” 

21:1 

do 

21:100 

23:1 

do 

23:24 

Kodowanie 1 

Numer kotła w przypadku 

instalacji 2- do 8-kotłowej 

Liczba godzin pracy palnika 

do momentu następnej 

konserwacji regulowana w 

zakresie od 100 do 

10 000 h 

Jeden stopień nastawy ≙ 

100 h 

Przedział czasowy regulowany 


24 miesięcy 

24:1 Komunikat „Konserwacja” 

na wyświetlaczu (adres 

ustawiany automatycznie, 

po konserwacji ręcznie 

przywrócić do poprzedniego 

stanu) 

2F:1 Program odpowietrzania 

aktywny 

2F:2 Program napełniania aktywny 

Wybrać „C.W.U.” w przypadku regulatora pogodowego (patrz strona 66). 


71 

Serwis

Kodowanie 1 

Ciepła woda/grupa „3” (ciąg dalszy) 

Kodowanie 


Temp. ciepłej wody użytkowej przy ograniczaniu dogrzewu 

67:40 W przypadku solarnego 67:0 Wartość wymagana tem- 

podgrzewu wody użytko- do 

peratury wody użytkowej 

wej: wartość wymagana 67:95 regulowana od 0 do 95°C 

temperatury wody użyt- 

(ograniczona parametrami 

kowej 40°C. Powyżej 

charakterystycznymi dla 

ustawionej wartości wymaganej 

aktywna jest 

funkcja ograniczania dogrzewu 

(kocioł grzewczy 

włączany jest jedynie 

wspomagająco w przypadku, 

gdy wzrost temperatury 

wody w podgrzewaczu 

jest zbyt mały). 

Brak możliwości ustawienia 

w gazowym dwufunkcyjnym 

kotle kondensacyjnym. 

danego kotła) 

Udostępnienie pompy cyrkulacyjnej 

73:0 Pompa cyrkulacyjna wo- 73:1 Podczas programu czasody 

użytkowej: „Wł.” zgod- do 

wego 1 raz/h na 5 min 

nie z programem czaso- 73:6 „Wł.” do 6 razy/h na 5 min 

wym (tylko w przypadku 

„Wł.” 

regulatorów pogodowych) 

73:7 Stale „Wł.” 

Solar/grupa „4” 

Wybrać „Solar” w przypadku regulatora pogodowego (patrz strona 66). 


Wskazówka 

Grupa Solar jest wyświetlana tylko wtedy, jeżeli podłączony jest moduł regulatora 

systemów solarnych typu SM1. 

72 

5624 190 PL

Kodowanie 


Sterowanie prędkością obrotową pompy obiegu solarnego 

02:0 Pompa obiegu solarnego 02:1 Pompa obiegu solarnego z 

bez regulacji obrotów. 

regulacją obrotów, ze sterowaniem 

grupą fal. 

02:2 Pompa obiegu solarnego z 

regulacją obrotów ze sterowaniem 

PWM. 

Maks. temperatura wody w podgrzewaczu 

08:60 Wartość wymagana tem- 08:10 Wymagana wartość temperatury 

wody użytkowej do 


(maksymalna temperatu- 08:90 regulowana w zakresie od 

ra wody w podgrzewaczu) 

60°C. 

10 do 90°C. 

Redukcja czasu stagnacji 

0A:5 Różnica temperatur dla 0A:0 Redukcja czasu stagnacji 

redukcji czasu stagnacji 

nie jest aktywna. 

(redukcja obrotów pompy 0A:1 Różnica temperatur regu- 

obiegu solarnego w celu do 

lowana w zakresie od 1 do 

ochrony podzespołów instalacji 

i czynnika grzewczego) 

5 K. 

0A:40 40 K. 

Przepływ objętościowy obiegu solarnego 

0F:70 Przepływ objętościowy 0F:1 Przepływ objętościowy jest 

obiegu solarnego przy do 

regulowany w zakresie od 

maks. prędkości obroto- 0F:255 0,1 do 25,5 l/min; 

wej pompy 7 l/min. 

1 stopień regulacji ≙ 

0,1 l/min. 

5624 190 PL 

Solar/grupa „4” (ciąg dalszy) 

Kodowanie 1 

73 

Serwis

Kodowanie 1 



Rozszerzone funkcje regulatora systemów solarnych 

20:0 Brak aktywnych rozsze- 20:1 Funkcja dodatkowa podrzonych 

funkcji regulacyjgrzewu 


nych. 

20:2 2. układ regulacji temperatury 

różnicowej. 


różnicowej i funkcja 

dodatkowa. 


różnicowej do wspomagania 

ogrzewania. 

20:5 Funkcja termostatu. 

20:6 Funkcja termostatu i funkcja 

dodatkowa. 

20:7 Ogrzewanie solarne za pośrednictwemzewnętrznego 

wymiennika ciepła bez 

dodatkowego czujnika 

temperatury. 


wymiennika ciepła z dodatkowym 

czujnikiem temperatury. 

20:9 Ogrzewanie solarne 

dwóch pojemnościowych 

podgrzewaczy wody. 

Obieg grzewczy 1, obieg grzewczy 2, obieg grzewczy 3/Grupa 

„5” 

Wybrać „obieg grzewczy ...” w przypadku regulatora pogodowego (patrz 

strona 66). 


74 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Obieg grzewczy 1, obieg grzewczy 2, obieg… (ciąg dalszy) 

Kodowanie 

Kodowanie 1 


Preferencja podgrzewu wody użytkowej 

A2:2 Preferencja podgrzewa- A2:0 Bez preferencji podgrzecza 

dla pompy obiegu 

wacza dla pompy obiegu 

grzewczego i mieszacza 


A2:1 Preferencja podgrzewacza 

tylko dla mieszacza 

A2:3 Zredukowana preferencja 

do 

dla mieszacza (do obiegu 

A2:15 grzewczego doprowadzana 

jest zredukowana ilość 

energii cieplnej) 

Funkcja ekonomiczna temperatury zewnętrznej 

A5:5 Z funkcją logiki pomp A5:0 Bez funkcji logiki pomp 

obiegu grzewczego 


(układ ekonomiczny): A5:1 Z funkcją logiki pomp obie- 

Pompa obiegu grzewcze- do 

gu grzewczego: Pompa 

go „Wył.”, gdy temp. ze- A5:15 obiegu grzewczego „Wył.”, 

wnętrzna (AT) jest wyższa 

o 1 K od temp. wymaganej 

pomieszczenia 

(RTwym.) AT > RTwym. + 1 K (tylko 


pogodowych) 

patrz tabela poniżej 

Parametr adresu A5:... Z funkcją logiki pomp obiegu grzewczego: Pompa 

obiegu grzewczego „Wył.” 

1 AT > RTwym. + 5 K 





6 AT > RTwym. 7 

AT > RTwym. - 1 K 

do 

15 AT > RTwym. - 9 K 

75 

Serwis

Kodowanie 1 


Rozszerzona funkcja ekonomiczna stłumionej temperatury zewnętrznej 

A6:36 Rozszerzony układ eko- A6:5 Rozszerzony układ ekononomiczny 

nie jest aktyw- do 

miczny jest aktywny; tzn. 

ny (tylko w przypadku re- A6:35 po osiągnięciu dowolnie 

gulatorów pogodowych) 

ustawianej wartości od 5 

do 35°C plus 1°C palnik i 


zostają wyłączone, a mieszacz 

zamknięty. Podstawą 

jest stłumiona temperatura 

zewnętrzna. Składa 

się ona z rzeczywistej temperatury 

zewnętrznej i stałej 

czasowej, która 

uwzględnia wychłodzenie 

przeciętnego budynku. 

Rozszerzona funkcja ekonomiczna mieszacza 

A7:0 Bez funkcji ekonomicznej A7:1 Z funkcją ekonomiczną 

mieszacza (tylko w przy- 

mieszacza (rozszerzony 

padku regulatora pogo- 

układ logiki pomp obiegu 

dowego i obiegu grzew- 

grzewczego): 

czego z mieszaczem) 

Pompa obiegu grzewczego 

dodatkowa „Wył.”: 

■ Jeśli mieszacz pozostaje 

zamknięty dłużej niż 

20 min. 


„Wł.”: 

■ Jeśli mieszacz przechodzi 

do funkcji regulacyjnej 

■ W przypadku niebezpieczeństwa 

zamarznięcia 

76 


5624 190 PL

5624 190 PL 


Kodowanie 1 


Okres przestoju pompy, przejście na ekspl. zredukowaną 

A9:7 Z czasem postoju pompy: A9:0 Bez czasu postoju pompy 

Pompa obiegu grzewcze- A9:1 Z okresem przestoju pomgo 

„Wył.” przy zmianie do 

py, regulacja w zakresie od 

wartości wymaganej spo- A9:15 1 do 15. Im wyższa warwodowanej 

zmianą trybu 

tość, tym dłuższy okres 

pracy lub temperatury 

wymaganej pomieszczenia 


pogodowych) 

przestoju pompy. 

Sterowanie pogodowe/Sterowanie temperaturą pomieszczenia 

b0:0 Ze zdalnym sterowa- b0:1 Eksploatacja grzewcza: 

niem: Eksploatacja 

sterowanie pogodowe 

grzewcza/ekspl. zreduk.: 

Ekspl. zreduk.: ze sterowa- 


niem temp. pomieszczenia 

(wyłącznie w przypadku b0:2 Eksploatacja grzewcza: ze 

regulatorów pogodo- 

sterowaniem temp. powych, 

kodowanie zmiemieszczenianiać 

tylko dla obiegu 

Ekspl. zreduk.: sterowanie 

grzewczego z miesza- 

pogodowe 

czem) 

b0:3 Eksploatacja grzewcza/ 

ekspl. zreduk.: ze sterowaniem 

temp. pomieszczenia 

Funkcja ekonomiczna temperatury pomieszczenia 

b5:0 Ze zdalnym sterowa- b5:1 Funkcja logiki pomp obiegu 

niem: Brak funkcji logiki do 

grzewczego, patrz tabela 

pomp obiegu grzewczego 

sterowanej temperaturą 

pomieszczenia (wyłącznie 


pogodowych, 

kodowanie zmieniać tylko 

dla obiegu grzewczego z 

mieszaczem) 

b5:8 poniżej: 

Parametr adre- Z funkcją logiki pomp obiegu grzewczego: 

su b5:... Pompa obiegu grzewczego Pompa obiegu grzewczego 

„Wył.” 

„Wł.” 

1 RTrzecz. > RTwym. + 5 K RTrzecz. < RTwym. + 4 K 



77 

Serwis

Kodowanie 1 



„Wył.” 

„Wł.” 


5 RTrzecz. > RTwym. + 1 K RTrzecz. < RTwym. 6 RTrzecz. > RTwym. RTrzecz. < RTwym. - 1 K 

7 RTrzecz. > RTwym. - 1 K RTrzecz. < RTwym. - 2 K 



Min. temperatura na zasilaniu obiegu grzewczego 

C5:20 Elektroniczne ogranicze- C5:1 Ograniczenie minimalne 

nie minimalne temperatu- do 

ustawiane od 1 do 127°C 

ry wody na zasilaniu do C5:127 (ograniczone parametrami 

20°C (tylko w przypadku 


regulatora pogodowego) 


Maks. temperatura na zasilaniu obiegu grzewczego 

C6:74 Elektroniczne maksymal- C6:10 Ograniczenie maksymalne 

ne ograniczenie tempera- do 


tury na zasilaniu do 74°C C6:127 (ograniczone parametrami 

(tylko w przypadku regu- 


latora pogodowego) 


Przełączanie programów roboczych 

d5:0 Przełączenie programu d5:1 Przełączanie programu ro- 

roboczego z zewnątrz akboczego 

z zewnątrz aktytywuje 

program roboczy 

wuje program roboczy 

„Stała praca ze zreduko- 

„Stała praca z normalną 

waną temperaturą po- 

temperaturą pomieszczemieszczenia” 

lub „Wyłąnia” 

(w zależności od adreczenie 

instalacji” (tylko w 

przypadku regulatorów 

pogodowych) 

su kodowego 3A, 3b i 3C) 

78 


5624 190 PL

5624 190 PL 


Kodowanie 1 


Przełączanie z zewnątrz programu roboczego na obieg grzewczy 

d8:0 Brak przełączania pro- d8:1 Przełączanie programu rogramu 

roboczego poboczego 

przez wejście 

przez zestaw uzupełnia- 

DE1 zestawu uzupełniająjący 

EA1 

cego EA1 

d8:2 Przełączanie programu roboczego 


DE2 zestawu uzupełniającego 

EA1 




EA1 

Osuszanie jastrychu 

F1:0 Funkcja osuszania jastry- F1:1 Funkcja osuszania jastrychu 

nieaktywna (tylko w do 

chu regulowana wg 6 profili 

przypadku regulatorów F1:6 czasowo-temperaturo- 

pogodowych). 

wych do wyboru (patrz 

strona 168) 

F1:15 Stała temperatura na zasilaniu 

20°C 

Ograniczenie czasowe eksploatacji w trybie „Party” 

F2:8 Ograniczenie czasowe 

eksploatacji w trybie „Party” 

lub przełączanie programu 

roboczego z zewnątrz 

za pomocą przycisku: 

8 h (tylko w przypadku 


*1 

F2:0 Brak ograniczenia czasowego 

eksploatacji w trybie 

„Party” *1 

F2:1 Ograniczenie czasowe re- 

do 

gulowane w zakresie od 1 

F2:12 do 12 h *1 

*1 Eksploatacja w trybie „Party” zostaje zakończona w programie roboczym „Ogrzewanie 

i ciepła woda” automatycznie wraz z przełączeniem na pracę z normalną 

temperaturą pomieszczenia. 

79 

Serwis

Kodowanie 1 


Przełączanie pompy przy programie Tylko C.W.U. 

F6:25 Pompa obiegowa w ze- F6:0 Pompa obiegowa w zestastawie 

przyłączeniowym 

wie przyłączeniowym obie- 

obiegu grzewczego pogu 

grzewczego pozostaje 

zostaje w trybie „Tylko 

w trybie „Tylko ciepła wo- 

ciepła woda” stale włąda” 

stale wyłączona 

czona (tylko w przypadku F6:1 Pompa obiegowa w zesta- 

regulatorów stałotempe- do 

wie przyłączeniowym obieraturowych) 

F6:24 gu grzewczego włączana 

jest w trybie „Tylko ciepła 

woda” 1 do 24 razy dziennie 

na 10 min. 

Przełączanie pompy w trybie wyłączenia instalacji 

F7:25 Pompa obiegowa w ze- F7:0 Pompa obiegowa w zestastawie 

przyłączeniowym 

wie przyłączeniowym obie- 

obiegu grzewczego pogu 

grzewczego pozostaje 

zostaje w trybie „Wyłą- 

w trybie „Wyłączenie instaczenie 

instalacji” stale 

lacji” stale wyłączona 

włączona (tylko w przy- F7:1 Pompa obiegowa w zestapadku 

regulatorów pogodo 

wie przyłączeniowym obiedowych) 

F7:24 gu grzewczego włączana 

jest w trybie „Wyłączenie 

instalacji” 1 do 24 razy 

dziennie na 10 min. 

Początek podnoszenia temperatury 

F8:-5 Temperatura graniczna, F8:+10 Temperatura graniczna 

przy której następuje za- do 

ustawiana w zakresie 

kończenie pracy zredu- F8:-60 +10 do 60°C 

kowanej -5ºC, patrz przykład 


Należy zwrócić uwagę na 

ustawienie adresu kodowego 

„A3”. (tylko w przypadku 


F8:-61 Funkcja nieaktywna 



5624 190 PL

5624 190 PL 



Koniec podnoszenia temperatury 

F9:-14 Temperatura graniczna 

do podniesienia wartości 

zadanej zredukowanej 


-14ºC, patrz przykład 

na stronie 171. (tylko w 


pogodowych) 

F9:+10 

do 

F9:-60 

Podwyższanie wartości wymaganej temperatury na zasilaniu 

FA:20 Wzrost wymaganej temperatury 

wody w kotle lub 

temperatury na zasilaniu 

o 20% przy przejściu z 

eksploatacji ze zredukowaną 

temperaturą pomieszczenia 

na eksploatację 

z normalną temperaturą 


Patrz przykład na stronie 

172 (tylko w przypadku 

regulatorów pogodowych). 

FA:0 

do 

FA:50 

Temperatura graniczna, 

przy której następuje podwyższenie 

wartości wymaganej 


do wartości w 

trybie pracy normalnej, regulowana 

w zakresie 

+10 do 60°C 

Podwyższanie temperatury 

regulowane w zakresie 

od 0 do 50% 

Czas podnoszenia wartości wymaganej temperatury na zasilaniu 

Fb:30 Czas podnoszenia wartości 

wymaganej temperatury 

wody w kotle lub na 

zasilaniu (patrz adres kodowy 

„FA”) 60 min. Patrz 

przykład na stronie 172 


pogodowych). 

Fb:0 

do 

Fb:150 

Kodowanie 1 

Czas regulowany w zakresie 

od 0 do 300 min; 

1 stopień nastawy ≙ 2 min 

81 

Serwis

Kodowanie 2 

Wywoływanie kodowania 2 

Wywoływanie kodowania 2 

Wskazówka 

■ Na poziomie kodowania 2 osiągalne 

są wszystkie kodowania, także kodowania 

z poziomu 1. 

■ Kodowania, które ze względu na 

wyposażenie instalacji grzewczej lub 

ustawienia innych kodowań nie mają 

przyporządkowanej funkcji, nie 

zostają wyświetlone. 

■ Instalacje grzewcze z jednym obiegiem 

grzewczym bez mieszacza i jednym 

lub dwoma obiegami grzewczymi 

z mieszaczem: 

Obieg grzewczy bez mieszacza określany 

jest poniżej jako „obieg grzewczy 

1”, a obiegi grzewcze z mieszaczem 

jako „obieg grzewczy 2” lub 

„obieg grzewczy 3”. 

Jeżeli obiegi grzewcze określane są 

indywidualnie, zamiast powyższych 

określeń pojawia się wybrana nazwa i 

„OG 1”, „OG 2” lub „OG 3”. 





ä przez ok. 4 s. 

3. „Poziom kodowania 2” 

82 


kodowych: 

■ „Ogólnie” 

■ „Kocioł” 

■ „C.W.U.” 

■ „Solar” 

■ „O.G. 1/2/3” 

■ „Wszystkie kod. urządz. podst.” 

W tej grupie wyświetlane są w 

kolejności rosnącej wszystkie 

adresy kodowe (z wyjątkiem adresów 

kodowych grupy „Obieg 

solarny”). 

5. Wybrać adres kodowy. 


tabelami i potwierdzić, naciskając 

„OK”. 



fabrycznych: 

Wybrać „Ustawienie podstawowe” 

na „Poziomie kodowania 2”. 

