Kinyarwanda - PIH Model Online

Igice cya 12: Imiti
Igice cya 12: Imiti y’igituntu n’ingaruka ishobora gutera
y’igituntu n’ingaruka
ishobora gutera
Muri iki gice muzamenya imiti ivura indwara y’igituntu abarwayi bafata
n’ingaruka iyi miti ishobora gutera. Muziga kandi uburyo bwo kuganiriza
abaturage ku byerekeye akamaro k’imiti y’igituntu.
Intego
Ku musozo w’iki gice cya 12 muzaba mufite ubumenyi bukurikira:
a .
b .
c .
d .
e .
f .
g .
Gusobanura imiti y’ingenzi ikenewe ku barwayi barwaye
igituntu cyandura n’abarwaye igituntu gisinziriye.
Gusobanura icyo gufata imiti mu buryo buteganijwe
ubudasiba bisobanura n’akamaro ko gufata imiti y’igituntu.
Gusobanura icyo igituntu cy’igikatu bisobanura n’impamvu
ari ngombwa kubimenya.
Gusobanura ingorane zikunze kuvuka iyo umuntu arwaye
VIH n’igituntu.
Gusobanura akamaro k’abaherekeza mu kwita ku barwayi
bafata imiti y’igituntu.
Kumenya ingaruka ziterwa n’imiti zigomba kuvuzwa byihutirwa.
Kumenya ingaruka ku miti y’igituntu zitihutirwa zitagomba
kurenza icyumweru umurwayi atari yivuza.
h . Kumenya ingaruka rusange ziterwa n’imiti y’igituntu zitari
ngombwa kujyana kwa muganga.
INSHUTI MU BUZIMA Igitabo cy’Umuherekeza: Inyandiko ya kabiri y’ikinyarwanda 225

226
Igice cya 12: Imiti y’igituntu n’ingaruka ishobora gutera
•
•
•
•
•
•
Ingingo z’ingenzi
Abarwayi b’igituntu bagomba gufata imiti mu gihe cy’amezi
runaka kigenwa na muganga.
Igituntu ni ndwara ishobora kugira ubudahangarwa ku miti
iyo abarwayi batayifashe uko bikwiye, ni ngombwa rero ko
abarwayi badasiba gufata imiti n’umunsi n’umwe cyangwa
ngo bahagarike imiti mbere y’igihe cyateganijwe.
Abarwayi bashobora kugira ingaruka ku miti y’igituntu.
Buri munsi, abaherekeza bagomba kubaza abarwayi uko
bamerewe. Buri cyumweru, bagomba kubaza abarwayi niba
hari ingaruka baba bafite ku miti.
Igihe abarwayi bafite ingaruka zihutirwa, bagomba kwihutira
kujya kwa muganga.
Abarwayi niba badafite ingaruka zihutirwa, bagomba kujya
kwa muganga mu gihe kitarenze icyumweru kimwe.
Amagambo y’ingenzi
Gufata imiti ubudasiba: gufata imiti uko byateganijwe; gukurikiza uko
muganga yabitegetse
Igituntu cy’igikatu: iyi ni indwara y’igituntu idakangwa imiti imwe
n’imwe biba ngombwa ko umurwayi ahabwa imiti y’ubwoko bwinshi
butandukanye
Ubudahangarwa: bivugwa iyo indwara ibashije kwiga amayeri yo
kurwanya imiti, indwara inesha imiti
INSHUTI MU BUZIMA Igitabo cy’Umuherekeza: Inyandiko ya kabiri y’ikinyarwanda

Imiti y’igituntu
Igice cya 12: Imiti y’igituntu n’ingaruka ishobora gutera
Kimwe n’imiti igabanya ubukana, imiti y’igituntu igomba gufatanwa
ubushishozi. Bamwe mu barwayi baba bagomba gufata imiti myinshi
itandukanye buri munsi. rifampicin, isoniazid, ethambutol, pyrazinamide
na streptomycin ni imiti ikoreshwa mu kuvura igituntu.
Ntabwo
gifatanwa
n’amafunguro
(nibura amasaha
2 umaze kurya)
Rifampicin (R)
Mu magambo ahinnye rifampicin ni (R).
Ifatwa inshuro 1 ku munsi
Mu gitondo – 6:00
INSHUTI MU BUZIMA Igitabo cy’Umuherekeza: Inyandiko ya kabiri y’ikinyarwanda 227

