30.01.2013 Views

Kitâb-ı Mukaddes ve Kur'ân-ı Kerîm'e Göre İlk Günah ve Kadın

Kitâb-ı Mukaddes ve Kur'ân-ı Kerîm'e Göre İlk Günah ve Kadın

Kitâb-ı Mukaddes ve Kur'ân-ı Kerîm'e Göre İlk Günah ve Kadın

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

�����������<br />

������� ����<br />

���������� �����������<br />

�������<br />

��������������<br />

������<br />

����������<br />

������<br />

�������������� ���������<br />

��� �������<br />

������������� ���������<br />

������� � ���� ��������<br />

���������<br />

��������� ���������<br />

������������������<br />

�������� ��� ���� ��������� �������<br />

����<br />

���<br />

�� ���������� ���������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������� ����������� ������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������� ������������ ����������<br />

���������� ����������������������������������������������������������������<br />

������� �������� ����� ����������� ������� ������ ��������������<br />

��������� ������ ��������<br />

���� ���� ������ ����������� ���������<br />

������� ����������������� ���������� ��� �����������<br />

���������� ������� ���� ��������� ���<br />

����������� ������� ��������� ��������<br />

���������� ���������� �������� ��������� ��������� ��������<br />

��������� ���������� ���������� ������������������ ��� ���� �����<br />

����������� ���������� �������������� �������� ���������� ����<br />

������� �������<br />

�������� �<br />

���������� ����������� ���� ��������� ������� ������� ����<br />

����<br />

�� ���������� ���� ���� ������ ���������<br />

����������������� ����������<br />

������� ������ �������� ����������� ������ ���<br />

��������<br />

������� ������ ��������� ����������<br />

����������<br />

���������� ���<br />

��������<br />

������� ��� ������� ������� ���������<br />

���� �������� ����������<br />

�������������� ��������� ��������� ����<br />

��������<br />

������� ������������ ��������<br />

�������<br />

�������� ������<br />

������������������ ����� ��������� ��������� ������ ���� ������������<br />

������<br />

����������<br />

���� ������<br />

��������<br />

������������ ��������� ���<br />

�������� ����� ������� ���� ����<br />

���<br />

������ �����������<br />

�����������<br />

����<br />

����������<br />

���� �����������������<br />

�������������� ������� ���������� ���� ������������<br />

��������������� ����������<br />

���������<br />

���������� ������� ���������� �����<br />

������ ����<br />

�������� ��������� ���������<br />

��������� ���������� ������<br />

����� �������� ��� ��������<br />

�������<br />

�������<br />

����� �������� ����������<br />

���������<br />

������ ����������������������<br />

���������� ������� ����������<br />

����� �������� ���<br />

����������� ������������� �����<br />

���� ��������� �������� ��������� ��������<br />

��������<br />

������������������ ������ ����� ������������ ����<br />

��������� ���������� �������� ����������� ��������<br />

����� ���<br />

����<br />

�������KİTÂB-I ���� MUKADDES ������� ������ VE KUR’ÂN-I KERÎM’E �� ���������� ���������� ����������� ��� ����������������<br />

GÖRE ��������� İLK GÜNAH ������� VE KADIN ���������� ����������� �������� ����������Mustafa ������������ ŞENTÜRK<br />

����������������������<br />

���������� ������� ���������� ������� ���������� ���������� ��������� ������� ����������� �������� ���������� ������������������ �������������� �����������<br />

�������� ������� �������� ���������� ������ �������� �������������� ����������<br />

�������������<br />

�������� ������ ���������� ������ ��� �������� ��������� ��������������<br />

�������� ������� ���������� ������ ������������� ����������� ������� �������� ������� ��������� ������ ���<br />

��������� ������� ����� ��������� ���� ������� ������� ������ ���������� ���������� ������ ����������������������<br />

�� ������� ��������������� � ������ ���������� ��� ����������� �������<br />

���������� �������� ���� ���������� �������� �������� �������<br />

������ �������������� ��������� ���������<br />

����� ����� �������� �����������<br />

������ ����� ������������ ������������������ ������ ������������������ ����� ������ ������ ������������ ��������� ����� �������� �������� ����������� ������������� ������������� ������ ��������������<br />

