Uygur, Qaqauz, Quzey Qafqaz turkl??rinin ?d ... - Folklor İnstitutu

kimi yazdığımız adın Ahmed, Ahmat, Axmat və s. şəklində,
Kərim adının Kerim, Kirim və. s. şəkillərində yazılışına rast
gəlirik. Bunların bir qismi Türkiyə türkcəsində ə, x, q hərflərinin
olmamasından, bəziləri rus dilində yazıldığından o dilin
qanunlarına uyğunlaşdırılmasından, bəziləri isə haqqında söz
açdığımız türk xalqlarının əlifbasındakı qüsurlardan qaynaqlanır.
Rus dilindən alınmış qoşa səslilər sözdə rus dilindəki kimi
sabit deyil, sözün əvvəlində, ortasında, sonunda, eləcə səslidən
və ya səssizdən sonra gəlməsindən asılı olaraq fərqli oxunur.
Biz onları Azərbaycan türkcəsinin qaydalarına uyğun yaza
bilərdik. Amma düşündük ki, onda internetdə axtarış verərkən
çətinlik törənəcək. Ona görə də hansı xalq yazıçı və şairlərinin,
bilim adamlarının adı və soyadı özü tərəfindən necə yazılırsa,
biz də elə yazmağa çalışdıq.
Kitab peşəkarlar üçün nəzərdə tutulduğundan bir çox iqtibasları,
şeirləri olduğu kimi saxladıq.
Ayrı-ayrı məqalələr toplusu olduğundan bəzən eyni fikir bir
necə dəfə təkrarlanmışdır. Təkrarları aradan qaldırdıqda isə
məqalədəki fikir ardıcıllığı pozulur, əlaqə qırılır. Buna görə də
onlara toxunmadıq.
İndiyədək bu mövzuda geniş araşdırmalar aparılmadığından,
əldə lazımi qaynaqlar olmadığından biz bu formanı seçdik.
Necə deyərlər, əldə edə bildiyimiz qaynaqlardan öyrəndiklərimizi
ortaya qoyduq. Yəqin ki, gələcək araşdırıcılar bu işi
daha da təkmilləşdirərək, ensiklopediyalar, dərsliklər, monoqrafiyalar,
publisistik kitablar, toplular yaradacaqlar.
Kitabın hazırlanmasında mənə yaxından kömək etmiş insanlar
da var ki, onların zəhmətini unutmaq olmaz. Doğu Türküstanla
sıx əlaqəsi olan iş adamı Qənimət Səfərov qaynaqların gətirilməsində
mənə olduqca dəyərli yardım etmişdir. Bilginlərdən noqay
Şaqidat Suyunova-Kurmanqulova, qaracaylardan Tatyana Xapca-
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
23