Wskazówka 







ä przez ok. 4 s. 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Wywoływanie kodowania 2 (ciąg dalszy) 

3. Za pomocą przycisku Ú wybrać 

„2” dla poziomu kodowania 2 i 

potwierdzić, naciskając OK. 

Na wyświetlaczu miga „I” dla adresów 

kodowych grupy 1. 


kodowych za pomocą V/v: 

1: „Ogólnie” 

2: „Kocioł” 

3: „C.W.U.” 

4: „Solar” 

5: „O.G. 1” 

6: „Wszystkie kodowania urządzenia 

podstawowego” 

W tej grupie wyświetlane są 

wszystkie adresy kodowe w kolejności 

rosnącej. 

Potwierdzić wybraną grupę naciskając 

OK. 

Ogólnie/grupa „1” 

5. Wybrać adres kodowy za pomocą V/ 

v. 


tabelami za pomocą V/v i 

potwierdzić naciskając OK. 


zostać cofnięte do ustawień 

fabrycznych: 

Za pomocą Ú wybrać „7” i potwierdzić 


Jeśli „ ” miga, potwierdzić za pomocą 

OK. 

Wskazówka 



Wybrać „Ogólnie” w przypadku regulatora pogodowego (patrz strona 82). 


Kodowanie 


00:1 Wersja instalacji 1: 

Obieg grzewczy bez mieszacza 

A1 (obieg grzewczy 

1), bez podgrzewu 


00:2 

do 

00:10 

Kodowanie 2 

Schematy instalacji, patrz 

poniższa tabela: 

83 

Serwis

Kodowanie 2 


Wartość 

adresu 

00: ... 

84 

Wersja 

instalacji 

Opis 

2 1 Obieg grzewczy bez mieszacza A1 (obieg grzewczy 1), z 

podgrzewem wody użytkowej (kodowanie ustawia się automatycznie) 

3 2,3 Obieg grzewczy z mieszaczem M2 (obieg grzewczy 2), bez 


4 2,3 Obieg grzewczy z mieszaczem (obieg grzewczy 2), z podgrzewem 






















5624 190 PL

5624 190 PL 



11:≠9 Brak dostępu do adresów 

kodowych dla parametrów 

regulatora spalania 

25:0 Bez czujnika temperatury 

zewnętrznej (w przypadku 

regulatora stałotemperaturowego) 

2A:0 Bez bezprzewodowego 

czujnika temperatury zewnętrznej 

2d:0 Nie regulować 

32:0 Bez zestawu uzupełniającego 

AM1 

33:1 Funkcja wyjścia A1 w zestawie 

uzupełniającym 

AM1: pompa obiegu 

grzewczego 

34:0 Funkcja wyjścia A2 w zestawie 


AM1: pompa cyrkulacyjna 



EA1 

36:0 Funkcja wyjścia aBJ przy 

zestawie uzupełniającym 

EA1: Komunikat o błę- 

dzie 

36:2 Funkcja wyjścia aBJ: 

pompa cyrkulacyjna wody 

użytkowej 

Kodowanie 2 

11:9 Otwarty dostęp do adresów 

kodowych dla parametrów 

regulatora spalania 

25:1 Z czujnikiem temperatury 

zewnętrznej (rozpoznanie 

automatyczne) 

2A:1 Z radiowym czujnikiem 

temperatury zewnętrznej 

(rozpoznanie automatyczne) 

2A:2 Radiowy czujnik temperatury 

zewnętrznej nie jest 

stosowany 

32:1 Z zestawem uzupełniającym 

AM1 (rozpoznanie automatyczne) 

33:0 Funkcja wyjścia A1: pompa 

cyrkulacyjna wody użytkowej 


obiegowa do ogrzewania 

podgrzewacza 





podgrzewacza 


EA1 (rozpoznanie automatyczne) 

36:1 Funkcja wyjścia aBJ: pomocnicza 

pompa zasilająca 

85 

Serwis

Kodowanie 2 



39:Brak nastawytechnicznej 

86 

Brak nastawy technicznej 

3A:0 Funkcja wejścia DE1 przy 


EA1: brak funkcji 

39:2 Funkcja wyjścia sA: pompa 


podgrzewacza 


cyrkulacyjna wody użytkowej 



3A:1 Funkcja wejścia DE1: przełączanie 

programów roboczych 

3A:2 Funkcja wejścia DE1: zapotrzebowanie 

z zewnątrz 

z wymaganą temperaturą 

wody na zasilaniu. 

Ustawienie wartości wymaganej 

temperatury na 

zasilaniu: adres kodowy 

9b. 

Działanie wewnętrznej 

pompy obiegowej: adres 

kodowy 3F 

3A:3 Funkcja wejścia DE1: blokowanie 

z zewnątrz. 



kodowy 3E 

3A:4 Funkcja wejścia DE1: blokowanie 

z zewnątrz z wejściem 

zgłoszenia usterki 



kodowy 3E 

3A:5 Funkcja wejścia DE1: 

wejście zgłoszenia usterki 

3A:6 Funkcja wejścia DE1: krótkotrwała 

eksploatacja 

pompy cyrkulacyjnej wody 

użytkowej (funkcja dotykowa). 

5624 190 PL

5624 190 PL 



Ustawienie czasu pracy 


użytkowej: adres kodowy 

3d 

3b:0 Funkcja wejścia DE2 przy 



Kodowanie 2 

3b:1 Funkcja wejścia DE2: przełączanie 


3b:2 Funkcja wejścia DE2: zapotrzebowanie 

z zewnątrz 






9b. 



kodowy 3F 

3b:3 Funkcja wejścia DE2: blokowanie 

z zewnątrz. 



kodowy 3E 

3b:4 Funkcja wejścia DE2: blokowanie 





kodowy 3E 

3b:5 Funkcja wejścia DE2: 


3b:6 Funkcja wejścia DE2: krótkotrwała 

eksploatacja 






3d 

87 

Serwis

Kodowanie 2 



3C:0 Funkcja wejścia DE3 przy 



3d:5 Czas pracy pompy cyrkulacyjnej 


w przypadku eksploatacji 

krótkotrwałej: 5 min 

88 

3C:1 Funkcja wejścia DE3: przełączanie 


3C:2 Funkcja wejścia DE3: zapotrzebowanie 

z zewnątrz 






9b. 



kodowy 3F 

3C:3 Funkcja wejścia DE3: blokowanie 

z zewnątrz. 



kodowy 3E 

3C:4 Funkcja wejścia DE3: blokowanie 





kodowy 3E 

3C:5 Funkcja wejścia DE3: 


3C:6 Funkcja wejścia DE3: krótkotrwała 

eksploatacja 






3d 

3d:1 

do 

3d:60 

Czas pracy pompy cyrkulacyjnej 

wody użytkowej regulowany 

w zakresie od 1 

do 60 min 

5624 190 PL

5624 190 PL 



3E:0 Pompa obiegu kotła przy 

sygnale „Blokowanie z 

zewnątrz” pozostaje w 

trybie eksploatacji regulacyjnej 

3F:0 Pompa obiegu kotła przy 

sygnale „Zapotrzebowanie 

z zewnątrz” pozostaje 

w trybie eksploatacji regulacyjnej 

4b:0 Funkcja wejścia lH: regulator 

sterowany temperaturą 

pomieszczenia 

(Vitotrol 100) 

51:0 Instalacja ze sprzęgłem 

hydraulicznym: 

Pompa obiegu kotła jest 

zawsze włączana przy 


52:0 Bez czujnika temperatury 

wody na zasilaniu sprzęgła 

hydraulicznego 

Kodowanie 2 


sygnale „Blokowanie z zewnątrz” 

zostaje wyłączona 


sygnale „Blokowanie z zewnątrz” 

zostaje włączona 



z zewnątrz” zostaje wyłączona 



z zewnątrz” zostaje włączona 

4b:1 Zapotrzebowanie z zewnątrz 

4b:2 Blokowanie z zewnątrz 

51:1 Instalacja ze sprzęgłem hydraulicznym: 


włączana przy zapotrzebowaniu 

na ciepło tylko wtedy, 

gdy palnik pracuje. 

Pompa obiegowa jest wyłączana 

z czasem dobiegu. 

51:2 Instalacja z podgrzewaczem 

buforowym wody 

grzewczej: 


włączana przy zapotrzebowaniu 

na ciepło tylko wtedy, 

gdy palnik pracuje. 

52:1 Z czujnikiem temperatury 

wody na zasilaniu sprzęgła 

hydraulicznego (rozpoznanie 

automatyczne) 

89 

Serwis

Kodowanie 2 



53:1 Funkcja przyłącza sK wewnętrznego 

zestawu uzupełniającego: 

Pompa cyrkulacyjna 

90 

53:0 Funkcja wyjścia sK: Usterka 

zbiorcza 

53:2 Funkcja wyjścia sK: Zewnętrzna 

pompa obiegu 

grzewczego (obieg grzewczy 

1) 

53:3 Funkcja wyjścia sK: Zewnętrzna 

pompa obiegowa 

ogrzewania podgrzewacza 

54:0 Bez instalacji solarnej 54:1 Z Vitosolic 100 (rozpoznanie 

automatyczne) 

54:2 Z Vitosolic 200 (rozpoznanie 

automatyczne) 

54:3 Z modułem regulatora systemów 

solarnych SM1 bez 

funkcji dodatkowej (rozpoznanie 

automatyczne) 

54:4 Z modułem regulatora systemów 

solarnych SM1 z 

funkcją dodatkową, np. 

wspomaganiem ogrzewania 


6E:50 Brak korekty zmierzonej 


76:0 Bez modułu komunikacyjnego 

77:1 Numer odbiornika LON 


pogodowych) 

6E:0 

do 

6E:100 

Korekta temperatury zewnętrznej 

w krokach co 

0,1 K 

0 do 49 = -5 K do -0,1 K 

51 do 100 = 0,1 K do 5 K 

76:1 Z modułem komunikacyjnym 

LON (rozpoznanie automatyczne, 

tylko w przypadku 



kaskady (rozpoznanie 

automatyczne, tylko w 


stałotemperaturowych) 

77:2 

do 

77:99 

Numer odbiornika LON 

ustawiany w zakresie od 1 

do 99: 

5624 190 PL

5624 190 PL 



1 - 4 = kotły grzewcze 

5 = kaskada 

10 - 97 = Vitotronic 200-H 

98 = Vitogate 

99 = Vitocom 


LON: Regulator jest 

menedżerem usterek (tylko 


pogodowych) 

7b:1 Z modułem komunikacyjnym 

LON: Regulator 

przesyła godzinę (tylko w 

przypadku regulatora pogodowego) 

7F:1 Dom jednorodzinny (tylko 


pogodowych) 

80:6 Zgłoszenie usterki następuje, 

jeśli usterka trwa 

min. 30 s 

81:1 Automatyczna zmiana na 

czas letni/zimowy 

Wskazówka 

Każdy numer może być 

przyporządkowany tylko 

jeden raz. 

79:0 Regulator nie jest menedżerem 

usterek 

7b:0 Bez przesyłania godziny 

7F:0 Dom wielorodzinny 

Możliwość oddzielnej regulacji 

programu wakacyjnego 

i programu czasowego 

do podgrzewu wody użytkowej. 

80:0 Natychmiastowe zgłoszenie 

usterki 

80:2 

do 

80:199 

Kodowanie 2 

Minimalny czas trwania 

usterki, zanim nastąpi jej 

zgłoszenie, regulowany w 

zakresie od 10 s do 995 s; 

1 stopień nastawy ≙ 5 s 

81:0 Ręczna zmiana na czas 

letni/zimowy 

81:2 Zastosowanie odbiornika 

sygnałów radiowych (rozpoznanie 

automatyczne) 

91 

Serwis

Kodowanie 2 




LON: Regulator odbiera 

godzinę 

82:0 Eksploatacja z gazem 

ziemnym 

88:0 Wskazanie temperatury 

w °C (st. Celsjusza) 

8A:175 Nie przestawiać! 


głównym i w menu rozszerzonym. 

92 

Wskazówka 

Kodowanie jest aktywowane 

dopiero po wyjściu 

z menu serwisowego. 

90:128 Stała czasowa do obliczania 

zmienionej temperatury 

zewnętrznej 

21,3 h 


Open Therm 

95:0 Bez złącza komunikacyjnego 

Vitocom 100 

82:1 Eksploatacja na gaz płynny 

(możliwość regulacji tylko 

wtedy, gdy ustawiony jest 

adres kodowy 11:9) 

88:1 Wskazanie temperatury w 

°F (st. Fahrenheita) 

8F:1 Obsługa zablokowana w 

menu głównym i w menu 

rozszerzonym. 




głównym, zablokowana w 

menu rozszerzonym. 



90:1 

do 

90:199 

Odpowiednio do ustawionej 

wartości następuje 

szybkie (wartości niższe) 

lub powolne (wartości wyższe) 

dopasowanie temperatury 

na zasilaniu przy 

zmianie temperatury zewnętrznej; 

1 stopień nastawy ≙ 

10 min 


Open Therm (rozpoznanie 

automatyczne) 

95:1 Ze złączem komunikacyjnym 

Vitocom 100 (rozpoznanie 

automatyczne) 

5624 190 PL

5624 190 PL 




LON: Temperatura 

zewnętrzna mierzona 

przez przyłączony do regulatora 

czujnik ma zastosowanie 

wewnętrzne 


pogodowych) 

98:1 Numer instalacji 

Viessmann (w połączeniu 

z monitorowaniem kilku 

instalacji poprzez moduł 

Vitocom 300) 

99:0 Nie regulować 

9A:0 Nie regulować 

9b:70 Wartość wymagana temperatury 


przy zapotrzebowaniu 

z zewnątrz 70°C 

9C:20 Monitorowanie odbiorników 

LON. 

Jeżeli odbiornik nie odpowiada, 

po 20 min zostają 

zastosowane wartości 

zapisane w systemach 

wewnętrznych regulatora. 

Dopiero później następuje 

zgłoszenie usterki. 


pogodowych) 

9F:8 Temperatura różnicowa 

8 K; tylko w połączeniu z 

obiegiem mieszacza (tylko 


pogodowych) 

97:1 Regulator odbiera informację 

o temperaturze zewnętrznej 

97:2 Regulator wysyła informację 

o temperaturze zewnętrznej 

do 

Vitotronic 200-H 

98:1 

do 

98:5 

9b:0 

do 

9b:127 

Numer instalacji, możliwość 

ustawienia od 1 do 5 



w przypadku zapotrzebowania 

z zewnątrz ustawiana 


127°C (ograniczona przez 

parametry charakterystyczne 


9C:0 Brak monitorowania 

9C:5 

do 

9C:60 

9F:0 

do 

9F:40 

Kodowanie 2 


od 5 do 60 min 

Temperatura różnicowa regulowana 


do 40 K 

93 

Serwis

Kodowanie 2 

Kocioł/grupa „2” 

Wybrać „Kocioł” w przypadku regulatora pogodowego (patrz strona 82). 


Kodowanie 


01:1 Instalacja jednokotłowa 

(tylko w przypadku regulatorastałotemperaturowego) 

04:1 Minimalny czas przerwy 

w pracy palnika w zależności 

od obciążenia kotła 

grzewczego (określony 

przez wtyk kodujący kotła) 

06:... Maksymalne ograniczenie 

temperatury wody w 

kotle, określane przez 

wtyk kodujący kotła w °C 

07:1 Numer kotła w instalacji 

wielokotłowej (tylko w 

przypadku regulatora stałotemperaturowego) 

08:... Maksymalna moc cieplna 

palnika w kW w przypadku 

instalacji wielokotłowej 

0d:0 Nie przestawiać 

0E:0 Nie przestawiać 

13:1 Nie przestawiać 



21:0 Nie jest ustawiony rytm 

konserwacji (godziny pracy) 

94 

01:2 Instalacja wielokotłowa z 

regulatorem 


04:0 Stałe ustawienie minimalnego 

czasu przerwy w pracy 

palnika (określone przez 

wtyk kodujący kotła) 

06:20 

do 

06:127 

07:2 

do 

07:8 

08:0 

do 

08:199 

21:1 

do 


Maksymalne ograniczenie 

temperatury wody w kotle 

w zakresach określanych 

przez kocioł grzewczy 

Numer kotła w przypadku 

instalacji 2- do 8-kotłowej 

Maksymalna moc cieplna 

palnika regulowana w stopniach 

co 1 kW w zakresie 

od 0 do 199 kW (ograniczona 

parametrami charakterystycznymi 


Liczba godzin pracy palnika 

do momentu następnej 

konserwacji regulowana w 

zakresie od 100 do 

10 000 h 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Kocioł/grupa „2” (ciąg dalszy) 


Jeden stopień nastawy ≙ 

100 h 

23:0 Brak przedziału czasowego 

dla konserwacji palnika 

24:0 Na wyświetlaczu brak komunikatu 

„Serwis” 

28:0 Brak cyklicznego zapłonu 

palnika 

2E:0 Nie regulować 

2F:0 Program odpowietrzania/ 

program napełniania nieaktywny 

30:3 Pompa obiegu kotła z regulacją 

obrotów za pomocą 

złącza 0-10 V (nie 

przestawiać) 

38:0 Status sterownika palnika: 

pracuje (brak błędów) 

Ciepła woda/grupa „3” 

23:1 

do 

23:24 

Przedział czasowy regulowany 


24 miesięcy 

24:1 Komunikat „Konserwacja” 

na wyświetlaczu (adres 

ustawiany automatycznie, 

po konserwacji ręcznie 

przywrócić do poprzedniego 

stanu) 

28:1 

do 

28:24 

Kodowanie 2 

Przedział czasowy ustawiany 

w zakresie od 1 h do 

24 h. Następuje wymuszone 

włączenie palnika na 

30 s (tylko w przypadku 

eksploatacji na gaz płynny). 

2F:1 Program odpowietrzania 

aktywny 

2F:2 Program napełniania aktywny 

38:≠0 Status sterownika palnika: 

błąd 

Wybrać „C.W.U.” w przypadku regulatora pogodowego (patrz strona 82). 


95 

Serwis

Kodowanie 2 


Kodowanie 


56:0 Wartość wymagana temperatury 


regulowana w zakresie 

od 10 do 60°C 

58:0 Bez funkcji dodatkowej 

podgrzewu ciepłej wody 

użytkowej 

59:0 Ogrzewanie podgrzewacza: 

Punkt włączenia -2,5 K 

Punkt wyłączenia +2,5 K 

5b:0 Pojemnościowy podgrzewacz 

wody podłączony 

bezpośrednio do kotła 

grzewczego 

5E:0 Pompa obiegowa podgrzewacza 

przy sygnale 

„Blokowanie z zewnątrz” 

pozostaje w trybie eksploatacji 

regulacyjnej 

96 



regulowana w zakresie od 

10 do ponad 60°C 

58:10 

do 

58:60 

59:1 

do 

59:10 

Wskazówka 

Wartość maks. zależy od 

wtyku kodującego kotła. 