����� ��������� ��������� �������� ���������<br />

����� ��������� ������ ������� ������ ���������� �������� ��������� ���<br />

�������<br />

���������� ���������� ����� ���� �<br />

��������������� ���������� ����������������������<br />

�������� �������� ����������������������<br />

�������� ����� ����� �������� ���������� �������<br />

������ ���������� ����� �������� ���������� �������<br />

������������� ����������������������<br />

���� ������� ������ ������ ��� ����<br />

�������������� ������ ���������� ������<br />

��������� �������� ���<br />

������������� ���� ������� �������� �������<br />

������� ����� ��<br />

�� ������������������������������������� �� ��<br />

�<br />

���������� �������� ������������ ���� ������ �<br />

<strong>ve</strong> dolay<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>yla zamîrin dövülen adama râc i ol- Ahit âyetleri için bkz. II. Timoteos’a Mektup Kur’ân’<strong>ı</strong>n ilgili bölümleriyle karş<strong>ı</strong>laşt<strong>ı</strong>r<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>nda,<br />

duğu düşüncesi ile ilgili olarak bkz. İsmail Lütfi 3:1-5.<br />

Kur’ân’da bu tarz anlat<strong>ı</strong>mlar olmamas<strong>ı</strong>na rağ-<br />

Çakan, Hadislerde Görülen İhtilaflar <strong>ve</strong> Çözüm 26. Yâ-sîn 36/36, Zâriyât 51/49.<br />

men, bir k<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>m müfessirlerin “Allah İblis’i cen-<br />

Yollar<strong>ı</strong> (Muhtelifü’l-Hadîs İlmi), İfav Yay., İsnetten<br />

ç<strong>ı</strong>kar<strong>ı</strong>p da Adem’i cennete koyunca,<br />

27. Tekvin 1:27, 5/2, Matta 19:4, Markos 10:6; Hutanbul,<br />

2. bsk., ss. 122-123.<br />

Adem orada tek baş<strong>ı</strong>na kald<strong>ı</strong>. Yan<strong>ı</strong>nda yaln<strong>ı</strong>zcûrât<br />

49/13, Necm 53/45, K<strong>ı</strong>yâmet 75/39, Leyl<br />

6. Tîn, 95/4.<br />

l<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong> giderecek kimse yoktu. Allah ona bir<br />

92/3.<br />

uyku <strong>ve</strong>rdi, sonra sol taraf<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n kaburga kemik-<br />

7. İsrâ 17/70.<br />

28. Ebu’l-Kâs<strong>ı</strong>m Hüseyin b. Muhammed Râg<strong>ı</strong>b el- lerinden birini al<strong>ı</strong>p et giydirdi <strong>ve</strong> o kaburgadan<br />

8. Rahmân 55/4, Alâk 96/4-5.<br />

Isfahânî (502/1108), el-Müfredât fî Garîbi’l- Havva’y<strong>ı</strong> yaratt<strong>ı</strong>…” şeklindeki aç<strong>ı</strong>klamalar<strong>ı</strong> il-<br />

9. Bakara 2/31. Hz. Adem’e isimlerin öğretilme- Kur’ân, (Thk. Muhammed Seyyid Kîlânî), ginçtir. Bkz. Ali el-Fadl b. Hasan et-Tabresî<br />

�������������sinin tevkîfî ya da <strong>ı</strong>st<strong>ı</strong>lâhî olduğu, bir başka de- el-Halebî Yay., M<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>r, 1961, ss. 215-216.<br />

(543/1148), Mecmeu’l-Beyân fî Tefsîri’lyişle<br />

bu isimlerin Allah taraf<strong>ı</strong>ndan bizzat 29. Bakara 2/187.<br />

Kur’ân, Dâru’l-Kütübi’l-İlmiyye, Beyrut, 1997,<br />

öğretildiği <strong>ve</strong>ya Adem’e bu yeteneğin <strong>ve</strong>rildiği<br />

