Kitâb-ı Mukaddes ve Kur'ân-ı Kerîm'e Göre İlk Günah ve Kadın
Kitâb-ı Mukaddes ve Kur'ân-ı Kerîm'e Göre İlk Günah ve Kadın
Kitâb-ı Mukaddes ve Kur'ân-ı Kerîm'e Göre İlk Günah ve Kadın
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
32<br />
ARAŞTIRMA VE İNCELEME<br />
Yrd.Doç.Dr. Mustafa ŞENTÜRK a<br />
a Din Kültürü <strong>ve</strong> Ahlak Bilgisi Öğretmenliği,<br />
Bayburt Üni<strong>ve</strong>rsitesi Eğitim Fakültesi,<br />
Bayburt<br />
Ge liş Ta ri hi/Re ce i <strong>ve</strong>d: 20.08.2010<br />
Ka bul Ta ri hi/Ac cep ted: 17.01.2011<br />
Bu makale, Uluslararas<strong>ı</strong> Multidisipliner Kad<strong>ı</strong>n<br />
Kongresi (IMWC) “Değişim <strong>ve</strong> Güçlenme”<br />
13-16 Ekim 2009 İzmir-Türkiye’de, “<strong>İlk</strong> <strong>Günah</strong><br />
Meselesi <strong>ve</strong> Kad<strong>ı</strong>n: Metinleraras<strong>ı</strong> Bir Okuma<br />
Denemesi” ad<strong>ı</strong>yla sunulan tebliğin kaynak <strong>ve</strong><br />
metin yönünden zenginleştirilmiş halidir.<br />
Ya z<strong>ı</strong>ş ma Ad re si/Cor res pon den ce:<br />
Yrd.Doç.Dr. Mustafa ŞENTÜRK<br />
Bayburt Üni<strong>ve</strong>rsitesi Eğitim Fakültesi,<br />
Din Kültürü <strong>ve</strong> Ahlak Bilgisi Öğretmenliği,<br />
Bayburt,<br />
TÜRKİYE/TURKEY<br />
mustafasenturk74@hotmail.com<br />
Cop yright © 2011 by İslâmi Araşt<strong>ı</strong>rmalar<br />
<strong>Kitâb</strong>-<strong>ı</strong> <strong>Mukaddes</strong> <strong>ve</strong> Kur’ân-<strong>ı</strong> Kerîm’e <strong>Göre</strong><br />
<strong>İlk</strong> <strong>Günah</strong> <strong>ve</strong> Kad<strong>ı</strong>n<br />
ÖZET Çal<strong>ı</strong>şmam<strong>ı</strong>z, metinleraras<strong>ı</strong> okuma yaklaş<strong>ı</strong>m<strong>ı</strong>yla <strong>Kitâb</strong>-<strong>ı</strong> <strong>Mukaddes</strong> <strong>ve</strong> Kur’ân’da; ilk insan<br />
Adem’in <strong>ve</strong> eşi Havva’n<strong>ı</strong>n yarat<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>ş<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>, Cennet’teki yaşay<strong>ı</strong>şlar<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>, İblis taraf<strong>ı</strong>ndan kand<strong>ı</strong>r<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>p “ilk<br />
günah<strong>ı</strong>” işlemelerini <strong>ve</strong> bunun sonucunda Cennet’ten kovulmalar<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong> karş<strong>ı</strong>laşt<strong>ı</strong>rmal<strong>ı</strong> olarak ele<br />
alacakt<strong>ı</strong>r. <strong>İlk</strong> günah konusu etraf<strong>ı</strong>nda yaşanan yukar<strong>ı</strong>daki olaylar dizisi, tertip s<strong>ı</strong>ras<strong>ı</strong>na göre Ahd-i<br />
Atîk’in Tekvîn I:1-27, II:7-25, III:1-24 <strong>ve</strong> Ahd-i Cedîd’in II. Korintliler 11:3, Timoteos’a Mektup<br />
II:4-15 <strong>ve</strong> Romal<strong>ı</strong>lar’a Mektup V:12-21 bölümlerinde; Kur’ân’da ise yine tertip s<strong>ı</strong>ras<strong>ı</strong>na göre Bakara<br />
2/30-38, A’râf 7/11-25 <strong>ve</strong> Tâhâ 20/115-123 sûrelerinde anlat<strong>ı</strong>lmaktad<strong>ı</strong>r. Biz metinler aras<strong>ı</strong>nda<br />
yapacağ<strong>ı</strong>m<strong>ı</strong>z karş<strong>ı</strong>laşt<strong>ı</strong>rmal<strong>ı</strong> okuma ile insan<strong>ı</strong>n yarat<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>ş<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong> <strong>ve</strong> özellikle ilk günah<strong>ı</strong> daha iyi anlamay<strong>ı</strong>;<br />
ayr<strong>ı</strong>ca H<strong>ı</strong>ristiyan teolojisinde geliştirilen “aslî günah” teorisini ele al<strong>ı</strong>p, bunun insan türünün kad<strong>ı</strong>n<br />
cinsine mâledilmesini <strong>ve</strong> bu sebeple semitik gelenekte <strong>ve</strong> onun etkisiyle İslâm tefsîr geleneğinde<br />
oluşan kad<strong>ı</strong>n karş<strong>ı</strong>t<strong>ı</strong> söylemin tarihî <strong>ve</strong> kültürel temellerini eleştirel aç<strong>ı</strong>dan değerlendirmeyi<br />
amaçl<strong>ı</strong>yoruz.<br />
Anah tar Ke li me ler: Kad<strong>ı</strong>n; Havva; ilk günah; Kur’ân’<strong>ı</strong> Kerîm; <strong>Kitâb</strong>-<strong>ı</strong> <strong>Mukaddes</strong><br />
ABS TRACT With intertextuality reading, our study will take charge of Adam and E<strong>ve</strong>’s first sin and<br />
therefore their driving away from paradise. E<strong>ve</strong>nts around the first sin are mentioned in Genesis<br />
I:27, II:7-25, III:1-24 in The Old Testament and II Corinthians 11:3, II Timothy 4-15, V Romans 12-<br />
21 in The New Testament; otherwise Bakara 2/30-38, A’râf 7/11-25 and Tâhâ 20/115-123 pasages<br />
in The Quran. With an intertextuality reading, we aim to understand the first sin, in addition, to<br />
study the theory of original sin which is put forward in the Christian theology and to criticize the<br />
historical and so-called theological basis of anti-woman attitudes in the semitic tradition and also<br />
with its effect in the tradition of islamic commentary.<br />
Key Words: Woman; e<strong>ve</strong>; the first sin; Qur’an; Bible<br />
Journal of Islamic Research 2011;22(1):32-43<br />
lk insan<strong>ı</strong>n kimliği ya da neliğine dair tart<strong>ı</strong>şmalar <strong>ve</strong> bu konuda ortaya<br />
at<strong>ı</strong>lan teoriler, kendi tarihini öğrenmek isteyen insanoğlunun zihnini<br />
en çok meşgul eden konular<strong>ı</strong>n baş<strong>ı</strong>nda gelmektedir. Biz çal<strong>ı</strong>şmam<strong>ı</strong>zda<br />
Tarih, Antropoloji <strong>ve</strong> daha birçok disiplinin bu kadîm sorusunun cevab<strong>ı</strong> etraf<strong>ı</strong>ndaki<br />
tart<strong>ı</strong>şmalar<strong>ı</strong>n ayr<strong>ı</strong>nt<strong>ı</strong>lar<strong>ı</strong>na dalmayacak; bu konuda ilâhî dinlerin<br />
kutsal metinlerine dayand<strong>ı</strong>r<strong>ı</strong>lan anlat<strong>ı</strong>mlar<strong>ı</strong>n sembolik ya da tarihsel olduğunu<br />
1 tart<strong>ı</strong>şmadan, ilk insan<strong>ı</strong>n Hz. Adem olduğu 2 genel kabulünden hareket<br />
edeceğiz. Bu paradigmaya göre, Adem “Ebu’l-Beşer”, yani insanl<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n<br />
atas<strong>ı</strong>d<strong>ı</strong>r. 3 Dolay<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>yla o, ilk düşünen, ilk konuşan, ilk sevinen, ilk üzülen, ilk<br />
Journal of Islamic Research 2011;22(1)
KİTÂB-I MUKADDES VE KUR’ÂN-I KERÎM’E GÖRE İLK GÜNAH VE KADIN Mustafa ŞENTÜRK<br />
se<strong>ve</strong>n, ilk sevilen, ilk yap<strong>ı</strong>p-eden... <strong>ve</strong> nihayet yap<strong>ı</strong>p<br />
ettiklerinde ilk hataya düşen <strong>ve</strong> hatas<strong>ı</strong>ndan ilk dönendir.<br />
İlâhî metinlerden insan<strong>ı</strong>n yeryüzünde en son<br />
yarat<strong>ı</strong>lan varl<strong>ı</strong>k olduğu anlaş<strong>ı</strong>lmaktad<strong>ı</strong>r. 4 Akl<strong>ı</strong> <strong>ve</strong><br />
düşünebilme yeteneği ile diğer varl<strong>ı</strong>klardan ayr<strong>ı</strong>lan<br />
insan, karmaş<strong>ı</strong>k yap<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>yla en üstün varl<strong>ı</strong>kt<strong>ı</strong>r.<br />
Eski Ahit bunu insan<strong>ı</strong>n “Tanr<strong>ı</strong> sûretinde” yarat<strong>ı</strong>lmas<strong>ı</strong><br />
olarak ifade ederken, 5 Kur’ân “en güzel<br />
k<strong>ı</strong>vâm” tabirini kullanm<strong>ı</strong>ş6 insan soyunun da şerefli<br />
k<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>nd<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong> bildirmiştir. 7 Çünkü diğer varl<strong>ı</strong>klar<br />
içerisinde, insan kâinâtta öğrenmeye <strong>ve</strong> eğitilmeye<br />
en yatk<strong>ı</strong>n varl<strong>ı</strong>kt<strong>ı</strong>r. 8 İnsana eşyay<strong>ı</strong> tan<strong>ı</strong>ma <strong>ve</strong> tan<strong>ı</strong>mlama<br />
melekesi <strong>ve</strong>rilmiştir. 9 Bu sebeple meleklerin<br />
insana secde etmeleri emredilmiş, “cinlerden<br />
olan İblîs” d<strong>ı</strong>ş<strong>ı</strong>ndaki melekler insana secde etmişlerdir.<br />
10 İnsan nefsine ilhâm edilen irâdî olarak kötülük<br />
<strong>ve</strong> iyilik yapabilme <strong>ve</strong> bunlardan herhangi<br />
birini tercih edebilme özelliği11 ile, ahlâkî olarak<br />
varl<strong>ı</strong>klar<strong>ı</strong>n en üst basamağ<strong>ı</strong> ile en alt basamağ<strong>ı</strong> aras<strong>ı</strong>nda<br />
olabilecek şekilde donat<strong>ı</strong>lm<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>r. 12 Bütün<br />
bunlardan dolay<strong>ı</strong> varl<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n amaçs<strong>ı</strong>z yarat<strong>ı</strong>lmamas<strong>ı</strong>, 13<br />
öncelikle <strong>ve</strong> en çok insan için geçerlidir. Arz<strong>ı</strong>n halîfesi<br />
olarak, Yarat<strong>ı</strong>c<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n donatt<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong> evrenin en<br />
önemli objesi olan insan, deyim yerindeyse “büyük<br />
plan<strong>ı</strong>n” ya da başka bir ifadeyle “büyük s<strong>ı</strong>nav<strong>ı</strong>n”<br />
başrol oyuncusudur. Buna göre insan kulluk yapmak14<br />
<strong>ve</strong> denenmek için yarat<strong>ı</strong>lm<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>r15 <strong>ve</strong> bu s<strong>ı</strong>nav<strong>ı</strong>n<br />
özü, ortak telakkî’ye göre “en güzel davran<strong>ı</strong>ş<strong>ı</strong>”<br />
gösterme çabas<strong>ı</strong>d<strong>ı</strong>r. 16 Bu süreç ilk insan Adem’le<br />
başlam<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>r. Tabii belirttiğimiz gibi insan karmaş<strong>ı</strong>k<br />
bir varl<strong>ı</strong>kt<strong>ı</strong>r <strong>ve</strong> buna göre zaaflar<strong>ı</strong> vard<strong>ı</strong>r. İnsan zay<strong>ı</strong>ft<strong>ı</strong>r,<br />
17 sab<strong>ı</strong>rs<strong>ı</strong>zd<strong>ı</strong>r, 18 câhildir, 19 tart<strong>ı</strong>şmac<strong>ı</strong>d<strong>ı</strong>r, 20 acelecidir,<br />
21 nankördür, 22 ş<strong>ı</strong>mar<strong>ı</strong>k <strong>ve</strong> kibirlidir, 23<br />
zâlimdir... 24 Yani insan mutlak iyi bir varl<strong>ı</strong>k değildir.<br />
25<br />
Her şey çift yarat<strong>ı</strong>lm<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>r. 26 İnsan da bir erkek<br />
ile dişiden ancak “tek bir nefs’ten” yarat<strong>ı</strong>lm<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>r. 27<br />
Erkek <strong>ve</strong> kad<strong>ı</strong>n birbirinin eşidir. Râg<strong>ı</strong>b el-Isfahânî’nin<br />
de (502/1108 ) belirttiği gibi “İkili olan her<br />
şeye eş denir” <strong>ve</strong> Kur’ân’da zevc kelimesi hem<br />
erkek hem de kad<strong>ı</strong>n için kullan<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>r. 28 Birbirlerinin<br />
“örtüsü” olarak kad<strong>ı</strong>n ile erkeğin her biri diğerinin<br />
tamamlay<strong>ı</strong>c<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>, yani öteki yar<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>d<strong>ı</strong>r. 29 Birbirlerinin<br />
sükûn <strong>ve</strong> huzur kaynağ<strong>ı</strong>d<strong>ı</strong>r. 30 Bu sebeple ilâhî metinlerde<br />
mutlak cinsiyet ayr<strong>ı</strong>m<strong>ı</strong>na dayal<strong>ı</strong> hitaplar<strong>ı</strong>n<br />
bulunmad<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>, bu hitaplar<strong>ı</strong>n eril ya da dişil ifade kal<strong>ı</strong>plar<strong>ı</strong>yla<br />
yap<strong>ı</strong>lsalar bile, bunun tarihin <strong>ve</strong> kültürün<br />
inşâ ettiği bir cinsiyet s<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>rland<strong>ı</strong>rmas<strong>ı</strong> olmad<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>, bu<br />
metinlerin insan türünün her iki cinsini de “eş” olarak<br />
muhatap ald<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong> söylenebilir. 31 Çünkü inanç,<br />
ibadet <strong>ve</strong> ahlâk aç<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>ndan kad<strong>ı</strong>n <strong>ve</strong> erkek aras<strong>ı</strong>nda<br />
fark <strong>ve</strong> üstünlük olmad<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong> gibi mükafat <strong>ve</strong> ceza yönünden<br />
de hiçbir fark yoktur. 32 Vahiy aç<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>ndan üstünlük<br />
<strong>ve</strong> erdem mutlak olarak Allah’a duyulan<br />
sayg<strong>ı</strong> ile doğru orant<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>d<strong>ı</strong>r. 33 Zira hiçbir insan<strong>ı</strong>n<br />
kendi cinsiyetini belirleyebilme imkan<strong>ı</strong> olmad<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>na<br />
göre, s<strong>ı</strong>rf bu özelliği sebebiyle yüceltilmesi ya da<br />
alçalt<strong>ı</strong>lmas<strong>ı</strong> söz konusu değildir. Kad<strong>ı</strong>n <strong>ve</strong> erkeğin<br />
birbirlerinden ontolojik değil, belki biyolojik <strong>ve</strong><br />
psikolojik olarak “fazlal<strong>ı</strong>klar<strong>ı</strong>” 34 olabilir. İnsanlar biyolojik<br />
yap<strong>ı</strong>lar<strong>ı</strong>ndan değil, ancak irâdî söylem <strong>ve</strong><br />
eylemlerinden sorumlu tutulabilirler. Bu çerçe<strong>ve</strong>de<br />
Arapça cinsiyetli bir dil (gender-spesific language)<br />
olmas<strong>ı</strong>na rağmen, Kur’ân’da Arap gramerine göre<br />
müzekker (eril) kal<strong>ı</strong>b<strong>ı</strong>yla inananlara yap<strong>ı</strong>lan hitaplar,<br />
erkek-kad<strong>ı</strong>n herkesi kapsamaktad<strong>ı</strong>r. Örneğin<br />
îmân edip sâlih amel işleyenlerin cennetle müjdelendiği<br />
Bakara Sûresi 2/25. âyette, “îmân edip sâlih<br />
amel işleyenler” şeklinde gelen ifade eril bir kal<strong>ı</strong>pla<br />
gelmesine rağmen; kad<strong>ı</strong>n erkek bütün mü’minleri<br />
kapsamaktad<strong>ı</strong>r. Zira Nisâ Sûresi’nin benzer içerikli<br />
4/124. âyetinde bu sefer aç<strong>ı</strong>kça kad<strong>ı</strong>n <strong>ve</strong>ya erkek<br />
mü’min olarak sâlih amelde bulunanlar<strong>ı</strong>n cennete<br />
gireceğinden söz edilir.<br />
İNSANIN YARATILMASI<br />
Ahd-i Atîk’e göre mekân, zaman <strong>ve</strong> canl<strong>ı</strong>lar yarat<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>ktan<br />
sonra “alt<strong>ı</strong>nc<strong>ı</strong> evrede” insan yarat<strong>ı</strong>lm<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>r.<br />
İnsan<strong>ı</strong>n yarat<strong>ı</strong>lmas<strong>ı</strong>yla ilgili pasajlar Eski Ahit’in<br />
Tekvin kitab<strong>ı</strong>nda yer almaktad<strong>ı</strong>r.<br />
Buna göre, gök-yer, denizler-karalar (mekan),<br />
gündüz-gece, günler, mevsimler, y<strong>ı</strong>llar (zaman),<br />
bitkiler-hayvanlar <strong>ve</strong> son olarak “alt<strong>ı</strong>nc<strong>ı</strong> günde”<br />
insan yarat<strong>ı</strong>lm<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>r. Allah ilk insan Adem’i topraktan<br />
(adamah) 35 <strong>ve</strong> kendi sûretinde yaratm<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>r.<br />
Adem’e yeryüzündeki bütün canl<strong>ı</strong>lara isim koyma<br />
<strong>ve</strong> onlar<strong>ı</strong> egemenliği alt<strong>ı</strong>na alma yetkisi <strong>ve</strong>rilmiştir.<br />
Daha sonra Adem’in “yaln<strong>ı</strong>z kalmas<strong>ı</strong> iyi görülmediğinden”,<br />
“ona uygun bir yard<strong>ı</strong>mc<strong>ı</strong>” olarak<br />
Adem’in “kaburga kemiğinden” bir kad<strong>ı</strong>n yarat<strong>ı</strong>lm<strong>ı</strong>ş;<br />
36 varl<strong>ı</strong>ğa isim koyma yetkisi <strong>ve</strong>rilen Adem,<br />
Journal of Islamic Research 2011;22(1) 33
Mustafa ŞENTÜRK KİTÂB-I MUKADDES VE KUR’ÂN-I KERÎM’E GÖRE İLK GÜNAH VE KADIN<br />
kendi kaburga kemiğinden yarat<strong>ı</strong>lan bu varl<strong>ı</strong>ğa,<br />
“kad<strong>ı</strong>n/işşa” demiş <strong>ve</strong> ona “Havva” ad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong> <strong>ve</strong>rmiştir.<br />
34<br />
Journal of Islamic Research 2011;22(1)<br />
37<br />
Benzer şekilde Yeni Ahit de önce Adem’in,<br />
sonra Adem’den Havva’n<strong>ı</strong>n yarat<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong> <strong>ve</strong> insanl<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n<br />
başlang<strong>ı</strong>çta erkek <strong>ve</strong> kad<strong>ı</strong>n olarak yarat<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong><br />
anlat<strong>ı</strong>r. 38<br />
Kur’ân’a gelince, Kur’ân bize gökler <strong>ve</strong> yerin<br />
alt<strong>ı</strong> (d)evrede yarat<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>, 39 her şeyin, 40 bitkilerin,<br />
41 hayvanlar<strong>ı</strong>n, beşerin42 yani her canl<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n sudan<br />
yarat<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>43 dahas<strong>ı</strong> arzda suyun tutulduğunu44 <strong>ve</strong><br />
