Kitâb-ı Mukaddes ve Kur'ân-ı Kerîm'e Göre İlk Günah ve Kadın
Kitâb-ı Mukaddes ve Kur'ân-ı Kerîm'e Göre İlk Günah ve Kadın
Kitâb-ı Mukaddes ve Kur'ân-ı Kerîm'e Göre İlk Günah ve Kadın
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
�����������<br />
������� ����<br />
���������� �����������<br />
�������<br />
��������������<br />
������<br />
����������<br />
������<br />
�������������� ���������<br />
��� �������<br />
������������� ���������<br />
������� � ���� ��������<br />
���������<br />
��������� ���������<br />
������������������<br />
�������� ��� ���� ��������� �������<br />
����<br />
���<br />
�� ���������� ���������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������� ����������� ������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������� ������������ ����������<br />
���������� ����������������������������������������������������������������<br />
������� �������� ����� ����������� ������� ������ ��������������<br />
��������� ������ ��������<br />
���� ���� ������ ����������� ���������<br />
������� ����������������� ���������� ��� �����������<br />
���������� ������� ���� ��������� ���<br />
����������� ������� ��������� ��������<br />
���������� ���������� �������� ��������� ��������� ��������<br />
��������� ���������� ���������� ������������������ ��� ���� �����<br />
����������� ���������� �������������� �������� ���������� ����<br />
������� �������<br />
�������� �<br />
���������� ����������� ���� ��������� ������� ������� ����<br />
����<br />
�� ���������� ���� ���� ������ ���������<br />
����������������� ����������<br />
������� ������ �������� ����������� ������ ���<br />
��������<br />
������� ������ ��������� ����������<br />
����������<br />
���������� ���<br />
��������<br />
������� ��� ������� ������� ���������<br />
���� �������� ����������<br />
�������������� ��������� ��������� ����<br />
��������<br />
������� ������������ ��������<br />
�������<br />
�������� ������<br />
������������������ ����� ��������� ��������� ������ ���� ������������<br />
������<br />
����������<br />
���� ������<br />
��������<br />
������������ ��������� ���<br />
�������� ����� ������� ���� ����<br />
���<br />
������ �����������<br />
�����������<br />
����<br />
����������<br />
���� �����������������<br />
�������������� ������� ���������� ���� ������������<br />
��������������� ����������<br />
���������<br />
���������� ������� ���������� �����<br />
������ ����<br />
�������� ��������� ���������<br />
��������� ���������� ������<br />
����� �������� ��� ��������<br />
�������<br />
�������<br />
����� �������� ����������<br />
���������<br />
������ ����������������������<br />
���������� ������� ����������<br />
����� �������� ���<br />
����������� ������������� �����<br />
���� ��������� �������� ��������� ��������<br />
��������<br />
������������������ ������ ����� ������������ ����<br />
��������� ���������� �������� ����������� ��������<br />
����� ���<br />
����<br />
�������KİTÂB-I ���� MUKADDES ������� ������ VE KUR’ÂN-I KERÎM’E �� ���������� ���������� ����������� ��� ����������������<br />
GÖRE ��������� İLK GÜNAH ������� VE KADIN ���������� ����������� �������� ����������Mustafa ������������ ŞENTÜRK<br />
����������������������<br />
���������� ������� ���������� ������� ���������� ���������� ��������� ������� ����������� �������� ���������� ������������������ �������������� �����������<br />
�������� ������� �������� ���������� ������ �������� �������������� ����������<br />
�������������<br />
�������� ������ ���������� ������ ��� �������� ��������� ��������������<br />
�������� ������� ���������� ������ ������������� ����������� ������� �������� ������� ��������� ������ ���<br />
��������� ������� ����� ��������� ���� ������� ������� ������ ���������� ���������� ������ ����������������������<br />
�� ������� ��������������� � ������ ���������� ��� ����������� �������<br />
���������� �������� ���� ���������� �������� �������� �������<br />
������ �������������� ��������� ���������<br />
����� ����� �������� �����������<br />