I/123; Râzî, a.g.e., IX/161; Ebû; Ebu’l-Fidâ İs-<br />

30. A’râf 7/189, Rûm 30/21.<br />

tart<strong>ı</strong>ş<strong>ı</strong>lm<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>r. Örneğin Râzî <strong>ve</strong> Elmal<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong> isimlerin<br />

mâîl İbn Kesîr (774/1373), Tefsîru’l-Kur’âni’l-<br />

31. Örneğin Bakara 2/25, 82, Âl-i İmran 3/130,<br />

Adem’e bizzat Allah taraf<strong>ı</strong>ndan vahiy yoluyla<br />

Azîm, (Thk. Muhammed İbrahim el-Bennâ<br />

Nisâ 4/ 43, vd. âyetlerdeki “îmân edenler /<br />

öğretildiği düşüncesindedirler. Bkz. Râzî,<br />

vd.), Kahraman Yay., İstanbul, 1984, I/ 112;<br />

” ifadesinin insanoğlunun her iki<br />

a.g.e., II/175-176; Elmal<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong> Muhammed Hamdi<br />

İbn Kesîr, el-Bidâye <strong>ve</strong>’n-Nihâye, Dâru’l-Kütü-<br />

cinsini de kapsad<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong> yorumlar<strong>ı</strong> için bkz. İlhami<br />

Yaz<strong>ı</strong>r, Hak Dini Kur’an Dili, Matbaa-i Ebuzziya,<br />

bi’l-ilmiyye, Beyrut, 1989, I/68.<br />

Güler, “Kur’an’da Kad<strong>ı</strong>n-Erkek Eşitsizliğinin<br />

İstanbul, 1935, I/308-309. Ancak biz Adem’e<br />

37. Tekvin 1: 1-7, 24-31; 2: 18-25.<br />

Temelleri”, İslâmî Araşt<strong>ı</strong>rmalar, say<strong>ı</strong>: 10/4,<br />

bütün isimlerin öğretilmesini, ona eşyaya isim<br />

1997, ss. 297-298; R<strong>ı</strong>za Savaş, Hz. Muham- 38. I. Timoteos 2:13-14; I. Korintliler 11:8, 12;<br />

koyma, bir başka deyişle eşyay<strong>ı</strong> tan<strong>ı</strong>ma <strong>ve</strong> tamed<br />

(sav) Devrinde Kad<strong>ı</strong>n, Ravza Yay., İs- Matta 19:4-5; Markos 10:6-8.<br />

n<strong>ı</strong>mlama yeteneği <strong>ve</strong>rilmesi olarak anl<strong>ı</strong>yoruz.<br />

tanbul, 1992, s. 41; Amine Vedûd Muhsin,<br />

Bkz. Reşîd R<strong>ı</strong>zâ, a.g.e., I//262; Seyyid Kutub<br />

39. A’râf 7/54, Yûnus 10/3, Hûd 11/7, Furkân<br />

Kur’ân <strong>ve</strong> Kad<strong>ı</strong>n, (çev.: Nazife Şişman), İz<br />

(1386/1967), fî Z<strong>ı</strong>lâli’l-Kur’ân, Dâru’l-Arabiyye,<br />

25/59, Secde 32/4, Kâf 50/38.<br />

Yay., İstanbul, 1997, ss. 25-30; İbrahim H.<br />

Beyrut, trs., VIII/136; Ahmed Hamdi Aksekili,<br />

40. Enbiyâ 21/30.<br />

Karsl<strong>ı</strong>, Kur’an Yorumlar<strong>ı</strong>nda Kad<strong>ı</strong>n, Sosyo-kül-<br />

a.g.m., I/85.<br />

türel Çevrenin Kur’an Yorumlar<strong>ı</strong>ndaki Yans<strong>ı</strong>- 41. “Tohum/ için Nebe 78/15’e “mey<strong>ve</strong>ler/<br />

10. Bakara 2/34, A’râf 7/11, İsrâ 17/61, Kehf malar<strong>ı</strong>, Rağbet Yay., İstanbul, 2003, s. 40.<br />

kelimesi için Bakara 2/22, A’râf<br />

18/50, Tâ-hâ 20/116.<br />

7/57, İbrâhîm 14/32, Fât<strong>ı</strong>r 35/27 ’ye, “bitkiler/<br />

32. Örnek olarak bkz. Bakara 2/148, Âl-i İmrân<br />

11. Şems 91/8-10.<br />

için En’âm 6/99, Yûnus 10/24, Kehf<br />

3/95, Nisâ 4/124, Tevbe 9/71, Nahl 16/97,<br />

18/45, Tâ-hâ 20/53, Nebe 78/14’e, “ağaç/<br />

12. Tîn, 95/4-5. Buradaki yücelik <strong>ve</strong> aşağ<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n Mü’min 40/40.<br />