228
Igice cya 12: Imiti y’igituntu n’ingaruka ishobora gutera
Ntabwo
gifatanwa
n’amafunguro
(nibura amasaha
2 umaze kurya)
Isoniazid (H)
Ifatwa inshuro 1 ku munsi
Mu gitondo – 6:00
Mu magambo ahinnye isoniazid ni (H). Hari ubwoko 2 bw’ibinini by’umuti
wa isoniazid. Ibinini bipima mg 300 biba bifite umuti ukubye inshuro 3
uboneka mu binini bipima mg 100.
INSHUTI MU BUZIMA Igitabo cy’Umuherekeza: Inyandiko ya kabiri y’ikinyarwanda

Ikinini gikomatanye:
Rifampicin + Isoniazid (RH)
Ntabwo
gifatanwa
n’amafunguro
(nibura amasaha
2 umaze kurya)
Igice cya 12: Imiti y’igituntu n’ingaruka ishobora gutera
Ifatwa inshuro 1 ku munsi
Mu gitondo – 6:00
Rimwe na rimwe rifampicin na isoniazid biboneka mu kinini kimwe. Iki
ni “ikinini gikomatanye RH.” Hari ubwoko 2 butandukanye bw’ibinini
bikomatanye. Ibinini bigira mg 300/150 bifite umuti mwinshi muri byo
kurusha ibipima mg 150/100.
INSHUTI MU BUZIMA Igitabo cy’Umuherekeza: Inyandiko ya kabiri y’ikinyarwanda 229

230
Igice cya 12: Imiti y’igituntu n’ingaruka ishobora gutera
Ikinini gikomatanye:
Rifampicin + Isoniazid + Pyrazinamide (RHZ)
Ntabwo
gifatanwa
n’amafunguro
(nibura amasaha
2 nyuma yo kurya)
Ifatwa inshuro 1 ku munsi
Mu gitondo – 6:00
Bwira abahugurwa ko rimwe na rimwe rifampicin, isoniazid, ethambutol,
na pyrazinamide bishyirwa mu kinini kimwe. Iki ni “ikinini
gikomatanye RHEZ”. Mu magambo ahinnye cyandikwa RHEZ.
INSHUTI MU BUZIMA Igitabo cy’Umuherekeza: Inyandiko ya kabiri y’ikinyarwanda

Igice cya 12: Imiti y’igituntu n’ingaruka ishobora gutera
Ikinini gikomatanye: Rifampicin + Isoniazid
+ Ethambutol + Pyrazinamide (RHEZ)
Ntabwo
gifatanwa
n’amafunguro
(nibura amasaha
2 umaze kurya)
Ifatwa inshuro 1 ku munsi
Mu gitondo – 6:00
Bwira abahugurwa ko rimwe na rimwe rifampicin, isoniazid,
ethambutol, na pyrazinamide bishyirwa mu kinini kimwe. Iki ni “ikinini
gikomatanye RHEZ”. Mu magambo ahinnye cyandikwa RHEZ.
INSHUTI MU BUZIMA Igitabo cy’Umuherekeza: Inyandiko ya kabiri y’ikinyarwanda 231

232
Igice cya 12: Imiti y’igituntu n’ingaruka ishobora gutera
Ikinini gikomatanye RHE
Rifampicin+ Isoniazid+Ethambutol
Ntabwo
gifatanwa
n’amafunguro
(nibura amasaha
2 umaze kurya)
Ifatwa inshuro 1 ku munsi
Mu gitondo – 6:00
Abarwayi b’igituntu gisinziriye nta bimenyetso bagaragaza. Ntabwo
bashobora kwanduza abandi bantu.
Abarwayi b’igituntu gisinziriye, cyane cyane abana bari munsi y’imyaka 6,
bakwiye gufata umuti wa isoniazid buri munsi mu gihe cy’amezi icyenda (9).
Ni inshingano zanyu nk’abaherekeza gukurikirana ko abarwayi banyu
bafata imiti uko bikwiye muri ayo mezi icyenda (9) yose.
INSHUTI MU BUZIMA Igitabo cy’Umuherekeza: Inyandiko ya kabiri y’ikinyarwanda