������ ����� ������������ ������������������ ������ ������������������ ����� ������ ������ ������������ ��������� ����� �������� �������� ����������� ������������� ������������� ������ ��������������<br />
����� ��������� ��������� �������� ���������<br />
����� ��������� ������ ������� ������ ���������� �������� ��������� ���<br />
�������<br />
���������� ���������� ����� ���� �<br />
��������������� ���������� ����������������������<br />
�������� �������� ����������������������<br />
�������� ����� ����� �������� ���������� �������<br />
������ ���������� ����� �������� ���������� �������<br />
������������� ����������������������<br />
���� ������� ������ ������ ��� ����<br />
�������������� ������ ���������� ������<br />
��������� �������� ���<br />
������������� ���� ������� �������� �������<br />
������� ����� ��<br />
�� ������������������������������������� �� ��<br />
�<br />
���������� �������� ������������ ���� ������ �<br />
<strong>ve</strong> dolay<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>yla zamîrin dövülen adama râc i ol- Ahit âyetleri için bkz. II. Timoteos’a Mektup Kur’ân’<strong>ı</strong>n ilgili bölümleriyle karş<strong>ı</strong>laşt<strong>ı</strong>r<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>nda,<br />
duğu düşüncesi ile ilgili olarak bkz. İsmail Lütfi 3:1-5.<br />
Kur’ân’da bu tarz anlat<strong>ı</strong>mlar olmamas<strong>ı</strong>na rağ-<br />
Çakan, Hadislerde Görülen İhtilaflar <strong>ve</strong> Çözüm 26. Yâ-sîn 36/36, Zâriyât 51/49.<br />
men, bir k<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>m müfessirlerin “Allah İblis’i cen-<br />
Yollar<strong>ı</strong> (Muhtelifü’l-Hadîs İlmi), İfav Yay., İsnetten<br />
ç<strong>ı</strong>kar<strong>ı</strong>p da Adem’i cennete koyunca,<br />
27. Tekvin 1:27, 5/2, Matta 19:4, Markos 10:6; Hutanbul,<br />
2. bsk., ss. 122-123.<br />
Adem orada tek baş<strong>ı</strong>na kald<strong>ı</strong>. Yan<strong>ı</strong>nda yaln<strong>ı</strong>zcûrât<br />
49/13, Necm 53/45, K<strong>ı</strong>yâmet 75/39, Leyl<br />
6. Tîn, 95/4.<br />
l<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong> giderecek kimse yoktu. Allah ona bir<br />
92/3.<br />
uyku <strong>ve</strong>rdi, sonra sol taraf<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n kaburga kemik-<br />
7. İsrâ 17/70.<br />
28. Ebu’l-Kâs<strong>ı</strong>m Hüseyin b. Muhammed Râg<strong>ı</strong>b el- lerinden birini al<strong>ı</strong>p et giydirdi <strong>ve</strong> o kaburgadan<br />
8. Rahmân 55/4, Alâk 96/4-5.<br />
Isfahânî (502/1108), el-Müfredât fî Garîbi’l- Havva’y<strong>ı</strong> yaratt<strong>ı</strong>…” şeklindeki aç<strong>ı</strong>klamalar<strong>ı</strong> il-<br />
9. Bakara 2/31. Hz. Adem’e isimlerin öğretilme- Kur’ân, (Thk. Muhammed Seyyid Kîlânî), ginçtir. Bkz. Ali el-Fadl b. Hasan et-Tabresî<br />
�������������sinin tevkîfî ya da <strong>ı</strong>st<strong>ı</strong>lâhî olduğu, bir başka de- el-Halebî Yay., M<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>r, 1961, ss. 215-216.<br />
(543/1148), Mecmeu’l-Beyân fî Tefsîri’lyişle<br />
bu isimlerin Allah taraf<strong>ı</strong>ndan bizzat 29. Bakara 2/187.<br />
Kur’ân, Dâru’l-Kütübi’l-İlmiyye, Beyrut, 1997,<br />
öğretildiği <strong>ve</strong>ya Adem’e bu yeteneğin <strong>ve</strong>rildiği<br />
I/123; Râzî, a.g.e., IX/161; Ebû; Ebu’l-Fidâ İs-<br />
30. A’râf 7/189, Rûm 30/21.<br />
tart<strong>ı</strong>ş<strong>ı</strong>lm<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>r. Örneğin Râzî <strong>ve</strong> Elmal<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong> isimlerin<br />
mâîl İbn Kesîr (774/1373), Tefsîru’l-Kur’âni’l-<br />
31. Örneğin Bakara 2/25, 82, Âl-i İmran 3/130,<br />
Adem’e bizzat Allah taraf<strong>ı</strong>ndan vahiy yoluyla<br />
Azîm, (Thk. Muhammed İbrahim el-Bennâ<br />
Nisâ 4/ 43, vd. âyetlerdeki “îmân edenler /<br />
öğretildiği düşüncesindedirler. Bkz. Râzî,<br />
vd.), Kahraman Yay., İstanbul, 1984, I/ 112;<br />
” ifadesinin insanoğlunun her iki<br />