için Nahl 16/10’a, “ekin/ için<br />

özellikle ahlâkî kavramlar olarak telakki edil- 33. Hucûrât 49/13.<br />

Secde 32/27, Zümer 39/21’ye, “zevc/<br />

mesi için bkz. Ebu’l-A’lâ Mevdûdî (1399/1979),<br />

34. Nisâ 4/34.<br />

için Lokmân 31/10’a, “güzel bahçeler<br />

Tefhîmü’l-Kur’an, İnsan Yay., İstanbul, 1988,<br />

ibaresi ile ilgili olarak Elmal<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong> çok güzel bir<br />

için Neml 27/60, “bahçeler/<br />

VII/165-166.<br />

aç<strong>ı</strong>klama yapar. Buna göre Elmal<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>, erkek <strong>ve</strong><br />

için Kâf 50/9’a, Nebe 78/14’e, “hasad/<br />

13. K<strong>ı</strong>yâmet 75/36.<br />

kad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n yarat<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>ştan birbirlerine üstünlüklerinin<br />

için Kâf 50/9’a, “hayvanlar <strong>ve</strong> in-<br />

14. Zâriyât 51/56.<br />

bulunduğunu, /hüm zamîri sebebi ile ilk basanlar için meta olarak çeşitli mey<strong>ve</strong> <strong>ve</strong> otlar-<br />

15. Yasan<strong>ı</strong>n Tekrar<strong>ı</strong> 13:3; Mülk 67/2, İnsân 76/2, k<strong>ı</strong>şta erkeklerin kad<strong>ı</strong>nlara bir tak<strong>ı</strong>m üstünlükdan tohum, üzüm, sebze, zeytin, hurma, s<strong>ı</strong>k<br />

vd.<br />

lerinin anlaş<strong>ı</strong>labileceğini, ancak “<br />

ağaçl<strong>ı</strong>kl<strong>ı</strong> bahçeler” için Abese 80/24-32’ye bkz.<br />

şeklinde ifade edilmek sûre- 42. Furkân 25/54.<br />

16. Hûd 11/7, Mülk 67/2.<br />

tiyle, âyetin üstünlüğü erkeklere hasretmeyip<br />

43. Dâbbe/ kelimesi için bkz. Nûr 24/45.<br />

17. Nisâ 4/28.<br />

mübhem olarak birbirlerine üstünlüklerinden<br />

18. Meâric 70/19.<br />

söz ettiğini belirtir. Bu da erkeğin kad<strong>ı</strong>nda bu- 44. Suyun tutulmas<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n “iskân/ lafz<strong>ı</strong>yla<br />

lunmayan bir tak<strong>ı</strong>m f<strong>ı</strong>trî meziyetleri olduğu gibi, ifadelendirimesi için Mü’minûn 23/18’e, “sülûk/<br />

19. Ahzâb 33/72.<br />

kad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n da erkekte bulunmayan baz<strong>ı</strong> f<strong>ı</strong>trî me-<br />

lafz<strong>ı</strong>yla ifadelendirilmesi için Zümer<br />

20. Kehf 18/54.<br />

ziyetleri olduğunu gösterir. Bkz. Elmal<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>, 39/21’e bkz.<br />

21. İsrâ 17/11, Enbiyâ 21/37.<br />

a.g.e., II/1348-1349. Benzer bir şekilde Sü- 45. Hac 22/5; Fussilet 41/39.<br />

22. Nankörlüğün “keffâr/ ” lafz<strong>ı</strong>yla ifadesi için leyman Ateş de “âyette ‘Allah erkekleri kad<strong>ı</strong>n-<br />

46. Hac 22/63.<br />

Nisâ 4/28’e, “kefûr/ ” lafz<strong>ı</strong> için İsrâ 17/67, lara üstün k<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>’ denmiyor. ‘Baz<strong>ı</strong> kimseleri<br />

Hacc 22/66, vd., “kenûd/ ” lafz<strong>ı</strong> için Âdi- diğerlerinden üstün k<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>’ deniyor... Her cinsin 47. Bakara 2/164, Nahl 16/65, Ankebût 29/63,<br />

yât 100/6’ya bkz.<br />

diğerine karş<strong>ı</strong> üstün olan meziyetleri bulu- Rûm 30/24.<br />

nur...” değerlendirmesini yapar. Süleyman 48. Tâ-hâ 20/55. Âyette geçen hâ/ zamîrinin<br />