Ntabwo
gifatanwa
n’amafunguro
(nibura amasaha
2 umaze kurya)
Igice cya 12: Imiti y’igituntu n’ingaruka ishobora gutera
Ethambutol (E)
Ifatwa inshuro 1 ku munsi
Mu gitondo – 6:00
Mu nyuguti imwe ethambutol yandikwa gutya (E).
INSHUTI MU BUZIMA Igitabo cy’Umuherekeza: Inyandiko ya kabiri y’ikinyarwanda 233

234
Igice cya 12: Imiti y’igituntu n’ingaruka ishobora gutera
Ntabwo
gifatanwa
n’amafunguro
(nibura amasaha
2 umaze kurya)
Pyrazinamide (Z)
Ifatwa inshuro 1 ku munsi
Mu gitondo – 6:00
Mu magambo ahinnye pyrazinamide ni (Z).
INSHUTI MU BUZIMA Igitabo cy’Umuherekeza: Inyandiko ya kabiri y’ikinyarwanda

Streptomycin (S)
Igice cya 12: Imiti y’igituntu n’ingaruka ishobora gutera
Guterwa urushinge rumwe ku munsi
mu mezi abiri ya mbere
Mu gitondo – 6:00
Mu magambo ahinnye streptomycin ni (S). Rimwe na rimwe mu bihe
bidasanzwe abarwayi baterwa inshinge za streptomycin zo kubavura
igituntu.
INSHUTI MU BUZIMA Igitabo cy’Umuherekeza: Inyandiko ya kabiri y’ikinyarwanda 235

236
Igice cya 12: Imiti y’igituntu n’ingaruka ishobora gutera
Isoniazid (H)
Igituntu kitandura (gisinziriye)
Umuti ufatwa inshuro 1 ku munsi
Ifatwa mu gihe cy’amezi 9
Abarwayi barwaye igituntu kitandura nta bimenyetso bagaragaza. Ntabwo
babasha kwanduza abandi bantu.
Abarwayi b’igituntu kitandura bakwiye gufata umuti wa isoniazid
inshuro imwe ku munsi mu gihe cy’amezi atandatu. Ni inshingano zanyu
gukurikirana ko umurwayi afata imiti buri munsi muri ayo mezi 6.
INSHUTI MU BUZIMA Igitabo cy’Umuherekeza: Inyandiko ya kabiri y’ikinyarwanda

Ukwezi 1
Ukwezi 2
Ukwezi 3
Ukwezi 4
Ukwezi 5
Ukwezi 6
Igituntu Cyandura
Igice cya 12: Imiti y’igituntu n’ingaruka ishobora gutera
Abarwayi b’igituntu cyandura bafata imiti mu gihe cy’amezi 6.
Mu mezi 2 ya mbere, abarwayi bafata imiti y’ubwoko bune butandukanye
(rifampicin, isoniazid, ethambutol, na pyrazinamide.)
Mu mezi 4 ya nyuma, abarwayi bafata ubwoko 2 bw’imiti butandukanye
(rifampicin na isoniazid).
Rimwe na rimwe imiti y’igituntu ikomatanyirizwa hamwe kugira ngo
byorohere umurwayi gufata gufata ibinini bine (4) bitandukanye buri
munsi. Ubwoko bubiri cyangwa butatu bw’imiti bushobora gushyirwa mu
kinini kimwe. Iyo umurwayi afata imiti ikomatanye (rifampicin + isoniazid),
ni nk’aho n’ubundi aba afata imiti y’ubwoko bune (4) uretse ko amira ibinini
bitatu (3) bitandukanye gusa. Umuganga cyangwa umuforomo yandika
imiti umurwayi wawe afata kugira ngo bigufashe kuyibuka.
Imiti y’umurwayi ishobora gutandukana igihe afata imiti igabanya
ubukana hamwe n’iy’igituntu icyarimwe. Akenshi iyi miti irabangamirana.
Rimwe na rimwe, ibi byongera ingaruka ziterwa n’imiti. Ubundi, umuti
umwe hari igihe utuma undi udakora neza. Muganga niwe ufata icyemezo
INSHUTI MU BUZIMA Igitabo cy’Umuherekeza: Inyandiko ya kabiri y’ikinyarwanda 237