bütünüyle arz<strong>ı</strong>n su ile kabart<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>p45 yeşertilerek46 diriltildiğini47<br />
söyler.<br />
Kur’ân’da insan<strong>ı</strong>n yarat<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>ş<strong>ı</strong>, ilk insan Adem’in<br />
yarat<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>ş<strong>ı</strong> <strong>ve</strong> Adem’den sonraki insanlar<strong>ı</strong>n biyolojik<br />
yarat<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>şlar<strong>ı</strong> şeklinde iki kategori halinde işlenir. Bu<br />
iki kategori Kehf 18/37, Hac 22//5, Fât<strong>ı</strong>r 35/11 <strong>ve</strong><br />
Mü’min 40/67. âyetlere dayand<strong>ı</strong>r<strong>ı</strong>labilir. İnsanoğlunun<br />
biyolojik yarat<strong>ı</strong>lma aşamalar<strong>ı</strong> konumuz d<strong>ı</strong>ş<strong>ı</strong>nda<br />
kald<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong> için, Adem’in yarat<strong>ı</strong>lmas<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong> ele<br />
almakla yetineceğiz.<br />
Kur’ân’a göre Adem mutlak olarak arz<strong>ı</strong>n toprağ<strong>ı</strong>ndan<br />
yarat<strong>ı</strong>lm<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>r. 48 Adem’in topraktan /<br />
yarat<strong>ı</strong>lmas<strong>ı</strong> aşamalar<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n da Kur’ân’da çamur /<br />
süzme çamur / , yap<strong>ı</strong>şkan çamur /<br />
<strong>ve</strong> kurumuş çamur / gibi laf<strong>ı</strong>zlarla<br />
ifadelendirildiğini görüyoruz. 49<br />
KADININ YARATILMASI<br />
Hem <strong>Kitâb</strong>-<strong>ı</strong> <strong>Mukaddes</strong> hem de Kur’ân’a göre<br />
Adem’den sonra Havva yarat<strong>ı</strong>lm<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>r. Eski Ahit’te<br />
Havva’n<strong>ı</strong>n Adem’in “kaburga kemiğinden” yarat<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong><br />
anlat<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>rken; 50 Yeni Ahit kad<strong>ı</strong>n’<strong>ı</strong>n erkekten yarat<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong><br />
belirtmekle yetinir. 51 Kur’ân ise kad<strong>ı</strong>n <strong>ve</strong><br />
erkeğin “tek bir neftsen” <strong>ve</strong> ondan da “eş(ler)in” yarat<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong><br />
anlat<strong>ı</strong>r. 52 İslâmî literatürde Eski Ahit’e<br />
benzer şekilde kad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n kaburga kemiğinden yarat<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong><br />
ya da kad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n kaburga kemiğine benzetildiğine<br />
dair rivâyetler görülmektedir. Bu rivâyetlere<br />
Hz. Peygamber’e atfedilen baz<strong>ı</strong> hadîslerde <strong>ve</strong> tefsîrlerde<br />
rastlan<strong>ı</strong>lmaktad<strong>ı</strong>r. Öteden beri bu rivâyetlerin<br />
tahkîk ya da teşbîh ifade ettiği, bir diğer<br />
ifadeyle gerçekte kad<strong>ı</strong>n bedeninin yarat<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong> nesne<br />
<strong>ve</strong>ya kad<strong>ı</strong>n f<strong>ı</strong>trat<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong> anlat<strong>ı</strong>yor olabileceğine dair çeşitli<br />
fikirler ileri sürülmüştür. 53 da rastlamak mümkündür.<br />
Nitekim Hz. Peygamber’e<br />
dayand<strong>ı</strong>r<strong>ı</strong>lan rivâyetlerde her iki anlat<strong>ı</strong>ma<br />
54 Hatta bu rivâyetlerin<br />
Bakara 2/228. âyet55 çerçe<strong>ve</strong>sinde, kad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n derece<br />
olarak erkekten daha aşağ<strong>ı</strong> olma durumunu ifade<br />
ettiğini ileri sürenler bile olmuştur. 56<br />
Müfessirlerin büyük çoğunluğuna göre âyetlerde<br />
geçen kad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n yarat<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong> “nefs’ten” kas<strong>ı</strong>t<br />
Adem’dir. 57 Yukar<strong>ı</strong>da naklettiğimiz gibi, bu ifade<br />
tefsîr geleneğinde Adem’in bedeniyle ilişkilendirilmiştir,<br />
Ancak burada nefsin Adem’in bedeni olduğuna<br />
dair bir anlat<strong>ı</strong>m yoktur. Nefs kelimesinin<br />
lügat <strong>ve</strong> terim anlam<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n ayr<strong>ı</strong>nt<strong>ı</strong>lar<strong>ı</strong>na girmeden,<br />
kelimenin “cins, tür” anlam<strong>ı</strong> dikkate al<strong>ı</strong>nd<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>nda;<br />
Ebû Müslim el-Isfahânî’nin (322/934) dikkat çektiği<br />
Havva’n<strong>ı</strong>n <strong>ve</strong> dolay<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>yla kad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n Adem’in (erkeğin)<br />
bedeninden değil, cinsinden <strong>ve</strong> türünden58 yarat<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong> anlam<strong>ı</strong> öne ç<strong>ı</strong>kar. Nefsi eğer Muhammed<br />
Abduh’un yaklaş<strong>ı</strong>m<strong>ı</strong> doğrultusunda, “kendisiyle<br />
insan (bize göre canl<strong>ı</strong>) olunan şeyin mahiyeti <strong>ve</strong> hakikati”<br />
59 şeklinde anlarsak; kad<strong>ı</strong>n-erkek insan<strong>ı</strong>n<br />
ayn<strong>ı</strong> özden yarat<strong>ı</strong>lm<strong>ı</strong>ş olduğu sonucuna varmak<br />
uzak değildir. 60 Kad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n erkeğin bedeninden yarat<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong><br />
düşüncesi ilgili metinlerden çok, bir bak<strong>ı</strong>ş<br />
aç<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>na göre bu metinleri yorumlayan ataerkil zihniyet<br />
yap<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong> <strong>ve</strong> bu yap<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n oluşturduğu kal<strong>ı</strong>p yarg<strong>ı</strong>larla<br />
ilgilidir. 61<br />
������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
CENNET VE İLK GÜNAH<br />
Eski Ahit’e göre, Adem yarat<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>ktan sonra doğuda<br />
Aden’de içinden <strong>ı</strong>rmaklar geçen, iyi mey<strong>ve</strong>ler<br />
<strong>ve</strong>ren türlü ağaçlar<strong>ı</strong>n yan<strong>ı</strong> s<strong>ı</strong>ra, “hayat ağac<strong>ı</strong>, iyi ile<br />
kötüyü bilme ağac<strong>ı</strong>” bulunan bir bahçeye yerleştirilmiş<br />
<strong>ve</strong> bahçeyi işlemekle görevlendirilmiştir.<br />
Kendisine dilediği ağac<strong>ı</strong>n mey<strong>ve</strong>sinden yiyebileceği,<br />
ancak iyi ile kötüyü bilme ağac<strong>ı</strong>ndan asla yememesi<br />
gerektiği, aksi takdirde kesinlikle öleceği<br />
teblîğ edilmiştir. Sonra “yaln<strong>ı</strong>z kalmas<strong>ı</strong> iyi görülmediğinden”<br />
kendisine “yard<strong>ı</strong>mc<strong>ı</strong>” olarak kad<strong>ı</strong>n<br />
(Havva) yarat<strong>ı</strong>lm<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>r. Daha sonra yaban hayvanlar<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n<br />
en kurnaz<strong>ı</strong> olarak gösterilen “y<strong>ı</strong>lan”, Havva’y<strong>ı</strong><br />
“gözlerinin aç<strong>ı</strong>lacağ<strong>ı</strong>”, “iyi ile kötüyü bilecekleri”<br />
<strong>ve</strong> “Tanr<strong>ı</strong> gibi olacaklar<strong>ı</strong>” iddialar<strong>ı</strong>yla kand<strong>ı</strong>rm<strong>ı</strong>ş <strong>ve</strong><br />
Havva’ya ağac<strong>ı</strong>n mey<strong>ve</strong>sinin güzel <strong>ve</strong> “bilgelik kazanmak/iyiyi<br />
kötüyü bilmek” için uygun olduğunu<br />
göstererek, “yasak ağac<strong>ı</strong>n” mey<strong>ve</strong>sini ona yedirmiştir.<br />
Havva mey<strong>ve</strong>yi eşine <strong>ve</strong>rmiş <strong>ve</strong> onun da yemesini<br />
sağlam<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>r. Yasak mey<strong>ve</strong>yi yedikten sonra<br />
�� ��<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
���������� �� ���������������������� �� �������������������������������������� �� �<br />
����������� �� ������������������������������������� �� ������������� �� �������������<br />
�<br />
���������� �������� ������������ ���� ������ �������� ����������� ��� �<br />
����������� ���������� �������������� ��������� ���� ��������� �������� ��������� ��<br />
������� ���� ������� ������ ������ ��� ������� ������� ��������� ������������<br />
���������� ���������� ���������� �������� �������� �������� ������ �������<br />
����������������������<br />
��������� ����� ����� ������� ������� ������ ������������ �������<br />
����������������������������������������������������������������������� ��������� ���������� ���� ��� �������� ������������ ����� �����������<br />
��������� �� ������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
��<br />
�<br />
��������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
��<br />
����������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ����������������� ��� ������������� ����� ����� �������� � ������������������� ��������� ����� ������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
������ ������� ����� ��������� ����������� ����� ����� ��������� ������������<br />
������ ���������� � ����������� ����� ������� ��������� � ������� �������������� ������� ��������������������������������������������������������������<br />
����������� ��� ��������� ����� ����� ������� �������� ������ ��� ��������� ���<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
����������������� ���������������������������������������������� ��� ������ ������������� ����������������� ��������� ����������������� ����� �<br />
������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������� �������������� ������������������������������������������������������� ��<br />
�� �� ��<br />
������������������������������������������������������������������������ �� ����������� �� ��<br />
���������������������� �� �������������������������������������� �� ��������������������<br />
� �� ������������������������������������� �� ������������� �� ��������������� �� ����������<br />
�������� �������� ������������ ���� ������ �������� ����������� ��� ��������� ��������<br />
���������� �������������� ��������� ���� ��������� �������� ��������� ��� ���� ��������� �����<br />
�� ������� ������ ������ ��� ������� ������� ��������� ������������������ �������������<br />
���������� ���������� �������� �������� �������� ������ �������� �������������� ����<br />
������������<br />
������� ����� ����� ������� ������� ������ ������������ ������������� �� ��������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
�� ��������<br />
������������������������������������������������������������������������������� ���������� ���� ��� �������� ������������ ����� ����������� ��������������������<br />
�<br />
��<br />
������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�����������������������<br />
������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������<br />
������<br />
������� ����� ����� �������� � ������������������� ��������� ����� ������� ������ ������ ������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
���� ����� ��������� ����������� ����� ����� ��������� ������������ ����� ������ �������<br />
������� � ����������� ����� ������� ��������� � ������� �������������� ���� �������<br />
����� �����<br />
�������������������������������������������������������������� ����� ���� ��������<br />
� ��� ��������� ����� ����� ������� �������� ������ ��� ��������� ������� ������ �������<br />
���������������������������������������������������������<br />
�������<br />
������������������������������������<br />
������������� ����������������� ��������� ����������������� ����� ��������� ���������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�������������������<br />
����<br />
�� �� ��<br />
������������������������������������������������������������������������� �� ����������� �� ��<br />
� �� ���������������������� �� �������������������������������������� �� ��������������������<br />
��� �� ������������������������������������� �� ������������� �� ��������������� �� ����������<br />
��������� �������� ������������ ���� ������ �������� ����������� ��� ��������� ��������<br />
��� ���������� �������������� ��������� ���� ��������� �������� ��������� ��� ���� ��������� �����<br />
���� ������� ������ ������ ��� ������� ������� ��������� ������������������ �������������<br />
�� ���������� ���������� �������� �������� �������� ������ �������� �������������� ����<br />
���������������<br />
�������� ����� ����� ������� ������� ������ ������������ ������������� �� �� ��������<br />
���������������������������������������������������������������������������������� �� ���������� ���� ��� �������� ������������ ����� ����������� ��������������������<br />
�� �� ������������������������������������<br />
�����������<br />
��<br />
�������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
���������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������<br />
���������<br />
�������� ����� ����� �������� � ������������������� ��������� ����� ������� ������ ������ ������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
������ ����� ��������� ����������� ����� ����� ��������� ������������ ����� ������ �������<br />
���������� � ����������� ����� ������� ��������� � ������� �������������� ���� �������<br />
����� �����<br />
���������������������������������������������������������������� ����� ���� ��������<br />
���� ��� ��������� ����� ����� ������� �������� ������ ��� ��������� ������� ������ �������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
���������<br />
���������������������������������������<br />
�� ������������� ����������������� ��������� ����������������� ����� ��������� ���������<br />
�����������������������������������������������������������<br />
���������������������<br />
������<br />
�� �� ��<br />
������������������������� �� ����������� �� ��<br />
���������������� �� ��������������������<br />
������� �� ��������������� �� ����������<br />
��� ����������� ��� ��������� ��������<br />
������� ��������� ��� ���� ��������� �����<br />
������� ������������������ �������������<br />
���� ������ �������� �������������� ����<br />
����������� ������������� �� �������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������<br />
�� ��������<br />
����������������������������������� � ����� ����������� ��������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
������������������������������<br />
����������������������������������<br />
�������������������<br />
�����������������������<br />
������� ����� ������� ������ ������ ������<br />
���������������������������������<br />
������ ������������ ����� ������ �������<br />
����� �������������� ���� �������<br />
����� �����<br />
�������������������� ����� ���� ��������<br />
�� ��� ��������� ������� ������ �������<br />
������������<br />
���������� ����� ��������� ���������<br />
���������<br />
�� �� ��<br />
������������������������������������������������������������������������ �� ����������� �� ��<br />
� �� ��<br />
���������������������� �������������������������������������� ��������������������<br />
� �� ������������������������������������� �� ������������� �� ��������������� �� ����������<br />
�������� �������� ������������ ���� ������ �������� ����������� ��� ��������� ��������<br />
���������� �������������� ��������� ���� ��������� �������� ��������� ��� ���� ��������� �����<br />
�� ������� ������ ������ ��� ������� ������� ��������� ������������������ �������������<br />
���������� ���������� �������� �������� �������� ������ �������� �������������� ����<br />
������������<br />
������� ����� ����� ������� ������� ������ ������������ ������������� �� �� ��������<br />
�������������������������������������������������������������������������������� ���������� ���� ��� �������� ������������ ����� ����������� ��������������������<br />
��<br />
��<br />
������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������<br />
�����������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������<br />
�������<br />
������� ����� ����� �������� � ������������������� ��������� ����� ������� ������ ������ ������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
���� ����� ��������� ����������� ����� ����� ��������� ������������ ����� ������ �������<br />
�������� � ����������� ����� ������� ��������� � ������� �������������� ���� �������<br />
����� �����<br />
�������������������������������������������������������������� ����� ���� ��������<br />
�� ��� ��������� ����� ����� ������� �������� ������ ��� ��������� ������� ������ �������<br />
����������������������������������������������������������<br />
�������<br />
�������������������������������������<br />
� ������������� ����������������� ��������� ����������������� ����� ��������� ���������<br />
�������������������������������������������������������<br />
�������������������<br />
����
KİTÂB-I MUKADDES VE KUR’ÂN-I KERÎM’E GÖRE İLK GÜNAH VE KADIN Mustafa ŞENTÜRK<br />
Adem ile Havva’n<strong>ı</strong>n gözleri aç<strong>ı</strong>lm<strong>ı</strong>ş, ç<strong>ı</strong>plakl<strong>ı</strong>klar<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n<br />
fark<strong>ı</strong>na varm<strong>ı</strong>şlar <strong>ve</strong> bundan dolay<strong>ı</strong> yapraklarla<br />
örtünmeye çal<strong>ı</strong>şm<strong>ı</strong>şlard<strong>ı</strong>r. Rab Tanr<strong>ı</strong> sorunca,<br />
Adem kad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n kendisine yasak mey<strong>ve</strong>yi yedirdiğini<br />
söylemiş, Havva da kendisini y<strong>ı</strong>lan<strong>ı</strong>n kand<strong>ı</strong>rd<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong><br />
belirtmiştir. Bunun üzerine Allah olay<strong>ı</strong>n her üç<br />
kahraman<strong>ı</strong>na, yani y<strong>ı</strong>lan, Havva <strong>ve</strong> Adem’e ayr<strong>ı</strong><br />
ayr<strong>ı</strong> cezalar takdîr etmiştir. Buna göre y<strong>ı</strong>lan<strong>ı</strong> lanetlemiş,<br />
ömür boyu yerde sürünmek <strong>ve</strong> toprak yemek<br />
ile cezaland<strong>ı</strong>rm<strong>ı</strong>ş, ayr<strong>ı</strong>ca kad<strong>ı</strong>n <strong>ve</strong> kad<strong>ı</strong>n soyu ile y<strong>ı</strong>lan<strong>ı</strong><br />
düşman ilan etmiştir. Havva’ya (kad<strong>ı</strong>na) ise<br />
“doğum sanc<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong> çekmek”, “kocas<strong>ı</strong>na istek duymak”<br />
<strong>ve</strong> “kocas<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n hakimiyeti alt<strong>ı</strong>nda olmak” cezalar<strong>ı</strong><br />
<strong>ve</strong>rilmiştir. “Kar<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n sözünü dinleyip” yasak mey<strong>ve</strong>den<br />
yediği için, ceza olarak Adem’in pay<strong>ı</strong>na ise<br />
“yaşam<strong>ı</strong> boyunca toprağa bağ<strong>ı</strong>ml<strong>ı</strong> kalmak <strong>ve</strong> yiyeceğini<br />
çal<strong>ı</strong>şarak elde etmek” <strong>ve</strong>rilmiştir. Netice de<br />
Adem “yarat<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong> toprağ<strong>ı</strong> işlemek üzere” Aden<br />
bahçesinden adeta kovularak ç<strong>ı</strong>kar<strong>ı</strong>lm<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>r. 62<br />
Adem <strong>ve</strong> Havva’n<strong>ı</strong>n cennete yerleştirilmeleri,<br />
burada s<strong>ı</strong>nanmalar<strong>ı</strong> <strong>ve</strong> cennetten ç<strong>ı</strong>kar<strong>ı</strong>lmalar<strong>ı</strong>yla<br />
ilgili Kur’ân’<strong>ı</strong>n ilgili bölümleri Bakara, A’râf <strong>ve</strong> Tâhâ<br />
sûrelerinde anlat<strong>ı</strong>lmaktad<strong>ı</strong>r.<br />
Bu pasajlardan anlad<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>m<strong>ı</strong>za göre, Allah<br />
Adem’i yaratt<strong>ı</strong>ktan <strong>ve</strong> kendisine vahiy <strong>ve</strong>rdikten<br />
sonra, arzda halîfe olarak görevlendirilmek istemiş<br />
<strong>ve</strong> bunu meleklere arz etmiştir. Melekler modern<br />
çağda dile getirilen bir görüşe göre Adem’den önceki<br />
varl<strong>ı</strong>klardan edindikleri tecrübelerinden dolay<strong>ı</strong>,<br />
63 Adem’i muhtemel bir fesatla<br />
ilişkilendirmişlerdir. Allah ona eşyay<strong>ı</strong> tan<strong>ı</strong>mlama<br />
yetisi <strong>ve</strong>rdiği için, bütün meleklerin Adem’e sayg<strong>ı</strong><br />
göstermelerini64 emretmiş <strong>ve</strong> “gurura kap<strong>ı</strong>lan <strong>ve</strong><br />
cinlerden olan İblîs” d<strong>ı</strong>ş<strong>ı</strong>ndaki bütün melekler<br />
Adem’e sayg<strong>ı</strong> gösterisinde bulunmuşlard<strong>ı</strong>r. O<br />
andan itibaren İblîs Adem’in, eşinin <strong>ve</strong> insan soyunun<br />
düşman<strong>ı</strong> ilan edilmiştir. Sonra Adem <strong>ve</strong> eşine,<br />
“hiçbir s<strong>ı</strong>k<strong>ı</strong>nt<strong>ı</strong>, eza, cefâ <strong>ve</strong> kavurucu s<strong>ı</strong>cakl<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n olmad<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>,<br />
susuzluk çekilmeyeceği cennete65 yerleşmeleri<br />
istenmiştir. Adem <strong>ve</strong> eşine cennetin<br />
nimetlerinden dilediklerini yiyebilecekleri söylenmiş,<br />
ancak “belli bir ağaca” 66 yaklaşmalar<strong>ı</strong> yasaklanm<strong>ı</strong>ş,<br />
aksi durum ise zulüm olarak<br />
tan<strong>ı</strong>mlanm<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>r. Şeytan onlara “ay<strong>ı</strong>p yerlerini göstermek<br />
için” <strong>ve</strong>s<strong>ve</strong>se <strong>ve</strong>rmiş <strong>ve</strong> ağac<strong>ı</strong> “ölümsüzlük<br />
ağac<strong>ı</strong>” olarak niteleyerek Adem ile eşini “melek gibi<br />
olma” <strong>ve</strong> “ölümsüz olma” gibi vaadlerle kand<strong>ı</strong>rm<strong>ı</strong>ş<br />
<strong>ve</strong> yasak mey<strong>ve</strong>yi onlara yedirmiştir. 67 Böylece şeytan<br />
amac<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong> gerçekleştirmiş <strong>ve</strong> bundan sonra Adem<br />
ile Havva ay<strong>ı</strong>p yerlerinin fark<strong>ı</strong>na varm<strong>ı</strong>ş <strong>ve</strong> cennet<br />
yapraklar<strong>ı</strong> ile örtünmeye çal<strong>ı</strong>şm<strong>ı</strong>şlard<strong>ı</strong>r. Her ikisi<br />
de pişman olmuş, Allah’tan bağ<strong>ı</strong>şlanma dilemişlerdir.<br />
Allah tevbelerini kabul etmiş, ancak yine de<br />
onlar<strong>ı</strong> cennet’ten ç<strong>ı</strong>karm<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>r. 68<br />
ASLÎ GÜNAH TEORİSİ VE KADIN<br />
İnsan<strong>ı</strong>n cennetten kovulmas<strong>ı</strong>na yol açan “ilk<br />
günah”, hem <strong>Kitâb</strong>-<strong>ı</strong> <strong>Mukaddes</strong> hem de Kur’ân’da<br />
anlat<strong>ı</strong>lm<strong>ı</strong>ş; ancak konu, Yahûdî <strong>ve</strong> İslâm teolojisinin<br />
aksine, H<strong>ı</strong>ristiyan teolojisinde “aslî günah”(original<br />
sin) kavram<strong>ı</strong>yla sistemleştirilmiş <strong>ve</strong> H<strong>ı</strong>ristiyan teolojisinin<br />
temel inançlar<strong>ı</strong>ndan biri haline gelmiştir.<br />
<strong>İlk</strong> günah konusu, Eski Ahit’in Tekvin bölümünde<br />
anlat<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>yorsa da, konunun temelini atan kişi,<br />
Yeni Ahit’te Romal<strong>ı</strong>lara yazd<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong> mektuplarla69 Pavlus’tur.<br />
70 Pavlus’un mektuplar<strong>ı</strong>nda terim olarak değilse<br />
bile düşünce olarak bulunan ilk günah<br />
konusu, kilise babalar<strong>ı</strong> Augustine (430) ile Pelagius<br />
(418) aras<strong>ı</strong>ndaki “günah Tanr<strong>ı</strong>’dan ise iradî değildir,<br />
irâdî ise Tanr<strong>ı</strong>’dan değildir” tart<strong>ı</strong>şmas<strong>ı</strong>nda, Pelagius’un<br />
günah<strong>ı</strong>n irâdî olup Tanr<strong>ı</strong>’dan olmad<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong><br />
görüşüne karş<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>k, günah<strong>ı</strong>n tanr<strong>ı</strong>dan geldiği <strong>ve</strong> bu<br />
yüzden her doğan insan<strong>ı</strong>n vaftiz edildiği düşüncesine<br />
dayanarak Augustine’nin geliştirdiği bir teoridir.<br />
71 Buna göre “ilk günah/first sin”, “aslî<br />
günah/original sin”, “doğuştan gelen günah/birth<br />
sin/innate sin”, “miras günah/inherited sin”, <strong>ve</strong> “kal<strong>ı</strong>tsal<br />
günah/race sin” gibi isimler ile an<strong>ı</strong>lan72 Adem<br />
ile Havva’n<strong>ı</strong>n işledikleri ilk günah<strong>ı</strong>n, onlar<strong>ı</strong> ilgilendiren<br />
yukar<strong>ı</strong>da aktard<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>m<strong>ı</strong>z ceza <strong>ve</strong> sonuçlar<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n<br />
yan<strong>ı</strong> s<strong>ı</strong>ra, onlar<strong>ı</strong>n zürriyetlerine de sirâyet eden sonuçlar<strong>ı</strong><br />
olmuştur. Dolay<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>yla bütün insanlar atalar<strong>ı</strong><br />
Adem’den gelen bu “günah miras<strong>ı</strong>” ile doğarlar. 73<br />
Çünkü Adem günah konusundaki arketipimiz <strong>ve</strong><br />
prototipimizdir. Bu itibarla “bask<strong>ı</strong>ya girecek olan<br />
madenî bir paran<strong>ı</strong>n ilk örneği nas<strong>ı</strong>l ki hatal<strong>ı</strong> olursa<br />
bütün kopyalar<strong>ı</strong> da hatal<strong>ı</strong> olacakt<strong>ı</strong>r”. 74<br />
Pavlus, Romal<strong>ı</strong>lar bölümünde, insanl<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n, atas<strong>ı</strong><br />
Adem’den ald<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong> miras günah’tan ancak İsa Mesih<br />
arac<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>yla kurtulacağ<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong> <strong>ve</strong> İsa Mesih’in bütün insanlar<strong>ı</strong>n<br />
günahlar<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong> bağ<strong>ı</strong>şlatacağ<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong> anlat<strong>ı</strong>r. 75<br />
Çünkü kendisini “feda eden” 76 İsa, insanl<strong>ı</strong>k için bir<br />
Journal of Islamic Research 2011;22(1) 35
Mustafa ŞENTÜRK KİTÂB-I MUKADDES VE KUR’ÂN-I KERÎM’E GÖRE İLK GÜNAH VE KADIN<br />
“kefaret”, 77 bir “kurband<strong>ı</strong>r”. 78 Bu sebeple insanlar<br />
İsa’n<strong>ı</strong>n aslî günahtan kurtaran kefaretine vaftiz ile<br />
ortak olmal<strong>ı</strong>d<strong>ı</strong>rlar. 79 Bilindiği gibi H<strong>ı</strong>ristiyanl<strong>ı</strong>k’a<br />
girmek, kiliseye kabul edilmek <strong>ve</strong> Kutsal Ruh’a kat<strong>ı</strong>lmak<br />
için H<strong>ı</strong>ristiyanl<strong>ı</strong>k’<strong>ı</strong>n en önemli sakramentlerinden<br />
biri olan vaftizin temel gerekçelerinden<br />
biri aslî günahtan kurtulmakt<strong>ı</strong>r. 80<br />
Şimdi söz konusu “ilk günah” meselesi üzerine<br />
odakland<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>m<strong>ı</strong>zda; kutsal metinlerde anlat<strong>ı</strong>lan olaylar,<br />
Adem merkezinde anlat<strong>ı</strong>lmakla birlikte; “yasak<br />
mey<strong>ve</strong>yi” yemek suretiyle söz konusu ilk günah<strong>ı</strong>n<br />
kim taraf<strong>ı</strong>ndan işlendiği, daha aç<strong>ı</strong>k ifadesiyle olay<strong>ı</strong>n<br />
müsebbibinin Adem’in kendisi mi yoksa eşi<br />
Havva m<strong>ı</strong> olduğuna dair anlat<strong>ı</strong>mlar, <strong>Kitâb</strong>-<strong>ı</strong> <strong>Mukaddes</strong><br />
<strong>ve</strong> Kur’ân-<strong>ı</strong> Kerîm’e göre farkl<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>k arz etmektedir.<br />
81<br />
Bu çerçe<strong>ve</strong>de Eski Ahit’e göre, y<strong>ı</strong>lan<strong>ı</strong>n (şeytan)<br />
82 kand<strong>ı</strong>rmas<strong>ı</strong> sonucu yasak mey<strong>ve</strong>yi önce<br />
Havva yemiş, sonra da eşi Adem’e yedirmiştir. 83<br />
Adem de “Havva ile ölmeyi, onsuz yaşamaya tercih<br />
ettiği için mey<strong>ve</strong>yi yemiştir”. 84 Yine Ahd-i Atîk<br />
anlat<strong>ı</strong>m<strong>ı</strong>nda y<strong>ı</strong>lan, Havva <strong>ve</strong> Adem’in fizyolojik <strong>ve</strong><br />
sosyolojik baz<strong>ı</strong> özellikleri, metafizik aç<strong>ı</strong>klamalarla<br />
temellendirilmektedir. Buna göre y<strong>ı</strong>lan ebediyen<br />
yerde sürünmek; Havva doğum sanc<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong> çekmek, kocas<strong>ı</strong>na<br />
istek duymak, <strong>ve</strong> kocas<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n hakimiyeti alt<strong>ı</strong>nda<br />
olmak; Adem ise yaşam<strong>ı</strong> boyunca toprağa<br />
bağ<strong>ı</strong>ml<strong>ı</strong> kalmak, yiyeceğini çal<strong>ı</strong>şarak elde etmek ile<br />
cezaland<strong>ı</strong>r<strong>ı</strong>lm<strong>ı</strong>ş <strong>ve</strong> neticede her ikisi de cennetten<br />
kovulmuşlard<strong>ı</strong>r. Bu olay ayn<strong>ı</strong> zamanda insan<strong>ı</strong>n metafizik<br />
dünyadan fizikî dünyaya inişidir. H<strong>ı</strong>ristiyan<br />
inanc<strong>ı</strong>na göre bu, ulvî dünyadan süflî dünyaya<br />
doğru bir düşüştür/hübût <strong>ve</strong> bu durum insan<strong>ı</strong>n<br />
değer kaybetmesi <strong>ve</strong> ahlâkî aç<strong>ı</strong>dan “düşmesidir”. 85<br />
Buna göre ilk günah<strong>ı</strong> işleyen kad<strong>ı</strong>nd<strong>ı</strong>r. O,<br />
Adem’in günah<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n sebebi <strong>ve</strong> sorumlusudur. 86<br />
Çünkü aldat<strong>ı</strong>lan Adem değil kad<strong>ı</strong>nd<strong>ı</strong>r. 87 Kad<strong>ı</strong>n zamansal<br />
olarak günah<strong>ı</strong>n kaynağ<strong>ı</strong>d<strong>ı</strong>r <strong>ve</strong> insanl<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n<br />
ölümlü olmas<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n sebebidir. 88 Çünkü kad<strong>ı</strong>n, kötülük<br />
dolu kavanozu açan <strong>ve</strong> dünyay<strong>ı</strong> kötülükle dolduran<br />
Pandora’d<strong>ı</strong>r. 89 Havva eski <strong>ve</strong> yeni Ahit<br />
anlat<strong>ı</strong>mlar<strong>ı</strong>nda “günahkar” olarak nitelendirilmese<br />
bile, Adem’e yasak mey<strong>ve</strong>yi yedirdiği için lanetlendiği<br />
kabul edilir <strong>ve</strong> kutsal kitap sonras<strong>ı</strong> oluşan<br />
Bat<strong>ı</strong> kültüründe baştan ç<strong>ı</strong>karmay<strong>ı</strong>/ayartmay<strong>ı</strong> temsil<br />
36<br />
eder. 90 O ilk kad<strong>ı</strong>n, ilk gelin, ilk eş, <strong>ve</strong> ne yaz<strong>ı</strong>k ki<br />
ilk günahkar insand<strong>ı</strong>r. 91 Üstelik Havva sadece ilk<br />
günah<strong>ı</strong>n sorumlusu değil, hali haz<strong>ı</strong>rdaki fiilî/aktüel<br />
günahlar<strong>ı</strong>n da sorumlusudur. Bu sebeple H<strong>ı</strong>ristiyan<br />
düşüncesinde kad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n dînî <strong>ve</strong> siyâsî anlamda liderlik<br />
yap<strong>ı</strong>p yapamayacağ<strong>ı</strong> tart<strong>ı</strong>ş<strong>ı</strong>lm<strong>ı</strong>ş <strong>ve</strong> örtük olarak<br />
Mesih İsa’n<strong>ı</strong>n kad<strong>ı</strong>nlar<strong>ı</strong> kurtar<strong>ı</strong>p kurtarmayacağ<strong>ı</strong> sorusuna<br />
cevap aranm<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>r. 92 Bu tür ataerkil yaklaş<strong>ı</strong>mlar<strong>ı</strong>n<br />
bir tepki olarak 19. yy.’da Feminist<br />
Teoloji’nin doğuşuna etki ettiği bilinmektedir. 93<br />
ASLÎ GÜNAH TEORİSİNİN<br />
TEFSÎR GELENEĞİNDEKİ YANSIMALARI<br />
Şimdi de İslâm düşüncesinde de buna benzer şekilde<br />
“kad<strong>ı</strong>n karş<strong>ı</strong>t<strong>ı</strong>” bir yaz<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong> kültür oluşup oluşmad<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong><br />
<strong>ve</strong> bunda semitik geleneğin etkisi olup olmad<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong> sorusuna<br />
cevap arayacağ<strong>ı</strong>z. Biz çal<strong>ı</strong>şmam<strong>ı</strong>zda tespit<br />
edebildiğimiz bu kültürün sadece ilgili âyetler bağlam<strong>ı</strong>nda,<br />
tefsîr geleneğine yans<strong>ı</strong>yan k<strong>ı</strong>sm<strong>ı</strong>na dair<br />
hem rivâyet hem de dirâyet türünün önde gelen<br />
baz<strong>ı</strong> tefsîrlerinden örnekler <strong>ve</strong>recek, konunun ayr<strong>ı</strong>nt<strong>ı</strong>lar<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong><br />
ilgili çal<strong>ı</strong>şmalara94 b<strong>ı</strong>rakacağ<strong>ı</strong>z.<br />
Örneğin Taberî’nin (310/922) İbn Abbas’a dayand<strong>ı</strong>rd<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong><br />
anlat<strong>ı</strong>m<strong>ı</strong>nda, y<strong>ı</strong>lan arac<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>yla cennet’e<br />
giren İblis’in önce Havva’y<strong>ı</strong> kand<strong>ı</strong>rd<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong> <strong>ve</strong> yasak<br />
mey<strong>ve</strong>yi ona yedirdiği, sonra Havva’n<strong>ı</strong>n mey<strong>ve</strong>yi<br />
Adem’e de yedirdiği, hatta bunun için ona telkinde<br />
bulunduğu, onu sarhoş ettiği <strong>ve</strong> sonra edep yerlerinin<br />
aç<strong>ı</strong>k olduğunun fark<strong>ı</strong>na vard<strong>ı</strong>klar<strong>ı</strong>, Allah ile<br />
Adem aras<strong>ı</strong>nda Tekvin’de de anlat<strong>ı</strong>lan konuşmalar<strong>ı</strong>n<br />
geçtiği, sonra Adem, Havva <strong>ve</strong> y<strong>ı</strong>lana cezalar<br />
<strong>ve</strong>rildiği anlat<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>r. Bu bağlamda Havva’ya “Ey<br />
Havva! Benim kulumu ayartt<strong>ı</strong>n. Bundan böyle çok<br />
