Uygur, Qaqauz, Quzey Qafqaz turkl??rinin ?d ... - Folklor İnstitutu

onnardan üstün çıkmaa. Burada da Sofi çok vakit işlämedi. Bir
yıldan sora onu süt fermasına zavedyüşçiy koydular, zerä o
isleecä kiyat bilirdi. Sofi işini sevärdi, hem savaşırdı sotialist
yarışında başka kolxozların saacıykalanndan üstün çıksın...”
(Türkiye dışındakı…, 1999:359, 12-ci cild).
“Sofı” hekayəsi Sovet dövründə oxuduğumuz əmək qəhrəmanından
bəhs edən onlarla hekayələrdən biridir.
N.Tanasoğlunun “Şu yolunda”, “Pahalı Çadırım”, “Maneler”,
“Geç güz”, “İlk yaz geldi”, “Yaz”, “Yaz yağmuru”, “Okula”,
“Pek islä” və b. şeirləri ilə yanaşı, poema, ballada və
hekayələrindən “Güme kuşları”, “Tudoranın düğünü”, “Sofi”,
“Yuvan oğlular”, “Beşqa Qaqauzlar” adlı əsərləri oxucular
arasında daha məşhurdur.
Şair ana dilini zənginləşdirmək, soydaşlarının dünya klassiklərinin
əsərlərini doğma dillərində oxumaları üçün tərcüməyə
də xüsusi diqqət yetirmişdir. Belə ki, “Müfəttiş”, “Taras
Bulba” (N.Qoqol), “Borodino” (M.Lermontov), “Uşaqlığımdan”
(İ.Karnege), “Qış axşamı” (A.Puşkin), “Boran” (L.Tolstoy),
“Cırcırama və qarışqa” (İ.Krılov), “Aslan və milçək” (La
Fonten) və b. əsərləri ana dilinə tərcümə etmişdir.
Nikolay Tanasoglu Deniz (Dionis) Tanasoğlunun atasıdır.
T.Arnaut yazır: “Bu iki şair (N.Arabacı və N.Tanasoğlu –
Ə.Ş.) Bucağın ecelini, halkın o zamanki durumlara göre sıkıntılarını
dile getirmiş Gagauz edebiyatın temel atılmasında
böyük çabalar göstermişlerdir” (Arnaut T., 2005: 30).
Əslində hər iki ədib Sovet sisteminin icazə verdiyi qədər
xalqın taleyindən bəhs edən əsərlər yaratmışdır.
3.2. İkinci dövr
Bu dövrə Dionis Tanasoğlu (1922-2006), Nikolay Baboğlu
(1928- 2008), Mina Kösə (1933-1999), Dmitri Karaçoban
126
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com