a.g.e., II/175-176; Elmal<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong> Muhammed Hamdi<br />
İbn Kesîr, el-Bidâye <strong>ve</strong>’n-Nihâye, Dâru’l-Kütü-<br />
cinsini de kapsad<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong> yorumlar<strong>ı</strong> için bkz. İlhami<br />
Yaz<strong>ı</strong>r, Hak Dini Kur’an Dili, Matbaa-i Ebuzziya,<br />
bi’l-ilmiyye, Beyrut, 1989, I/68.<br />
Güler, “Kur’an’da Kad<strong>ı</strong>n-Erkek Eşitsizliğinin<br />
İstanbul, 1935, I/308-309. Ancak biz Adem’e<br />
37. Tekvin 1: 1-7, 24-31; 2: 18-25.<br />
Temelleri”, İslâmî Araşt<strong>ı</strong>rmalar, say<strong>ı</strong>: 10/4,<br />
bütün isimlerin öğretilmesini, ona eşyaya isim<br />
1997, ss. 297-298; R<strong>ı</strong>za Savaş, Hz. Muham- 38. I. Timoteos 2:13-14; I. Korintliler 11:8, 12;<br />
koyma, bir başka deyişle eşyay<strong>ı</strong> tan<strong>ı</strong>ma <strong>ve</strong> tamed<br />
(sav) Devrinde Kad<strong>ı</strong>n, Ravza Yay., İs- Matta 19:4-5; Markos 10:6-8.<br />
n<strong>ı</strong>mlama yeteneği <strong>ve</strong>rilmesi olarak anl<strong>ı</strong>yoruz.<br />
tanbul, 1992, s. 41; Amine Vedûd Muhsin,<br />
Bkz. Reşîd R<strong>ı</strong>zâ, a.g.e., I//262; Seyyid Kutub<br />
39. A’râf 7/54, Yûnus 10/3, Hûd 11/7, Furkân<br />
Kur’ân <strong>ve</strong> Kad<strong>ı</strong>n, (çev.: Nazife Şişman), İz<br />
(1386/1967), fî Z<strong>ı</strong>lâli’l-Kur’ân, Dâru’l-Arabiyye,<br />
25/59, Secde 32/4, Kâf 50/38.<br />
Yay., İstanbul, 1997, ss. 25-30; İbrahim H.<br />
Beyrut, trs., VIII/136; Ahmed Hamdi Aksekili,<br />
40. Enbiyâ 21/30.<br />
Karsl<strong>ı</strong>, Kur’an Yorumlar<strong>ı</strong>nda Kad<strong>ı</strong>n, Sosyo-kül-<br />
a.g.m., I/85.<br />
türel Çevrenin Kur’an Yorumlar<strong>ı</strong>ndaki Yans<strong>ı</strong>- 41. “Tohum/ için Nebe 78/15’e “mey<strong>ve</strong>ler/<br />
10. Bakara 2/34, A’râf 7/11, İsrâ 17/61, Kehf malar<strong>ı</strong>, Rağbet Yay., İstanbul, 2003, s. 40.<br />
kelimesi için Bakara 2/22, A’râf<br />
18/50, Tâ-hâ 20/116.<br />
7/57, İbrâhîm 14/32, Fât<strong>ı</strong>r 35/27 ’ye, “bitkiler/<br />
32. Örnek olarak bkz. Bakara 2/148, Âl-i İmrân<br />
11. Şems 91/8-10.<br />
için En’âm 6/99, Yûnus 10/24, Kehf<br />
3/95, Nisâ 4/124, Tevbe 9/71, Nahl 16/97,<br />
18/45, Tâ-hâ 20/53, Nebe 78/14’e, “ağaç/<br />
12. Tîn, 95/4-5. Buradaki yücelik <strong>ve</strong> aşağ<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n Mü’min 40/40.<br />
için Nahl 16/10’a, “ekin/ için<br />
özellikle ahlâkî kavramlar olarak telakki edil- 33. Hucûrât 49/13.<br />
Secde 32/27, Zümer 39/21’ye, “zevc/<br />
mesi için bkz. Ebu’l-A’lâ Mevdûdî (1399/1979),<br />
34. Nisâ 4/34.<br />
için Lokmân 31/10’a, “güzel bahçeler<br />
Tefhîmü’l-Kur’an, İnsan Yay., İstanbul, 1988,<br />
ibaresi ile ilgili olarak Elmal<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong> çok güzel bir<br />
için Neml 27/60, “bahçeler/<br />
VII/165-166.<br />
aç<strong>ı</strong>klama yapar. Buna göre Elmal<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>, erkek <strong>ve</strong><br />
için Kâf 50/9’a, Nebe 78/14’e, “hasad/<br />
13. K<strong>ı</strong>yâmet 75/36.<br />
kad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n yarat<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>ştan birbirlerine üstünlüklerinin<br />
için Kâf 50/9’a, “hayvanlar <strong>ve</strong> in-<br />
14. Zâriyât 51/56.<br />
bulunduğunu, /hüm zamîri sebebi ile ilk basanlar için meta olarak çeşitli mey<strong>ve</strong> <strong>ve</strong> otlar-<br />
15. Yasan<strong>ı</strong>n Tekrar<strong>ı</strong> 13:3; Mülk 67/2, İnsân 76/2, k<strong>ı</strong>şta erkeklerin kad<strong>ı</strong>nlara bir tak<strong>ı</strong>m üstünlükdan tohum, üzüm, sebze, zeytin, hurma, s<strong>ı</strong>k<br />
vd.<br />
lerinin anlaş<strong>ı</strong>labileceğini, ancak “<br />
ağaçl<strong>ı</strong>kl<strong>ı</strong> bahçeler” için Abese 80/24-32’ye bkz.<br />
şeklinde ifade edilmek sûre- 42. Furkân 25/54.<br />
16. Hûd 11/7, Mülk 67/2.<br />
tiyle, âyetin üstünlüğü erkeklere hasretmeyip<br />
43. Dâbbe/ kelimesi için bkz. Nûr 24/45.<br />