zor doğum yapacaks<strong>ı</strong>n, karn<strong>ı</strong>ndakini doğurmak istediğinde<br />
defalarca ölümle karş<strong>ı</strong> karş<strong>ı</strong>ya geleceksin”<br />
denilerek yasağ<strong>ı</strong> çiğnemenin bedelinin<br />
Havva’ya yani kad<strong>ı</strong>na ödetildiğini görüyoruz. 95<br />
Begavî (510/1116), Adem’e yasak mey<strong>ve</strong>yi<br />
Havva’n<strong>ı</strong>n yedirdiğini, hatta ona mey<strong>ve</strong>yi yedirmek<br />
için Havva’n<strong>ı</strong>n Adem’i önce sarhoş ettiği rivâyetini<br />
eleştirmeden aktar<strong>ı</strong>r. 96<br />
Ayn<strong>ı</strong> şekilde İbn At<strong>ı</strong>yye de (541/1147) cennete<br />
y<strong>ı</strong>lan<strong>ı</strong>n ağz<strong>ı</strong>nda giren şeytan<strong>ı</strong>n mey<strong>ve</strong>yi Havva’ya<br />
güzel gösterip önce onu kand<strong>ı</strong>rd<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>, Havva’n<strong>ı</strong>n da<br />
mey<strong>ve</strong>nin kendisine zarar <strong>ve</strong>rmediğini söyleyerek<br />
Journal of Islamic Research 2011;22(1)
KİTÂB-I MUKADDES VE KUR’ÂN-I KERÎM’E GÖRE İLK GÜNAH VE KADIN Mustafa ŞENTÜRK<br />
Adem’e yedirdiğini <strong>ve</strong> bu sebeple Havva’ya ceza<br />
olarak kendisinden her ay âdet kan<strong>ı</strong> akacağ<strong>ı</strong>, onun<br />
zorlu bir hâmilelik <strong>ve</strong> doğum süreci yaşayacağ<strong>ı</strong> <strong>ve</strong><br />
bu süreçlerde ölüme yaklaşacağ<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n söylendiğini<br />
nakleder. 97<br />
Kurtubî’ye (671/1272) göre de yasak mey<strong>ve</strong>yi<br />
ilk yiyen Havva’d<strong>ı</strong>r. Ona göre bu olay, erkeğin<br />
kad<strong>ı</strong>n vas<strong>ı</strong>tas<strong>ı</strong>yla ilk fitneye düşürülmesi olay<strong>ı</strong>d<strong>ı</strong>r. 98<br />
Süyûti de (911/1505) şeytan<strong>ı</strong>n mey<strong>ve</strong>yi<br />
Adem’e götürdüğünü, Adem’in buna yanaşmad<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>,<br />
bunun üzerine şeytan<strong>ı</strong>n mey<strong>ve</strong>yi Havva’ya götürerek<br />
ona yedirdiğini <strong>ve</strong> sonra Havva’n<strong>ı</strong>n<br />
kendisine bir şey olmad<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong> söyleyerek Adem’i<br />
mey<strong>ve</strong>yi yemeye ikna ettiğini anlat<strong>ı</strong>r. 99<br />
Sa’lebî (427/1035) ise şeytan<strong>ı</strong>n yeminler ederek<br />
Adem <strong>ve</strong> Havva’y<strong>ı</strong> kand<strong>ı</strong>rd<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>, önce Havva<br />
sonra da Adem olmak üzere yasağ<strong>ı</strong> çiğnediklerini<br />
belirtir; ayr<strong>ı</strong>ca Adem’in akl<strong>ı</strong> baş<strong>ı</strong>nda iken mey<strong>ve</strong>yi<br />
yemediğini, Havva taraf<strong>ı</strong>ndan sarhoş edildikten<br />
sonra yediğini dolay<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>yla yasağ<strong>ı</strong> bilinçli olarak çiğnemediğini<br />
içeren Saîd İbn Müseyyeb rivâyetine<br />
yer <strong>ve</strong>rir. 100 Sa’lebî ayn<strong>ı</strong> bilgileri Arâisü’l-Mecâlis’in<br />
de de <strong>ve</strong>rdikten sonra, bu günahla ilgili olarak<br />
Havva <strong>ve</strong> kad<strong>ı</strong>n cinsine on beş maddelik bir fatura<br />
ç<strong>ı</strong>kar<strong>ı</strong>r: Hay<strong>ı</strong>z, hâmilelik meşakkati, doğum sanc<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>,<br />
dînî bak<strong>ı</strong>mdan eksik olmak, ak<strong>ı</strong>l bak<strong>ı</strong>m<strong>ı</strong>ndan eksik<br />
olmak, mîrasta erkeğin ald<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong> pay<strong>ı</strong>n yar<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong> almak,<br />
iddet beklemek, erkeğin hâkimiyeti alt<strong>ı</strong>nda olmak,<br />
talâk/boşanma hakk<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n olmamas<strong>ı</strong>, cihâdtan <strong>ve</strong> sevab<strong>ı</strong>ndan<br />
mahrûm olmak, peygamber olamamak,<br />
devlet başkan<strong>ı</strong> <strong>ve</strong> hâkim olamamak, yan<strong>ı</strong>nda mahremi<br />
olmadan tek baş<strong>ı</strong>na seyahat edememek, Cuma<br />
namaz<strong>ı</strong> k<strong>ı</strong>lamamak <strong>ve</strong> kendilerine selam <strong>ve</strong>rilmemesi.<br />
101<br />
Havva’y<strong>ı</strong> bir anlamda şeytanla işbirliği yap<strong>ı</strong>p<br />
Adem’i ayartmakla sorumlu tutan tefsîrlerdeki bu<br />
tasvîrlerin, daha önce aktard<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>m<strong>ı</strong>z Tekvin 3/1-24<br />
pasajlar<strong>ı</strong>ndan mülhem olup onlarla örtüştüğünü <strong>ve</strong><br />
bu tasvîrlerde Kur’ân metninden çok Ahd-i Atîk<br />
anlat<strong>ı</strong>m<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n etkili olduğunu söyleyebiliriz. 102<br />
Bunun da ötesinde Hz. Peygamber’e dayand<strong>ı</strong>r<strong>ı</strong>lan<br />
anlat<strong>ı</strong>mlarda, Havva’n<strong>ı</strong>n Adem’e “ihanetinin” kad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n<br />
kocas<strong>ı</strong>na ihâneti şeklinde kapsam<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n genişletildiğini<br />
103 <strong>ve</strong> ilgili yorumlarda bu ihanetin<br />
şeytanla bir olup Adem’e yasak mey<strong>ve</strong>yi yedirmek<br />
şeklinde aç<strong>ı</strong>kland<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong> 104 <strong>ve</strong> böylece ihanetin kad<strong>ı</strong>nla<br />
özdeşleştirildiğini görüyoruz. Müfessirleri bu<br />
yaklaş<strong>ı</strong>ma götüren temel sâikin, “peygamberlerin<br />
masumiyeti/günahs<strong>ı</strong>zl<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>” ilkesi gereği, bir peygamber<br />
olarak Adem’i günahla ilişkilendirmemek<br />
kayg<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong> olduğunu görüyoruz. Onlar Adem’i temize<br />
ç<strong>ı</strong>karmak için, Adem’in bilinçli olarak yasağ<strong>ı</strong> çiğnemediğini,<br />
zira Havva taraf<strong>ı</strong>ndan içki içirilerek<br />
sarhoş edildiğini ileri sürecek kadar yorum s<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>rlar<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong><br />
zorlam<strong>ı</strong>şlard<strong>ı</strong>r. 105<br />
Havva <strong>ve</strong> ilk günah meselesi hakk<strong>ı</strong>nda <strong>Kitâb</strong>-<strong>ı</strong><br />
<strong>Mukaddes</strong> ile Kur’ân anlat<strong>ı</strong>m<strong>ı</strong>ndaki bu farka rağmen,<br />
Havva <strong>ve</strong> dolay<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>yla kad<strong>ı</strong>n alg<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>, İslâm geleneğinde<br />
kad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong> cennetten kovuluşun tek baş<strong>ı</strong>na<br />
sorumlusu saymak şeklinde, Yahûdî-H<strong>ı</strong>ristiyan geleneğine<br />
doğru bir kayma olarak tezâhür etmektedir.<br />
Böylelikle Kur’ân’<strong>ı</strong>n bu konudaki anlat<strong>ı</strong>m<strong>ı</strong> ile<br />
rivâyetler <strong>ve</strong> müfessirler aras<strong>ı</strong>nda aç<strong>ı</strong>k bir mesafe<br />
oluşmuştur. 106 Bir başka ifadeyle bu konuda yap<strong>ı</strong>lan<br />
tefsîr, Kur’ân’<strong>ı</strong>n anlam<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong> aç<strong>ı</strong>ğa ç<strong>ı</strong>karmaktan<br />
çok, Kur’ân ile muhataplar aras<strong>ı</strong>ndaki mesafeyi de<br />
açm<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>r.<br />
Oysa Kur’ân’<strong>ı</strong>n yukar<strong>ı</strong>da da aktard<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>m<strong>ı</strong>z ilgili<br />
bölümleri daha yak<strong>ı</strong>ndan incelendiğinde; Bakara <strong>ve</strong><br />
A’râf sûrelerindeki pasajlarda insan türünün iki<br />
cinsinin de eş(it) olarak muhatab al<strong>ı</strong>nd<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>, cennete<br />
yerleşme, dilediklerince yaşama <strong>ve</strong> fakat “belli bir<br />
ağaca” yaklaşmamalar<strong>ı</strong> şeklindeki emir <strong>ve</strong> yasaklar<strong>ı</strong>n,<br />
aç<strong>ı</strong>k bir şekilde tesniye/ikili ifade kal<strong>ı</strong>plar<strong>ı</strong>yla<br />
ikisine de yöneltildiği görülmektedir. Yine şeytan<strong>ı</strong>n<br />
ikisine de <strong>ve</strong>s<strong>ve</strong>se <strong>ve</strong>rdiği <strong>ve</strong> daha önce de belirttiğimiz<br />
gerekçelerle her ikisini de kand<strong>ı</strong>r<strong>ı</strong>p<br />
cennetten kovulmalar<strong>ı</strong>na sebep olacak eylemi onlara<br />
yapt<strong>ı</strong>rd<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong> anlat<strong>ı</strong>lmaktad<strong>ı</strong>r. Bakara’daki bölümde<br />
Adem’in Rabbine yöneldiği <strong>ve</strong> tevbe ettiği,<br />
Allah’<strong>ı</strong>n onun tevbesini kabul ettiği belirtilir. A’râf<br />
sûresinde ise Adem ile Havva’n<strong>ı</strong>n beraberce Allah’tan<br />
bağ<strong>ı</strong>şlanma diledikleri nakledilir. Bu iki sûreden<br />
farkl<strong>ı</strong> olarak, Tâ-hâ sûresinde ise şeytan<strong>ı</strong>n<br />
önce Adem’e <strong>ve</strong>s<strong>ve</strong>se <strong>ve</strong>rdiği, sonra beraberce ağaçtan<br />
yedikleri, daha sonra da A’râf sûresinde olduğu<br />
gibi “kötü yerlerinin” fark<strong>ı</strong>na vard<strong>ı</strong>klar<strong>ı</strong> <strong>ve</strong> cennet<br />
yapraklar<strong>ı</strong>yla örtünmeye çal<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>klar<strong>ı</strong> anlat<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>r <strong>ve</strong> en<br />
sonunda aç<strong>ı</strong>kça “Adem Rabbine karş<strong>ı</strong> geldi <strong>ve</strong> yan<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>”<br />
denilerek olaydan öncelikle Havva değil<br />
Adem sorumlu tutulur. 107<br />
Journal of Islamic Research 2011;22(1) 37
���� �������� ���� ����� ������ � � ������ ����������<br />
����� ��������������� ����� ����������� �������� � �� �<br />
Mustafa ŞENTÜRK KİTÂB-I MUKADDES VE KUR’ÂN-I KERÎM’E GÖRE İLK GÜNAH VE KADIN<br />
Adem ile Havva bunu zaten yapm<strong>ı</strong>şlard<strong>ı</strong>r. Allah da<br />
SONUÇ<br />
onlar<strong>ı</strong>n tevbelerini kabul etmiştir. O bak<strong>ı</strong>mdan bu<br />
Metinleraras<strong>ı</strong> bir okuma yöntemi uygulamaya ça- eylemin ilk günah ad<strong>ı</strong> ile an<strong>ı</strong>lmas<strong>ı</strong> kabul edilebil<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>m<strong>ı</strong><strong>ı</strong>z<br />
makalemizin sonunda, ulaşt<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>m<strong>ı</strong>z solirse de, aslî günah, miras günah <strong>ve</strong> kal<strong>ı</strong>tsal günah<br />
nuçlar<strong>ı</strong> özetlemek gerekirse, şunlar<strong>ı</strong> söylemek gibi isimler <strong>ve</strong>rilmesi kabul edilemez. Çünkü<br />
mümkündür:<br />
Kur’ân’a göre, günah <strong>ve</strong> sorumluluğu kişiseldir <strong>ve</strong><br />
Eski Ahit’e göre “yasak mey<strong>ve</strong>yi” yemek sûre- kişi ana-babas<strong>ı</strong> dâhil bir başkas<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n günah<strong>ı</strong>ndan sotiyle<br />
günah<strong>ı</strong> ilk işleyen Havva’d<strong>ı</strong>r. Havva/kad<strong>ı</strong>n, rumlu tutulamaz.<br />
Adem’i/erkeği de günaha sürüklemiştir. Bundan<br />
dolay<strong>ı</strong> Havva, Yeni Ahit’e göre insanl<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n ilk günah<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n<br />
<strong>ve</strong> hâl-i haz<strong>ı</strong>rdaki günah<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n esas sorumlusudur.<br />
Ayn<strong>ı</strong> olay<strong>ı</strong>n Kur’ân’daki anlat<strong>ı</strong>m<strong>ı</strong>na bakt<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>m<strong>ı</strong>zda<br />
ise, ilk günah<strong>ı</strong> Havva’n<strong>ı</strong>n işlediğine dâir herhangi<br />
bir âyet ya da işaret yoktur. Aksine Kur’ân<br />
şeytan<strong>ı</strong>n <strong>ve</strong>s<strong>ve</strong>sesine önce Adem’in uyduğunu, isyana<br />
sürüklendiğini <strong>ve</strong> böylece yan<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong> aç<strong>ı</strong>k bir<br />
şekilde zikreder. Yine Adem ile Havva’n<strong>ı</strong>n (erkek<br />
ile kad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n) şeytan taraf<strong>ı</strong>ndan beraberce kand<strong>ı</strong>r<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong><br />
<strong>ve</strong> yasak mey<strong>ve</strong>yi beraber yedikleri anlat<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>r.<br />
Dolay<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>yla Kur’ân’a göre, Havva/kad<strong>ı</strong>n insanl<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n<br />
ne ilk ne de aktüel günah<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n sorumlusudur.<br />
Öte yandan Kur’ân’a göre önemli olan günah<strong>ı</strong><br />
kimin işlediği değil, günahtan tevbe edilmesidir ki,<br />
38<br />
Journal of Islamic Research 2011;22(1)<br />
108<br />
������������� ���� ������������� ������� ������������ ��� ����� ������� ����������� ���<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
������� ������������ ������������� ������������� ��������� ��� ��� ��������� ��������<br />
Bir diğer taraftan Eski Ahit’te y<strong>ı</strong>lana, Adem’e<br />
<strong>ve</strong> Havva’ya “ceza” olarak <strong>ve</strong>rildiği belirtilen <strong>ve</strong> aktard<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>m<strong>ı</strong>z<br />
özelliklerin, tamamen doğal süreçlerden<br />
ibaret olup metafizik bir aç<strong>ı</strong>klamaya ihtiyaç b<strong>ı</strong>rakmayacak<br />
fiziksel aç<strong>ı</strong>klamalar<strong>ı</strong> olduğu ortadad<strong>ı</strong>r.<br />
Başta da belirttiğimiz gibi, vahiy aç<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>ndan<br />
kad<strong>ı</strong>n <strong>ve</strong> erkek ancak birbirleriyle tam(am) olan iki<br />
“eş(it)” yar<strong>ı</strong>md<strong>ı</strong>r. Birbirlerinin huzur <strong>ve</strong> mutluluk<br />
kaynağ<strong>ı</strong>d<strong>ı</strong>r. Vahiy, zaman<strong>ı</strong>, arac<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong> <strong>ve</strong> günümüzde<br />
tasnîfi farkl<strong>ı</strong> da olsa, bir bütündür.<br />
Vahiy zincirinin son halkas<strong>ı</strong> olan Kur’ân, kendisinden<br />
önceki kitaplar<strong>ı</strong>n tashîh <strong>ve</strong> kendi ifadesiyle<br />
tasdîk edicisidir. Dolay<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>yla bizim de deneme<br />
olarak bir örneğini sunmaya çal<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>m<strong>ı</strong>z metinleraras<strong>ı</strong><br />
okuma yöntemi, vahyin bütününü anlamak<br />
yönünde bir çaba olarak değerlendirilebilir.<br />
KAYNAKLAR<br />
1. Bat<strong>ı</strong> <strong>ve</strong> İslâm kültürlerinde ilgili tart<strong>ı</strong>şmalara leceği düşüncesiyle ilgili olarak bkz. Reşîd lah’<strong>ı</strong>n en son yaratt<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong> varl<strong>ı</strong>k idi” şeklinde bir<br />
örnek olarak bkz. H. A. Thompson, D.D., R<strong>ı</strong>zâ, Tefsîru’l-Menâr, Kahire, 1947, I/258-260; hadîs rivâyet eder. Ebû Cafer Muhammed İbn<br />
L.L.D, Women of the Bible, U. B. Publish., Ahmed Hamdi Aksekili, “Âdem”, İslâm-Türk Cerîr et-Taberî (310/922), el-Câmiu’l-Beyân<br />
Dayton, 1914, ss. 7-9; Gordon Wenham, “Ori- Ansiklopedisi, Âsâr-<strong>ı</strong> İlmiye Kütüphânesi an Te’vîli Âyi’l-Kur’ân, (Thk. Hânî el-Hâc, vd.),<br />
ginal Sin in Genesis 1-11”, Religious Studies Neşr., İstanbul, 1941, I/78-79; S. Hayri Bolay, el-Mektebetü’t-Tevfîk<strong>ı</strong>yye, Kahire, 2004,<br />
at the Cheltenman and Gloucester College of “Âdem”, DİA, İstanbul, 1988, I/359; Mustafa XXIX/214.<br />
Higher Education’daki konferans<strong>ı</strong>ndan. www. Erdem, Hz. Adem <strong>İlk</strong> İnsan, TDV Yay., An- 5. Tekvin 1:26-27. Ayr<strong>ı</strong>ca Tevrat’<strong>ı</strong>n bu ifadesine<br />
churchsociety.org/churchman/.../ Cman_104_ kara, 1994, s. 130 vd.<br />
benzer olarak “…Allah Adem’i kendi sûretinde<br />
4_Wenham.pdf Erişim: 20.05. 2009; Bernard 3. Adem, Hicr 15/28 <strong>ve</strong> 33. âyetlerde “beşer” ola- yaratt<strong>ı</strong> / şek-<br />
Ramm, Orijinal <strong>Günah</strong>, (çev.: Le<strong>ve</strong>nt K<strong>ı</strong>nran), rak tan<strong>ı</strong>mlan<strong>ı</strong>rken, A’râf 7/27. âyette de Havva linde rivâyet edilen hadîs için bkz. Muhammed<br />
Haberci Yay., İstanbul, 2006, ss. 92-109. Mu- ile beraber “anne-baban<strong>ı</strong>z / ” şek- b. İsmâîl Buhârî (256/869-70), el-Câmiu’shammed<br />
Ahmed Halefullah (1417/1997), linde zikredilir.<br />
Sahîh, Çağr<strong>ı</strong> Yay., İstanbul, 1992, İsti’zân, 1.<br />
Kur’an’da Anlat<strong>ı</strong>m Sanat<strong>ı</strong> el-Fennu’l-Kasasî,<br />
4. Tekvin 1:1-27. Ayr<strong>ı</strong>ca Bakara 2/30-33’e göre Hadîsin metninde geçen he/ zamîrinin nereye<br />