Przestrzegać maks. dopuszczalnej 

temperatury 


Wprowadzanie 2. wartości 

wymaganej dla wody użytkowej; 

regulacja w zakresie 

od 10 

do 60°C(uwzględnić adres 

kodowy „56” i „63”) 

Punkt włączenia regulowany 

od 1 do 10 K poniżej 

wart. wymaganej 

5b:1 Pojemnościowy podgrzewacz 

wody podłączony za 

sprzęgłem hydraulicznym 


przy sygnale „Blokowanie 

z zewnątrz” zostaje 

wyłączona 




włączona 

5624 190 PL

5624 190 PL 



5F:0 Pompa obiegowa podgrzewacza 

przy sygnale 

„Zapotrzebowanie z zewnątrz” 

pozostaje w trybie 

eksploatacji regulacyjnej 

60:20 Podczas podgrzewu wody 

użytkowej temperatura 

wody w kotle jest 

maks. o 20 K wyższa niż 

temperatura wymagana 


62:2 Pompa obiegowa z dobiegiem 

2 min po ogrzaniu 

podgrzewacza 

63:0 Bez funkcji dodatkowej 


(tylko w przypadku 


65:0 Nie przestawiać! 

67:40 W przypadku solarnego 

podgrzewu wody użytkowej: 

wartość wymagana 

temperatury wody użytkowej 

40°C. Powyżej 

ustawionej wartości wymaganej 

aktywna jest 

funkcja ograniczania dogrzewu 

(kocioł grzewczy 

włączany jest jedynie 

wspomagająco w przypadku, 

gdy wzrost temperatury 

wody w podgrzewaczu 

jest zbyt mały). 


przy sygnale „Zapotrzebowanie 

z zewnątrz” 

zostaje wyłączona 




zostaje włączona 

60:5 

do 

60:25 

Różnica między temperaturą 

wody w kotle a temperaturą 

wymaganą wody 

użytkowej jest regulowana 

w zakresie od 5 do 25 K 

62:0 Pompa obiegowa bez dobiegu 

62:1 Czas dobiegu regulowany 

do 

od 1 do 15 min 

62:15 

63:1 Funkcja dodatkowa: 1 x 

dziennie 

63:2 Co 2 do 14 dni 

do 

63:14 

63:15 2 x dziennie 

67:0 

do 

67:95 

Kodowanie 2 



regulowana od 0 do 95°C 

(ograniczona parametrami 



97 

Serwis

Kodowanie 2 



6F:... Maks. moc cieplna przy 

podgrzewie wody użytkowej 

w%, określona przez 

wtyk kodujący kotła 

71:0 Pompa cyrkulacyjna wody 

użytkowej: „Wł.” zgodnie 

z programem czasowym 













Solar/grupa „4” 

98 

6F:0 

do 

6F:100 

Maks. moc cieplna przy 

podgrzewie wody użytkowej 

regulowana w zakresie 

od min. mocy cieplnej 

do 100% 

71:1 „Wył.” podczas podgrzewu 

wody użytkowej do 1. wartości 

wymaganej 

71:2 „Wł.” podczas podgrzewu 

wody użytkowej do 1. war- 

tości wymaganej 

72:1 „Wył.” podczas podgrzewu 

wody użytkowej do 2. wartości 

wymaganej 

72:2 „Wł.” podczas podgrzewu 

wody użytkowej do 2. war- 

73:1 

do 

73:6 

tości wymaganej 

73:7 Stale „Wł.” 

Podczas programu czasowego 

1 raz/h na 5 min 

„Wł.” do 6 razy/h na 5 min 

„Wł.” 

Wybrać „Solar” w przypadku regulatora pogodowego (patrz strona 82). 


Wskazówka 

Grupa Solar jest wyświetlana tylko wtedy, jeżeli podłączony jest moduł regulatora 

systemów solarnych typu SM1. 

Kodowanie 


00:8 Temperatura różnicowa 

włączania pompy obiegu 

solarnego 8 K. 

00:2 

do 

Temperatura różnicowa 

włączania regulowana w 

zakresie od 2 do 30 K. 

5624 190 PL


00:30 

01:4 Temperatura różnicowa 01:1 Temperatura różnicowa 

wyłączania pompy obie- do 

wyłączania regulowana w 

gu solarnego 4 K. 01:29 zakresie od 1 do 29 K. 

02:0 Pompa obiegu solarnego 02:1 Pompa obiegu solarnego z 

bez regulacji obrotów. 

regulacją obrotów, ze sterowaniem 

grupą fal. 

02:2 Pompa obiegu solarnego z 

regulacją obrotów ze sterowaniem 

PWM. 

03:10 Różnica temperatur do 03:5 Różnica temperatur regu- 

uruchomienia regulacji do 


obrotów 10 K. 

03:20 20 K. 

04:4 Wzmocnienie regulacji 04:1 Wzmocnienie regulacji re- 

obrotów 4%/K. 

do 

gulowane w zakresie od 1 

04:10 do 10%/K. 

05:10 Min. obroty pompy obie- 05:2 Min. obroty pompy obiegu 

gu solarnego wynoszą do 

solarnego są ustawiane w 

10% maksymalnych obrotów. 

05:100 zakresie od 2 do 100%. 

06:75 Maks. obroty pompy 06:1 Maks. obroty pompy obie- 

obiegu solarnego wyno- do 

gu solarnego są ustawiane 

szą 75% maksymalnych 

obrotów. 

06:100 w zakresie od 1 do 100%. 

07:0 Funkcja okresowego 07:1 Funkcja okresowego dzia- 

działania pompy obiegu 

łania pompy obiegu solar- 

solarnego jest wyłączonego 

jest włączona. 

na. 

W celu dokładniejszego 

pomiaru temperatury cieczy 

w kolektorze pompa 

obiegu solarnego jest cyklicznie 

włączana na krótki 

czas. 

08:60 Wartość wymagana tem- 08:10 Wymagana wartość temperatury 

wody użytkowej do 


(maksymalna temperatu- 08:90 regulowana w zakresie od 

ra wody w podgrzewaczu) 

60°C. 

10 do 90°C. 

5624 190 PL 


Kodowanie 2 

99 

Serwis

Kodowanie 2 



09:130 Maksymalna temperatura 

kolektora (w celu zabezpieczeniapodzespołów 

instalacji) 130°C. 

0A:5 Różnica temperatur dla 

redukcji czasu stagnacji 

(redukcja obrotów pompy 

obiegu solarnego w celu 

ochrony podzespołów instalacji 

i czynnika grzewczego) 

5 K. 

0b:0 Funkcja zabezpieczenia 

obiegu solarnego przed 

zamarzaniem jest wyłączona. 

0C:1 Kontrola Delta T jest włączona. 

Za mały przepływ objętościowy 

lub jego brak 

jest mierzony w obiegu 

solarnym. 

0d:1 Kontrola cyrkulacji nocnej 


Mierzony jest przypadkowy 

przepływ objętościowy 

w obiegu kolektora 

(np. w nocy). 

0E:1 Bilansowanie ciepła w 

połączeniu z czynnikiem 

grzewczym Viessmann. 

0F:70 Przepływ objętościowy 

obiegu solarnego przy 

maks. prędkości obrotowej 

pompy 7 l/min. 

10:0 Regulacja temperatury 

docelowej jest wyłączona 

(patrz adres kodowy 

„11”). 


09:20 

do 


Temperatura regulowana 


200°C. 

0A:0 Redukcja czasu stagnacji 

nie jest aktywna. 

0A:1 Różnica temperatur regu- 

do 


0A:40 40 K. 

0b:1 Funkcja zabezpieczenia 

przed zamarzaniem obiegu 

solarnego jest włączona 

(niewymagane w przypadku 

czynnika grzewczego 

Viessmann). 

0C:0 Kontrola Delta T jest wyłączona. 

0d:0 Kontrola cyrkulacji nocnej 

jest wyłączona. 

0E:2 Nie zmieniać ustawień! 

0E:0 Brak bilansowania ciepła. 

0F:1 

do 

0F:255 

Przepływ objętościowy jest 

ustawiany w zakresie od 

0,1 do 25,5 l/min. 

1 stopień nastawy ≙ 

0,1 l/min 

10:1 Regulacja temperatury docelowej 


5624 190 PL

5624 190 PL 





w obiegu solarnym 50℃. 

■ Regulacja temperatury 

docelowej włączona 

(kodowanie „10:1”): 

Temperatura, przy której 

woda nagrzana w 

systemie solarnym ma 

zostać domieszana do 

pojemnościowego podgrzewacza 

wody. 

■ Kodowanie „20:9” 

(ogrzewanie dwóch pojemnościowychpodgrzewaczy 

wody) jest 

ustawione: 

Po osiągnięciu wartości 


wody użytkowej w 

jednym pojemnościowym 

podgrzewaczu 

wody ogrzewany jest 

drugi pojemnościowy 

podgrzewacz wody. 

12:20 Minimalna temperatura 

kolektora (minimalna 

temperatura włączania 

pompy obiegu solarnego) 

20°C. 

20:0 Brak aktywnych rozszerzonych 

funkcji regulacyjnych. 

11:10 

do 

11:90 

Kodowanie 2 


wody użytkowej w 

obiegu solarnym regulowana 


90℃. 

12:0 Brak aktywnego ograniczenia 

minimalnego. 

12:1 Minimalna temperatura ko- 

do 

lektora regulowana w za- 

12:90 kresie od 1 do 90°C. 

20:1 Funkcja dodatkowa podgrzewu 



różnicowej. 


różnicowej i funkcja 

dodatkowa. 


różnicowej do wspomagania 

ogrzewania. 

20:5 Funkcja termostatu. 

101 

Serwis

Kodowanie 2 



20:6 Funkcja termostatu i funkcja 

dodatkowa. 


wymiennika ciepła bez 

dodatkowego czujnika 

temperatury. 


wymiennika ciepła z dodatkowym 

czujnikiem temperatury. 

20:9 Ogrzewanie solarne 

dwóch pojemnościowych 

podgrzewaczy wody. 


włączania przy wspomaganiu 

ogrzewania (kodowanie 

„20:4” musi być 

ustawione) 8 K. 


wyłączania przy wspomaganiu 

ogrzewania (kodowanie 

„20:4” musi być 

ustawione) 4 K. 

24:40 Temperatura włączania 

funkcji termostatu (kodowanie 

„20:5” lub „20:6” 

musi być ustawione) 

40°C. 

25:50 Temperatura wyłączania 

funkcji termostatu (kodowanie 

„20:5” lub „20:6” 

musi być ustawione) 

50°C. 

26:1 Preferencja dla pojemnościowegopodgrzewacza 

wody 1, z ogrzewaniem 

wahadłowym. 

(Kodowanie „20:9” musi 

być zachowane). 

102 

22:2 

do 

22:30 

23:2 

do 

23:30 

24:0 

do 


25:0 

do 



włączania regulowana w 



wyłączania regulowana w 


Temperatura włączania 

funkcji termostatu regulowana 


100 K. 

Temperatura wyłączania 

funkcji termostatu regulowana 


100 K. 

26:0 Preferencja dla pojemnościowego 

podgrzewacza 

wody 1, bez ogrzewania 

wahadłowego. 

5624 190 PL

5624 190 PL 




podgrzewacza 

wody 2, bez ogrzewania 

wahadłowego. 


podgrzewacza 

wody 2, z ogrzewaniem 

wahadłowym. 

26:4 Ogrzewanie wahadłowe 

bez preferencji dla pojemnościowegopodgrzewacza 

wody. 

27:15 Czas ogrzewania wahadłowego 

15 min. 

Pojemnościowy podgrzewacz 

wody bez preferencji 

jest ogrzewany maksymalnie 

przez ustawiony 

czas ogrzewania wahadłowego, 

jeżeli pojemnościowy 

podgrzewacz wody 

jest nagrzany z preferencją. 

28:3 Wahadłowy czas przerwy 

3 min. 

Po upływie ustawionego 

wahadłowego czasu 

ogrzewania pojemnościowego 

podgrzewacza 

wody bez preferencji, 

podczas wahadłowego 

czasu przerwy rejestrowany 

jest wzrost temperatury 

wody w kolektorze. 

27:5 

do 

27:60 

28:1 

do 

28:60 

Kodowanie 2 

Czas ogrzewania wahadłowego 

jest ustawiany w zakresie 

od 5 do 60 min. 

Wahadłowy czas przerwy 

jest ustawiany w zakresie 

od 1 do 60 min. 

103 

Serwis

Kodowanie 2 

Obieg grzewczy 1, obieg grzewczy 2, obieg grzewczy 3/Grupa „5” 

Wybrać „obieg grzewczy ...” w przypadku regulatora pogodowego (patrz 

strona 82). 


Kodowanie 


A0:0 Bez zdalnego sterowania 

A1:0 Można dokonać wszystkich 

możliwych ustawień 

za pomocą zdalnego ste- 

104 

rowania 




A3:2 Temperatura zewnętrzna 

poniżej 1°C: Pompa obiegu 

grzewczego „Wł.” 

Temperatura zewnętrzna 

powyżej 3°C: Pompa 


„Wył.” 

A0:1 Z Vitotrol 200/200A/200 RF 


A0:2 Z Vitotrol 300/300A/300 RF 

lub Vitohome 300 (rozpoznanie 

automatyczne) 

A1:1 Za pomocą zdalnego sterowania 

można ustawić tylko 

tryb „Party” (tylko w 

Vitotrol 200 i 200 RF) 

A2:0 Bez preferencji podgrzewacza 




tylko dla mieszacza 

A2:3 

do 

A2:15 

A3:-9 

do 

A3:15 

Zredukowana preferencja 

dla mieszacza (do obiegu 

grzewczego doprowadzana 

jest zredukowana ilość 

energii cieplnej) 


„Wł./Wył.” (patrz tabela 

poniżej) 

! Uwaga 

Przy ustawieniu poniżej 1°Cistnieje niebezpieczeństwo zamarznięcia przewodów 

rurowych leżących poza obszarem izolacji cieplnej budynku. 

W szczególności należy pamiętać o wyłączeniu instalacji, np. na czas 

urlopu. 

5624 190 PL

5624 190 PL 


Ustaw Pompa obiegu grzewczego 

Adres A3:... „Wł.” „Wył.” 

-9 -10°C -8°C 

-8 -9°C -7°C 

-7 -8°C -6°C 

-6 -7°C -5°C 

-5 -6°C -4°C 

-4 -5°C -3°C 

-3 -4°C -2°C 

-2 -3°C -1°C 

-1 -2°C 0°C 

0 -1°C 1°C 

1 0°C 2°C 

2 

1°C 

3°C 

do 

do 

do 

15 14°C 16°C 


A4:0 Z zabezpieczeniem 

przed zamarzaniem (tylko 


pogodowych). 

A5:5 Z funkcją logiki pomp 


(układ ekonomiczny): 


„Wył.”, gdy temp. zewnętrzna 

(AT) jest wyższa 

o 1 K od temp. wymaganej 

pomieszczenia 

(RT wym.) 

AT > RT wym. + 1 K (tylko 


pogodowych) 

Kodowanie 2 

A4:1 Bez zabezpieczenia przed 

zamarzaniem, ustawienie 

możliwe, jeśli ustawiono 

kodowanie „A3:-9”. 

Wskazówka 

Uwzględnić „ostrzeżenie” 

przy kodowaniu „A3”. 

A5:0 Bez funkcji logiki pomp 


A5:1 Z funkcją logiki pomp obie- 

do 

gu grzewczego: Pompa 

A5:15 obiegu grzewczego „Wył.”, 

patrz tabela poniżej 

105 

Serwis

Kodowanie 2 


Parametr adresu A5:... Z funkcją logiki pomp obiegu grzewczego: Pompa 

obiegu grzewczego „Wył.” 






6 AT > RTwym. 7 

AT > RTwym. - 1 K 

do 

15 AT > RTwym. - 9 K 


A6:36 Rozszerzony układ ekonomiczny 

nie jest aktywny 


pogodowych) 

A7:0 Bez funkcji ekonomicznej 

mieszacza (tylko w przypadku 

regulatora pogodowego 

i obiegu grzewczego 

z mieszaczem) 

106 

A6:5 

do 

A6:35 

Rozszerzony układ ekonomiczny 

jest aktywny; tzn. 

po osiągnięciu dowolnie 

ustawianej wartości od 5 

do 35°C plus 1°C palnik i 


zostają wyłączone, a mieszacz 

zamknięty. Podstawą 

jest stłumiona temperatura 

zewnętrzna. Składa 

się ona z rzeczywistej temperatury 

zewnętrznej i stałej 

czasowej, która 

uwzględnia wychłodzenie 

przeciętnego budynku. 

A7:1 Z funkcją ekonomiczną 

mieszacza (rozszerzony 

układ logiki pomp obiegu 

grzewczego): 


dodatkowa „Wył.”: 

■ Jeśli mieszacz pozostaje 

zamknięty dłużej niż 

20 min. 


„Wł.”: 

5624 190 PL

5624 190 PL 



■ Jeśli mieszacz przechodzi 

do funkcji regulacyjnej 

■ W przypadku niebezpieczeństwa 

zamarznięcia 

A8:1 Obieg grzewczy z mieszaczem 

aktywuje zapotrzebowanie 

na pompę 

obiegu grzewczego (tylko 


pogodowych) 

A9:7 Z czasem postoju pompy: 


„Wył.” przy zmianie 

wartości wymaganej spowodowanej 

zmianą trybu 

pracy lub temperatury 

wymaganej pomieszczenia 


pogodowych) 

b0:0 Ze zdalnym sterowaniem: 

Eksploatacja 

grzewcza/ekspl. zreduk.: 


(wyłącznie w przypadku 

regulatorów pogodowych, 

kodowanie zmieniać 

tylko dla obiegu 

grzewczego z mieszaczem) 

A8:0 Obieg grzewczy z mieszaczem 

nie aktywuje zapotrzebowania 

na pompę 


A9:0 Bez czasu postoju pompy 

A9:1 

do 

A9:15 

Kodowanie 2 

Z okresem przestoju pompy, 

regulacja w zakresie od 

1 do 15. Im wyższa wartość, 

tym dłuższy okres 

przestoju pompy. 

b0:1 Eksploatacja grzewcza: 


Ekspl. zreduk.: ze sterowaniem 


b0:2 Eksploatacja grzewcza: ze 

sterowaniem temp. pomieszczenia 

Ekspl. zreduk.: sterowanie 

pogodowe 

b0:3 Eksploatacja grzewcza/ 

ekspl. zreduk.: ze sterowaniem 


107 

Serwis

Kodowanie 2 



b2:8 W przypadku zdalnego b2:0 Bez wpływu pomieszcze- 

sterowania i obiegu 

nia 

grzewczego musi być za- b2:1 Współczynnik wpływu pokodowana 

eksploatacja do 

mieszczenia regulowany w 

sterowana temperaturą b2:64 zakresie od 1 do 64. Im 

pomieszczenia: współ- 

wyższa wartość, tym wyżczynnik 

wpływu pomieszczenia 

8 (tylko regulatory 

pogodowe, kodowanie 

zmieniać tylko dla obiegu 

grzewczego z mieszaczem)szy 

wpływ pomieszczenia. 

b5:0 Ze zdalnym sterowa- b5:1 Funkcja logiki pomp obiegu 

niem: Brak funkcji logiki do 

grzewczego, patrz tabela 

pomp obiegu grzewczego 

sterowanej temperaturą 

pomieszczenia (wyłącznie 


pogodowych, 

kodowanie zmieniać tylko 

dla obiegu grzewczego z 

mieszaczem) 

b5:8 poniżej: 



„Wył.” 