17. Nisâ 4/28.<br />
mübhem olarak birbirlerine üstünlüklerinden<br />
18. Meâric 70/19.<br />
söz ettiğini belirtir. Bu da erkeğin kad<strong>ı</strong>nda bu- 44. Suyun tutulmas<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n “iskân/ lafz<strong>ı</strong>yla<br />
lunmayan bir tak<strong>ı</strong>m f<strong>ı</strong>trî meziyetleri olduğu gibi, ifadelendirimesi için Mü’minûn 23/18’e, “sülûk/<br />
19. Ahzâb 33/72.<br />
kad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n da erkekte bulunmayan baz<strong>ı</strong> f<strong>ı</strong>trî me-<br />
lafz<strong>ı</strong>yla ifadelendirilmesi için Zümer<br />
20. Kehf 18/54.<br />
ziyetleri olduğunu gösterir. Bkz. Elmal<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>, 39/21’e bkz.<br />
21. İsrâ 17/11, Enbiyâ 21/37.<br />
a.g.e., II/1348-1349. Benzer bir şekilde Sü- 45. Hac 22/5; Fussilet 41/39.<br />
22. Nankörlüğün “keffâr/ ” lafz<strong>ı</strong>yla ifadesi için leyman Ateş de “âyette ‘Allah erkekleri kad<strong>ı</strong>n-<br />
46. Hac 22/63.<br />
Nisâ 4/28’e, “kefûr/ ” lafz<strong>ı</strong> için İsrâ 17/67, lara üstün k<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>’ denmiyor. ‘Baz<strong>ı</strong> kimseleri<br />
Hacc 22/66, vd., “kenûd/ ” lafz<strong>ı</strong> için Âdi- diğerlerinden üstün k<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>’ deniyor... Her cinsin 47. Bakara 2/164, Nahl 16/65, Ankebût 29/63,<br />
yât 100/6’ya bkz.<br />
diğerine karş<strong>ı</strong> üstün olan meziyetleri bulu- Rûm 30/24.<br />
nur...” değerlendirmesini yapar. Süleyman 48. Tâ-hâ 20/55. Âyette geçen hâ/ zamîrinin<br />
23. Hûd 11/10.<br />
Ateş, “İslâm’<strong>ı</strong>n Kad<strong>ı</strong>na Getirdiği Haklar”, İslâmî Arz’a râci olduğu <strong>ve</strong> maksad<strong>ı</strong>n toprak olduğu<br />
24. İbrâhîm 14/34.<br />
Araşt<strong>ı</strong>rmalar, 10/4, 1997, s. 306.<br />
ile alakal<strong>ı</strong> olarak bkz. Taberî, a.g.e., XVI/195;<br />
25. “Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacakt<strong>ı</strong>r. 35. Adem (Adham) kelimesi, toprak anlam<strong>ı</strong>ndaki 49. Âl-i İmrân 3/59; A’râf 7/12, İsrâ 17/61; Rûm<br />
İnsanlar kendilerini se<strong>ve</strong>n, para düşkünü, adhamah kelimesinden al<strong>ı</strong>nm<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>r. Adem’in 30/20; Sâd 38/71,76; Secde 32/7; En’âm 6/2;<br />
övüngen, kibirli, küfürbaz, anne baba sözü din- topraktan yarat<strong>ı</strong>lmas<strong>ı</strong> Tekvin 3:19’da aç<strong>ı</strong>klan- Mü’minûn 23/12; Sâffât 37/11; H<strong>ı</strong>cr 15/26, 28,<br />
lemez, nankör, kutsall<strong>ı</strong>ktan <strong>ve</strong> sevgiden yokm<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>r. George Arthur Buttrick, The Interpre- 33; Rahmân 55/14.<br />
sun, uzlaşmaz, iftirac<strong>ı</strong>, özünü denetleyemeyen, ters Bible, Abingdon Cokesbury, New York,<br />
azg<strong>ı</strong>n, iyilik düşman<strong>ı</strong> olacaklar. Hain, aceleci,<br />
50. Tekvin 2:21.<br />
trs., I/493-494. “Adem yerin toprağ<strong>ı</strong>ndan/yer-<br />
kendini beğenmiş, Tanr<strong>ı</strong>’dan çok eğlenceyi yüzünden yarat<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong> için Adem ad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong> alm<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>r” 51. I. Korintliler 11:8, 12.<br />
se<strong>ve</strong>n, Tanr<strong>ı</strong> yolundaym<strong>ı</strong>ş gibi görünüp bu şeklindeki benzer aç<strong>ı</strong>klama için bkz. Taberî, 52. Kad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n ayn<strong>ı</strong> nefs’ten yarat<strong>ı</strong>lmas<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n “h-l-k/<br />
yolun gücünü inkâr edenler olacaklar. Böyle- a.g.e., I/282.<br />
lafz<strong>ı</strong> ile anlat<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong> yer için Nisâ 4/1 <strong>ve</strong><br />
lerinden uzak dur” şeklinde benzer içerikli Yeni<br />