(çev.: Şaban Karataş), Ankara Okulu Yay.,<br />
Adem’in meleklerden <strong>ve</strong> H<strong>ı</strong>cr 15/26-27’ye göre râci olduğu <strong>ve</strong> dolay<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>yla Allah’<strong>ı</strong>n Adem’i<br />
Ankara, 2002, ss. 217-221; Muhammed<br />
cinlerden sonra yarat<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong> sonucu ç<strong>ı</strong>kar<strong>ı</strong>labi- Adem’in kendi sûretinde, diğer varl<strong>ı</strong>klardan<br />
İkbal, The Reconstruction of Religious Tholir.<br />
Nitekim Adem’in Kur’ân’da “halîfe” olarak ayr<strong>ı</strong> özel bir sûrette <strong>ve</strong> Allah’<strong>ı</strong>n kendi sûretinde<br />
ught in Islam, Kitab Bhavan, New Delhi,<br />
vas<strong>ı</strong>fland<strong>ı</strong>r<strong>ı</strong>lmas<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n meleklerin <strong>ve</strong> cinlerin “ha- yaratt<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong> şeklindeki farkl<strong>ı</strong> görüşler için bkz. Mu-<br />
1984, ss. 82-85; Cengiz Batuk, Mitoloji Ve<br />
lefi” manas<strong>ı</strong>nda olduğunu düşünen müfessirler hammed Abdürraûf el-Münâvî (1031/1622),<br />
Tarihsellik Hristiyanl<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n Aslî <strong>Günah</strong> Mitinin<br />
vard<strong>ı</strong>r. Örnek olarak bkz. Mahmûd İbn Ömer Feyzü’l-Kadîr Şerhu’l-Câmi<strong>ı</strong>’s-Sagîr, Dâru’l-<br />
Tarihsel Dönüşümü, İz Yay., İstanbul, 2006,<br />
ez-Zemahşerî (538/1143), el-Keşşâf an Ha- Ma’rife, Beyrut, 1972, III/445-446. Hadîsin,<br />
ss. 106-107, 368; Mustafa Öztürk, “Âdem<br />
kâik<strong>ı</strong> Gavâmid<strong>ı</strong>’t-Tenzîl <strong>ve</strong> Uyûni’l-Ekâvîl, Dâ- kölesini dö<strong>ve</strong>n bir adama karş<strong>ı</strong> Hz. Peygam-<br />
Cennet Ve Düşüş”, Milel Ve Nihal, say<strong>ı</strong>: 2,<br />
ru’l-<strong>Kitâb</strong>i’l-Arabî, Beyrut, I/124; Fahruddîn ber taraf<strong>ı</strong>ndan söylendiği, buna göre kölenin<br />
2004, s. 151.<br />
er-Râzî (606/1210), et-Tefsîru’l-Kebîr, Tahran, (insan<strong>ı</strong>n) dövülmemesi gerektiği, çünkü Al-<br />
2. Adem’den önce başka ak<strong>ı</strong>ll<strong>ı</strong> varl<strong>ı</strong>klar<strong>ı</strong>n olabi- trs., II/165. Ayr<strong>ı</strong>ca Taberî tefsîrinde “Adem Allah’<strong>ı</strong>n Adem’i onun (insan) sûretinde yaratt<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong><br />
� � �������<br />
���� �������� ���� ����� ������ � � ������ ����������� �������� ���������� ��� �����������<br />
����� ��������������� ����� ����������� �������� � �� ������������ ��� ���� ��������� ���� �����<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
�<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������ � �����������������������������������������������������<br />
������������������������������������������<br />
�<br />
������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
�� ����� ��� ������ �������������� ������� ������������� �<br />
��������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
���������������<br />
��������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
����� ��������� ������ ����������� ���������<br />
�����������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
������� ������� ������� ��������� ��� ������������ ��� �<br />
���������� ��� ������ ���������� ������ ���� ��������<br />
������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� �� ����� ��� ������ �������������� ������������������������ ������������� ������ �������� ������� ������ ����� ��� ����������� ��� ��������� ���<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������� ������� ������� ������������ �������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
��������������� �����������������<br />
���������<br />
���������������������������������������������������������� �� ������ ����� ������ ��� ���� ���������� �������� �������� ����� ���<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
����� ��������� ������ ����������� �� ������� ������������� �������� ������� ���������� ������� �������� ���������� ������� ����� �����<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
����� ���������� ������ ������������ ������� ��������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
������� ��������������������� ����������� ��� ��������<br />
������� ������� ������� ��������� ��������������� ������������ �������� ��������������� ����������� ������� ������ ����� �������� ������� �<br />
���������� ��� ������ ���������� ������ ������� ���� ��������� ��� �������� ����� ������������������ �������� ����������� ������ ��������� ���<br />
������������������������������������������������ ���������� �������� ������������ ����������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������ ����������� ������ ��������� ��� ���� ���������� �������<br />
����������������� �������� ������ ����������� ������ ��������� ������ ������ ���� ������ ���������� ���������� �������� ��������� �����<br />
��������������� ������� ������� ������������ ����������������������������������������������������<br />
������� ���������� ������ ��������� ��� ������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
�� ������� ��������� ������� ���������� ��� ��������<br />
�����������������<br />
���������� �������������� ���� ���� ��� �����<br />
��������� ����<br />
�� ������ ����� ������ ��� ���� ���������� ������� �������� ������� ������� �������������� ��������������� ������������������<br />
������ ������ ���<br />
��������������������������������������������������������������<br />
�������� ��������� ������ ���� �����������<br />
������� �<br />
�� ������� �������� ������� ������� ���������� ��������������������������������������������������<br />
����� �������� ������������ ��� ����� �����<br />
����� ���������� ������ ������������ ������� ���������������������������������������������������<br />
��������������� �������� �������� ���������� �<br />
������� ��������������������� ����������� �������������� ��� ��������� ����������������������� ��������� ���������� ��������� ������������� ��<br />
������������ �������� ������ ������� ����� ��������� ������� ���������� ���� ����� ������ ������������� ������ ���� ���������� ��������<br />
������� ��� �������� ������������������ ������������������������������������������������ ��� ���������������� ����������������������� ���������<br />
���������� �������� ������������ �������������������� ������������ �������� �������� �������� ������ ������ �������� ��������������<br />
�������<br />
����������� ������ ��������� ��� ���� ���������� ������� ����� ��������� ���� ������ �������� ���<br />
������ ��������� ���� ������ ���������� ����������� ����������������� ��� �������� �������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
� �<br />
�� ������� ��������� ������� ���������� ��� ���������� ������� ������� �������� �������<br />
���������� �������������� ���� ���� ��� �����<br />
��������� �������� ������� ������ ����� ����� ������<br />
������� ������� �������������� ������������������ ������ ������ ���������� ������ ������<br />
�������� ��������� ������ ���� �����������<br />
������� ����� ������� ��� ������������ ���������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������� ����������������������� ���������������� �������� ������ ������������� � �<br />
��������� ������ ���� ������ ������ ���� ���������� ����������� ������������ ����� ����� �
�����������<br />
������� ����<br />
���������� �����������<br />
�������<br />
��������������<br />
������<br />
����������<br />
������<br />
�������������� ���������<br />
��� �������<br />
������������� ���������<br />
������� � ���� ��������<br />
���������<br />
��������� ���������<br />
������������������<br />
�������� ��� ���� ��������� �������<br />
����<br />
���<br />
�� ���������� ���������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������� ����������� ������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������� ������������ ����������<br />
���������� ����������������������������������������������������������������<br />
������� �������� ����� ����������� ������� ������ ��������������<br />
��������� ������ ��������<br />
���� ���� ������ ����������� ���������<br />
������� ����������������� ���������� ��� �����������<br />
���������� ������� ���� ��������� ���<br />
����������� ������� ��������� ��������<br />
���������� ���������� �������� ��������� ��������� ��������<br />
��������� ���������� ���������� ������������������ ��� ���� �����<br />
����������� ���������� �������������� �������� ���������� ����<br />
������� �������<br />
�������� �<br />
���������� ����������� ���� ��������� ������� ������� ����<br />
����<br />
�� ���������� ���� ���� ������ ���������<br />
����������������� ����������<br />
������� ������ �������� ����������� ������ ���<br />
��������<br />
������� ������ ��������� ����������<br />
����������<br />
���������� ���<br />
��������<br />
������� ��� ������� ������� ���������<br />
���� �������� ����������<br />
�������������� ��������� ��������� ����<br />
��������<br />
������� ������������ ��������<br />
�������<br />
�������� ������<br />
������������������ ����� ��������� ��������� ������ ���� ������������<br />
������<br />
����������<br />
���� ������<br />
��������<br />
������������ ��������� ���<br />
�������� ����� ������� ���� ����<br />
���<br />
������ �����������<br />
�����������<br />
����<br />
����������<br />
���� �����������������<br />
�������������� ������� ���������� ���� ������������<br />
��������������� ����������<br />
���������<br />
���������� ������� ���������� �����<br />
������ ����<br />
�������� ��������� ���������<br />
��������� ���������� ������<br />
����� �������� ��� ��������<br />
�������<br />
�������<br />
����� �������� ����������<br />
���������<br />
������ ����������������������<br />
���������� ������� ����������<br />
����� �������� ���<br />
����������� ������������� �����<br />
���� ��������� �������� ��������� ��������<br />
��������<br />
������������������ ������ ����� ������������ ����<br />
��������� ���������� �������� ����������� ��������<br />
����� ���<br />
����<br />
�������KİTÂB-I ���� MUKADDES ������� ������ VE KUR’ÂN-I KERÎM’E �� ���������� ���������� ����������� ��� ����������������<br />
GÖRE ��������� İLK GÜNAH ������� VE KADIN ���������� ����������� �������� ����������Mustafa ������������ ŞENTÜRK<br />
����������������������<br />
���������� ������� ���������� ������� ���������� ���������� ��������� ������� ����������� �������� ���������� ������������������ �������������� �����������<br />
�������� ������� �������� ���������� ������ �������� �������������� ����������<br />
�������������<br />
�������� ������ ���������� ������ ��� �������� ��������� ��������������<br />
�������� ������� ���������� ������ ������������� ����������� ������� �������� ������� ��������� ������ ���<br />
��������� ������� ����� ��������� ���� ������� ������� ������ ���������� ���������� ������ ����������������������<br />
�� ������� ��������������� � ������ ���������� ��� ����������� �������<br />
���������� �������� ���� ���������� �������� �������� �������<br />
������ �������������� ��������� ���������<br />
����� ����� �������� �����������<br />
������ ����� ������������ ������������������ ������ ������������������ ����� ������ ������ ������������ ��������� ����� �������� �������� ����������� ������������� ������������� ������ ��������������<br />
����� ��������� ��������� �������� ���������<br />
����� ��������� ������ ������� ������ ���������� �������� ��������� ���<br />
�������<br />
���������� ���������� ����� ���� �<br />
��������������� ���������� ����������������������<br />
�������� �������� ����������������������<br />
�������� ����� ����� �������� ���������� �������<br />
������ ���������� ����� �������� ���������� �������<br />
������������� ����������������������<br />
���� ������� ������ ������ ��� ����<br />
�������������� ������ ���������� ������<br />
��������� �������� ���<br />
������������� ���� ������� �������� �������<br />
������� ����� ��<br />
�� ������������������������������������� �� ��<br />
�<br />
���������� �������� ������������ ���� ������ �<br />
<strong>ve</strong> dolay<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>yla zamîrin dövülen adama râc i ol- Ahit âyetleri için bkz. II. Timoteos’a Mektup Kur’ân’<strong>ı</strong>n ilgili bölümleriyle karş<strong>ı</strong>laşt<strong>ı</strong>r<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>nda,<br />
duğu düşüncesi ile ilgili olarak bkz. İsmail Lütfi 3:1-5.<br />
Kur’ân’da bu tarz anlat<strong>ı</strong>mlar olmamas<strong>ı</strong>na rağ-<br />
Çakan, Hadislerde Görülen İhtilaflar <strong>ve</strong> Çözüm 26. Yâ-sîn 36/36, Zâriyât 51/49.<br />
men, bir k<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>m müfessirlerin “Allah İblis’i cen-<br />
Yollar<strong>ı</strong> (Muhtelifü’l-Hadîs İlmi), İfav Yay., İsnetten<br />
ç<strong>ı</strong>kar<strong>ı</strong>p da Adem’i cennete koyunca,<br />
27. Tekvin 1:27, 5/2, Matta 19:4, Markos 10:6; Hutanbul,<br />
2. bsk., ss. 122-123.<br />
Adem orada tek baş<strong>ı</strong>na kald<strong>ı</strong>. Yan<strong>ı</strong>nda yaln<strong>ı</strong>zcûrât<br />
49/13, Necm 53/45, K<strong>ı</strong>yâmet 75/39, Leyl<br />
6. Tîn, 95/4.<br />
l<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong> giderecek kimse yoktu. Allah ona bir<br />
92/3.<br />
uyku <strong>ve</strong>rdi, sonra sol taraf<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n kaburga kemik-<br />
7. İsrâ 17/70.<br />
28. Ebu’l-Kâs<strong>ı</strong>m Hüseyin b. Muhammed Râg<strong>ı</strong>b el- lerinden birini al<strong>ı</strong>p et giydirdi <strong>ve</strong> o kaburgadan<br />
8. Rahmân 55/4, Alâk 96/4-5.<br />
Isfahânî (502/1108), el-Müfredât fî Garîbi’l- Havva’y<strong>ı</strong> yaratt<strong>ı</strong>…” şeklindeki aç<strong>ı</strong>klamalar<strong>ı</strong> il-<br />
9. Bakara 2/31. Hz. Adem’e isimlerin öğretilme- Kur’ân, (Thk. Muhammed Seyyid Kîlânî), ginçtir. Bkz. Ali el-Fadl b. Hasan et-Tabresî<br />
�������������sinin tevkîfî ya da <strong>ı</strong>st<strong>ı</strong>lâhî olduğu, bir başka de- el-Halebî Yay., M<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>r, 1961, ss. 215-216.<br />
(543/1148), Mecmeu’l-Beyân fî Tefsîri’lyişle<br />
bu isimlerin Allah taraf<strong>ı</strong>ndan bizzat 29. Bakara 2/187.<br />
Kur’ân, Dâru’l-Kütübi’l-İlmiyye, Beyrut, 1997,<br />
öğretildiği <strong>ve</strong>ya Adem’e bu yeteneğin <strong>ve</strong>rildiği<br />
I/123; Râzî, a.g.e., IX/161; Ebû; Ebu’l-Fidâ İs-<br />
30. A’râf 7/189, Rûm 30/21.<br />
tart<strong>ı</strong>ş<strong>ı</strong>lm<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>r. Örneğin Râzî <strong>ve</strong> Elmal<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong> isimlerin<br />
mâîl İbn Kesîr (774/1373), Tefsîru’l-Kur’âni’l-<br />
31. Örneğin Bakara 2/25, 82, Âl-i İmran 3/130,<br />
Adem’e bizzat Allah taraf<strong>ı</strong>ndan vahiy yoluyla<br />
Azîm, (Thk. Muhammed İbrahim el-Bennâ<br />
Nisâ 4/ 43, vd. âyetlerdeki “îmân edenler /<br />
öğretildiği düşüncesindedirler. Bkz. Râzî,<br />
vd.), Kahraman Yay., İstanbul, 1984, I/ 112;<br />
” ifadesinin insanoğlunun her iki<br />
a.g.e., II/175-176; Elmal<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong> Muhammed Hamdi<br />
İbn Kesîr, el-Bidâye <strong>ve</strong>’n-Nihâye, Dâru’l-Kütü-<br />
cinsini de kapsad<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong> yorumlar<strong>ı</strong> için bkz. İlhami<br />
Yaz<strong>ı</strong>r, Hak Dini Kur’an Dili, Matbaa-i Ebuzziya,<br />
bi’l-ilmiyye, Beyrut, 1989, I/68.<br />
Güler, “Kur’an’da Kad<strong>ı</strong>n-Erkek Eşitsizliğinin<br />
İstanbul, 1935, I/308-309. Ancak biz Adem’e<br />
37. Tekvin 1: 1-7, 24-31; 2: 18-25.<br />
Temelleri”, İslâmî Araşt<strong>ı</strong>rmalar, say<strong>ı</strong>: 10/4,<br />
bütün isimlerin öğretilmesini, ona eşyaya isim<br />
1997, ss. 297-298; R<strong>ı</strong>za Savaş, Hz. Muham- 38. I. Timoteos 2:13-14; I. Korintliler 11:8, 12;<br />
koyma, bir başka deyişle eşyay<strong>ı</strong> tan<strong>ı</strong>ma <strong>ve</strong> tamed<br />
(sav) Devrinde Kad<strong>ı</strong>n, Ravza Yay., İs- Matta 19:4-5; Markos 10:6-8.<br />
n<strong>ı</strong>mlama yeteneği <strong>ve</strong>rilmesi olarak anl<strong>ı</strong>yoruz.<br />
tanbul, 1992, s. 41; Amine Vedûd Muhsin,<br />
Bkz. Reşîd R<strong>ı</strong>zâ, a.g.e., I//262; Seyyid Kutub<br />
39. A’râf 7/54, Yûnus 10/3, Hûd 11/7, Furkân<br />
Kur’ân <strong>ve</strong> Kad<strong>ı</strong>n, (çev.: Nazife Şişman), İz<br />
(1386/1967), fî Z<strong>ı</strong>lâli’l-Kur’ân, Dâru’l-Arabiyye,<br />
25/59, Secde 32/4, Kâf 50/38.<br />
Yay., İstanbul, 1997, ss. 25-30; İbrahim H.<br />
Beyrut, trs., VIII/136; Ahmed Hamdi Aksekili,<br />
40. Enbiyâ 21/30.<br />
Karsl<strong>ı</strong>, Kur’an Yorumlar<strong>ı</strong>nda Kad<strong>ı</strong>n, Sosyo-kül-<br />
a.g.m., I/85.<br />