238
Igice cya 12: Imiti y’igituntu n’ingaruka ishobora gutera
cy’umuti ukwiye ku barwayi ba VIH barwaye n’igituntu. Umuherekeza
agomba kuvugana na muganga kuri izi ngero kugira ngo asobanukirwe
n’ubwoko bw’umuti umurwayi agomba gufata n’inshuro agomba kuwufata.
Iyo umurwayi ahagaritse gufata imiti mbere y’igihe cyateganijwe, bivugwa
ko afata imiti nabi. Iyo umurwayi adafashe umuti uko bikwiye ubudasiba,
indwara y’igituntu ishobora kugaruka. Icyo gihe imiti ntacyo iba ikibashije
kugira icyo imarira umurwayi bityo umurwayi arongera akarwara.
Ubudahangarwa buvugwa iyo igituntu kinesheje imiti
Iyo igituntu kinesheje imiti, umuntu arwara igituntu cy’igikatu, igituntu
cy’igikatu ni indwara ikabije kuba mbi cyane. Iyo umuntu arwaye igituntu
cy’igikatu, abaganga bamwongera imiti myinshi y’ubundi bwoko. Igituntu
cy’igikatu gishobora kwandura mu buryo igituntu gisanzwe cyanduriramo.
Niyo mpamvu umurimo w’abaherekeza ari umurimo w’agaciro cyane.
Mugomba gufasha abarwayi gufata imiti buri munsi kugeza igihe
cyateganijwe, ibi bituma imiti y’igituntu ikomeza gukora neza kuri buri
murwayi wese.
INSHUTI MU BUZIMA Igitabo cy’Umuherekeza: Inyandiko ya kabiri y’ikinyarwanda

Igice cya 12: Imiti y’igituntu n’ingaruka ishobora gutera
Abantu babana na VIH/SIDA bakunda kwibasirwa n’igituntu cy’igikatu
kurusha abandi barwayi basanzwe b’igituntu, bikaba bishatse kuvuga ko
imiti isanzwe ntacyo yabamarira. Niba umurwayi wawe akomeje gukorora
cyangwa kunanuka nyuma y’ukwezi kumwe atangiye gufata imiti y’igituntu,
agomba kujya kwa muganga kongera kwisuzumisha.
INSHUTI MU BUZIMA Igitabo cy’Umuherekeza: Inyandiko ya kabiri y’ikinyarwanda 239

240
Igice cya 12: Imiti y’igituntu n’ingaruka ishobora gutera
Kugenzura ibimenyetso by’ingaruka mbi
ku miti
Kimwe n’imiti igabanya ubukana, imiti y’igituntu nayo ishobora gutera
ingaruka mbi.
•
•
•
•
•
•
Zimwe mu ngaruka mbi ziba zigomba kwihutirwa kuvurwa.
Iyo umurwayi afite izo ngaruka, aba agomba kwihutira kwa
muganga.
Zimwe mu ngaruka ntabwo ziba zihutirwa. Iyo umurwayi afite
ingaruka zitihutirwa, yakwiye kujya kwa muganga mu gihe
kitarenze icyumweru.
Zimwe mu ngaruka z’imiti ni izisanzwe. Ntabwo ari ngombwa
ko umurwayi ajya kwa muganga igihe azifite.
Buri munsi, baza umurwayi wawe uko amerewe. Igihe umurwayi
wawe avuze ko yumva atameze neza, mubaze ikitagenda neza.
Niba ari ngombwa musabe kujya kwa muganga.
Buri cyumweru, baza niba afite ingaruka zihariye.
Reba urutonde rw’ibibazo ushobora kubaza ahanditse “Baza
Umurwayi.”
INSHUTI MU BUZIMA Igitabo cy’Umuherekeza: Inyandiko ya kabiri y’ikinyarwanda

Ingaruka zihutirwa
Igice cya 12: Imiti y’igituntu n’ingaruka ishobora gutera
Guhumeka nabi Kuribwa mu gatuza
Amahumane Kuruka
Kumira ukababara Guhinduka umuhondo
Kubyimba amaso Kubyimba ururimi
Kutabona neza Gupfa amatwi
INSHUTI MU BUZIMA Igitabo cy’Umuherekeza: Inyandiko ya kabiri y’ikinyarwanda 241