23. Hûd 11/10.<br />

Ateş, “İslâm’<strong>ı</strong>n Kad<strong>ı</strong>na Getirdiği Haklar”, İslâmî Arz’a râci olduğu <strong>ve</strong> maksad<strong>ı</strong>n toprak olduğu<br />

24. İbrâhîm 14/34.<br />

Araşt<strong>ı</strong>rmalar, 10/4, 1997, s. 306.<br />

ile alakal<strong>ı</strong> olarak bkz. Taberî, a.g.e., XVI/195;<br />

25. “Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacakt<strong>ı</strong>r. 35. Adem (Adham) kelimesi, toprak anlam<strong>ı</strong>ndaki 49. Âl-i İmrân 3/59; A’râf 7/12, İsrâ 17/61; Rûm<br />

İnsanlar kendilerini se<strong>ve</strong>n, para düşkünü, adhamah kelimesinden al<strong>ı</strong>nm<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>r. Adem’in 30/20; Sâd 38/71,76; Secde 32/7; En’âm 6/2;<br />

övüngen, kibirli, küfürbaz, anne baba sözü din- topraktan yarat<strong>ı</strong>lmas<strong>ı</strong> Tekvin 3:19’da aç<strong>ı</strong>klan- Mü’minûn 23/12; Sâffât 37/11; H<strong>ı</strong>cr 15/26, 28,<br />

lemez, nankör, kutsall<strong>ı</strong>ktan <strong>ve</strong> sevgiden yokm<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>r. George Arthur Buttrick, The Interpre- 33; Rahmân 55/14.<br />

sun, uzlaşmaz, iftirac<strong>ı</strong>, özünü denetleyemeyen, ters Bible, Abingdon Cokesbury, New York,<br />

azg<strong>ı</strong>n, iyilik düşman<strong>ı</strong> olacaklar. Hain, aceleci,<br />

50. Tekvin 2:21.<br />

trs., I/493-494. “Adem yerin toprağ<strong>ı</strong>ndan/yer-<br />

kendini beğenmiş, Tanr<strong>ı</strong>’dan çok eğlenceyi yüzünden yarat<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong> için Adem ad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong> alm<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>r” 51. I. Korintliler 11:8, 12.<br />

se<strong>ve</strong>n, Tanr<strong>ı</strong> yolundaym<strong>ı</strong>ş gibi görünüp bu şeklindeki benzer aç<strong>ı</strong>klama için bkz. Taberî, 52. Kad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n ayn<strong>ı</strong> nefs’ten yarat<strong>ı</strong>lmas<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n “h-l-k/<br />

yolun gücünü inkâr edenler olacaklar. Böyle- a.g.e., I/282.<br />

lafz<strong>ı</strong> ile anlat<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong> yer için Nisâ 4/1 <strong>ve</strong><br />

lerinden uzak dur” şeklinde benzer içerikli Yeni<br />

36. Kad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n yarat<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>ş<strong>ı</strong>yla ilgili Eski Ahid pasajlar<strong>ı</strong> Rûm 30/21’e; “c-a-l/ lafz<strong>ı</strong> ile anlat<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong><br />

Journal of Islamic Research 2011;22(1) 39<br />

�� �� ���������� �� �� ��������� �� �� �������� ��� ���������� �� �� �������� �� ���� ����� ������<br />

������������������������������ �� ��<br />

�<br />

���� ���� ����� ������������� �� �� ������ ��� ���� ������ ���� �������� ������ ����� ���� ����������<br />

������������� �� ������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������� �� �� �������������� ��������� ������� ������ ���� �������� ���� ����� ���������� ���������������<br />

�������������������� �� ����������������������������������������� �� ������������������������������<br />

������� ��������� ��������� ������� ����������� ������������� ��� ����������� ����� ��� ��� ������ ������<br />

������������� ����������� ������ ������ �������� ��� ��������� ����� ������� ���� ��������� ����������������<br />

���������� ��� ����������� ������ �������� ���� ���� �������� ��� ����� ������� �������� �������<br />

������������ �� �� ������ ������� ������� ��� ������ ���������� ������ ��� ������ ��������� ����� ���<br />

��������� ��������� ����� �������� ��� ����� ��������� ��� ������� ����� ������ �� �� ������ ����������<br />