türel Çevrenin Kur’an Yorumlar<strong>ı</strong>ndaki Yans<strong>ı</strong>- 41. “Tohum/ için Nebe 78/15’e “mey<strong>ve</strong>ler/<br />
10. Bakara 2/34, A’râf 7/11, İsrâ 17/61, Kehf malar<strong>ı</strong>, Rağbet Yay., İstanbul, 2003, s. 40.<br />
kelimesi için Bakara 2/22, A’râf<br />
18/50, Tâ-hâ 20/116.<br />
7/57, İbrâhîm 14/32, Fât<strong>ı</strong>r 35/27 ’ye, “bitkiler/<br />
32. Örnek olarak bkz. Bakara 2/148, Âl-i İmrân<br />
11. Şems 91/8-10.<br />
için En’âm 6/99, Yûnus 10/24, Kehf<br />
3/95, Nisâ 4/124, Tevbe 9/71, Nahl 16/97,<br />
18/45, Tâ-hâ 20/53, Nebe 78/14’e, “ağaç/<br />
12. Tîn, 95/4-5. Buradaki yücelik <strong>ve</strong> aşağ<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n Mü’min 40/40.<br />
için Nahl 16/10’a, “ekin/ için<br />
özellikle ahlâkî kavramlar olarak telakki edil- 33. Hucûrât 49/13.<br />
Secde 32/27, Zümer 39/21’ye, “zevc/<br />
mesi için bkz. Ebu’l-A’lâ Mevdûdî (1399/1979),<br />
34. Nisâ 4/34.<br />
için Lokmân 31/10’a, “güzel bahçeler<br />
Tefhîmü’l-Kur’an, İnsan Yay., İstanbul, 1988,<br />
ibaresi ile ilgili olarak Elmal<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong> çok güzel bir<br />
için Neml 27/60, “bahçeler/<br />
VII/165-166.<br />
aç<strong>ı</strong>klama yapar. Buna göre Elmal<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>, erkek <strong>ve</strong><br />
için Kâf 50/9’a, Nebe 78/14’e, “hasad/<br />
13. K<strong>ı</strong>yâmet 75/36.<br />
kad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n yarat<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>ştan birbirlerine üstünlüklerinin<br />
için Kâf 50/9’a, “hayvanlar <strong>ve</strong> in-<br />
14. Zâriyât 51/56.<br />
bulunduğunu, /hüm zamîri sebebi ile ilk basanlar için meta olarak çeşitli mey<strong>ve</strong> <strong>ve</strong> otlar-<br />
15. Yasan<strong>ı</strong>n Tekrar<strong>ı</strong> 13:3; Mülk 67/2, İnsân 76/2, k<strong>ı</strong>şta erkeklerin kad<strong>ı</strong>nlara bir tak<strong>ı</strong>m üstünlükdan tohum, üzüm, sebze, zeytin, hurma, s<strong>ı</strong>k<br />
vd.<br />
lerinin anlaş<strong>ı</strong>labileceğini, ancak “<br />
ağaçl<strong>ı</strong>kl<strong>ı</strong> bahçeler” için Abese 80/24-32’ye bkz.<br />
şeklinde ifade edilmek sûre- 42. Furkân 25/54.<br />
16. Hûd 11/7, Mülk 67/2.<br />
tiyle, âyetin üstünlüğü erkeklere hasretmeyip<br />
43. Dâbbe/ kelimesi için bkz. Nûr 24/45.<br />
17. Nisâ 4/28.<br />
mübhem olarak birbirlerine üstünlüklerinden<br />
18. Meâric 70/19.<br />
söz ettiğini belirtir. Bu da erkeğin kad<strong>ı</strong>nda bu- 44. Suyun tutulmas<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n “iskân/ lafz<strong>ı</strong>yla<br />
lunmayan bir tak<strong>ı</strong>m f<strong>ı</strong>trî meziyetleri olduğu gibi, ifadelendirimesi için Mü’minûn 23/18’e, “sülûk/<br />
19. Ahzâb 33/72.<br />
kad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n da erkekte bulunmayan baz<strong>ı</strong> f<strong>ı</strong>trî me-<br />
lafz<strong>ı</strong>yla ifadelendirilmesi için Zümer<br />
20. Kehf 18/54.<br />
ziyetleri olduğunu gösterir. Bkz. Elmal<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>, 39/21’e bkz.<br />
21. İsrâ 17/11, Enbiyâ 21/37.<br />
a.g.e., II/1348-1349. Benzer bir şekilde Sü- 45. Hac 22/5; Fussilet 41/39.<br />
22. Nankörlüğün “keffâr/ ” lafz<strong>ı</strong>yla ifadesi için leyman Ateş de “âyette ‘Allah erkekleri kad<strong>ı</strong>n-<br />
46. Hac 22/63.<br />
Nisâ 4/28’e, “kefûr/ ” lafz<strong>ı</strong> için İsrâ 17/67, lara üstün k<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>’ denmiyor. ‘Baz<strong>ı</strong> kimseleri<br />
Hacc 22/66, vd., “kenûd/ ” lafz<strong>ı</strong> için Âdi- diğerlerinden üstün k<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>’ deniyor... Her cinsin 47. Bakara 2/164, Nahl 16/65, Ankebût 29/63,<br />
yât 100/6’ya bkz.<br />
diğerine karş<strong>ı</strong> üstün olan meziyetleri bulu- Rûm 30/24.<br />
nur...” değerlendirmesini yapar. Süleyman 48. Tâ-hâ 20/55. Âyette geçen hâ/ zamîrinin<br />
23. Hûd 11/10.<br />
Ateş, “İslâm’<strong>ı</strong>n Kad<strong>ı</strong>na Getirdiği Haklar”, İslâmî Arz’a râci olduğu <strong>ve</strong> maksad<strong>ı</strong>n toprak olduğu<br />
24. İbrâhîm 14/34.<br />
Araşt<strong>ı</strong>rmalar, 10/4, 1997, s. 306.<br />
ile alakal<strong>ı</strong> olarak bkz. Taberî, a.g.e., XVI/195;<br />
25. “Şunu bil ki, son günlerde çetin anlar olacakt<strong>ı</strong>r. 35. Adem (Adham) kelimesi, toprak anlam<strong>ı</strong>ndaki 49. Âl-i İmrân 3/59; A’râf 7/12, İsrâ 17/61; Rûm<br />
İnsanlar kendilerini se<strong>ve</strong>n, para düşkünü, adhamah kelimesinden al<strong>ı</strong>nm<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>r. Adem’in 30/20; Sâd 38/71,76; Secde 32/7; En’âm 6/2;<br />
övüngen, kibirli, küfürbaz, anne baba sözü din- topraktan yarat<strong>ı</strong>lmas<strong>ı</strong> Tekvin 3:19’da aç<strong>ı</strong>klan- Mü’minûn 23/12; Sâffât 37/11; H<strong>ı</strong>cr 15/26, 28,<br />
lemez, nankör, kutsall<strong>ı</strong>ktan <strong>ve</strong> sevgiden yokm<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>r. George Arthur Buttrick, The Interpre- 33; Rahmân 55/14.<br />
sun, uzlaşmaz, iftirac<strong>ı</strong>, özünü denetleyemeyen, ters Bible, Abingdon Cokesbury, New York,<br />
azg<strong>ı</strong>n, iyilik düşman<strong>ı</strong> olacaklar. Hain, aceleci,<br />
50. Tekvin 2:21.<br />
trs., I/493-494. “Adem yerin toprağ<strong>ı</strong>ndan/yer-<br />
kendini beğenmiş, Tanr<strong>ı</strong>’dan çok eğlenceyi yüzünden yarat<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong> için Adem ad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong> alm<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>r” 51. I. Korintliler 11:8, 12.<br />
se<strong>ve</strong>n, Tanr<strong>ı</strong> yolundaym<strong>ı</strong>ş gibi görünüp bu şeklindeki benzer aç<strong>ı</strong>klama için bkz. Taberî, 52. Kad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n ayn<strong>ı</strong> nefs’ten yarat<strong>ı</strong>lmas<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n “h-l-k/<br />
yolun gücünü inkâr edenler olacaklar. Böyle- a.g.e., I/282.<br />
lafz<strong>ı</strong> ile anlat<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong> yer için Nisâ 4/1 <strong>ve</strong><br />
lerinden uzak dur” şeklinde benzer içerikli Yeni<br />
36. Kad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n yarat<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>ş<strong>ı</strong>yla ilgili Eski Ahid pasajlar<strong>ı</strong> Rûm 30/21’e; “c-a-l/ lafz<strong>ı</strong> ile anlat<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong><br />
Journal of Islamic Research 2011;22(1) 39<br />
�� �� ���������� �� �� ��������� �� �� �������� ��� ���������� �� �� �������� �� ���� ����� ������<br />
������������������������������ �� ��<br />
�<br />
���� ���� ����� ������������� �� �� ������ ��� ���� ������ ���� �������� ������ ����� ���� ����������<br />
������������� �� ������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������� �� �� �������������� ��������� ������� ������ ���� �������� ���� ����� ���������� ���������������<br />
�������������������� �� ����������������������������������������� �� ������������������������������<br />
������� ��������� ��������� ������� ����������� ������������� ��� ����������� ����� ��� ��� ������ ������<br />
������������� ����������� ������ ������ �������� ��� ��������� ����� ������� ���� ��������� ����������������<br />
���������� ��� ����������� ������ �������� ���� ���� �������� ��� ����� ������� �������� �������<br />
������������ �� �� ������ ������� ������� ��� ������ ���������� ������ ��� ������ ��������� ����� ���<br />
��������� ��������� ����� �������� ��� ����� ��������� ��� ������� ����� ������ �� �� ������ ����������<br />
��������� ��� ������ ������� ������� �������� �������� ������ ���� ������ ����������� �� ������� ��� ����������<br />
�� ����� �������<br />
�������� ������ ������������ ��������������� ������� ����������� ������ ����� ��� ��������� ����������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
��������������� ����������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������<br />
�������������� ������������������ ��� ������ ���� ���� ���� ��������� ������ ������ ����������� ��������� ������������ ������� �����<br />
��������� ��������� ��������� ���������� ����� ����� ����� ���������� �������� ������������� ���<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������ ��������� �������� ���������� ���������� ���� ���������� ������� ������ ������������ �����<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� �����������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������� ��������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� �� �� �������� �� ���� ����� ������<br />
�� ���� ������ ���� �������� ������ ����� ���� ����������<br />
����������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������<br />
���� ���� �������� ���� ����� ���������� ���������������<br />
����������������� �� ������������������������������<br />
������������� ��� ����������� ����� ��� ��� ������ ������<br />
�� ��������� ����� ������� ���� ��������� ����������������<br />
��� ���� �������� ��� ����� ������� �������� �������<br />
���� ���������� ������ ��� ������ ��������� ����� ���<br />
������� ��� ������� ����� ������ �� �� ������ ����������<br />
������� ������ ���� ������ ����������� �� �������������<br />
�� ����� �������<br />
����� ����������� ������ ����� ��� ��������� ����������<br />
���������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
������������������<br />
��� ����������� ��������� ������������ ������� �����<br />
�� ����� ����� ���������� �������� ������������� ���<br />
�������������������������������������������������<br />
�� ���� ���������� ������� ������ ������������ �����<br />
������������������������������������������������<br />
�������������������<br />
���������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
���������������������������������������<br />
�� �� ���������� �� �� ��������� �� �� �������� ��� ���������� �� �� �������� �� ���� ����� ������<br />
������������������������������ �� ��<br />
�<br />
���� ���� ����� ������������� �� �� ������ ��� ���� ������ ���� �������� ������ ����� ���� ����������<br />
������������� �� ������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������� �� �� �������������� ��������� ������� ������ ���� �������� ���� ����� ���������� ���������������<br />
�������������������� �� ����������������������������������������� �� ������������������������������<br />
������� ��������� ��������� ������� ����������� ������������� ��� ����������� ����� ��� ��� ������ ������<br />
������������� ����������� ������ ������ �������� ��� ��������� ����� ������� ���� ��������� ����������������<br />
���������� ��� ����������� ������ �������� ���� ���� �������� ��� ����� ������� �������� �������<br />
������������ �� �� ������ ������� ������� ��� ������ ���������� ������ ��� ������ ��������� ����� ���<br />
��������� ��������� ����� �������� ��� ����� ��������� ��� ������� ����� ������ �� �� ������ ����������<br />
��������� ��� ������ ������� ������� �������� �������� ������ ���� ������ ����������� �� ��������� ��������� ��������� ���������� ����� ����� ����� ���������� �������� �<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
������ ��������� �������� ���������� ���������� ���� ���������� ������� ������ ���<br />
��������� ������� ��������� ��� ������ ������� ������ ����� ������ ������� ������� ����<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������� �������������������������������������������������������������������������� �<br />
�����������<br />
�� ���������������������<br />
����������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
����������������� ��������������� ��������������������������� �������� ��������������� ������� ��������� ����� �������� ������� �����<br />
������������������������������������������������������������������ �������������<br />
�������������� ������� ����������� ������������� ���� ���� �������� ��� ���������� �����<br />
������� �������������������������������������������������������������������������<br />
������� ����������� ������������ ��������������� ������������ ������� ����<br />
������ ������ ���� ��������� ����� ������� ���� ��������� � ������ ��������� ����<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
���������� ������ ���� ������� �������� ��� �������� ������� ������������� �������<br />
�������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
���������� ��������<br />
�������������������������������������������������������������������������� ��������������<br />
������������������ � �<br />
�� ����� �������<br />
�������� ������ ������������ ��������������� ������� ����������� ������ ����� ��� ��������� ����������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
��������������� ����������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������<br />
�������������� ������������������ ��� ������ ���� ���� ���� ��������� ������ ������ ����������� ��������� ������������ ������� �����<br />
��������� ��������� ��������� ���������� ����� ����� ����� ���������� �������� ������������� ���<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������ ��������� �������� ���������� ���������� ���� ���������� ������� ������ ������������ �����<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
� �<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������� �����������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������� ��������������������������� �������������������������������������������������������������������������������� �� � ��� ������ ���������� ������������� ������� ���������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������� �������� ���� ������������������ ����� ������ ���� ���������� ������� �������<br />
�������������������������������� �� �����������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������� �<br />
������� ������ �������� ������ ����� ������ ����� ������������ ��������� ������ ������ ���<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
��������� ������� ��������� ��� ������ ������� ������ ����� ������ ������� ������� �<br />
������������������������������������������������<br />
�<br />
���������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
��������������� �������� ��������������� ������� ��������� ����� �������� ������� ��<br />
�������������<br />
�����������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
������� ���������� ��������<br />
�������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������� ������������������������������� ����������<br />
������� ����� ����� ���������� ������ ��� �������� ������������� ������������� �����<br />
������������� ������� ������� ������� ���� ���� �������� ����������� ���������� �<br />
���������������� �������������������� ������ ������� ��� ������������ � ��������� ������ ��������<br />
������� ���������� ���������� ������������ ������� ������� ������������� �����������<br />
��������� ���������� �������������� �������� ��������������� ���������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
������ ����� ������������ ���������� ������������������ ������� ��������� ������<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������� �������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
������� ��������� ����������� ���� ������ ������ ����������� �����<br />
������������������������ ������������ ����� ����� ������ ���������� ����������� �������<br />
���������������������������������<br />
��<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
� �<br />
�� � ��� ������ ���������� ������������� ������� �������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������� �������� ���� ������������������ ����� ������ ���� ���������� ������� �����<br />
�������������������������������� �� ������� ������ �������� ������ ����� ������ ����� ������������ ��������� ������ ������ ����� ���� ��������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������� ������� ��������� ��� ������ ������� ������ ����� ������ ������� ������� ������ �������<br />
������������������������������������������������<br />
�<br />
���������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������� �������� ��������������� ������� ��������� ����� �������� ������� ���������� ����<br />
�������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������� ���������� ��������<br />
���������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������� ������������������������������� �������<br />
������� ����� ����� ���������� ������ ��� �������� ������������� ������������� ����<br />
������������� ������� ������� ������� ���� ���� �������� ����������� ���������<br />
���������������� �������������������� ������ ������� ��� ������������ � ��������� ������ ������<br />
������� ���������� ���������� ������������ ������� ������� ������������� ��������<br />
��������� ������������������������ �������� ��������������� ������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