„Wł.” 





5 RTrzecz. > RTwym. + 1 K RTrzecz. < RTwym. 6 RTrzecz. > RTwym. RTrzecz. < RTwym. - 1 K 



108 

5624 190 PL

5624 190 PL 



C5:20 Elektroniczne ograniczenie 

minimalne temperatury 

wody na zasilaniu do 

20°C (tylko w przypadku 

regulatora pogodowego) 

C6:74 Elektroniczne maksymalne 

ograniczenie temperatury 

na zasilaniu do 74°C 

(tylko w przypadku regulatora 

pogodowego) 

d3:14 Nachylenie krzywej 

grzewczej = 1,4 

d4:0 Poziom krzywej grzewczej 

= 0 

d5:0 Przełączenie programu 

roboczego z zewnątrz aktywuje 


„Stała praca ze zredukowaną 

temperaturą pomieszczenia” 

lub „Wyłączenie 

instalacji” (tylko w 


pogodowych) 

d6:0 Pompa obiegu grzewczego 


z zewnątrz” pozostaje 

w trybie eksploatacji 

regulacyjnej 

C5:1 

do 

C5:127 

C6:10 

do 

C6:127 

d3:2 

do 

d3:35 

d4:–13 

do 

d4:40 

Kodowanie 2 

Ograniczenie minimalne 


(ograniczone parametrami 



Ograniczenie maksymalne 


(ograniczone parametrami 


danego kotła). 

Nachylenie krzywej grzewczej 

regulowane od 0,2 do 

3,5 (patrz strona 58) 

Poziom krzywej grzewczej 

regulowany od –13 do 40 



z zewnątrz aktywuje 


„Stała praca z normalną 

temperaturą pomieszczenia” 

(w zależności od adresu 

kodowego 3A, 3b i 3C) 



z zewnątrz” zostaje wyłączona 

(w zależności od 

adresu kodowego 3A, 3b i 

3C) 




włączona (w zależności od 

adresu kodowego 3A, 3b i 

3C) 

109 

Serwis

Kodowanie 2 






pozostaje w trybie eksploatacji 

regulacyjnej 

d8:0 Brak przełączania programu 

roboczego poprzez 

zestaw uzupełniający 

EA1 

E1:1 Nie przestawiać 

E2:50 Ze zdalnym sterowaniem: 

Brak korekty wskazania 

wartości rzeczywistej 


(tylko w 


pogodowych) 

E5:0 Nie przestawiać 

F1:0 Funkcja osuszania jastrychu 

nieaktywna (tylko w 


pogodowych). 

110 




wyłączona (w zależności 

od adresu kodowego 3A, 

3b i 3C) 




włączona (w zależności 

od adresu kodowego 3A, 

3b i 3C) 




EA1 




EA1 




EA1 

E2:0 

do 

E2:49 

E2:51 

do 

E2:99 

F1:1 

do 

F1:6 

Korekta wskazania –5 K 

do 

korekty wskazania –0,1 K 

Korekta wskazania +0,1 K 

do 

korekty wskazania +4,9 K 

Funkcja osuszania jastrychu 

regulowana wg 6 profili 

czasowo-temperaturowych 

do wyboru (patrz 

strona 168) 

F1:15 Stała temperatura na zasilaniu 

20°C 

5624 190 PL

5624 190 PL 



F2:8 Ograniczenie czasowe 

eksploatacji w trybie „Party” 

lub przełączanie programu 

roboczego z zewnątrz 

za pomocą przycisku: 

8 h (tylko w przypadku 

regulatorów pogodo- 

wych) *1 

F5:12 Czas dobiegu pompy 

obiegu grzewczego w trybie 

grzewczym: 12 min 

(tylko w przypadku regulatorówstałotemperaturowych) 

F6:25 Wewnętrzna pompa 

obiegu kotła pozostaje 

stale włączona w trybie 

„Tylko ciepła woda” (tylko 


stałotemperaturowych) 

F7:25 Wewnętrzna pompa 

obiegu kotła pozostaje 

stale włączona w trybie 

„Wyłączenie instalacji” 

(tylko w przypadku regulatorówstałotemperaturowych) 

F8:-5 Temperatura graniczna, 

przy której następuje zakończenie 

pracy zredukowanej 



F2:0 Brak ograniczenia czasowego 

eksploatacji w trybie 

F2:1 

do 

F2:12 

„Party” *1 

Ograniczenie czasowe regulowane 


do 12 h *1 

F5:0 Brak czasu dobiegu pompy 

obiegu kotła 

F5:1 Czas dobiegu pompy obie- 

do 

gu kotła regulowany od 1 

F5:20 do 20 min 

F6:0 Pompa obiegu kotła jest 

stale wyłączona w trybie 

roboczym „Tylko ciepła woda” 

F6:1 

do 

F6:24 

Pompa obiegu kotła włączana 

jest w trybie roboczym 

„Tylko ciepła woda” 1 

do 24 razy dziennie na 

10 min. 

F7:0 Pompa obiegu kotła jest 

stale wyłączona w trybie 

roboczym „Wyłączenie instalacji” 

F7:1 

do 

F7:24 

F8:+10 

do 

F8:-60 

Pompa obiegu kotła włączana 

jest w trybie roboczym 

„Wyłączenie instalacji” 

1 do 24 razy dziennie 

na 10 min. 

Temperatura graniczna 

ustawiana w zakresie 

+10 do 60°C 

F8:-61 Funkcja nieaktywna 

Kodowanie 2 

*1 Eksploatacja w trybie „Party” zostaje zakończona w programie roboczym „Ogrzewanie 

i ciepła woda” automatycznie wraz z przełączeniem na pracę z normalną 

temperaturą pomieszczenia. 

111 

Serwis

Kodowanie 2 



Należy zwrócić uwagę na 

ustawienie adresu kodowego 

„A3”. (tylko w przypadku 

regulatorów pogo- 

dowych) 

F9:-14 Temperatura graniczna 

do podniesienia wartości 

zadanej zredukowanej 



na stronie 171 (tylko w 


112 

pogodowych). 

FA:20 Wzrost wymaganej temperatury 

wody w kotle lub 

temperatury na zasilaniu 

o 20% przy przejściu z 

eksploatacji ze zredukowaną 


na eksploatację 

z normalną temperaturą 


Patrz przykład na stronie 

172 (tylko w przypadku 

regulatorów pogodowych). 

Fb:30 Czas podnoszenia wartości 


wody w kotle lub na 

zasilaniu (patrz adres kodowy 

„FA”) 60 min. Patrz 

przykład na stronie 172 


pogodowych). 

F9:+10 

do 

F9:-60 

FA:0 

do 

FA:50 

Fb:0 

do 

Fb:150 

Temperatura graniczna, 

przy której następuje podwyższenie 

wartości wymaganej 


do wartości w 

trybie pracy normalnej, regulowana 

w zakresie 

+10 do 60°C 

Podwyższanie temperatury 

regulowane w zakresie 

od 0 do 50% 


od 0 do 300 min; 

1 stopień nastawy 

≙ 2 min) 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Wywoływanie poziomu serwisowego 


Nacisnąć OK i przytrzymać równocześnie 


Przegląd menu serwisowego 

Serwis 

Diagnostyka 

Test urządzeń 

Poziom kodowania 1 

Poziom kodowania 2 

Historia błędów 

Funkcje serwisowe 

Zakończyć serwis ? 

Wskazówka 

Punktu menu „Instalacja wielokotłowa” 

nie należy ustawiać. 

Ten punkt menu zmienia regulator pogodowy 

w regulator stałotemperaturowy. 

Opuszczenie poziomu serwisowego 

1. Wybrać „Zakończyć serwis?” 




Na wyświetlaczu miga „Ü”. 


Ogólnie 

Obieg grzewczy 1 OG1 



C.W.U. 

Solar 

Skrócony odczyt 

Reset danych 

Kontrola odbiorników 

Styk serwisowy 

Wprowadzanie kodu PIN Vitocom 

Reset konserwacji 

Napełnianie 

Odpowietrzanie 

Maksymalna moc grzewcza 

Instalacja wielokotłowa 

2. Wybrać „Tak”. 

3. Potwierdzić naciskając OK. 

Wskazówka 

Poziom serwisowy zostaje opuszczony 

automatycznie po 30 min. 

2. Wybrać żądaną funkcję. Patrz 

następne strony. 

113 

Serwis


Wywoływanie poziomu serwisowego (ciąg dalszy) 

Opuszczenie poziomu serwisowego 

1. Przyciskiem Ú „Serv” wybrać 7. 


Miga „OFF”. 

Diagnostyka 

Odczyt danych roboczych 

■ Regulator pogodowy: 

Dane robocze można odczytywać w 

sześciu obszarach. Patrz „Diagnostyka” 

w przeglądzie menu serwisowego. 

Dane robocze dot. obiegu grzewczego 

z mieszaczem i obiegu solarnego 

mogą być odczytywane, jeśli podzespoły 

te znajdują się w instalacji. 

Więcej informacji dotyczących danych 

roboczych, patrz rozdział „Odczyt 

skrócony”. 

■ Regulator stałotemperaturowy: 

Dane robocze można odczytać w 

menu „i”. 

114 


Więcej informacji dotyczących danych 

roboczych, patrz rozdział „Odczyt 

skrócony”. 

Wywoływanie danych roboczych 

Wskazówka 

Jeśli wykonywany jest odczyt uszkodzonego 

czujnika, na wyświetlaczu pojawia 

się „- - -”. 


Wskazówka 

Poziom serwisowy zostaje opuszczony 

automatycznie po 30 min. 




5624 190 PL

5624 190 PL 

Diagnostyka (ciąg dalszy) 

2. „Diagnostyka” 

3. Wybrać żądaną grupę, np. 

„Ogólne”. 

Reset danych roboczych 

Zapisane dane robocze (np. godziny 

pracy) można ponownie ustawić na wartość 

0. 

Wartość „Temperatura zewnętrzna stłumiona” 

przywracana jest do wartości 

rzeczywistej. 




Skrócony odczyt 

W przypadku skróconego odczytu 

można odczytać dane dot. np. temperatury, 

stanu oprogramowania i podłączonych 

podzespołów. 





3. „Skrócony odczyt”. 


Instrukcja obsługi, rozdział 

„Odczyt informacji” 


3. „Reset danych” 

4. Wybrać żądaną wartość (np. „Starty 

palnika”) lub „Wszystkie dane”. 


Instrukcja obsługi, rozdział 

„Odczyt informacji” 

4. Nacisnąć przycisk OK. 

Na wyświetlaczu pojawia się 9 wierszy, 

po 6 pól każdy. 

Krótkie sprawdzenie 

1: 

2: 

3: 

4: 


1 F 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 

0 0 

0 A 

0 

0 

0 0 

Wybierz naciskając Ø 

1 2 

0 

0 

0 

0 

0 

115 

Serwis



Znaczenie poszczególnych wartości w danym wierszu i polu, patrz tabela poniżej: 

Wiersz 

(odczyt 

skrócony) 

Pole 

1 2 3 4 5 6 

1: Schemat instalacji 01 Stan oprogramowa- Stan oprogramowania 

do 10 

nia 

Regulacja 

Moduł obsługowy 

2: 0 0 Stan kontrolny urzą- Oznaczenie urządzeń 

dzenia 

ID ZE 

3: 0 Liczba odbiorników Stan oprogramowania 

magistrali KM modułu regulatora systemów 

solarnych SM1 

4: Stan oprogramowa- Typ 

Stan kontrolny gazonia 

Gazowy automat palwego automatu palni- 

Gazowy automat palnikowynikowykowego 

5: Wewnętrzne dane do kalibracji 0 Stan Stan oprooprogragramowamowaniania 

zestawu 

zestawu uzupełniauzupełniającego 

AM1 

jącego EA1 

6: 0 0 0 Stan łączeniowy 

czujnika 

przepływuobjętościowego 

1: zbyt niskiprzepływobjętościowy 

lub jego 

brak 

0 0 

7: LON 

LON 

0 

Adres podsieci/nr instalacji 

Adres węzła 

116 

5624 190 PL

5624 190 PL 


Wiersz 

(odczyt 

skrócony) 

8: LON 

Konfiguracja 

SBVT 

Pole 

1 2 3 4 5 6 

LON 

Stan 

oprogramowaniakoprocesorakomunikacyjnego 

9: Obieg grzewczy A1 

(bez mieszacza) 

Moduł Stan 

zdalnego oprograsterowamowaniania 

zdalnego 

0: bez sterowa- 

1: Vitotrol nia 

200/ 

200A/ 

200 RF 

2: Vitotrol 

300/ 

300A/ 

300 RF 

lub 

Vitohome 

LON 

Stan oprogramowania 

Neuron-Chip 

Obieg grzewczy M2 

(z mieszaczem) 

Moduł Stan 

zdalnego oprograsterowamowaniania 

zdalnego 

0: bez sterowa- 

1: Vitotrol nia 




2: Vitotrol 

300/ 

300A/ 

300 RF 

lub 

Vitohome 


Liczba odbiorników 

LON 

Obieg grzewczy M3 


Moduł Stan opro- 

zdalnego gramowasterowaniazdalneniagosterowa- 

0: bez nia 

1: Vitotrol 




2: Vitotrol 

300/ 

300A/ 

300 RF 

lub 

Vitohome 

117 

Serwis



Wiersz 

(odczyt 

skrócony) 

Pole 

1 2 3 4 5 6 

10: Wewnętrzna pompa Pompa obiegu Pompa obiegu 

(tylko w obiegowa 

grzewczego M2 grzewczego M3 

przypadku Pompa z Stan Pompa z Stan Pompa z Stan opro- 

pomp regulacją oprogra- regulacją oprogra- regulacją gramowaobiego- 

obrotów mowania obrotów mowania obrotów niawychpod- 

0: bez pompy z 0: bez pompy z 0: bez pompy z rełączonych 

1: Wilo regulacją 1: Wilo regulacją 1: Wilo gulacjąob- do magi- 2: Grund- obrotów 2: Grund- obrotów 2: Grundrotówstrali KM) fos 0: Brak fos 0: brak fos 0: brak 

pompy z 

pompy z 

pompy z re- 

regulacją 

regulacją 

gulacjąob- obrotów 

obrotów 

rotów 

11: 0 0 Stan 0 Stan 0 

oprograoprogramowaniamowania 

zestawu 

zestawu 

uzupełuzupełniająceniającego 

do 

go do 

mieszamieszaczaobieczaobiegugugrzewgrzewczegoczego 

M2 

M3 

0: Brak 

0: Brak 

zestawu 

zestawu 

uzupełuzupełniająceniającegomiegomieszaczaszacza 






118 

3. Za pomocą V/v wybrać żądany 

odczyt. Np. „b” dla „maksymalnej 

mocy grzewczej” (patrz tabela poniżej): 

4. Potwierdzić wybrany odczyt, naciskając 

OK. 

5624 190 PL

5624 190 PL 


Znaczenie poszczególnych odczytów, patrz tabela poniżej: 

Skrócony 


odczyt 

0 Schemat instalacji 

1 

do 2 


Regulacja 


Pole obsługi 

1 Stłumiona temperatura zewnętrzna 

3 Wartość wymagana temperatury wody 

w kotle 

4 Wspólna temperatura zapotrzebowania 

5 Wartość wym. temp. wody w podgrz. 

6 Liczba odbiorników magistrali 

KM 

Liczba odbiorników LON 

7 Konfiguracja 

SNVT 

0: Tryb autom. 

1: Tool 


Koprocesor komunikacyjny 



Moduł LON 

8 Adres podsieci/numer instalacji 

Adres węzła 

9 Typ automatu palnikowego 

Typ urządzenia 

A Stan łączeniowyczujnikaprzepływuobjętościowego 

1: zbyt niski 

przepływ objętościowy 

lub jego 

brak 

Maks. moc grzewcza w % 

b Wtyk kodujący kotła (szesnastkowy) 

c Przepływ objętościowy (w l/h) 

C Stan kontrolny 

Stan kontrolny 

Urządzenie 

Gazowy automat palnikowy 

d 0 0 

119 

Serwis



Skrócony 

odczyt 

E 

1 

F 

1 

F 

2 

F 

3 

F 

4 

F 

5 

120 


modułu regulatora 

systemów 

solarnych, 

typ SM1 

Ustawienie 

kodowania 

53 


Konfiguracja 

wyjścia 

157 

(wartość 

odpowiada 

ustawieniu 

w adresie 

kodowym 

36 w grupie 

1„Ogólne”) 




gazowego automatu palnikowego 

Wewnętrzne dane do kalibracji 

Zestaw uzupełniający AM1 

Konfiguracja 

wyjścia A1 

(wartość odpowiada 

ustawieniu 

kodowania 

33) 

Stan łączeniowywyjścia 

157 

0: wył. 

1: wł. 


A1 

0: wył. 

1: wł. 

Konfiguracja 

wyjścia 

A2 

(wartość 

odpowiada 

ustawieniu 

kodowania 

34) 

Zestaw uzupełniający EA1 

Stan łączeniowywejścia 

DE1 

0: otwarty 

1: zamknięty 


DE2 

0: otwarty 

1: zamknięty 


modułu kaskadowego 


A2 

0: wył. 

1: wł. 


DE3 

0: otwarty 

1: zamknięty 

Przełączenie z zewnątrz 0 do 10 V 

Wskazanie w % 

Moduł regulatora systemów solarnych SM1 

Okres stagnacji instalacji solarnej w h 

5624 190 PL

5624 190 PL 


Skrócony 

odczyt 

F 

6 

F 

7 

F 

8 

F 

9 


Cyrkulacja nocna instalacji solarnej (liczba) 

Monitorowanie temperatury różnicowej 

Solarne 

wspomaganieogrzewania 

0: nieaktywne 

1: aktywne 


22 

0: wył. 

1: wł. 