��������� ��� ������ ������� ������� �������� �������� ������ ���� ������ ����������� �� ������� ��� ����������<br />

�� ����� �������<br />

�������� ������ ������������ ��������������� ������� ����������� ������ ����� ��� ��������� ����������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

��������������� ����������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������<br />

�������������� ������������������ ��� ������ ���� ���� ���� ��������� ������ ������ ����������� ��������� ������������ ������� �����<br />

��������� ��������� ��������� ���������� ����� ����� ����� ���������� �������� ������������� ���<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������ ��������� �������� ���������� ���������� ���� ���������� ������� ������ ������������ �����<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� �����������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������� ��������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� �� �� �������� �� ���� ����� ������<br />

�� ���� ������ ���� �������� ������ ����� ���� ����������<br />

����������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������<br />

���� ���� �������� ���� ����� ���������� ���������������<br />

����������������� �� ������������������������������<br />

������������� ��� ����������� ����� ��� ��� ������ ������<br />

�� ��������� ����� ������� ���� ��������� ����������������<br />

��� ���� �������� ��� ����� ������� �������� �������<br />

���� ���������� ������ ��� ������ ��������� ����� ���<br />

������� ��� ������� ����� ������ �� �� ������ ����������<br />

������� ������ ���� ������ ����������� �� �������������<br />

�� ����� �������<br />

����� ����������� ������ ����� ��� ��������� ����������<br />

���������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������<br />

������������������<br />

��� ����������� ��������� ������������ ������� �����<br />

�� ����� ����� ���������� �������� ������������� ���<br />

�������������������������������������������������<br />

�� ���� ���������� ������� ������ ������������ �����<br />

������������������������������������������������<br />

�������������������<br />

���������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������<br />

���������������������������������������<br />

�� �� ���������� �� �� ��������� �� �� �������� ��� ���������� �� �� �������� �� ���� ����� ������<br />

������������������������������ �� ��<br />

�<br />

���� ���� ����� ������������� �� �� ������ ��� ���� ������ ���� �������� ������ ����� ���� ����������<br />

������������� �� ������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������������<br />

���������� �� �� �������������� ��������� ������� ������ ���� �������� ���� ����� ���������� ���������������<br />

�������������������� �� ����������������������������������������� �� ������������������������������<br />

������� ��������� ��������� ������� ����������� ������������� ��� ����������� ����� ��� ��� ������ ������<br />

������������� ����������� ������ ������ �������� ��� ��������� ����� ������� ���� ��������� ����������������<br />

���������� ��� ����������� ������ �������� ���� ���� �������� ��� ����� ������� �������� �������<br />

������������ �� �� ������ ������� ������� ��� ������ ���������� ������ ��� ������ ��������� ����� ���<br />

��������� ��������� ����� �������� ��� ����� ��������� ��� ������� ����� ������ �� �� ������ ����������<br />

��������� ��� ������ ������� ������� �������� �������� ������ ���� ������ ����������� �� ��������� ��������� ��������� ���������� ����� ����� ����� ���������� �������� �<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

������ ��������� �������� ���������� ���������� ���� ���������� ������� ������ ���<br />

��������� ������� ��������� ��� ������ ������� ������ ����� ������ ������� ������� ����<br />

��������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� �<br />

�����������<br />

�� ���������������������<br />

����������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

����������������� ��������������� ��������������������������� �������� ��������������� ������� ��������� ����� �������� ������� �����<br />

������������������������������������������������������������������ �������������<br />

�������������� ������� ����������� ������������� ���� ���� �������� ��� ���������� �����<br />

������� �������������������������������������������������������������������������<br />

������� ����������� ������������ ��������������� ������������ ������� ����<br />

������ ������ ���� ��������� ����� ������� ���� ��������� � ������ ��������� ����<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������<br />

���������� ������ ���� ������� �������� ��� �������� ������� ������������� �������<br />

�������<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

���������� ��������<br />

�������������������������������������������������������������������������� ��������������<br />

������������������ � �<br />

�� ����� �������<br />

�������� ������ ������������ ��������������� ������� ����������� ������ ����� ��� ��������� ����������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

��������������� ����������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������<br />

�������������� ������������������ ��� ������ ���� ���� ���� ��������� ������ ������ ����������� ��������� ������������ ������� �����<br />