36. Kad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n yarat<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>ş<strong>ı</strong>yla ilgili Eski Ahid pasajlar<strong>ı</strong> Rûm 30/21’e; “c-a-l/ lafz<strong>ı</strong> ile anlat<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong><br />
Journal of Islamic Research 2011;22(1) 39<br />
�� �� ���������� �� �� ��������� �� �� �������� ��� ���������� �� �� �������� �� ���� ����� ������<br />
������������������������������ �� ��<br />
�<br />
���� ���� ����� ������������� �� �� ������ ��� ���� ������ ���� �������� ������ ����� ���� ����������<br />
������������� �� ������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������� �� �� �������������� ��������� ������� ������ ���� �������� ���� ����� ���������� ���������������<br />
�������������������� �� ����������������������������������������� �� ������������������������������<br />
������� ��������� ��������� ������� ����������� ������������� ��� ����������� ����� ��� ��� ������ ������<br />
������������� ����������� ������ ������ �������� ��� ��������� ����� ������� ���� ��������� ����������������<br />
���������� ��� ����������� ������ �������� ���� ���� �������� ��� ����� ������� �������� �������<br />
������������ �� �� ������ ������� ������� ��� ������ ���������� ������ ��� ������ ��������� ����� ���<br />
��������� ��������� ����� �������� ��� ����� ��������� ��� ������� ����� ������ �� �� ������ ����������<br />
��������� ��� ������ ������� ������� �������� �������� ������ ���� ������ ����������� �� ������� ��� ����������<br />
�� ����� �������<br />
�������� ������ ������������ ��������������� ������� ����������� ������ ����� ��� ��������� ����������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
��������������� ����������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������<br />
�������������� ������������������ ��� ������ ���� ���� ���� ��������� ������ ������ ����������� ��������� ������������ ������� �����<br />
��������� ��������� ��������� ���������� ����� ����� ����� ���������� �������� ������������� ���<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������ ��������� �������� ���������� ���������� ���� ���������� ������� ������ ������������ �����<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� �����������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������� ��������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� �� �� �������� �� ���� ����� ������<br />
�� ���� ������ ���� �������� ������ ����� ���� ����������<br />
����������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
���� ���� �������� ���� ����� ���������� ���������������<br />
����������������� �� ������������������������������<br />
������������� ��� ����������� ����� ��� ��� ������ ������<br />
�� ��������� ����� ������� ���� ��������� ����������������<br />
��� ���� �������� ��� ����� ������� �������� �������<br />
���� ���������� ������ ��� ������ ��������� ����� ���<br />
������� ��� ������� ����� ������ �� �� ������ ����������<br />
������� ������ ���� ������ ����������� �� �������������<br />
�� ����� �������<br />
����� ����������� ������ ����� ��� ��������� ����������<br />
���������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
������������������<br />
��� ����������� ��������� ������������ ������� �����<br />
�� ����� ����� ���������� �������� ������������� ���<br />
�������������������������������������������������<br />
�� ���� ���������� ������� ������ ������������ �����<br />
������������������������������������������������<br />
�������������������<br />
���������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�� �� ���������� �� �� ��������� �� �� �������� ��� ���������� �� �� �������� �� ���� ����� ������<br />
������������������������������ �� ��<br />
�<br />
���� ���� ����� ������������� �� �� ������ ��� ���� ������ ���� �������� ������ ����� ���� ����������<br />
������������� �� ������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������� �� �� �������������� ��������� ������� ������ ���� �������� ���� ����� ���������� ���������������<br />