Zestaw uzupełniający Open Therm (jeżeli jest dostępny) 


Status podgrzewuwodyużytkowej 

Kontrola wyjść (test przekaźników) 





Przełączenie z zewnątrz 0 do 10 V 

Wskazanie w % 

2. „Test urządzeń” 

Zależnie od wyposażenia instalacji istnieje możliwość sterowania następującymi 

wyjściami przekaźników: 


Objaśnienie 

Wszystkie urządzenia 

Wył. Wszystkie urządzenia są wyłączone 

Obciążenie pod- Wł. Palnik pracuje z min. mocą, pompa obiegowa jest 

stawowe. 

włączona 

Obciążenie pełne Wł. Palnik pracuje z maks. mocą, pompa obiegowa jest 

włączona 

Wyjście wewn. Wł. Wyjście sÖ aktywne (pompa obiegu kotła) 

121 

Serwis


Kontrola wyjść (test przekaźników) (ciąg dalszy) 


Objaśnienie 

Wyjście 21/28 Wł. Wyjście sA aktywne (pompa obiegowa podgrzewacza) 

Pompa obiegu Wł. Wyjście pompy obiegu grzewczego aktywne (zestaw 

grzewczego OG2 

uzupełniający obiegu grzewczego z mieszaczem) 

Mieszacz OG2 Otw. Wyjście „Mieszacz otw.” aktywne (zestaw uzupełniający 

obiegu grzewczego z mieszaczem) 

Mieszacz OG2 Zamk. Wyjście „Mieszacz zamk.” aktywne (zestaw uzupełniający 


Pompa obiegu Wł. Wyjście pompy obiegu grzewczego aktywne (zestaw 

grzewczego OG3 

uzupełniający obiegu grzewczego z mieszaczem) 

Mieszacz OG3 Otw. Wyjście „Mieszacz otw.” aktywne (zestaw uzupełniający 


Mieszacz OG3 Zamk. Wyjście „Mieszacz zamk.” aktywne (zestaw uzupełniający 


Wyj. wewn. zest. Wł. Wyjście wewnętrznego zestawu uzupełniającego ak- 

uzup. H1 

tywne 

AM1 wyjście 1 Wł. Wyjście A1 zestawu uzupełniającego AM1 aktywne 

AM1 wyjście 2 Wł. Wyjście A2 zestawu uzupełniającego AM1 aktywne 

Wyjście 1 zest. Wł. Styk P - S wtyku aBJ zestawu uzupełniającego EA1 

EA1 

zwarty 

Pompa obiegu Wł. Wyjście pompy obiegu solarnego sF w module re- 

solarnego 

gulatora systemów solarnych SM1 aktywne 

Pompa solar. Wł. Wyjście pompy obiegu solarnego na module regula- 

min. 

tora systemów solarnych SM1 przełączone na min. 

prędkość obrotową 

Pompa solar. Wł. Wyjście pompy obiegu solarnego na module regula- 

maks. 

tora systemów solarnych SM1 przełączone na maks. 

prędkość obrotową 

SM1 wyjście 22 Wł. Wyjście sS w module regulatora systemów solarnych 

SM1 aktywne. 





2. Za pomocą Ú wybrać „ ” i potwierdzić 


122 

3. Wybrać żądane urządzenie (wyjście) 

za pomocą V/v (patrz tabela poniżej): 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Kontrola wyjść (test przekaźników) (ciąg dalszy) 

4. Potwierdzić wybrane urządzenie 



Na wyświetlaczu pojawia się liczba 

oznaczająca włączone urządzenie i 

„on”. 

Zależnie od wyposażenia instalacji mogą zostać wysterowane następujące 

urządzenia (wyjścia przekaźników): 

Komunikat na Objaśnienie 

wyświetlaczu 

0 Wszystkie urządzenia są wyłączone 

1 Palnik pracuje z min. mocą, pompa obiegowa jest włączona 

2 Palnik pracuje z maks. mocą, pompa obiegowa jest włączona 

3 Wyjście sÖ aktywne (pompa obiegu kotła) 

10 Wyjście wewn. zestawu uzupełniającego aktywne 

15 Wyjście pompy obiegu solarnego sF w module regulatora systemów 

solarnych SM1 aktywne 

16 Wyjście pompy obiegu solarnego na module regulatora systemów 

solarnych SM1 przełączone na min. prędkość obrotową 

17 Wyjście pompy obiegu solarnego na module regulatora systemów 

solarnych SM1 przełączone na maks. prędkość obrotową 

18 Wyjście sS w module regulatora systemów solarnych SM1 aktywne. 

19 Styk P - S wtyku aBJ zestawu uzupełniającego EA1 zwarty 

20 Wyjście A1 zestawu uzupełniającego AM1 aktywne 

21 Wyjście A2 zestawu uzupełniającego AM1 aktywne 

22 Wyjście sA aktywne (pompa obiegowa podgrzewacza) 

123 

Serwis


Sygnalizacja usterek 


W przypadku usterki miga czerwony 

sygnalizator usterki A. Na wyświetlaczu 

miga „ ” i wyświetla się napis 

„Usterka”. 

124 

A 

bar 

R 

Aby wyświetlić kod usterki, nacisnąć 

OK. Znaczenie kodu usterki, patrz 

kolejne strony. 

W przypadku niektórych usterek opis 

jest wyświetlany w formie tekstowej. 

Potwierdzanie usterek 

Stosować się do wskazówek na 

wyświetlaczu. 

Wskazówka 

Zgłoszenie usterki zostanie przeniesione 

do menu głównego. 

Urządzenie do zgłaszania usterek, jeśli 

jest podłączone, zostaje wyłączone. 

Jeżeli potwierdzona usterka nie zostanie 

usunięta, zgłoszenie usterki pojawi się 

ponownie następnego dnia i urządzenie 

do zgłaszania usterek ponownie się włączy. 

Wywoływanie potwierdzonych usterek 

W menu podstawowym wybrać 

„Usterka”. Pojawia się lista występujących 

usterek. 

Odczytywanie kodów usterek z 

pamięci usterek (historia błędów) 

Zapamiętywanych jest 10 ostatnich 

usterek (także usuniętych). Istnieje możliwość 

ich odczytania. 

Usterki są uporządkowane według 

czasu wystąpienia. 



2. „Historia błędów” 

3. „Wyświetlić?” 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Sygnalizacja usterek (ciąg dalszy) 


W przypadku usterki miga czerwony 

sygnalizator usterki A. Na wyświetlaczu 

modułu obsługowego miga dwucyfrowy 

kod usterki i (zależnie od rodzaju 

usterki) „ ” lub „ ”. 

A 

bar 

R 

Przy pomocy / można wywołać pozostałe 

zgłoszone usterki. Znaczenie 

kodów usterek, patrz kolejne strony. 

ã 

1 5 0 

Przykład: Kod usterki „50” 

Potwierdzanie usterki 

Nacisnąć OK, na wyświetlaczu pojawia 

się ponownie komunikat podstawowy. 

Urządzenie do zgłaszania usterek, jeśli 

jest podłączone, zostaje wyłączone. 

Jeżeli potwierdzona usterka nie zostanie 

usunięta, zgłoszenie usterki pojawi się 

ponownie następnego dnia i urządzenie 

do zgłaszania usterek ponownie się włączy. 

Wywoływanie potwierdzonych usterek 

Nacisnąć OK i przytrzymać przez ok. 4 s. 


usterek (także usuniętych). Istnieje możliwość 

ich odczytania. 

Odczyt kodów usterek z pamięci usterek 

(historia błędów) 


usterek (także usuniętych) i można je 

odczytać. 

Usterki są uporządkowane według 

czasu wystąpienia. 



2. Wybrać „ã” i aktywować historię błędów 


3. Naciskając / wybrać zgłoszenia 

usterek. 

Usuwanie historii błędów 


Podczas wyświetlania listy wciskać przycisk 

OK, aż zacznie migać . Potwierdzić, 


125 

Serwis


Kody usterek 

Kod 

usterki 

na wyświetlaczu 

126 

Stałotemp. 

Pogodowy 

Opis usterki Przyczyna 

usterki 

10 X X Reguluje jak 

przy temp. zewnętrznej0°C 


przy temp. zewnętrznej 

0°C 


przy temp. zewnętrznej 

0°C 

Zwarcie czujnikatemperaturyzewnętrznej 

Przerwa czujnikatemperaturyzewnętrznej 

Przerwa w 

komunikacji z 

czujnikiem 

temperatury 

zewnętrznej 

RF 

(czujnik temperaturyzewnętrznej 

RF, 

magistrala 

KM do bazy 

radiowej, baza 

radiowa 

lub wzmacniaczbezprzewodowy 

uszkodzony.) 

Czynność 

Sprawdzić czujnik 

temperatury zewn. 



temperatury zewn. 


Sprawdzić połączenie 

radiowe 

(położyć czujnik 


RF i 

wzmacniacz bezprzewodowy 

w pobliżu 

kotła grzewczego.) 

Połączyć z magistralą 

KM bazy radiowej. 

Wylogować i ponownie 

zalogować 

czujnik temperatury 

zewnętrznej i 

wzmacniacz bezprzewodowy. 

Baza radiowa 

Wymienić czujnik 


RF. 

Wymienić wzmacniaczbezprzewodowy. 

Wymienić bazę radiową. 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Kody usterek (ciąg dalszy) 

Kod 

usterki 


Stałotemp. 

Pogodowy 


usterki 

20 X X Regulacja bez 

czujnika temperatury 

wody 

na zasilaniu 

(sprzęgło hydrauliczne) 

28 X X Regulacja bez 

czujnika temperatury 

wody 

na zasilaniu 

(sprzęgło hydrauliczne) 

30 X X Palnik zablokowany 

38 X X Palnik zablokowany 

40 X Następuje zamknięciemieszacza 

Zwarcie czujnikatemperatury 

wody na 

zasilaniu instalacji 

Przerwa w 

czujniku temperaturywody 

na zasilaniu 

instalacji 

Zwarcie w 


w kotle 

Przerwa w 


w kotle 


wody na 

zasilaniu w 

obiegu 

grzewczym 2 



Czynność 



(patrz 

str. 150) 



(patrz 

str. 150) 

Jeśli do sprzęgła 

hydraulicznego nie 

jest podłączony żaden 

czujnik, ustawić 

kodowanie 

52:0. 

Sprawdzić czujniki 

temperatury wody 

w kotle (patrz strona 

150) 

Sprawdzić czujniki 


w kotle (patrz strona 

150) 



na zasilaniu (patrz 

strona 155) 

127 

Serwis



Kod 

usterki 


128 

Stałotemp. 

Pogodowy 


usterki 



4C X Następuje zamknięciemieszacza 

50 X X Brak podgrzewu 

ciepłej wody 

użytkowej 

przez kocioł 

grzewczy 

58 X X Brak podgrzewu 

ciepłej wody 

użytkowej 


wody na 

zasilaniu w 

obiegu 

grzewczym 3 


Przerwa w 


na zasilaniu 

w obiegu 

grzewczym 2 


Przerwa w 


na zasilaniu 

w obiegu 

grzewczym 3 


Zwarcie w 


w podgrzewaczu 

Brak podgrzewuciepłej 

wody 

użytkowej 

przez kocioł 

grzewczy 

Czynność 




strona 155) 




strona 155) 




strona 155) 









5624 190 PL

5624 190 PL 


Kod 

usterki 


Stałotemp. 

Pogodowy 


usterki 

90 X X Tryb regulacyjny 


92 X X Brak solarnego 

podgrzewu ciepłej 



94 X X Brak solarnego 





Zwarcie w 

czujniku temperatury 

/ 


aÖ 

Zwarcie w 

czujniku temperaturycieczy 

w kolektorze 

Zwarcie w 


w podgrze- 

waczu 

Zwarcie w 



Przerwa w 


/ 

Przerwa w 


aÖ 


Czynność 


/ na module 

regulatora systemów 

solarnych. 


aÖ na module regulatora 

systemów 

solarnych. 


temperatury & na 

module regulatora 

systemów solarnych 

lub czujnik w 

regulatorze 

Vitosolic. 



przyłączu S3 w regulatorze 

Vitosolic. 


temperatury % na 



lub czujnik w 

regulatorze 

Vitosolic. 


/ na module 


solarnych. 


aÖ na module regulatora 

systemów 

solarnych. 

129 

Serwis



Kod 

usterki 


130 

Stałotemp. 

Pogodowy 


usterki 

9A X X Brak solarnego 



9b X X Tryb regulacyjny 

9C X X Brak solarnego 



9E X X Tryb regulacyjny 

9F X X Tryb regulacyjny 

Przerwa w 

czujniku temperaturycieczy 

w kolektorze 

Przerwa w 


w podgrze- 

waczu 

Przerwa w 



Za mały przepływobjętościowy 

lub jego 

brak w obiegu 

solarnym lub 

zadziałał 

czujnik tem- 

peratury 

Błąd modułu 

regulatora 


lub 

regulatora 

Vitosolic 

Czynność 


temperatury & na 



lub czujnik w 

regulatorze 

Vitosolic. 



przyłączu S3 w regulatorze 

Vitosolic. 


temperatury % na 



lub czujnik w 

regulatorze 

Vitosolic. 

Sprawdzić pompę 

obiegu solarnego i 

obieg solarny. Potwierdzićkomunikat 

o błędzie. 

Wymienić moduł 


solarnych lub 

regulator Vitosolic 

5624 190 PL

5624 190 PL 


Kod 

usterki 


Stałotemp. 

Pogodowy 


usterki 

A3 X Palnik zablokowany. 

A4 X Tryb regulacyjny 

A7 X Eksploatacja 

regulacyjna wg 

stanu fabrycznego 

b0 X X Palnik zablokowany 

b1 X X Eksploatacja 



b5 X X Eksploatacja 




Nieprawidłowo 

ustawiony 

czujnik temperaturyspalin. 

Maks. ciśnienie 

w instalacjiprzekroczone 

Moduł obsługowyuszkodzony 


spalin 

Błąd komunikacyjnymodułuobsługowego 

Błąd wewnętrzny 

Błąd wtyku 

kodującego 

kotła 


Czynność 

Prawidłowo zamontować 

czujnik 

temperatury spalin 

(patrz stro- 

na 152). 

Sprawdzić ciśnienie 

w instalacji (ciśnienie 

w instalacji 

maks. 3 bar). 

Sprawdzić działanie 

i wymiarowanie 

przeponowego naczynia 

zbiorczego. 

Odpowietrzyć in- 

stalację grzewczą. 


obsługowy 



Sprawdzić przyłącza, 

w razie potrzeby 

wymienić moduł 

obsługowy 

Wymienić regulator 

Włożyć wtyk kodujący 

kotła lub, jeżeli 

jest uszkodzony, 

wymienić 

131 

Serwis



Kod 

usterki 


132 

Stałotemp. 

Pogodowy 


usterki 


bA X Mieszacz regulujetemperaturę 

na zasilaniu 

na20°C. 

bb X Mieszacz regulujetemperaturę 

na zasilaniu 

na20°C. 

Przerwa w 

czujniku temperaturyspalin 

Błąd komunikacyjnyzestawuuzupełniającego 

obiegu 

grzewczego 2 



obiegu 

grzewczego 3 


Czynność 



Sprawdzić przyłącza 

i kodowanie 

zestawu uzupełniającego. 


i kodowanie 


5624 190 PL

5624 190 PL 


Kod 

usterki 


Stałotemp. 

Pogodowy 

bC X Eksploatacja 

regulacyjna 

bez zdalnego 

sterowania 


usterki 

Błąd komunikacyjnyzdalnegosterowania 

Vitotrol 

obiegu 

grzewczego 1 



Czynność 


przewód, adres 

kodowy „A0” w 

grupie „Obieg 

grzewczy” i ustawienie 

zdalnego 

sterowania (patrz 

strona 174). 

Przy bezprzewodowym 

module 

zdalnego sterowania: 

sprawdzić połączenia 

radiowe, 

przenieść moduł 

zdalnego sterowania 

i wzmacniacz 

bezprzewodowy w 

pobliże kotła 

grzewczego. 


magistrali 

KM z bazą radiową. 

Wymienić 

komponenty komunikacji 

radiowej. 

133 

Serwis



Kod 

usterki 


134 

Stałotemp. 

Pogodowy 

bd X Eksploatacja 

regulacyjna 

bez zdalnego 

sterowania 


usterki 


Vitotrol 

obiegu 

grzewczego 2 


Czynność 






zdalnego 


strona 174). 


module 



radiowe, 



i wzmacniacz 



grzewczego. 


magistrali 


Wymienić 


radiowej. 

5624 190 PL

5624 190 PL 


Kod 

usterki 


Stałotemp. 

Pogodowy 

bE X Eksploatacja 

regulacyjna 

bez zdalnego 

sterowania 


usterki 

bF X Tryb regulacyjny 

C1 X X Tryb regulacyjny 


Vitotrol 

obiegu 

grzewczego 3 


Nieprawidłowy 

moduł komunikacyjny 

LON 


EA1 


Czynność 






zdalnego 


strona 174). 


module 



radiowe, 



i wzmacniacz 



grzewczego. 


magistrali 


Wymienić 


radiowej. 


komunikacyjny 

LON 


135 

Serwis



Kod 

usterki 


136 

Stałotemp. 

Pogodowy 


usterki 




Cd X X Tryb regulacyjny 

CF X Tryb regulacyjny 

d6 X X Tryb regulacyjny 

Błąd komunikacyjnymodułuregulatora 

systemów 

solarnych lub 

regulatora 

Vitosolic 


AM1 


Open Therm 

Błąd komunikacyjny 

Vitocom 100 

(magistrala 

KM) 

Błąd komunikacyjnymodułukomunikacyjnego 

LON 

Wejście DE1 

w zestawie 


EA1 

zgłasza 

usterkę 

Czynność 

Sprawdzić moduł 


solarnych lub 

regulator Vitosolic 


Sprawdzić zestaw 

uzupełniający 

Open Therm 


Vitocom 100 i 

adres kodowy „95” 

w grupie „Ogól- 

nie”/1 


komunikacyjny 

LON 

Usunąć błąd w danym 

urządzeniu 

5624 190 PL

5624 190 PL 


Kod 

usterki 


Stałotemp. 

Pogodowy 


usterki 



dA X Eksploatacja 

regulacyjna, 

niezależna od 

wpływu temp. 

pomieszczenia 

db X Eksploatacja 

regulacyjna, 


wpływu temp. 

pomieszczenia 

dC X Eksploatacja 

regulacyjna, 


wpływu temp. 

pomieszczenia 

Wejście DE2 

w zestawie 


EA1 

zgłasza 

usterkę 

Wejście DE3 

w zestawie 


EA1 

zgłasza 

usterkę 

Zwarcie w 

czujniku temperaturypomieszczenia 

w obiegu 

grzewczym 1 


Zwarcie czujnikatemperaturypomieszczenia 

w 

obiegu 

grzewczym 2 


Zwarcie czujnikatemperaturypomieszczenia 

w 

obiegu 

grzewczym 3 



Czynność 


urządzeniu 


urządzeniu 


temperatury pomieszczeniaobiegu 

grzewczego 1 



grzewczego 2 



grzewczego 3 

137 

Serwis



Kod 

usterki 


138 

Stałotemp. 