������ ����� ������������ ���������� ������������������ ������� ��������� ���<br />
�������������������������������������������������������������������<br />
��� ����� ������������������������� ����������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
������� ��������� ����������� ���� ������ ������ ����������� ���<br />
������������������������ ������������ ����� ����� ������ ���������� ����������� ����<br />
���������������������������������<br />
��<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������<br />
� �<br />
�� � ��� ������ ���������� ������������� ������� ������������� ������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������� �������� ���� ������������������ ����� ������ ���� ���������� ������� �������� ���������<br />
�������������������������������� �� ���������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������� �� �������������� �������� ����� ����� ������ ����� ������������� ��������� ������������� �������<br />
������ ������ �������� ������ ����� ������ ����� ������������ ��������� ������ ������ ����� ���� ��������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������� ������� ��������� ��� ������ ������� ������ ����� ������ ������� ������� ������ �������<br />
�����������������������������������������������<br />
�<br />
���������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������� �������� ��������������� ������� ��������� ����� �������� ������� ���������� ����<br />
������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
������ ���������� ��������<br />
��<br />
�������������������������������������������������<br />
����������������������������� ������ ��� �����������<br />
������������������������������� �������������������<br />
������� ����� ����� ���������� ������ ��� �������� ������������� �
���������������������������������������������������������������������������<br />
������������� ���������� ������� �������������� ���� ������� ���������� ���������������� ����� ��������� ������� ����� ��������� ���������� ���������������<br />
�� ������ ������� ������� �������� ������� ��������� ����� ���� �������� ��������<br />
����������������������������������������������������������<br />
������������ ������ ������ ����� ������� ������� ������ ��������� ��� ���������<br />
Mustafa ŞENTÜRK KİTÂB-I MUKADDES VE KUR’ÂN-I KERÎM’E GÖRE İLK GÜNAH VE KADIN<br />
� ������ ��� ������ ���������� �������������� ���������� ���������� ������� �����<br />
�� � ��������� ����������<br />
������������������������������������������������������������������������������ �� ������ ����������� ������� ���������� ��� ��������<br />
����������<br />
�� �<br />
��� ��������� ��������� ���������� ���������������<br />
���� ������ ��������� ��� ��������� �� ���� ����������� ������� ���������� ��� ��������<br />
� ��������� ����������<br />
�� �<br />
��������� ��������� ���������� ���������������<br />
� ������ ��������� ��� ��������� �� �����������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������<br />
� ��������� ����������<br />
�� ��������������������������������������<br />
���������������������������� �������������������������������������������������� �� � ���������������� �� ������ ��������� ������ ��������� ������� ��� ������ ��������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������<br />
� �<br />
�� ��������������������������������������������������<br />
���������������� �������������������������������������������������� �� � �������������<br />
yerler için A’râf 7/189, Zümer 39/6 <strong>ve</strong> Şûrâ R<strong>ı</strong>za Savaş, <strong>İlk</strong> Dönem İslam Toplumlar<strong>ı</strong>nda de belirtildiği üzere Adem ile Havva’n<strong>ı</strong>n so-<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
42/11’e bkz.<br />
Kad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n Konumu, Tibyan Yay., İzmir, 2004, ss. yuna işaret olmas<strong>ı</strong>, ağaç ile cinsel birleşme<br />
�������� ����������� ������������ ���������� ������� ������������ ����� ���� ������ �������� ����� ���<br />
53. Örneğin Âişe Abdurrahman söz konusu bu ha- 37-50.<br />
aras<strong>ı</strong>nda kurulan bu kinâyeyi güçlendirebilir<br />
dîsin gerçek manada mecâz manada anlaş<strong>ı</strong>l- 61. Hidayet Şefkatli Tuksal, Kad<strong>ı</strong>n Karş<strong>ı</strong>t<strong>ı</strong> Söyle- diye düşünüyoruz.<br />
��������������������<br />
������� ���������� ������������ ����������� ������ ���� ��������� ������������ ��������� ����������� ����� ����� ������� ��� �������� ��� ������������ ������ �����������<br />
mas<strong>ı</strong> gerektiğini, bunun Arap dilinin bir özelliği min İslam Geleneğindeki İzdüşümleri, <strong>Kitâb</strong>i- 68. Bakara 2/35-38; A’râf 7/19-25; Tâ-hâ 20/115-<br />
�� ������������ ������� ����� ������ ������� ������ ����� ��� �����<br />
olduğunu <strong>ve</strong> Hz. Peygamber’in burada kad<strong>ı</strong>nyât Yay., Ankara, 2000, s. 56.<br />
123.<br />
�������� ���������<br />
lara nâzik davran<strong>ı</strong>lmas<strong>ı</strong>, şiddet uygulanma- 62. Tekvin 2:7-25; Tekvin 3:1-24.<br />
69. Romal<strong>ı</strong>lar 5:12-21.<br />
���� �������� ������� ��������������� mas<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong> ���kastettiğini �������� ������������ belirtir. ������� Âişe Abdurrahmân, ������� ������ ���� ������������ ������ ������� ���� ����� ����� ���� ���<br />
������������������������������������������������������������<br />
��������� ������ el-Kur’ân ���� ������������ <strong>ve</strong> Kadâyâ’l-İslâm, ������� Dâru’l-Maârif, ����� Kâ- ������ 63. Reşîd ������� R<strong>ı</strong>za, a.g.e., ������ I/257-258. ����� ��� ����� 70. F. R. Tennant, “Original Sin”, Encyclopædia of<br />
hire, trs., s. 43.<br />
64. Secdenin ibadet amaçl<strong>ı</strong> olmay<strong>ı</strong>p sayg<strong>ı</strong> sun- Religion and Ethics, T&T Clark, Edinburrgh,<br />
�� ������� ���������������� ������������� ���������� �����<br />
mak anlam<strong>ı</strong>nda olduğu görüşü için bkz. Râzî, 1994, IX/559.<br />
������������������������������������������������<br />
������������ 54. “Kad<strong>ı</strong>n ���� kaburga ������� kemiğinden ��� yarat<strong>ı</strong>lm<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>r �������� ������� ������� ������ �������<br />
a.g.e., II/212. Zemahşerî,a.g.e., I/126-127. 71. André La Coque, “Sin and Guilt”, The Encyc-<br />
����������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������� ������������ ������ <strong>ve</strong>r- ���������� ����� ������<br />
65. Burada kastedilen cennetin ebedî cennet mi lopedia of Religion, Mcmillian Publish., New<br />
������������������ ���� ����� siyonu ����������� için ������� örnek olarak ���������������� bkz. ����������� Abdullah b. Zü- ����������� ������������� ������ ���������� �����<br />
yoksa yeryüzünde bir bahçe mi olduğu ile ilgili York, 1987, XIII/330; Günay Tümer, “Aslî<br />
��������������������������������������������������������������<br />
��������������������� beyr Ebû Bekr �������� el-Humeydî ����� (219/834), ������� el-Müs- ����� ������� tart<strong>ı</strong>şmalar için � ������ örnek olarak bkz. Râzî, a.g.e., <strong>Günah</strong>”, DİA, İstanbul, 1991, III/496; George<br />
ned, (Thk. Habîburrahmân el-A’zamî),<br />
�� �������������� ������������������������������������������������ ��������� �������� ������ ����� III/3. ������������ ����� ������ �������� ���������� ����� ������ L. Murphy, “Roads to Paradise and Perdition:<br />
Dâru’l-Kütübi’l-İlmiyye, Beyrut, trs. II/492 (No:<br />
������ ��������������������������������������������������������������������<br />
��� ������� ���� ����� �����������<br />
1168); Ahmed İbn Hanbel (241/855), el-Müs- 66. Eski ����������� Ahit’te “hayat ağac<strong>ı</strong>” ����������� <strong>ve</strong> “iyiyle kötüyü bil- ������ Christ Evolution, and Original Sin”, Perspecti<strong>ve</strong>s<br />
on Science and Christian Faith., say<strong>ı</strong>: 58,<br />
����������� ������� ������������ ������������������������� ned, Müessesetü ����������� Kurtuba, Kahire, ������ trs., �������� V/8, ������ ����� ������ me ağac<strong>ı</strong>” ������� olarak ��������� tarif ����� edilen, ������� Kur’ân’da �ise ������ sa-<br />
2006, s. 113. Bernard Ramm, a.g.e., s. 75.<br />
������� ������ ������� ����������� (no: ����� 20105). ����������� �������� “Kad<strong>ı</strong>n kaburga ������ kemiği ��������� gibidir ���� �������� �������� dece “belli ����������� ������ bir ağaç/ ����� ����� ” <strong>ve</strong> şeytan<strong>ı</strong>n �������� Cengiz Batuk, Mitoloji <strong>ve</strong> Tarihsellik, s. 36-39.<br />
�����������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������<br />
<strong>ve</strong>rsiyonu için ise iddias<strong>ı</strong> olarak “ebedîlik ağac<strong>ı</strong><br />
Ayr<strong>ı</strong>ca Augustine <strong>ve</strong> Pelagius aras<strong>ı</strong>ndaki tar-<br />
örnek olarak bkz. Ebû Bekr İbn Ebî Şeybe şeklinde zikredilen söz konusu bu ağac<strong>ı</strong>n ne<br />
���� ��������� ������� ����������� ������������ ����������� ������������ ����� ����������� ���� ���������� ������ ������� ������ ������ ��������� t<strong>ı</strong>şmalar<strong>ı</strong>n ayr<strong>ı</strong>nt<strong>ı</strong>lar<strong>ı</strong> için bkz. Muhammet Ta-<br />
(235/849), el-Musannef fi’l-Ehâdîs <strong>ve</strong>’l-Asâr, olduğuna dair tefsîrlerde bir çok rivâyet akta-<br />
�� ������� ����������� ������� ����� �������� ������ ���� �������� ����������� rakç<strong>ı</strong>, “St. Thomas Aquinas’a <strong>Göre</strong> Aslî<br />
(Thk. Kemâl Yûsûf el-Hût), Mektebetü’r-Rüşd, r<strong>ı</strong>lm<strong>ı</strong>şt<strong>ı</strong>r. Abdullah Aydemir bu ağaçla ilgili ola-<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������<br />
<strong>Günah</strong>”, UÜ, İFADER, say<strong>ı</strong>: 15, 2006; Jeremy<br />
Riyad, 1409/1988, IV/197 (No: 19269); Ahmed rak, tefsîrlerden hem Eski Ahit hem de<br />
T. Adler, “The Doctrine of Original Sin A Com-<br />
���������������������������������<br />
�������� ����������� İbn Hanbel, ������� el-Müsned, ����������� II/428, (no: 9520). ����������� Ay- Kur’ân’da ����� zikredilen ���� ���������� aktard<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>m<strong>ı</strong>z soyut ������� taparison<br />
of Augustine, Pelagius and Aquinas”,<br />
���� ���������������������������������������������������������<br />
r<strong>ı</strong>ca bu hadîs rivâyetlerinin sened <strong>ve</strong> metin aç<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>mlamalara hem de üzümden buğdaya, zey-<br />
RPM, say<strong>ı</strong>: 11, 2009.<br />
����������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������<br />
s<strong>ı</strong>ndan tahkîki için bkz. Cemal Ağ<strong>ı</strong>rman, tinden hurmaya kadar somut anlat<strong>ı</strong>mlara dair<br />
Kad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n Yarat<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>ş<strong>ı</strong> İlgili Rivayetler Bağlam<strong>ı</strong>nda on yedi ayr<strong>ı</strong> isim tespit etmiştir. Bkz. Abdullah 72. David Parker, “Original Sin: A Study in Evan-<br />
�������������������������������������������������<br />
������� ������� ����� ������ ���������� ��� ����������� ���� �<br />
Yeni Bir Yaklaş<strong>ı</strong>m, Rağbet yay., İstanbul, Aydemir, Tefsirde İsrailiyyat, Beyan Yay., İsgelical Theology”, Evangelical Quarterly, say<strong>ı</strong>:<br />
�������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������<br />
2001.<br />
tanbul, 1992, s. 315-316. Taberî, söz konusu 61:1, 1989, s. 54.<br />
�������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������<br />
55. “Erkeklerin kad<strong>ı</strong>nlar üzerindeki haklar<strong>ı</strong> gibi, ka- bu ağaçla ilgili görüşleri naklettikten sonra, bu 73. John Taylor, The Scripture of Original Sin, pro-<br />
����������� ����� d<strong>ı</strong>nlar<strong>ı</strong>n ������� da erkekler ������� üzerinde belli ����� haklar<strong>ı</strong> ������ var- ���������� ağac<strong>ı</strong>n cinsi hakk<strong>ı</strong>nda ��� ����������� bir bilginin olmad<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>, ���� � posed to Free and Candid Examination, Lon-<br />
��������������������������������������������������������������������<br />
d<strong>ı</strong>r. Ancak erkeklerin, kad<strong>ı</strong>nlara göre bir çünkü ne Kur’ân’da ne de sahîh hadîslerde bu don, trs., s. 13. Adem’in günah<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n şahsî<br />
������������������������������������������������������������������������������<br />
�derece<br />
fark<strong>ı</strong> vard<strong>ı</strong>r”<br />
konuda bir aç<strong>ı</strong>klama bulunduğunu belirtir <strong>ve</strong> sonuçlar<strong>ı</strong> <strong>ve</strong> günah<strong>ı</strong>n intikali ile zürriyetini ilgi-<br />
bu ağac<strong>ı</strong>n ne olduğunu bilmenin hiçbir yarar<strong>ı</strong> lendiren sonuçlar<strong>ı</strong> şeklindeki benzer bir tasnîf<br />
56. el-Münâvî, a.g.e., II/388. Ayn<strong>ı</strong> şekilde Hristi-<br />
olmayan, bilmemenin de hiçbir zarar<strong>ı</strong> olmayan için bkz. Georges C. Anawati, “İslâm’da Aslî<br />
yan düşüncesinde de kad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n Adem’den sonra<br />
faydas<strong>ı</strong>z bir bilgi olduğunu söyler. Taberî, <strong>Günah</strong> Kavram<strong>ı</strong> Var m<strong>ı</strong>d<strong>ı</strong>r?”, (Çev. Sad<strong>ı</strong>k<br />
<strong>ve</strong> onun kaburgas<strong>ı</strong>ndan yarat<strong>ı</strong>lmas<strong>ı</strong>, � kad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n<br />
a.g.e., I/302-303. Ayn<strong>ı</strong> değerlendirmeyi İbn K<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>ç), AÜ İFADER, say<strong>ı</strong>: VII, Erzurum, 1986,<br />
ikincil <strong>ve</strong> Adem’den aşağ<strong>ı</strong> bir konumda olmas<strong>ı</strong><br />
Kesîr de yapar. Bkz. İbn Kesîr, Tefsîr, I/113- s. 510-511. Ancak müellif çal<strong>ı</strong>şmas<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n so-<br />
olarak değerlendirilmiştir. Bkz. Cengiz Batuk,<br />
114.<br />
nunda, İslâm’a göre Adem’in düşüşünün sa-<br />
“İsa Mesih Kad<strong>ı</strong>nlar<strong>ı</strong> da Kurtaracak m<strong>ı</strong>? -Hristiyanl<strong>ı</strong>kta<br />
Kad<strong>ı</strong>n Sorununa Genel bir Bak<strong>ı</strong>ş-”, 67. Yasak mey<strong>ve</strong>’nin H<strong>ı</strong>ristiyanlara göre cinsel birdece ferdî sonuçlar<strong>ı</strong> olduğunu, günah<strong>ı</strong>n<br />
Dinî Araşt<strong>ı</strong>rmalar, 11/31, ss. 21-22.<br />
leşmeden kinâye olduğu düşüncesi ile ilgili sonraki nesillere intikalinin söz konusu olma-<br />
olarak bkz. Ahmed Hamdi Aksekili, a.g.m., d<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong> beliritir. Bkz. a.g.e., s. 518.<br />
57. Örnek olarak bkz. Taberî, a.g.e., IV/234; Râzî,<br />
I/87; Muhammed İkbal, a.g.e., s. 82; Süley- 74. Bernard Ramm, a.g.e., s. 78, 115. H<strong>ı</strong>ristiyan<br />
a.g.e., IX/161; İbn Kesîr, a.g.e., II/179.<br />
man Ateş de şeytan<strong>ı</strong>n ağac<strong>ı</strong> “ebedîlik ağac<strong>ı</strong>” düşüncesinde aslî günah konusunda ayr<strong>ı</strong>nt<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong><br />
58. Ebû Müslim’in Rûm 30/21, Tevbe 9/128 <strong>ve</strong> Âl- olarak tan<strong>ı</strong>mlamas<strong>ı</strong>ndan, böylece Adem <strong>ve</strong> bilgi için bkz. Emine Atay Y<strong>ı</strong>lmaz, “H<strong>ı</strong>ristiyani<br />
İmrân3/164. âyetlerdeki “cinsinizden” anlam<strong>ı</strong> eşinin üreme yoluyla ebedîlik arzusuna kap<strong>ı</strong>ll<strong>ı</strong>k’ta Aslî <strong>Günah</strong> İnanc<strong>ı</strong>”, Bas<strong>ı</strong>lmam<strong>ı</strong>ş Y. Li-<br />
<strong>ve</strong>rilen ibârelerine dayanarak malar<strong>ı</strong>ndan, olaydan sonra cinsel organlar<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n sans Tezi, Bursa 2005.<br />
âyetteki ’y<strong>ı</strong> şeklinde anla- fark<strong>ı</strong>na var<strong>ı</strong>p üstlerini örtme telaş<strong>ı</strong>na girmele- 75. Romal<strong>ı</strong>lar 3:24-26, 5:19, Benzer içerikteki pad<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong><br />
rivâyeti için bkz. Râzî, a.g.e., IX/161; rinden <strong>ve</strong> üreme yoluyla çoğalmalar<strong>ı</strong>ndan sajlar için bkz. Matta 1:21, I. Korintliler 15/3,<br />
Ahmed Mustafa el-Merâgî (1364/1945), Tef- sonra bulunduklar<strong>ı</strong> bahçenin kendilerine yet- II. Korintliler 5:21, Efesliler 1:7-8, Koloseliler<br />
sîru’l-Merâgî, M<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>r, 1969, IV/177.<br />
meyip düzlüğe inmelerinden hareketle yasak 1:13, I. Timoteos 1:15. vd.<br />
59. Reşîd R<strong>ı</strong>za, a.g.e., IV/327. Ayn<strong>ı</strong> şekilde Me- mey<strong>ve</strong>nin “cinsel birleşme” olabileceğini söy-<br />
76. Galatyal<strong>ı</strong>lar 1/4.<br />
râgî, müfessirlere göre nefsin Adem olduğu ler. Bkz. Süleyman Ateş, Yüce Kur’ân’<strong>ı</strong>n Çağ-<br />