242
Igice cya 12: Imiti y’igituntu n’ingaruka ishobora gutera
Ingaruka Zihutirwa Baza Umurwayi
Guhumeka nabi cyangwa
kuribwa mu gatuza
Kubabara mu gatuza
Amahumane
Kuruka
Kumira ukababara
Guhinduka umuhondo
Kubyimba amaso
Kubyimba ururimi
Kutabona neza
Gupfa amatwi
Urahumeka nabi?
Urababara mu gatuza?
Hari amahumane waba ufite ku mubiri?
Ugira iseseme cyangwa uraruka?
Uramira ukababara?
Hari ubwo waba ubona uruhu rwawe
ruhindura ibara?
Amaso yawe yaba abyimbye?
Ururimi rwawe rwaba rubyimbye?
Hari ubwo ugira ikibazo cyo kureba?
Ubasha kureba nk’uko bisanzwe?
Ubasha kumva neza nk’uko byari bimeze
mbere?
Igihe umurwayi wawe afite ingaruka ku miti zihutirwa kuvuza, aba
agomba kwihutira kujya kwa muganga.
Iyo umurwayi akeneye ubufasha mu kugera kwa muganga, ugomba
kumufasha kugerayo uko ubishoboye.
INSHUTI MU BUZIMA Igitabo cy’Umuherekeza: Inyandiko ya kabiri y’ikinyarwanda

Ingaruka zitihutirwa
Igice cya 12: Imiti y’igituntu n’ingaruka ishobora gutera
Kuzungera Gucika intege
Kuribwa imikaya
Kokera cyangwa kugira ibinya
mu biganza no mu birenge
INSHUTI MU BUZIMA Igitabo cy’Umuherekeza: Inyandiko ya kabiri y’ikinyarwanda 243

244
Igice cya 12: Imiti y’igituntu n’ingaruka ishobora gutera
Ingaruka Zitihutirwa Baza Umurwayi
Kudashaka kurya
Kuzungera
Gucika intege
Kuribwa imikaya
Kokera cyangwa kugira
ibinya mu biganza no mu
birenge
Ubasha kurya neza?
Wumva uzungera?
Wumva nta ntege ufite?
Uribwa imikaya/inyama z’umubiri?
Wumva mu biganza cyangwa mu
birenge hokera cyangwa harimo
ibinya?
Iyo umurwayi afite ingaruka zitihutirwa kuvuza, agomba kujya kwa
muganga kwivuza bitarenze icyumweru.
INSHUTI MU BUZIMA Igitabo cy’Umuherekeza: Inyandiko ya kabiri y’ikinyarwanda

Ingaruka z’imiti zitihutirwa kuvuza
Igice cya 12: Imiti y’igituntu n’ingaruka ishobora gutera
Imwe mu miti y’igituntu ishobora gutuma umuntu yihagarika inkari
z’umuhondo wijimye usa na n’ibara rya oranje. Ibi ni ibintu bibaho
umurwayi ntabwo aba agomba kujya kwa muganga igihe abibonye.
Ikindi kandi, imiti y’igituntu ituma imiti yo kuringaniza imbyaro idakora
neza. Abagore bashobora kandi bakwiye gukomeza gufata imiti iringaniza
imbyaro, ariko muganga ashobora guhindura uko igomba gufatwa.
Mugomba kwibutsa abarwayi banyu gusobanuza muganga igihe bafata
imiti yo kuringaniza imbyaro.
Abarwayi b’igituntu babana na VIH/SIDA
Abantu babana na VIH/SIDA bashobora kugira ingaruka mbi cyane ku
miti y’igituntu igihe bayifatana n’imiti igabanya ubukana. Genzura witonze
uburyo abarwayi bawe bafata imiti yombi iy’ubukana n’iy’igituntu bamerewe.
Umuntu ubana na VIH/SIDA ufata imiti igabanya ubukana maze agatangira
imiti y’igituntu ashobora kuremba mu minsi ya mbere. Ibi biterwa n’uko
ubushobozi bw’umubiri we bwo kurwanya indwara, ingabo irinda indwara
mu mubiri we, buba butangiye kugira ingufu zo kurwanya igituntu. Iyo
ubushobozi bw’umubiri buri kurwana n’igituntu, rimwe na rimwe umubiri
urangirika maze umurwayi akaba yagira ibimenyetso byisumbuyeho.
Iyo umurwayi afite ingaruka zihutirwa, nko guhumeka nabi, aba agomba
guhita ajya kwa muganga.
Iyo umurwayi afite ingaruka zitihutirwa, agomba kujya kwa muganga
kwivuza mu gihe kitarenze icyumweru.
Iyo umurwayi arembye ku buryo atabasha kugera kwa muganga, mufashe
kugera kwa muganga. Niba bidashoboka, jya kwa muganga ubimenyeshe
abaganga cyangwa abaforomo, maze bashake uburyo umurwayi yagera
kwa muganga.
INSHUTI MU BUZIMA Igitabo cy’Umuherekeza: Inyandiko ya kabiri y’ikinyarwanda 245