Pogodowy 


usterki 

dd X Eksploatacja 

regulacyjna, 


wpływu temp. 

pomieszczenia 

dE X Eksploatacja 

regulacyjna, 


wpływu temp. 

pomieszczenia 

dF X Eksploatacja 

regulacyjna, 


wpływu temp. 

pomieszczenia 

E0 X Tryb regulacyjny 

Przerwa w 


w obiegu 

grzewczym 1 


Przerwa w 


w obiegu 

grzewczym 2 


Przerwa w 


w obiegu 

grzewczym 3 


Błąd zewnętrznych 

odbiorników 

LON 

Czynność 



w 

obiegu grzewczym 

1 oraz ustawienie 


(patrz strona 

174) 



w 




(patrz strona 

174) 



w 




(patrz strona 

174) 


i odbiorniki 

LON 

5624 190 PL

5624 190 PL 


Kod 

usterki 


Stałotemp. 

Pogodowy 

E1 X X Usterka palnika 




usterki 

E4 X X Palnik zablokowany 

E5 X X Palnik zablokowany 

Prąd jonizacji 

podczas kalibracji 

jest za 

wysoki 

Zbyt niski 

prąd jonizacji 

podczas kalibracji.Czujnik 

przepływu 

wyłączył się. 

Zbyt niski odbiór 

ciepła 

podczas kalibracji. 

Czujnik temperaturywyłączył 

się. 

Błąd napięcia 

zasilania 

24 V 

Błąd wzmacniaczasygnału 

płomienia 


Czynność 

Sprawdzić odległość 


od czaszy 

palnika (patrz strona 

45). 

Przy eksploatacji z 

zasysaniem powietrza 

do spalania z 

kotłowni unikać powietrza 

do spalania 

o dużym zapyleniu. 

Włączyć przycisk 


Zapewnić dostateczną 

ilość wody 

obiegowej. 


przepływu. 

Usunąć kamień, 

udrożnić miejsca 

zatkane. 



Zapewnić dostateczny 

odbiór ciepła. 



Wymienić regulator. 


139 

Serwis



Kod 

usterki 


140 

Stałotemp. 

Pogodowy 



usterki 



jest za 

niski 

Czynność 

Sprawdzić elektrodę 

jonizacyjną: 

■ Odległość od 

czaszy palnika 


■ Zanieczyszczenie 

elektrody 

■ Przewód łączący 

i złącza wtykowe 


spalin, w razie potrzeby 

usunąć 

przyczynę recyrkulacji 

spalin. 



5624 190 PL

5624 190 PL 


Kod 

usterki 


Stałotemp. 

Pogodowy 



usterki 


poza prawidłowymzakresem 


Czynność 

Sprawdzić zasilanie 

gazem (ciśnienie 

gazu i czujnik 

przepływu gazu), 

sprawdzić uniwersalny 

regulator gazu 

i przewód łączący. 

Sprawdzić przyporządkowanie 

do rodzaju 

gazu (patrz 

strona 35). 


jonizacyjną: 





elektrody 



141 

Serwis



Kod 

usterki 


142 

Stałotemp. 

Pogodowy 

EA X X Usterka palnika 

Eb X X Usterka palnika 


usterki 



poza 

wymaganym 

zakresem 

(zbyt duże 

odchylenie w 

stosunku do 

wartości poprzedniej) 

Płomień gaśnie 

podczas 

powtarzanych 

prób kalibracji 

Czynność 



usunąć 


spalin. 

Przy eksploatacji z 

zasysaniem powietrza 

do spalania z 

kotłowni unikać powietrza 

do spalania 

o dużym zapyleniu. 



Po kilku nieudanych 

próbach odblokowaniawymienić 

wtyk kodujący 

kotła i włączyć 

przycisk odblokowania 

R. 

Sprawdzić odległość 


od czaszy 

palnika (patrz strona 

45). 

Sprawdzić przyporządkowanie 

do rodzaju 

gazu (patrz 

strona 35). 



usunąć 


spalin. 



5624 190 PL

5624 190 PL 


Kod 

usterki 


Stałotemp. 

Pogodowy 

EC X X Usterka palnika 


usterki 

Ed X X Usterka palnika 

EE X X Usterka palnika 

Błąd parametrów 

podczas 

kalibracji 


Brak sygnału 

płomienia 

podczas uruchamiania 

palnika lub za 

słaby sygnał. 


Czynność 


odblokowania R 

lub 

Wymienić wtyk kodujący 

kotła, a następnie 

nacisnąć 


R. 





przepływu gazu), 

sprawdzić uniwersalny 

regulator gazu. 


jonizacyjną i 

przewód łączący. 

Sprawdzić zapłon: 

■ Przewody łączące 

podzespołu 

zapłonowego i 

elektrody zapłonowej 

■ Odległość i zanieczyszczenie 

elektrody zapłonowej 

(patrz 

strona 45). 

Sprawdzić odpływ 

kondensatu. 



143 

Serwis



Kod 

usterki 


144 

Stałotemp. 

Pogodowy 

EF X X Usterka palnika 


usterki 

Płomień gaśniebezpośrednio 

po 

wytworzeniu 

(podczas 

czasu zabezpieczającego). 

F0 X X Palnik zabloko- Błąd wewanywnętrzny 

F1 X X Usterka palni- Zadziałał 

ka 

ogranicznik 

temperatury 

spalin. 

Czynność 




przepływu gazu). 

Sprawdzić recyrkulację 

spalin w instalacjispalin/powietrza 

dolotowego. 


jonizacyjną (w 

razie potrzeby wymienić): 





elektrody 




Sprawdzić poziom 

napełnienia instalacji 

grzewczej. 

Odpowietrzyć instalację. 


odblokowania R po 

schłodzeniu instalacji 

spalinowej. 

5624 190 PL

5624 190 PL 


Kod 

usterki 


Stałotemp. 

Pogodowy 

F2 X X Usterka palnika 





usterki 

Zadziałał 

czujnik temperaturywody 

w kotle. 

Podczas startu 

palnika jest 

już sygnał 

płomienia. 

Wartości 

wskazywane 

przez czujniki 

temperatury 

wody w kotle 

zbyt mocno 

od siebie od- 

biegają. 

Zawór paliwowyzamyka 

się z opóźnieniem. 


Czynność 

Sprawdzić poziom 

napełnienia instalacji 

grzewczej. 

Sprawdzić pompę 

obiegową. Odpowietrzyć 

instalację. 



w kotle i przewody 

łączące. 




jonizacyjną i 

przewód łączący. 



Wymienić czujniki 


w kotle. 

Sprawdzić uniwersalny 


Sprawdzić oba 

kanały sterowania. 



145 

Serwis



Kod 

usterki 


146 

Stałotemp. 

Pogodowy 


FA X X Usterka palnika 

FC X X Usterka palnika 


usterki 

Fd X X Wyświetlane są 

usterka palnika 

i błąd b7 

Zbyt niska 

prędkość obrotowawentylatora 

przy 

starcie palnika 

Nie osiągnięto 

stanu spoczynkuwentylatora 

Uszkodzony 

uniwersalny 

regulator gazu,nieprawidłowesterowanie 

zaworu 

modulacji lub 

zablokowana 

droga spalin 

Brak wtyku 

kodującego 

kotła 

Czynność 

Sprawdzić wentylator 

wraz z przewodami 

łączącymi, 

zasilanie elektryczne 

i układ sterowania 

wentylatora. 



Sprawdzić wentylator 

wraz z przewodami 

łączącymi i 

jego układ sterowania. 



Sprawdzić uniwersalny 


Sprawdzić instalację 

spalinową. 



Podłączyć wtyk kodujący 

kotła. 



Jeśli w dalszym 

ciągu występuje 

usterka, wymienić 

regulator. 

5624 190 PL

5624 190 PL 


Kod 

usterki 


Stałotemp. 

Pogodowy 

Fd X X Usterka palnika 


usterki 

FE X X Blokada lub 


FF X X Blokada lub 


Błąd automatupalnikowego 

Uszkodzony 

wtyk kodujący 

kotła lub 

płyta główna 

lub nieprawidłowy 

wtyk 

kodujący kotła 


lub 

zablokowany 


R 


Czynność 

Sprawdzić elektrody 

zapłonowe i 

przewody łączące. 

Sprawdzić, czy na 

urządzenie nie oddziałuje 

silne pole 

zakłócające 

(EMC). 





usterka, wymienić 

regulator. 





usterka, sprawdzić 

wtyk kodujący kotła 

lub wymienić regulator 

lub wtyk kodujący 

kotła. 

Włączyć ponownie 

urządzenie. Jeżeli 

nie można uruchomić 

urządzenia, 

wymienić regulator. 

Usterki bez komunikatu usterki 

Usterka Przyczyna usterki Czynność 

Palnik blokuje się i Brak wystarczającego przepływu Sprawdzić pompę obiego- 

w kodowaniu 38 wy- objętościowego. 

wą oraz czujnik przepływu 

świetla się cyfra 3. Niesprawna pompa obiegowa lub i ew. wymienić. 

czujnik przepływu 

Wypłukać i wyczyścić wy- 

Lub zatkany wymiennik ciepła. miennik ciepła. 

147 

Serwis


Prace naprawcze 

Kontrola czujnika temperatury zewnętrznej (regulator pogodowy) 

148 

X3 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Opór w kΩ 

Prace naprawcze (ciąg dalszy) 




60 

40 

20 

10 

8 

6 

-20 -10 0 10 20 30 

Temperatura w °C 

Typ czujnika: NTC 10 kΩ 


1. Wyjąć wtyk „X3” z regulatora. 

2. Zmierzyć opór czujnika temperatury 

zewnętrznej pomiędzy „X3.1” i 

„X3.2” na odłączonym wtyku i porównać 

z charakterystyką. 

3. Przy dużym odchyleniu od charakterystyki 

odpiąć przewody od czujnika i 

powtórzyć pomiar bezpośrednio na 

czujniku. 

4. W zależności od wyników pomiaru 

wymienić przewód lub czujnik temperatury 

zewnętrznej. 

149 

Serwis



Czujniki temperatury wody w kotle, Kontrola czujnika temperatury 

wody w podgrzewaczu lub czujnika temperatury na zasilaniu 


§ A 

§ B 

150 

% 

X3 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Opór w kΩ 


20 

10 

8 

6 

4 

2 

1 

0,8 

0,6 

0,4 

10 30 50 70 90 110 




1. ■ Czujnik temperatury wody w 

kotle 1 

Zdjąć przewody z czujnika temperatury 

wody w kotle §A i zmierzyć 

opór. 

■ Czujnik temperatury wody w 

kotle 2 

Zdjąć przewody z czujnika temperatury 

wody w kotle §B i zmierzyć 

opór. 

■ Czujnik temperatury wody w 

podgrzewaczu 

Zdjąć wtyk % z wiązki kabli na 

regulatorze i zmierzyć opór. 

■ Czujnik temperatury wody na 

zasilaniu 

Wyjąć wtyk „X3” z regulatora i 

zmierzyć opór między „X3.4” a 

„X3.5”. 

2. Zmierzyć opór czujników i porównać 

z charakterystyką. 

3. Przy dużych odstępstwach wymienić 

czujnik. 


Czujniki temperatury wody w 

kotle są umieszczone bezpośrednio 

w wodzie grzewczej 

(niebezpieczeństwo poparzenia). 

Przed wymianą czujnika 

opróżnić kocioł. 

151 

Serwis


Kontrola czujnika temperatury spalin 

Przy przekroczeniu dopuszczalnej temperatury 

spalin czujnik temperatury spalin 

blokuje urządzenie. Po schłodzeniu 

instalacji spalinowej usunąć blokadę, 

naciskając przycisk odblokowania R. 

Opór w kΩ 


152 

20 

10 

8 

6 

4 

2 

A 

1 

0,8 

0,6 

0,4 

10 30 50 70 90 110 



1. Zdjąć przewody z czujnika temperatury 

spalin A. 

2. Zmierzyć opór czujnika i porównać z 

charakterystyką. 

3. Przy dużych odstępstwach wymienić 

czujnik. 

5624 190 PL

5624 190 PL 


Usterka przy pierwszym uruchomieniu 

(błąd A3) 

Regulator sprawdza przy pierwszym 

uruchomieniu prawidłowe umiejscowienie 

czujnika temperatury spalin. W przypadku 

przerwania procesu uruchamiania, 

wyświetla się komunikat o błędzie 

A3: 

1. Sprawdzić, czy czujnik temperatury 

spalin został prawidłowo zamontowany. 

Patrz poprzedni rysunek. 

Kontrola bezpiecznika 

A 

1. Wyłączyć napięcie zasilania. 

2. Poluzować boczne zamknięcia i 

odchylić regulator. 

2. W razie potrzeby skorygować położenie 

czujnika temperatury spalin lub 

wymienić uszkodzony czujnik. 

3. Nacisnąć przycisk odblokowania R i 

powtórzyć proces uruchamiania. 

Kontrola jest powtarzana tak długo, 

aż jej wynik będzie prawidłowy. 

F1 

3. Zdemontować pokrywę A. 


4. Sprawdzić bezpiecznik F1 (patrz 

schemat przyłączy i okablowania). 

153 

Serwis



Zestaw uzupełniający obiegu grzewczego z mieszaczem 

Sprawdzić ustawienie przełącznika 

obrotowego S1 

Przełącznik obrotowy na płytce instalacyjnej 

zestawu uzupełniającego określa 

przyporządkowanie do danego obiegu 

grzewczego. 

Obieg grzewczy Ustawienie 

przełącznika 

obrotowego 

S1 

234 Obieg grzewczy z mie- 2 5 6 

szaczem M2 (obieg 

grzewczy 2) 

4 

Obieg grzewczy z mie- 4 

szaczem M3 (obieg 

grzewczy 3) 

Sprawdzić kierunek obrotów silnika 

mieszacza 

Po włączeniu urządzenie wykonuje test 

własny. Mieszacz jest przy tym otwierany 

i ponownie zamykany. 

154 

1 

0 

9 

1 

0 

9 

8 

8 

7 

2 3 

7 

5 6 

Podczas testu urządzenia należy obserwować 

kierunek obrotów silnika mieszacza. 

Następnie ręcznie ustawić mieszacz w 

pozycji „Otw.”. 

Wskazówka 

Czujnik temperatury wody na zasilaniu 

powinien teraz wskazywać wyższą temperaturę. 

Jeżeli temperatura spada, 

przyczyną może być nieprawidłowy kierunek 

obrotów lub błędnie zamontowana 

wkładka mieszacza. 

Instrukcja montażu mieszacza 

Zmiana kierunku obrotów silnika mieszacza (jeżeli to konieczne) 

| 

gS 

~ 

BU 

1. Zdjąć górną pokrywę obudowy 



Porażenie prądem stanowi 

zagrożenie dla życia. 

Przed otwarciem urządzenia 

wyłączyć napięcie zasilania, 

np. za pomocą bezpiecznika 

lub wyłącznika głównego. 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Sprawdzić czujnik temperatury wody na zasilaniu 

Charakterystyka odporności 

Opór w kΩ 


20 

10 

8 

6 

4 

2 

1 

0,8 

0,6 

0,4 

10 30 50 70 90 110 



1. Odłączyć wtyk ? (czujnik temperatury 

wody na zasilaniu). 

2. Na wtyku gS zmienić żyły na zaciskach 

„|” i „~”. 

3. Ponownie zamontować pokrywę 

obudowy. 

2. Zmierzyć opór czujnika i porównać z 

charakterystyką. 

Przy dużych odstępstwach wymienić 

czujnik. 

Kontrola urządzenia Vitotronic 200-H (wyposażenie dodatkowe) 

Vitotronic 200-H jest połączony z regulatorem 

poprzez system LON. W celu 

sprawdzenia połączenia należy przeprowadzić 

kontrolę odbiorników na regulatorze 

kotła grzewczego (patrz 

strona 62). 


155 

Serwis



Tryb grzewczy 

156 

48 °C 

s A 

Przy zapotrzebowaniu wywołanym termostatem 

zegarowym sterowanym temperaturą 

pomieszczenia, program roboczy 

ogrzewania i ciepłej wody użytkowej 

„G” utrzymuje ustawioną wymaganą 

temperaturę wody w kotle. 

W przypadku braku zapotrzebowania, w 

kotle utrzymywana jest nastawiona temperatura 

zabezpieczenia przed zamarznięciem. 

Podgrzew ciepłej wody użytkowej 

Jeśli temperatura wody w podgrzewaczu 

spadnie o 2,5 K poniżej wartości wymaganej 

temperatury podgrzewacza, włączony 

zostaje palnik i pompa obiegowa 

ogrzewania podgrzewacza. 

Temperatura wody w kotle jest ograniczana 

przez elektroniczny czujnik temperatury 

w sterowniku palnika. 

Zakres regulacji temperatury na zasilaniu: 

od 20 do 74°C. 

Temperatura wymagana wody w kotle 

ustawiona fabrycznie jest o 20 K wyższa 

od temperatury wymaganej wody użytkowej 

(regulowana poprzez adres 

kodowy „60”). Jeżeli temperatura rzeczywista 

wody w podgrzewaczu wzrośnie 

o 2,5 K powyżej wymaganej wartości, 

palnik zostaje wyłączony i włącza się 

dobieg pompy obiegowej. 

5624 190 PL

5624 190 PL 


14°C 21°C 

Temp. wody w kotle 

Tryb grzewczy 

OG1 

48°C 

Za pomocą regulatora sprawdza się 

wymaganą temperaturę wody w kotle w 

zależności od temperatury zewnętrznej 

lub temperatury pomieszczenia (jeśli 

przyłączone jest zdalne sterowanie wg 

temperatury pomieszczenia) i od nachylenia/poziomu 

krzywej grzewczej. 

Podgrzew ciepłej wody użytkowej 

Jeśli temperatura wody w podgrzewaczu 

spadnie o 2,5 K poniżej wartości wymaganej 

temperatury podgrzewacza, włączony 

zostaje palnik i pompa obiegowa 

ogrzewania podgrzewacza. 


Ustalona wymagana temperatura wody 

w kotle jest przekazywana do sterownika 

palnika. Sterownik palnika ustala stopień 

modulacji na podstawie wymaganej i 

rzeczywistej temperatury wody w kotle i 

odpowiednio steruje palnikiem. 

Temperatura wody w kotle jest ograniczana 

przez elektroniczny czujnik temperatury 

w sterowniku palnika. 

Temperatura wymagana wody w kotle 

ustawiona fabrycznie jest o 20 K wyższa 

od temperatury wymaganej wody użytkowej 

(regulowana poprzez adres 

kodowy „60”). Jeżeli temperatura rzeczywista 

wody w podgrzewaczu wzrośnie 

o 2,5 K powyżej wymaganej wartości, 

palnik zostaje wyłączony i włącza się 

dobieg pompy obiegowej. 