�������������������� �� ����������������������������������������� �� ������������������������������<br />
������� ��������� ��������� ������� ����������� ������������� ��� ����������� ����� ��� ��� ������ ������<br />
������������� ����������� ������ ������ �������� ��� ��������� ����� ������� ���� ��������� ����������������<br />
���������� ��� ����������� ������ �������� ���� ���� �������� ��� ����� ������� �������� �������<br />
������������ �� �� ������ ������� ������� ��� ������ ���������� ������ ��� ������ ��������� ����� ���<br />
��������� ��������� ����� �������� ��� ����� ��������� ��� ������� ����� ������ �� �� ������ ����������<br />
��������� ��� ������ ������� ������� �������� �������� ������ ���� ������ ����������� �� ��������� ��������� ��������� ���������� ����� ����� ����� ���������� �������� �<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
������ ��������� �������� ���������� ���������� ���� ���������� ������� ������ ���<br />
��������� ������� ��������� ��� ������ ������� ������ ����� ������ ������� ������� ����<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� �<br />
�����������<br />
�� ���������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
����������������� ��������������� ��������������������������� �������� ��������������� ������� ��������� ����� �������� ������� �����<br />
������������������������������������������������������������������ �������������<br />
�������������� ������� ����������� ������������� ���� ���� �������� ��� ���������� �����<br />
������� �������������������������������������������������������������������������<br />
������� ����������� ������������ ��������������� ������������ ������� ����<br />
������ ������ ���� ��������� ����� ������� ���� ��������� � ������ ��������� ����<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
���������� ������ ���� ������� �������� ��� �������� ������� ������������� �������<br />
�������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
���������� ��������<br />
�������������������������������������������������������������������������� ��������������<br />
������������������ � �<br />
�� ����� �������<br />
�������� ������ ������������ ��������������� ������� ����������� ������ ����� ��� ��������� ����������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
��������������� ����������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������<br />
�������������� ������������������ ��� ������ ���� ���� ���� ��������� ������ ������ ����������� ��������� ������������ ������� �����<br />
��������� ��������� ��������� ���������� ����� ����� ����� ���������� �������� ������������� ���<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������ ��������� �������� ���������� ���������� ���� ���������� ������� ������ ������������ �����<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
� �<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� �����������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������� ��������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� �� � ��� ������ ���������� ������������� ������� ���������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������� �������� ���� ������������������ ����� ������ ���� ���������� ������� �������<br />
�������������������������������� �� �����������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������� �<br />
������� ������ �������� ������ ����� ������ ����� ������������ ��������� ������ ������ ���<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
��������� ������� ��������� ��� ������ ������� ������ ����� ������ ������� ������� �<br />
������������������������������������������������<br />
�<br />
���������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
��������������� �������� ��������������� ������� ��������� ����� �������� ������� ��<br />
�������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
������� ���������� ��������<br />
�������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������� ������������������������������� ����������<br />
������� ����� ����� ���������� ������ ��� �������� ������������� ������������� �����<br />