246
Igice cya 12: Imiti y’igituntu n’ingaruka ishobora gutera
Igice cya 12, Umwitozo wa 2
Udukino
•
•
•
•
•
•
Umuherekeza asuye umurwayi w’igituntu umaze amezi arenga
4 afata imiti y’igituntu. Umuherekeza arahageze asanga
umurwayi asa n’ufite agahinda.
Umuherekeza abajije umurwayi impamvu afite agahinda,
amusubije ko yumva ameze neza ko yifuza guhagarika
gukomeza gufata imiti. Ntabwo akunda ibinini ndetse rimwe na
rimwe ibinini bimutera isereri.
Umuherekeza agomba gusobanurira umurwayi impamvu
ari ngombwa gukomeza gufata imiti. Umuherekeza agomba
kugerageza kumva umurwayi akanamufasha.
Umuherekeza asuye umurwayi kugira ngo amuhe imiti
y’igituntu n’imiti igabanya ubukana. Umurwayi arwaye
igituntu na VIH/SIDA icyarimwe.
Umuherekeza abajije umurwayi ibibazo bitandukanye kugira
ngo amenye niba nta kibazo afite mu buzima busanzwe
cyangwa ku miti.
Umurwayi abwiye umuherekeza ko afite ikibazo cyo guhumeka nabi.
INSHUTI MU BUZIMA Igitabo cy’Umuherekeza: Inyandiko ya kabiri y’ikinyarwanda

Inshingano z’umuherekeza
Igice cya 12: Imiti y’igituntu n’ingaruka ishobora gutera
■ Kwitegereza abarwayi igihe bafata imiti buri munsi no
kubashishikariza gukomeza gufata imiti kuzageza igihe cyateganijwe.
■ Kubaza abarwayi, buri munsi, uko bamerewe. Buri cyumeru,
kubaza abarwayi niba hari ingaruka bafite ku miti.
■ Kureba ko nta ngaruka ku miti cyangwa kugubwa nabi n’imiti
y’igituntu abarwayi bagaragaza kugira ngo ubafashe kugera kwa
muganga ako kanya.
■ Kubwira abarwayi bafite ingaruka ku miti zitihutirwa kujya kwa
muganga mu gihe kitarenze icyumweru.
■
Guhumuriza abarwayi bagaragaje ingaruka ku miti zisanzwe zibaho.
INSHUTI MU BUZIMA Igitabo cy’Umuherekeza: Inyandiko ya kabiri y’ikinyarwanda 247

248
Igice cya 12: Imiti y’igituntu n’ingaruka ishobora gutera
Inyandiko n’ibibazo
INSHUTI MU BUZIMA Igitabo cy’Umuherekeza: Inyandiko ya kabiri y’ikinyarwanda

Inyandiko n’ibibazo
Igice cya 12: Imiti y’igituntu n’ingaruka ishobora gutera
INSHUTI MU BUZIMA Igitabo cy’Umuherekeza: Inyandiko ya kabiri y’ikinyarwanda 249

250
Igice cya 12: Imiti y’igituntu n’ingaruka ishobora gutera
Inyandiko n’ibibazo
INSHUTI MU BUZIMA Igitabo cy’Umuherekeza: Inyandiko ya kabiri y’ikinyarwanda