��������� ��������� ��������� ���������� ����� ����� ����� ���������� �������� ������������� ���<br />

��������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������ ��������� �������� ���������� ���������� ���� ���������� ������� ������ ������������ �����<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������<br />

� �<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� �����������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������� ��������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� �� � ��� ������ ���������� ������������� ������� ���������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������� �������� ���� ������������������ ����� ������ ���� ���������� ������� �������<br />

�������������������������������� �� �����������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������� �<br />

������� ������ �������� ������ ����� ������ ����� ������������ ��������� ������ ������ ���<br />

�����������������������������������������������������������������������������<br />

��������� ������� ��������� ��� ������ ������� ������ ����� ������ ������� ������� �<br />

������������������������������������������������<br />

�<br />

���������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������<br />

��������������� �������� ��������������� ������� ��������� ����� �������� ������� ��<br />

�������������<br />

�����������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

������� ���������� ��������<br />

�������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������� ������������������������������� ����������<br />

������� ����� ����� ���������� ������ ��� �������� ������������� ������������� �����<br />

������������� ������� ������� ������� ���� ���� �������� ����������� ���������� �<br />

���������������� �������������������� ������ ������� ��� ������������ � ��������� ������ ��������<br />

������� ���������� ���������� ������������ ������� ������� ������������� �����������<br />

��������� ���������� �������������� �������� ��������������� ���������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

������ ����� ������������ ���������� ������������������ ������� ��������� ������<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������� �������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

������� ��������� ����������� ���� ������ ������ ����������� �����<br />

������������������������ ������������ ����� ����� ������ ���������� ����������� �������<br />

���������������������������������<br />

��<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������<br />

� �<br />

�� � ��� ������ ���������� ������������� ������� �������<br />

����������������������������������������������������������������������������������<br />

�������� �������� ���� ������������������ ����� ������ ���� ���������� ������� �����<br />

�������������������������������� �� ������� ������ �������� ������ ����� ������ ����� ������������ ��������� ������ ������ ����� ���� ��������<br />

������������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������� ������� ��������� ��� ������ ������� ������ ����� ������ ������� ������� ������ �������<br />

������������������������������������������������<br />

�<br />

���������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������� �������� ��������������� ������� ��������� ����� �������� ������� ���������� ����<br />

�������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������� ���������� ��������<br />

���������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������<br />

������������������������������������������������� ������������������������������� �������<br />

������� ����� ����� ���������� ������ ��� �������� ������������� ������������� ����<br />

������������� ������� ������� ������� ���� ���� �������� ����������� ���������<br />

���������������� �������������������� ������ ������� ��� ������������ � ��������� ������ ������<br />

������� ���������� ���������� ������������ ������� ������� ������������� ��������<br />

��������� ������������������������ �������� ��������������� ������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

������ ����� ������������ ���������� ������������������ ������� ��������� ���<br />

�������������������������������������������������������������������<br />

��� ����� ������������������������� ����������������������������������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������<br />

������� ��������� ����������� ���� ������ ������ ����������� ���<br />

������������������������ ������������ ����� ����� ������ ���������� ����������� ����<br />

���������������������������������<br />

��<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������<br />

� �<br />

�� � ��� ������ ���������� ������������� ������� ������������� ������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������� �������� ���� ������������������ ����� ������ ���� ���������� ������� �������� ���������<br />

�������������������������������� �� ���������������������������������������������������������<br />

���������������������������������������������������������������������������������� �� �������������� �������� ����� ����� ������ ����� ������������� ��������� ������������� �������<br />

������ ������ �������� ������ ����� ������ ����� ������������ ��������� ������ ������ ����� ���� ��������<br />

�����������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������� ������� ��������� ��� ������ ������� ������ ����� ������ ������� ������� ������ �������<br />

�����������������������������������������������<br />

�<br />

���������������������<br />

��������������������������������������������������������������������������������������<br />

�������������� �������� ��������������� ������� ��������� ����� �������� ������� ���������� ����<br />

������������<br />

�������������������������������������������������������������������������������������<br />

����������������������������������������������������������������������������������������������<br />

������ ���������� ��������<br />

��<br />

�������������������������������������������������<br />

����������������������������� ������ ��� �����������<br />

������������������������������� �������������������<br />

������� ����� ����� ���������� ������ ��� �������� ������������� �

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!