Uygur, Qaqauz, Quzey Qafqaz turkl??rinin ?d ... - Folklor İnstitutu

Sənsiz keçən ömrümü,
Bən ömürmü sayayım?
Əlin əlimdə degil,
Kılınc belimdə degil.
Yara getmək istərəm,
Höküm əlimdə degil.”
(Abid Əmin, 1930:22, sayı 4-5(9-10).
Ə.Abid qaqauz manilərinin Azərbaycanda olan qarşılığına
nümunə olaraq aşağıdakıları verir:
Göydə yıldız əllidi,
Əllisi də bəllidi.
Yeddi igit içində,
Mənim yarım bəllidi.
Mən aşiqəm yaz olur,
Bülbül gülə saz olur.
Sənə gülüm demərəm,
Gülün ömrü az olur.
Araşdırıcı Tudora Arnaut mövzuya diqqət çəkərkən bu qənaətə
gəlir ki, Əmin Abidin məqaləsində verilən qaqauz örnəkləri
Azərbaycan dilinə uyğunlaşdırılmış və sözlər o şəkildə
yazılmışdır. Belə ki, qaqauzlar arasında “tüfengim” deyil, “tüfeyim”,
“atılmayır” deyil, “atılmayor”, “bahalı” deyil, “paalı”,
“satılmayır” deyil, “satılmayor”, “tombalarından” deyil, “tonbaların”
və b. söylənilir. (Şamil Ə., Arnaut T., 1998:59).
Əmin Abidin haqqında söhbət gedən məqaləsinin əlyazmasını
görmədiyimizdən yanlışlığın araşdırıcıdanmı, yoxsa məqaləni
çap edən jurnaldanmı gəldiyini müəyyənləşdirə bilmədik.
Sovetlər Birliyində 1937-ci ilin repressiyası adı ilə tarixə düşən
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
98