������������� ������� ������� ������� ���� ���� �������� ����������� ���������� �<br />
���������������� �������������������� ������ ������� ��� ������������ � ��������� ������ ��������<br />
������� ���������� ���������� ������������ ������� ������� ������������� �����������<br />
��������� ���������� �������������� �������� ��������������� ���������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
������ ����� ������������ ���������� ������������������ ������� ��������� ������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������� �������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
������� ��������� ����������� ���� ������ ������ ����������� �����<br />
������������������������ ������������ ����� ����� ������ ���������� ����������� �������<br />
���������������������������������<br />
��<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
� �<br />
�� � ��� ������ ���������� ������������� ������� �������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������� �������� ���� ������������������ ����� ������ ���� ���������� ������� �����<br />
�������������������������������� �� ������� ������ �������� ������ ����� ������ ����� ������������ ��������� ������ ������ ����� ���� ��������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������� ������� ��������� ��� ������ ������� ������ ����� ������ ������� ������� ������ �������<br />
������������������������������������������������<br />
�<br />
���������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������� �������� ��������������� ������� ��������� ����� �������� ������� ���������� ����<br />
�������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������� ���������� ��������<br />
���������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������� ������������������������������� �������<br />
������� ����� ����� ���������� ������ ��� �������� ������������� ������������� ����<br />
������������� ������� ������� ������� ���� ���� �������� ����������� ���������<br />
���������������� �������������������� ������ ������� ��� ������������ � ��������� ������ ������<br />
������� ���������� ���������� ������������ ������� ������� ������������� ��������<br />
��������� ������������������������ �������� ��������������� ������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
������ ����� ������������ ���������� ������������������ ������� ��������� ���<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
��� ����� ������������������������� ����������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
������� ��������� ����������� ���� ������ ������ ����������� ���<br />
������������������������ ������������ ����� ����� ������ ���������� ����������� ����<br />
���������������������������������<br />
��<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
� �<br />
�� � ��� ������ ���������� ������������� ������� ������������� ������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������� �������� ���� ������������������ ����� ������ ���� ���������� ������� �������� ���������<br />
�������������������������������� �� ���������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������� �� �������������� �������� ����� ����� ������ ����� ������������� ��������� ������������� �������<br />
������ ������ �������� ������ ����� ������ ����� ������������ ��������� ������ ������ ����� ���� ��������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������� ������� ��������� ��� ������ ������� ������ ����� ������ ������� ������� ������ �������<br />
�����������������������������������������������<br />
�<br />
���������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������� �������� ��������������� ������� ��������� ����� �������� ������� ���������� ����<br />
������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������ ���������� ��������<br />
��<br />
�������������������������������������������������<br />
����������������������������� ������ ��� �����������<br />
������������������������������� �������������������<br />
������� ����� ����� ���������� ������ ��� �������� ������������� �