157 

Serwis


Regulator pogodowy (ciąg dalszy) 

Dodatkowy podgrzew wody użytkowej 

Funkcja jest aktywna po wprowadzeniu 

w adresie kodowym 58 w grupie „Ciepła 

woda” drugiej wartości wymaganej temperatury 

wody użytkowej i aktywowaniu 

4. przedziału czasowego ciepłej wody do 

podgrzewu wody użytkowej. 

158 

Ogrzewanie dodatkowe włącza się w 

okresach ustawionych w tym przedziale 

czasowym. 

Wewnętrzne zestawy uzupełniające (wyposażenie dodatkowe) 

Wewnętrzny zestaw uzupełniający H1 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Wewnętrzny zestaw uzupełniający 

zostaje wbudowany w obudowę regulatora. 

Do wyjścia przekaźnika sK można 

alternatywnie przyłączyć wymienione 

poniżej funkcje. Funkcję można przyporządkować 

przez adres kodowy „53” w 

grupie „Ogólnie”: 

■ Meldowanie zbiorcze usterek (kodowanie 

„53:0”) 

■ Pompa cyrkulacyjna (kodowanie 

„53:1”) (tylko w przypadku regulatorów 

pogodowych) 

Wewnętrzny zestaw uzupełniający H2 


Wewnętrzne zestawy uzupełniające (wyposażenie… (ciąg dalszy) 

■ Pompa obiegu grzewczego bez mieszacza 

(kodowanie „53:2”) 

■ Pompa obiegowa podgrzewacza do 

ogrzewania podgrzewacza (kodowanie 

„53:3”) 

Do przyłącza gD można podłączyć 

zewnętrzny zawór bezpieczeństwa. 

159 

Serwis


Wewnętrzne zestawy uzupełniające (wyposażenie… (ciąg dalszy) 

Wewnętrzny zestaw uzupełniający 

zostaje wbudowany w obudowę regulatora. 

Do wyjścia przekaźnika sK można 

alternatywnie przyłączyć wymienione 

poniżej funkcje. Funkcję można przyporządkować 

przez adres kodowy „53” w 

grupie „Ogólnie”: 

■ Meldowanie zbiorcze usterek (kodowanie 

„53:0”) 

■ Pompa cyrkulacyjna (kodowanie 

„53:1”) (tylko w przypadku regulatorów 

pogodowych) 

160 


(kodowanie „53:2”) 

■ Pompa obiegowa podgrzewacza do 

ogrzewania podgrzewacza (kodowanie 

„53:3”) 

Poprzez przyłącze aBJ można wyłączyć 

wentylator wywiewny, gdy następuje 

uruchomienie palnika. 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Zestaw uzupełniający AM1 

A1 Pompa obiegowa 

A2 Pompa obiegowa 



Zewnętrzne zestawy uzupełniające (wyposażenie dodatkowe) 

fÖ A Przyłącze elektryczne dla wyposażenia 

dodatkowego 

aVG Magistrala KM 

161 

Serwis


Zewnętrzne zestawy uzupełniające (wyposażenie… (ciąg dalszy) 

Funkcje 

Do przyłącza A1 i A2 można podłączyć 

jedną z następujących pomp obiegowych: 


■ Pompa obiegowa podgrzewacza 

■ Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej 

162 

Wybór funkcji wyjść następuje za 

pomocą kodowania na regulatorze kotła 

grzewczego. 

Przyporządkowanie funkcji 

Działanie Kodowanie (grupa „Ogólnie”) 

Wyjście A1 Wyjście A2 

Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej sK 33:0 34:0 (stan fabr.) 

Pompa obiegu grzewczego sÖ 33:1 (stan fabr.) 34:1 

Pompa obiegowa podgrzewacza sA 33:2 34:2 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Zestaw uzupełniający EA1 

A1 Płytka drukowana 

F1 Bezpiecznik 

DE1 Wejście cyfrowe 1 



0 - 10 V Wejście 0 - 10 V 




fÖ A Przyłącze elektryczne dla 

wyposażenia dodatkowego 

aBJ Zbiorcze zgłaszanie usterek/ 

pomocnicza pompa zasilająca/ 

pompa cyrkulacyjna wody 

użytkowej (bezpotencjałowa) 

aVG Magistrali KM 

163 

Serwis



Cyfrowe wejścia danych DE1 do DE3 

Istnieje możliwość alternatywnego podłączenia 

następujących funkcji: 

■ Przełączenie programu roboczego z 

zewnątrz dla poszczególnych obiegów 

grzewczych 

■ Blokowanie z zewnątrz 

■ Blokowanie z zewnątrz z wejściem 


■ Zapotrzebowanie z zewnątrz z minimalną 

temperaturą wody w kotle 

■ Wejście zgłoszenia usterki 

■ Krótkotrwała eksploatacja pompy cyrkulacyjnej 


Zestyki zewnętrzne muszą być bezpotencjałowe. 

Podczas podłączania 

zewnętrznych zestyków należy przestrzegać 

wymogów klasy zabezpieczenia 

II, tzn. pozostawić szczeliny zabezpieczające 

przed przebiciem o szerokości 

8,0 mm lub izolację o grubości 

2,0 mm od elementów znajdujących się 

pod napięciem. 

Przyporządkowanie funkcji wejść 

Funkcję wejść można wybrać poprzez 

następujące kodowania w grupie „Ogólnie” 

w regulatorze kotła grzewczego: 

■ DE1: adres kodowy 3A 

■ DE2: adres kodowy 3b 

■ DE3: adres kodowy 3C 

164 

Przyporządkowanie funkcji przełączenia 

programu roboczego do obiegów 

grzewczych 

Przyporządkowanie funkcji przełączania 

programu roboczego do danego obiegu 

grzewczego wybierane jest za pomocą 

adresu kodowego d8 w grupie „Obieg 

grzewczy” na regulatorze kotła grzewczego: 

■ Przełączenie przez wejście DE1: 

Kodowanie d8:1 





Działanie przełączenia programu roboczego 

jest wybierane poprzez adres 

kodowy d5 w grupie „Obieg grzewczy”. 

Czas trwania przełączania ustawia się 

poprzez adres kodowy F2 w grupie 

„Obieg grzewczy”. 

Działanie funkcji blokowania z 

zewnątrz na pompy 

Działanie na wewnętrzną pompę obiegową 

jest wybierane przez adres 

kodowy 3E w grupie „Ogólnie”. 

Działanie na daną pompę obiegu grzewczego 



Działanie na daną pompę obiegową 

podgrzewacza jest wybierane przez 

adres kodowy 5E w grupie „Ciepła 

woda”. 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Działanie funkcji zapotrzebowania z 

zewnątrz na pompy 



kodowy 3F w grupie „Ogólnie”. 




Działanie na daną pompę obiegową 

podgrzewacza jest wybierane przez 

adres kodowy 5F w grupie „Ciepła 

woda”. 

Czas pracy pompy cyrkulacyjnej 

wody użytkowej w przypadku eksploatacji 

krótkotrwałej 

Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej 

jest włączana na nastawiony czas 

poprzez zamknięcie styku DE1 lub DE2 

lub DE3 za pomocą przycisku. Czas 

pracy można ustawić przez adres 

kodowy „3d” w grupie „Ogólnie”. 

Wejście analogowe 0 - 10 V 

Włączenie 0 - 10 V powoduje powstanie 

dodatkowej wartości wymaganej temperatury 

wody w kotle: 

Funkcje regulacyjne 

0 - 1 V jest interpretowane jako „brak 

wartości wymaganej temperatury 

wody w kotle”. 

1 V ≙ wartość wymagana 10°C 

10 V ≙ wartość wymagana 100°C 

Pomiędzy biegunem ujemnym a przewodem 

ochronnym źródła zasilania 

zapewnionego przez inwestora 

konieczne jest założenie oddzielenia 

galwanicznego. 

Wyjście aBJ 

Do wyjścia aBJ można podłączyć następujące 

funkcje: 

■ Pomocnicza pompa zasilająca podstację 

lub 

■ Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej 

lub 

■ Urządzenie do zgłaszania usterek 

Przyporządkowanie funkcji 

Przełączanie programu roboczego z zewnątrz 

Funkcja „Przełączanie programu roboczego 

z zewnątrz” jest realizowana 

przez zestaw uzupełniający EA1. Na 

zestawie uzupełniającym EA1 do dyspozycji 

są 3 wejścia (DE1 do DE3). 



Funkcja wyjścia aBJ jest wybierana 

poprzez adres kodowy „36” w grupie 

„Ogólnie” w regulatorze obiegu grzewczego. 

Funkcję wybiera się poprzez poniższe 

adresy kodowe w grupie „Ogólnie”: 

165 

Serwis


Funkcje regulacyjne (ciąg dalszy) 

Przełączanie programów roboczych Kodowanie 

Wejście DE1 3A:1 

Wejście DE2 3b:1 

Wejście DE3 3C:1 

Przyporządkowanie funkcji przełączania 

programu roboczego do danego obiegu 

grzewczego jest wybierane przez adres 

kodowy „d8” w grupie „Obieg grzewczy” 

na regulatorze kotła grzewczego: 


Przełączanie przez wejście DE1 d8:1 



W adresie kodowym „d5” w grupie 

„Obieg grzewczy” można ustawić kierunek 

przełączania programu roboczego: 


Przełączanie w kierunku „Stała praca zredukowana” lub „Tryb d5:0 

wyłączenia instalacji” (zależnie od ustawionej wartości wymaganej) 

Przełączanie w kierunku „Stała eksploatacja grzewcza” d5:1 

Czas trwania przełączania programu 

roboczego można ustawić w adresie 

kodowym „F2” w grupie „Obieg grzewczy”: 


Brak przełączania programu roboczego F2:0 

Czas trwania przełączania programu roboczego od 1 do F2:1 do 

12 godzin 

F2:12 

Przełączanie programu roboczego 

pozostaje aktywne tak długo, jak długo 

zamknięty jest styk, ale nie krócej niż 

przez czas ustawiony w adresie kodowym 

„F2”. 

166 

5624 190 PL

5624 190 PL 


Blokowanie z zewnątrz 

Funkcje „Blokowanie z zewnątrz” oraz 

„Blokowanie z zewnątrz i wejście zgłoszenia 

usterki” są realizowane przez 

zestaw uzupełniający EA1. Na zestawie 

uzupełniającym EA1 do dyspozycji są 3 

wejścia (DE1 do DE3). 



Blokowanie z zewnątrz Kodowanie 




Blokowanie z zewnątrz i wejście zgłoszenia usterki Kodowanie 






kodowy „3E” w grupie „Ogólnie”. 

Zapotrzebowanie z zewnątrz 

Funkcja „Zapotrzebowanie z zewnątrz” 

jest realizowana przez zestaw uzupełniający 

EA1. Na zestawie uzupełniającym 

EA1 do dyspozycji są 3 wejścia 

(DE1 do DE3). 



kodowy „d6” w grupie „Obieg grzewczy”. 



Zapotrzebowanie z zewnątrz Kodowanie 






kodowy „3F” w grupie „Ogólnie”. 




kodowy „d7” w grupie „Obieg grzewczy”. 

167 

Serwis



Minimalna wartość wymagana temperatury 

wody w kotle przy zapotrzebowaniu 

z zewnątrz jest ustawiana w adresie 

kodowym „9b” w grupie „Ogólnie”. 

Program odpowietrzania 

W programie odpowietrzania pompa 

obiegowa jest przez 20 min naprzemiennie 

włączana i wyłączana co 30 s. 

Podczas pracy programu odpowietrzania 

palnik jest wyłączony. 

Osuszanie jastrychu 

W przypadku aktywacji osuszania jastrychu 

koniecznie uwzględnić dane producenta 

jastrychu. 

Przy aktywnej funkcji osuszania jastrychu 

włączona zostaje pompa obiegu 

grzewczego obiegu mieszacza i utrzymywana 

jest temperatura na zasilaniu w 

ustawionym profilu. Po zakończeniu (30 

dni) obieg mieszacza jest regulowany 

automatycznie wg ustawionych parametrów. 

Przestrzegać normy EN 1264. W protokole 

wystawionym przez specjalistęinstalatora 

muszą znajdować się następujące 

dane dotyczące ogrzewania: 

■ Dane ogrzewania z odpowiednimi 

temperaturami wody na zasilaniu 

■ Maksymalna temperatura osiągnięta 

na zasilaniu 

■ Stan roboczy i temperatura 

zewnętrzna podczas przekazywania 

168 

Włączanie programu odpowietrzania: 

Patrz „Odpowietrzanie instalacji grzewczej”. 

Istnieje możliwość ustawienia różnych 

profili temperaturowych poprzez adres 

kodowy „F1” w grupie „Obieg grzewczy”. 

Po przerwie w dopływie prądu lub wyłączeniu 

regulatora funkcja jest kontynuowana. 

Po zakończeniu osuszania jastrychu 

lub ręcznym ustawieniu kodowania 

„F1:0” zostaje włączony program 

„Ogrzewanie i ciepła woda użytkowa”. 

5624 190 PL

5624 190 PL 


Profil temperatury 1: (EN 1264-4) kodowanie „F1:1” 

Temperatura 

zasilania °C 

50 

40 

30 

20 

10 

1 5 10 15 20 25 30 

Dni 

Profil temperatury 2: (wg niem. Związku Rzeczoznawców ds. Technologii 

Wykonania Parkietów i Podłóg) kodowanie „F1:2” 

Temperatura 

zasilania °C 

50 

40 

30 

20 

10 

1 5 10 15 20 25 30 

Dni 

Profil temperatury 3: kodowanie „F1:3” 

Temperatura 

zasilania °C 

50 

40 

30 

20 

10 

1 5 10 15 20 25 30 

Dni 


169 

Serwis




Temperatura 

zasilania °C 

170 

50 

40 

30 

20 

10 

1 5 10 15 20 25 30 

Dni 


Temperatura 

zasilania °C 

50 

40 

30 

20 

10 

1 5 10 15 20 25 30 

Dni 


Temperatura 

zasilania [°C] 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

1 5 10 15 20 25 30 

Dni 

5624 190 PL

5624 190 PL 



Temperatura 

zasilania °C 

50 

40 

30 

20 

10 

1 5 10 15 20 25 30 

Dni 

Podwyższenie zredukowanej temperatury pomieszczenia 

W trybie pracy ze zredukowaną temperaturą 

pomieszczenia wartość wymagana 

tej temperatury może być podwyższana 

automatycznie w zależności od 

temperatury zewnętrznej. Podwyższenie 

temperatury przebiega w oparciu o 

ustawioną krzywą grzewczą, maksymalnie 

do osiągnięcia normalnej wartości 

wymaganej temperatury pomieszczenia. 


Wartości graniczne temperatury 

zewnętrznej dla rozpoczęcia i zakończenia 

podwyższania temperatury ustawiane 

są w adresach kodowych „F8” i 

„F9” w grupie „Obieg grzewczy”. 

171 

Serwis



Przykład z ustawieniami fabrycznymi 

172 

Temperatura wody w kotle lub 

Temperatura na zasilaniu w °C 

90 


70 

60 

50 

40 

35 30 25 20 15 10 5 0 

Temp. wym. pomieszcz. w °C 

30 

10 

A Krzywa grzewcza dla pracy z normalną 


B Krzywa grzewcza dla pracy ze zredukowaną 


Skrócenie czasu podgrzewu 

Przy zmianie z trybu ze zredukowaną 

temperaturą pomieszczenia na tryb z 

normalną temperaturą pomieszczenia 

temperatura wody w kotle lub na zasilaniu 

zostaje podwyższona zgodnie z 

ustawioną krzywą grzewczą. Podwyższenie 

temperatury wody w kotle lub na 

zasilaniu może odbywać się automatycznie. 

5 

A 

B 

0 -5 -10 -15 -20 

Temperatura zewnętrzna [°C] 

Wartość i czas trwania dodatkowego 

podwyższenia wymaganej temperatury 

wody w kotle lub na zasilaniu można 

ustawić w adresach kodowych „FA” i 

„Fb” w grupie „Obieg grzewczy”. 

5624 190 PL

5624 190 PL 


Przykład z ustawieniami fabrycznymi 

Temp. wody w kotle lub temperatura 

wymagana na zasilaniu w °C 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

C 

B 

A 

D 

600 700 800 900 Czas w h 

A Początek eksploatacji z normalną 


B Wartość wymagana temperatury 

wody w kotle lub na zasilaniu zgodnie 

z ustawioną krzywą grzewczą 



z adresem kodowym „FA”: 

50°C + 20% = 60°C 


D Czas trwania pracy z podwyższoną 

wartością wymaganą temperatury 


z adresem kodowym „Fb”: 

60 min 

173 

Serwis


Przyporządkowanie obiegów grzewczych do zdalnego sterowania 

Podczas pierwszego uruchamiania 

modułów zdalnego sterowania należy 

skonfigurować przyporządkowanie obiegów 

grzewczych. 

Zdalne sterowanie oddziałuje na poniższy 

obieg grzewczy 

Konfiguracja 

Vitotrol 200A Vitotrol 300A 

Vitotrol 200 RF Vitotrol 300 RF 

Obieg grzewczy bez mieszacza A1 H 1 Obieg grzewczy 

1 

Obieg grzewczy z mieszaczem M2 H 2 Obieg grzewczy 

2 

Obieg grzewczy z mieszaczem M3 H 3 Obieg grzewczy 

3 

Wskazówka 

Do modułów Vitotrol 200A i 200 RF 

można przyporządkować jeden obieg 

grzewczy. 

Do modułów Vitotrol 300A i 300 RF 

można przyporządkować maks. trzy 

obiegi grzewcze. 

Do regulatora można przyłączyć maks. 

2 przewodowe moduły zdalnego sterowania 

lub 3 bezprzewodowe moduły 

zdalnego sterowania. 

Jeśli przyporządkowanie obiegu grzewczego 

ma zostać później ponownie cofnięte, 

ustawić adres kodowy „A0” w grupie 

„Obieg grzewczy” dla tego obiegu 

ponownie na wartość 0 (komunikat o błędzie 

bC, bd, bE). 

174 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Elektroniczny regulator spalania 

Elektroniczny regulator spalania wykorzystuje 

fizyczną zależność między 

wysokością prądu jonizacji i liczbą 

powietrza λ. Przy liczbie powietrza 1 

nastawia się maksymalny prąd jonizacji 

dla każdej jakości gazu. 

Sygnał jonizacji jest analizowany przez 

regulator spalania i liczba powietrza 

zostaje ustawiona na wartość od λ=1,24 

do 1,44. W tym zakresie zapewniana jest 

optymalna jakość spalania. Na podstawie 

jakości gazu elektroniczna armatura 

reguluje jego wymaganą ilość. 

Liczba powietrza λ– zawartość CO 2/O 2 

Liczba powietrza 

λ 

Zawartość 

O 2 (%) 

Zawartość CO2 (%) dla gazu 

ziemnego 

GZ-50 

W celu przeprowadzenia kontroli jakości 

spalania zmierzona zostaje w spalinach 

zawartość CO 2 lub O 2. Na podstawie 

zmierzonych wartości zostaje ustalona 

liczba powietrza. Stosunek między 

zawartością CO 2 lub O 2 i liczbą powietrza 

λ jest przedstawiony w poniższej 

tabeli. 

Zawartość CO2 (%) dla gazu 

ziemnego 

GZ-41,5 

Zawartość CO 2 

(%) dla gazu 

płynnego P 

1,20 3,8 9,6 9,2 11,3 

1,24 4,4 9,2 9,1 10,9 

1,27 4,9 9,0 8,9 10,6 

1,30 5,3 8,7 8,6 10,3 

1,34 5,7 8,5 8,4 10,0 

1,37 6,1 8,3 8,2 9,8 

1,40 6,5 8,1 8,0 9,6 

1,44 6,9 7,8 7,7 9,3 

1,48 7,3 7,6 7,5 9,0 

W celu zapewnienia optymalnej regulacji 

spalania, system samoczynnie kalibruje 

się cyklicznie lub po każdej przerwie w 

dopływie prądu (wyłączenie z eksploatacji). 

W tym celu na krótki czas spalanie 

zostaje ustawione na maks. prąd jonizacji 

(odpowiada liczbie powietrza λ=1). 

Samodzielna kalibracja przeprowadzana 

jest tuż po uruchomieniu palnika i 

trwa ok. 5 s. W tym czasie może występować 

zwiększona emisja CO. 


175 

Serwis

Schematy 

Schemat przyłączy i okablowania – Przyłącza wewnętrzne 

A1 Płyta główna 

X... Złącza elektryczne 

176 

§A Czujnik temperatury wody w 

kotle 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Schemat przyłączy i okablowania – Przyłącza… (ciąg dalszy) 

§B Czujnik temperatury wody w 

kotle 

aA Elektroda jonizacyjna 

aG Czujnik temperatury spalin 

dD Czujnik przepływu 

Schematy 

gF Moduł zapłonowy 

a-Ö Silnik wentylatora 

a-ÖA Sterowanie silnika dmuchawy 

a:Ö Cewka modulacyjna 

177 

Serwis

Schematy 

Schemat przyłączy i okablowania – Przyłącza zewnętrzne 

A1 Płyta główna 

A2 Zasilacz przełączny 

A3 Optolink 

178 

A4 Automat palnikowy 

A5 Pole obsługi 

A6 Wtyk kodowany 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Schemat przyłączy i okablowania – Przyłącza… (ciąg dalszy) 

A7 Adapter przyłączeniowy 

A8 Moduł komunikacyjny LON lub 

moduł komunikacyjny kaskady 

A9 Wewnętrzny zestaw uzupełniający 


S1 Wyłącznik zasilania 

S2 Przycisk odblokowania 

X... Złącza elektryczne 

! Czujnik temperatury zewnętrznej 

? Czujnik temperatury wody na zasilaniu 


% Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu 

(wtyk na wiązce przewodów) 

Schematy 

sÖ Pompa obiegu grzewczego lub 

pompa obiegu kotła 

dG Elektromagnetyczny zawór gazu 


lH Przyłącze elektryczne wyposażenia 

dodatkowego i Vitotrol 100 

a-Ö Silnik wentylatora 

aYA Czujnik ciśnienia gazu 

aVG Magistrala KM 

179 

Serwis


Zamawianie części 

Niezbędne są następujące dane: 

■ Nr fabryczny (patrz tabliczka znamionowa 

A) 

■ Podzespół (z tej listy części) 

■ Numer pozycji części w ramach 

danego podzespołu (z tej listy części) 


Części dostępne w handlu można otrzymać 

w lokalnych sklepach branżowych. 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Przegląd podzespołów 

A 

D 

B C 

F 

A Tabliczka znamionowa 

B Podzespół obudowy 

E 


C Podzespół elementu grzewczego 

z palnikiem 

D Podzespół regulatora 

181 

Serwis


Przegląd podzespołów (ciąg dalszy) 

E Inne F Podzespół hydrauliczny 

Podzespół obudowy 

0001 Spinki mocujące 

0002 Logo firmy Viessmann 

0003 Uchwyt ścienny 

0004 Osłona 

0005 Osłona przednia 

182 

0006 Wspornik regulatora 

0007 Element zabezpieczający 

0008 Zestaw końcówek 

0009 Śruba regulacyjna 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Podzespół obudowy (ciąg dalszy) 

0002 

0001 

0005 

0001 

0002 

0006 

0007 

0004 

Podzespół elementu grzewczego 

0001 Tulejka przelotowa DN 110 

0002 Uszczelka wargowa Ø 150 

0003 Uszczelka wargowa Ø 110 


0003 

0008 

0009 

0004 Zatyczka elementu przyłączeniowego 

kotła 

0005 Czujnik temperatury spalin 

0006 Wymienniki ciepła 

183 

Serwis


Podzespół elementu grzewczego (ciąg dalszy) 

0007 Blok izolacji termicznej 

0008 Element przyłączeniowy kotła 

0009 Syfon 

0010 Rozdzielenie gazu 

0011 Rura gazu 

0012 Przewód Ø 19 x 1100 falisty 

184 

0013 Uszczelka A 16 x 24 x 2 (5 sztuk) 

0014 Pierścień uszczelniający 21 x 30 

x 2 (5 sztuk) 

0015 Zestaw do odprowadzania kondensatu 

0016 Palnik 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Podzespół elementu grzewczego (ciąg dalszy) 

0010 

0013 

0014 

0014 

0005 

0004 

0006 

0007 

0001 

0007 

0013 

0016 

0013 

0011 

0014 

0002 

0003 

0008 

0001 

0009 

0015 

0012 


0002 

0003 

185 

Serwis


Podzespoły palnika 

0001 Uniwersalny regulator gazu 

0002 Moduł zapłonowy 

0003 Uszczelka palnika 

0004 Uszczelka promiennika 

0005 Drzwiczki palnika 

0006 Uszczelka elektrody zapłonowej 

(5 sztuk) 

0007 Uszczelka elektrody jonizacyjnej 

(5 sztuk) 

186 

0008 Pierścień termoizolacyjny 

0009 Zabezpieczenie przed przepływem 

zwrotnym 

0010 Blok elektrod zapłonowych 

0011 Dysza gazu 

0012 Cylindryczna czasza palnika 

0013 Wentylator promieniowy 

0014 Elektroda jonizacyjna 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Podzespoły palnika (ciąg dalszy) 

0006 

0010 

0006 

0014 

0007 

0007 

0005 

0002 

0011 

0004 

Podzespół hydrauliczny 

0001 Czujnik temperatury 

0003 Spinka Ø 8 (5 szt.) 

0009 

0001 

0012 

0013 

0004 

0008 


0003 

0004 Czujnik przepływu 

0005 Zestaw uszczelek 1 1/4 (5 szt.) 

187 

Serwis


Podzespół hydrauliczny (ciąg dalszy) 

0006 Złącze śrubowe 

0007 Rura przyłączeniowa powrotu 

wody grzewczej 

0008 Zawór kulowy 

0009 Orurowanie przyłączy powrotu 

wody grzewczej 

188 

0010 Rura przyłączeniowa zasilania 

wodą grzewczą 

0011 Manometr 

0012 Pierścień samouszczelniający 

35,4 x 3,6 (5 sztuk) 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Podzespół hydrauliczny (ciąg dalszy) 

0003 

0001 

0003 

0010 

0003 

0011 

0003 

0006 

0012 

0003 

0012 

0012 

0008 

0005 

0010 

0006 


0007 

0005 

0012 

0005 

0004 

0005 

0009 

0005 

189 

Serwis


Podzespół regulatora 

0001 Regulacja 

0002 Tylna ścianka obudowy regulatora 

0003 Wtyk kodowany 

0004 Bezpiecznik 6,3 AT (10 sztuk) 

0005 Gniazdo bezpiecznika 

0006 Moduł obsługowy do eksploatacji 

pogodowej 

0007 Moduł obsługowy do eksploatacji 

stałotemperaturowej 

0008 Moduł LON 

0009 Płyta główna adaptera 

0010 Wiązka przewodów X8/X9/jonizacja 

0011 Wiązka przewodów 100/35/54/ 

uziemienie 

190 

0013 Przeciwwtyk 

0014 Elementy do mocowania przewodów 

0015 Elementy blokujące po lewej i prawej 

stronie 

0016 Zasuwy lewe i prawe 


RF 


NTC 

0019 Połączenie LON z przewodem 

0020 Wewnętrzny zestaw uzupełniający 

H1 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Podzespół regulatora (ciąg dalszy) 

0001 

0015 

0016 

0006 

0007 

0004 

0005 

0015 

0016 

0010 0011 0013 

Pozostałe podzespoły 

0001 Lakier w aerozolu, biały 

0002 Lakier w sztyfcie, biały 

0003 Instrukcja montażu/serwisu 

0002 

0008 

0009 

0009 

0003 

0020 

0005 

0004 

0015 

0016 


0014 

0017 

0018 

0004 Instrukcja obsługi dla eksploatacji 

stałotemperaturowej 

0005 Instrukcja obsługi dla eksploatacji 

pogodowej 

191 

Serwis


Pozostałe podzespoły (ciąg dalszy) 

0001 

0004 

0005 

192 

0002 

0003 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Wartości ustawień i pomiarów 

Wartość 

wymagana 

Data 

Podpis 

Ciśnienie statyczne mbar ≤ 57,5 

Ciśnienie na przyłączu (ciśnienie 

przepływu) 

= w przypadku gazu ziemnego 

GZ 50 / G20 

= w przypadku gazu ziemnego 

GZ 41,5 / G27 

= w przypadku gazu płynnego 

Zaznaczyć rodzaj gazu 

Zawartość dwutlenku węgla 

CO2 dla gazu ziemnego 

■ przy dolnej granicy mocy 

cieplnej 

■ przy górnej granicy mocy 

cieplnej 

dla gazu płynnego 


cieplnej 


cieplnej 

Zawartość tlenu O2 ■ przy dolnej granicy mocy 

cieplnej 


cieplnej 

Zawartość tlenku węgla CO 


cieplnej 


cieplnej 

mbar 17,4-25 

mbar 17,4-25 

mbar 42,5-57,5 

% obj. 7,5-9,6 

% obj. 7,5-9,6 

% obj. 9,0-11,3 

% obj. 9,0-11,3 

% obj. 3,8-7,3 

% obj. 3,8-7,3 

ppm < 1000 

ppm < 1000 

Pierwsze 

uruchomienie 

Protokoły 

Konserwacja/serwis 

193 

Serwis

Dane techniczne 

Dane techniczne 

Napięcie znamionowe: 230 V ~ 

Częstotliwość znamionowa: 

50 Hz 

Znamionowe natężenie 

prądu: 6,0 A 

Klasa zabezpieczenia: I 

Stopień ochrony: 

194 

IP X 4 D wg 

normy 

EN 60529 

Dopuszczalna temperatura otoczenia 

■ Podczas eksploatacji: 

0 do +40°C 

■ podczas magazynowania 

i transportu: 

-20 do +65 °C 

Ustawienie elektronicznego 

czujnika 

temperatury: 82°C (stałe) 

Ustawienie ogranicznika 

temperatury: 100°C (stałe) 

Bezpiecznik wstępny 

(sieć): maks. 16 A 

Gazowy kocioł grzewczy, kategoria II 2N3P 

Zakres znamionowej mocy cieplnej kW 30 - 80 30 - 100 

TV/TR50/30 °C 

Zakres znam. obciążenia cieplnego 

Pobór mocy elektr. (w stanie fabrycznym) 

Parametry przyłącza 

w odniesieniu do maks. obciążenia 

na 

gaz ziemny 

GZ-50/20 

gaz ziemny 

GZ-41,5/G27 

kW 28,1 - 75,0 28,1 - 93,8 

W 90 175 

m 3 /h 7,94 10,42 

m 3 /h 9,23 12,12 

gaz płynny kg/h 5,86 7,70 

Numer identyfikacyjny produktu _-0085CN050 

Wskazówka 

Parametry przyłącza służą wyłącznie celom dokumentacyjnym (np. wniosek o 

dostawę gazu) lub przybliżonej, uzupełniającej objętościowej kontroli ustawień. Ze 

względu na ustawienia fabryczne nie wolno zmieniać wartości ciśnienia gazu na 

odbiegające od ww. danych. Warunki odniesienia: 15°C,1013 mbar. 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Deklaracja zgodności 

Deklaracja zgodności z normami dla kotłów Vitodens 200-W 

My, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, oświadczamy z 

całą odpowiedzialnością, że produkt Vitodens 200-W jest zgodny z następującymi 

normami: 

EN 483 EN 60 335-1 

EN 625 EN 60 335-2-102 

EN 677 EN 61 000-3-2 

EN 806 EN 61 000-3-3 

EN 55 014 EN 62 233 

Zgodnie z postanowieniami zawartymi w poniższych dyrektywach, produkt ten został 

oznakowany symbolem _-0085: 

92/42/EWG 2006/95/WE 

2004/108/WE 2009/142/WE 

Produkt ten spełnia wymogi dyrektywy dot. efektywności energetycznej 

(92/42/EWG) dla kotłów kondensacyjnych. 

Allendorf, dnia 01.05.12 Viessmann Werke GmbH&Co KG 

z up. Manfred Sommer 


195 

Serwis


Atest producenta zgodnie z 1-szym. Fed. Rozp. o Ochr. Atmosfery (RFN) 

My, firma Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, zaświadczamy, że 

produkt Vitodens 200-W spełnia wymagane przez 1. BImSchV (fed. rozp. o ochr. 

atmosfery) § 6 wartości graniczne NO x. 

Allendorf, dnia 01.05.12 Viessmann Werke GmbH&Co KG 

196 

z up. Manfred Sommer 

5624 190 PL

5624 190 PL 

Wykaz haseł 

A 

Atest producenta .............................196 

B 

Bezpiecznik......................................153 

Blokowanie z zewnątrz....................167 

C 

Ciśnienie na przyłączu.......................38 

Ciśnienie na przyłączu gazu..............39 

Ciśnienie statyczne............................39 

Ciśnienie w instalacji..........................30 

Czas podgrzewu..............................172 

Czasza palnika.............................43, 44 

Czujnik temperatury spalin...............152 

Czujnik temperatury wody w kotle ..150 

Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu 

..............................................150 

Czujnik temperatury zewnętrznej.....148 

Czyszczenie komory spalania............46 

Czyszczenie powierzchni grzewczych46 

D 

Dane techniczne..............................194 

Demontaż palnika..............................42 

Dodatkowy podgrzew wody użytkowej....................................................158 

E 

Elektroda jonizacyjna.........................45 

Elektrody zapłonowe..........................45 

Elektroniczny regulator spalania......175 

F 

Funkcja jastrychu.............................168 

H 

Historia błędów................................124 

Wykaz haseł 

K 

Kierunek obrotów silnika mieszacza 

■ kontrola.........................................154 

■ zmiana..........................................154 

Kodowania podczas uruchomienia....50 

Kodowanie 1 

■ wywoływanie...................................66 

Kodowanie 2 

■ wywoływanie...................................82 

Kody usterek....................................126 

Kontrola funkcji................................121 

Kontrola odbiorników LON.................62 

Kontrola szczelności systemu spalinypowietrze 

dolotowe............................41 

Krzywa grzewcza...............................58 

L 

LON....................................................61 

■ Monitorowanie usterek...................62 

■ ustawianie numerów odbiorników...61 

M 

Menedżer usterek..............................61 

Moduł komunikacyjny LON................61 

Montaż palnika...................................46 

N 

Nachylenie krzywej grzewczej...........60 

Napełnianie instalacji.........................30 

Normalna wartość wymagana temperatury 

pomieszczenia............................59 

O 

Obniżenie mocy podgrzewu.............171 

Odczyt danych roboczych................114 

Odczyt stanów roboczych................114 

Odpływ kondensatu...........................47 

Odpowietrzanie..................................31 

Opisy funkcji.....................................156 

Osuszanie jastrychu.........................168 

Otwieranie kotła grzewczego.............29 

197

Wykaz haseł 

Wykaz haseł (ciąg dalszy) 

P 

Pamięć usterek........................124, 125 

Pierwsze uruchomienie......................30 

Podwyższenie zredukowanej temperatury 

pomieszczenia..........................171 

Potwierdzanie sygnalizatora usterki.124 

Poziom krzywej grzewczej.................60 

Program odpowietrzania..................168 

Protokół............................................193 

Przełączanie programu roboczego..165 

Przeponowe naczynie wzbiorcze.......47 

Przyporządkowanie obiegów grzewczych................................................174 

Przywracanie kodowań................66, 82 

R 

Regulator spalania...........................175 

Rodzaj gazu.......................................34 

S 

Schemat połączeń...........................176 

Schematy instalacji......................50, 66 

Skrócenie czasu podgrzewu............172 

Skrócone odczyty.............................115 

Syfon............................................34, 47 

T 

Test przekaźników...........................121 

U 

Uniwersalny regulator gazu ..............39 

Ustawianie daty..................................32 

Ustawianie godziny............................32 

Ustawianie mocy grzewczej...............40 

Ustawianie wartości wymaganej temperatury 

pomieszczenia.........................59 

198 

Usterki..............................................124 

Usterki bez komunikatu usterki........147 

V 

Vitocom 300.......................................61 

Vitotronic 200-H.................................61 

Vitotronic 200-H..............................155 

W 

Woda do napełniania.........................30 

Wygaszanie sygnalizatora usterki....124 

Wywoływanie menu serwisowego...113 

Wywoływanie poziomu serwisowego................................................113 

Wywoływanie zgłoszenia 

usterki......................................124, 125 

Z 

Zapłon................................................45 

Zapotrzebowanie z zewnątrz...........167 

Zdalne sterowanie............................174 


■ AM1..............................................161 

■ EA1...............................................163 

■ wewnętrzny H1.............................158 

■ wewnętrzny H2.............................159 

Zestaw uzupełniający obiegu grzewczego 

z mieszaczem .......................154 

Zmiana języka....................................32 

Zmiana rodzaju gazu.........................35 

Zredukowana wartość wymagana temperatury 

pomieszczenia.....................60 

5624 190 PL

5624 190 PL 

199

Wskazówka dotycząca ważności 

Instrukcja serwisu dotyczy urządzeń o następujących numerach fabrycznych 

(patrz tabliczka znamionowa): 

7510392 7510393 


zastrzeżone! 

techniczne 

Viessmann Sp. z o.o. 

ul. Gen. Ziętka 126 

Zmiany 

41 - 400 Mysłowice 

tel.: (0801) 0801 24 

PL 

(32) 22 20 370 

mail: serwis@viessmann.pl 

190 

www.viessmann.com 5624

IMIS_Vitodens 200-W Typ B2HA, 80 i 100 - Viessmann

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?