görüşünün, Adem’in insanl<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n atas<strong>ı</strong> olduğu daş Tefsîri, Yeni Ufuklar Neşr. İstanbul, 1988, 77. I. Yuhanna 2:2.<br />
önyarg<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>na dayand<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong> <strong>ve</strong> âyetin metninden I/147-148; III/324; V/454-455. Ayr<strong>ı</strong>ca ağac<strong>ı</strong> an- 78. Romal<strong>ı</strong>lar 3:24, İbraniler 9:26.<br />
böyle bir anlam<strong>ı</strong>n ç<strong>ı</strong>kar<strong>ı</strong>lamayacağ<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong> söyler. latmak için kullan<strong>ı</strong>lan şecere kelimesi ile Türk-<br />
79. Mehmed Katar, Hristiyanl<strong>ı</strong>k, Yahudilik <strong>ve</strong> İs-<br />
Keffâl’e atfen Havva’n<strong>ı</strong>n Adem’in bedeninden çe’de de kulland<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>m<strong>ı</strong>z soy anlam<strong>ı</strong> aras<strong>ı</strong>ndaki<br />
lam’da Tövbe, Töre Yay., Ankara, 1997, s. 80değil,<br />
insan olarak cinsinden yarat<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong> be- ilişki, yine Adem <strong>ve</strong> Havva’n<strong>ı</strong>n cennete yer-<br />
87; Baki Adam, Mehmet Katar, Dinler Tarihi,<br />
lirtir. Bkz. Ahmed Mustafa Merâgî, a.g.e., leşmeleri, diledikleri şeylerden yemeleri ancak<br />
AÜ, Eskişehir, 2005, s. 80. http://www.dinler-<br />
IV/177.<br />
ağaca yaklaşmamalar<strong>ı</strong> yönündeki emirlerin<br />
tarihi.net/dinlertarihi/hiristiyanlikta-asli-gunah- hep ikili/tesniye kal<strong>ı</strong>plarla ifade edilmesi, ancak<br />
60. Kad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n yarat<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>ş<strong>ı</strong> ile ilgili tart<strong>ı</strong>şmalar<strong>ı</strong>n ayr<strong>ı</strong>nt<strong>ı</strong><strong>ve</strong>-bunun-keff%C3%A2reti-icin-ogul-un-carmi<br />
cennetten inmelerini ifade eden emrin çoğul<br />
lar<strong>ı</strong> için bkz. Cemal Ağ<strong>ı</strong>rman, a.g.e., ss. 201-<br />
ha-gerilmesi-anlayisi.html<br />
kal<strong>ı</strong>pla formüle edilmesi <strong>ve</strong> bunun tefsîrlerde<br />
223; Amine Vedûd Muhsin, a.g.e., ss. 46-48;<br />
�� ���������������������������������������<br />
��<br />
�<br />
��������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������� ����������� �������� ������� ������������ ������ �������� �������� ���� �����������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��� ������� ����� ������������ ������������� ���������� ��� ��������� ������� ����������� ������ ���<br />
���������� ��������������� ������� �������� ����� ������ ��������� ������������ ������� ��������<br />
���������� ���� ������������� ������ �������� ������ ������� ��� ����� ��� ��������� �������������<br />
�������������� ����������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������� ��������������������������������������������������������������<br />
�������� ���������� ������ �������� ������������ ���������� ������ ��� ���������� ��������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��� ������� ����� ����� �������� ������� ���������� ����� ����� ������� ������������ ����� ����� ������<br />
������������������� �������������������������������������������������������� ��������������<br />
�������������������������������������������������<br />
��� ���� ���������� ���� ������� ������ ������ ��� ����� ������������ ������������ ��������������<br />
������� �������� �������� ���� ������������ ���������� ��������� ���������������� ��� � ��������� ���������<br />
��������� ����� ����� ������ �������� �������� ������ �������� ���������� ������������� ����������<br />
�����������������������������<br />
��� ������ ������ �������� �������� ����� �������� �������� ������������� ����� ������� ����� �������<br />
����������� �������� ����������� ������ ������� ������������ ������������ ��� ������� ����������<br />
������ ���� �������� ������������������� �������� ��������� ������ ���������� �������� �����������<br />
������� ������ ������� ���������� �������������� ���������� ����� ������ �������� ��������<br />
���������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ������ ������ �������� �������� ���� ������� ����� ������� ���� ������ ������ ��������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������<br />
�� ������������������������������������ ����������<br />
��� ������� ������������ ����� ���� ������ �������� ����� ���<br />
� ������� ��� ��� �������� ������������ ������ �����������<br />
���������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
������� ������ �������� �������� ���� �����������������<br />
�����������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������������<br />
���������� ��� ��������� ������� ����������� ������ ���<br />
��� ����� ������ ��������� ������������ ������� ��������<br />
����� ������ ������� ��� ����� ��� ��������� �������������<br />
�������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������������<br />
����������� ���������� ������ ��� ���������� ��������<br />
����������������������������������������������������<br />
������� ����� ����� ������� ������������ ����� ����� ������<br />
�������������������������������������� ��������������<br />
����� ��� ����� ������������ ������������ ��������������<br />
�������� ��������� ���������������� ��� � ��������� ���������<br />
�� ������ �������� ���������� ������������� ����������<br />
����� �������� ������������� ����� ������� ����� �������<br />
������ ������������ ������������ ��� ������� ����������<br />
������� ��������� ������ ���������� �������� �����������<br />
���������� ���������� ����� ������ �������� ��������<br />
�������������������������������������������������������<br />
� ������� ����� ������� ���� ������ ������ ��������������<br />
���������������<br />
������������������������������������������������������<br />
�� ����������<br />
������������� ����� ������ ���� ������ ������� ���������������� ������� ������� ���<br />
�������<br />
�� �����<br />
������������<br />
������ ����<br />
�����<br />
������<br />
����<br />
�������<br />
������<br />
����������������<br />
�������� ����� ���<br />
������� ������� ������ ����������<br />
���������� ������ �������� ������� ��� ������ ������������ ������� ������� ����������<br />
�����<br />
�����<br />
��������<br />
��� ��� ��������<br />
�������<br />
������������<br />
��� ������ ������������<br />
������ �����������<br />
������� ������� ������������ ����� ����<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
������������������������������<br />
��<br />
�������������������������������<br />
��������������������<br />
���������������������������������� ����������������������<br />
������������������������������������������������<br />
��� ��������� ������� ������� �������� ������ ������� ���������� ������� ������� ����<br />
� ������� ������� �������� ������ ������� ����������������������������������������������<br />
���������� ������� ������� ����� ����� ������<br />
���������������������������������<br />
����������������������������������������������������<br />
��� ������� ����������� ��������� ������ ������� ��� ������ ����������� ���� ������ �<br />
���������� ��������� ������ ���������������������������������������������������������������������� ��� ������ ����������� ���� ������ ��� ������� ����<br />
����������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������<br />
������� ������� ���� ������������� ��� ��������� �������� ������� ���������� ����������� ���<br />
��� ���� ������������� ��� ��������� �������� ����������� ������� ���� ������� ���������� ��� ����������� ������������� ��� ��������� ��������������<br />
������������ ���� ���� �������� �<br />
��� ������������ ������ �������� ��� ������� �������� ��� ��������� ���� �����������������<br />
��������� ����� ������������ ������������ ������� ������� �������� ������� ���������������<br />
�������� ������������� ���� ����� ����� ���� ��<br />
������� ��� ������� ������� �������� ������������� ����������������������������������������������������������������������������<br />
���� ����� ����� ���� ��� ����������<br />
���������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������<br />
������ ������ ������������ ����� ��� ����� ����� ����� ������� ���������� ����� �������<br />
�� ������������ ����� ��� ����� ����� ��������� ����� ������� ������������� ���������� ������ ����� ������ ��������� ���������� ��������� ������ ��� ��������� �������� ���� ������<br />
������������������������������������������������������<br />
��������� ������ ������ ���������� ������ ���������� ���������� ��������� ������������� �������� ���� ������� ������� ������ ������� ������� ������ ��������� ���� ��������� ������<br />
��� ������������� ������� ��� �������<br />
������� ��� ��������� ������� ����������� ��� ������ ���������� ���������<br />
��������� ����<br />
������<br />
������ ��������� ����������� ������������ ��������� ������� ���� ��������� ������������ ��<br />
�� ��� ��� ������ ����������� ��� ������� ������� ���� ��� ��������� ��������� ������������ ��������� ������� ��������� ������� ������������ ��� ����������� ��� ������� ����<br />
�������� ����� ������ ��������� ��������� ������� ������������ ������� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������<br />
������� �������� ����������� ��� ������� ������� ��������<br />
����������������������������������������������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
����������������������������������<br />
�� ������ ������� ��� ����� ��� ��������� �������������<br />
����������������������������������������������������<br />
� �<br />
�<br />
������������������������������������������������<br />
�������� ���������� ������ ��� ���������� ��������<br />
��������������������������������������������������<br />
���� ����� ����� ������� ������������ ����� ����� ������<br />
����������������������������������� ��������������<br />
��� ��� ����� ������������ ������������ ��������������<br />
����� ��������� ���������������� ��� � ��������� ���������<br />
����� �������� ���������� ������������� ����������<br />
�� �������� ������������� ����� ������� ����� �������<br />
��� ������������ ������������ ��� ������� ����������<br />
����� ��������� ������ ���������� �������� �����������<br />
������ ���������� ����� ������ �������� ��������<br />
����������������������������������������������������<br />
����� ����� ������� ���� ������ ������ ��������������<br />
�������������<br />
��������������������������������������������������<br />
� �<br />
� �<br />
40<br />
Journal of Islamic Research 2011;22(1)
KİTÂB-I MUKADDES VE KUR’ÂN-I KERÎM’E GÖRE İLK GÜNAH VE KADIN Mustafa ŞENTÜRK<br />
80. Ervin Fahlbusch, “Baptism”, The Encyclopedia<br />
of Christianity, Eerdmans-Brill, Michigan,<br />
1999, I/183; F. L. Cross, The Oxford Dictionaryof<br />
The Christian Church, Oxford Uni<strong>ve</strong>rsity<br />
Press, New York, 1985, s. 126; Mehmet<br />
Ayd<strong>ı</strong>n, Ansiklopedik Dinler Sözlüğü, Damla<br />
Ofset, Konya, 2005, s. 776-777; Mustafa<br />
Erdem, “Hristiyanl<strong>ı</strong>ktaki Vaftiz Anlay<strong>ı</strong>ş<strong>ı</strong> Üzerine<br />
Bir Araşt<strong>ı</strong>rma”, AÜ İFADER, cilt:34, Ankara<br />
1997, s. 133, 141.<br />
81. Eski Ahit <strong>ve</strong> Kur’ân’<strong>ı</strong>n bu vd. konulardaki benzer<br />
<strong>ve</strong> farkl<strong>ı</strong> anlat<strong>ı</strong>mlar<strong>ı</strong> için bkz. Hasan el-Bâş,<br />
el-Kur’ân <strong>ve</strong>’t-Tevrât Eyne Yefterikân <strong>ve</strong> Eyne<br />
Yettefikân, Dâru Kuteybe, Lübnan, 2002, I/ 64-<br />
67, vd.<br />
82. Jeffery’e göre eski Arap şiirinde y<strong>ı</strong>lan anlam<strong>ı</strong>nda<br />
kullan<strong>ı</strong>lan şeytan kelimesine bu anlam<strong>ı</strong>n<br />
<strong>ve</strong>rilmesi, Yahûdî <strong>ve</strong> H<strong>ı</strong>ristiyan<br />
literatürünün etkisiyledir. Arthur Jeffery, The<br />
Foreign Vocabulary of The Qur’ân, Baroda,<br />
1937, s. 188-190.<br />
83. Havva’n<strong>ı</strong>n mey<strong>ve</strong>yi Adem’e yedirmesi ile kad<strong>ı</strong>nlar<strong>ı</strong>n<br />
erkeklere yemek haz<strong>ı</strong>rlamalar<strong>ı</strong> aras<strong>ı</strong>nda<br />
sembolik bir ilişki kurulmuştur. Bkz.<br />
Carol Meyers, Women in Scripture, Wm. B.<br />
Erdmans Publishing Com., Cambridge, 2001,<br />
s. 80.<br />
84. John W. Chadwick, vd., Women of The Bible,<br />
Barper Brother Publish. New York, 1900, s.<br />
15.<br />
85. Ancak düşüş teorisine eleştiri yönelten H<strong>ı</strong>ristiyan<br />
teologlar da olmuştur. Örneğin Tennant’a<br />
göre ne edebî ne de tarihsel bir düşüş söz konusudur.<br />
İnsan<strong>ı</strong>n düşüşü sadece bir metafordan<br />
ibarettir <strong>ve</strong> insan günaha meyilli değildir.<br />
Ona göre düşüş doktrini H<strong>ı</strong>ristiyan vahyinin bir<br />
parças<strong>ı</strong> değil, tarihin bir kazas<strong>ı</strong>d<strong>ı</strong>r. Çünkü f<strong>ı</strong>traten<br />
İsa günahkar değilse, hiçbir insan değildir.<br />
Bkz. Daniel K. Brannan, “Darwinism and<br />
Original Sin: Frederick R. Tennant’s Integration<br />
of Darwinian Worldviews into Christian<br />
Thought in the Nineteenth Century”, Journal<br />
for Interdisciplinary Research on Religion and<br />
Science, No. 1, July 2007, s. 194-195, 199,<br />
205, 212.<br />
86. A. C. Perriman, “What E<strong>ve</strong> did, What Women<br />
shouldn’t do: The meaning of Auqentew in I<br />
Timothy 2:12”, Tyndale Bulletin, 44.1, 1993, s.<br />
141.<br />
87. I. Timoteos 2:14. Pavlus’a göre bu olay, kad<strong>ı</strong>nlar<strong>ı</strong>n<br />
kand<strong>ı</strong>r<strong>ı</strong>lmamay<strong>ı</strong> öğrenmelerinin bir yoluydu.<br />
A. C. Perriman a.g.e., s. 130.<br />
88. F. R. Tennant, a.g.e., IX/559. Eşitlikçiler (Egalitarians)<br />
Havva’n<strong>ı</strong>n yeryüzünde günah<strong>ı</strong>n kaynağ<strong>ı</strong><br />
oldupu görüşüne karş<strong>ı</strong> ç<strong>ı</strong>karlar. Onlara<br />
göre Adem ile Havva’n<strong>ı</strong>n ikisi de teker teker<br />
günahtan sorumludurlar. Stanley James<br />
Grenz, Denise Muir Kjesbo, Women in The<br />
Church, A Biblical Theology of Women in<br />
Ministry, InterVarsity Press, Downers Gro<strong>ve</strong>,<br />
1995, s. 137.<br />
89. Yunan mitolojisindeki “Pandora’n<strong>ı</strong>n Kutusu”<br />
mitinin anlat<strong>ı</strong>m<strong>ı</strong> <strong>ve</strong> Greko-Romen kültüründeki<br />
kad<strong>ı</strong>n imgesi için bkz. Alvin J. Schmidt, Veiled<br />
and Silenced, How Culture Shaped Sexist<br />
Theology, Mercer Uni<strong>ve</strong>rsity Press, 1989, s.<br />
39 vd.; Tatha Wiley, Original Sin, Paulist<br />
Press, s. 172. Cengiz Batuk, a.g.e., s. 131,<br />
260.<br />
90. Carol Meyers, a.g.e., s. 79-80; Fatmagül Berktay,<br />
Tektanr<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong> Dinler Karş<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>nda Kad<strong>ı</strong>n, Metis<br />
Yay., İstanbul, 2000, s. 99.<br />
91. Geo. C. Baldwin, D.D., Repsresentati<strong>ve</strong><br />
Women: from E<strong>ve</strong> The Wife of The First to<br />
Mary The Mother of Second Adam, Sheldon<br />
Com., New York, 1860, s. 25.<br />
92. Pavlus’un “Kad<strong>ı</strong>n sükûnet <strong>ve</strong> tam bir uysall<strong>ı</strong>k<br />
içinde öğrensin. Kad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n öğretmesine, erkeğe<br />
egemen olmas<strong>ı</strong>na izin <strong>ve</strong>rmiyorum; sakin<br />
olsun. Çünkü önce Adem, sonra Havva yarat<strong>ı</strong>ld<strong>ı</strong>;<br />
aldat<strong>ı</strong>lan da Adem değildi, kad<strong>ı</strong>n aldat<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>p<br />
suç işledi. Ama doğum yap<strong>ı</strong>p kurtulacakt<strong>ı</strong>r;<br />
yeter ki, sağduyuyla iman, sevgi <strong>ve</strong> kutsall<strong>ı</strong>kta<br />
yaşas<strong>ı</strong>n” şeklindeki ifadeleri için bkz. I.Timoteos<br />
2: 11-15. Ayr<strong>ı</strong>ca bkz. Cengiz Batuk, “İsa<br />
Mesih Kad<strong>ı</strong>nlar<strong>ı</strong> da Kurtaracak m<strong>ı</strong>”, s. 19-48.<br />
93. Carol Meyers, a.g.e., s. 80. Cengiz Batuk, Mitoloji<br />
<strong>ve</strong> Tarihsellik., s. 129.<br />
94. İslâm geleneğinde kad<strong>ı</strong>n karş<strong>ı</strong>t<strong>ı</strong> söylemin <strong>ve</strong><br />
bunun eleştirisinin ayr<strong>ı</strong>nt<strong>ı</strong>lar<strong>ı</strong> için Hidayet Şefkatli<br />
Tuksal’<strong>ı</strong>n bizim de yukar<strong>ı</strong>da at<strong>ı</strong>fta bulunduğumuz<br />
eserine bak<strong>ı</strong>labilir. Ayr<strong>ı</strong>ca Yahûdî<br />
metinlerinde kad<strong>ı</strong>n karş<strong>ı</strong>t<strong>ı</strong> söylem için bkz.<br />
Hakk<strong>ı</strong> Şah Yads<strong>ı</strong>man, “Yahudi Kutsal Metinlerinde<br />
Kad<strong>ı</strong>n Karş<strong>ı</strong>t<strong>ı</strong> Söylemler”, DEÜ İFA-<br />
DER, say<strong>ı</strong>: 15, İzmir, 2002, s. 97-121.<br />
95. Taberî, a.g.e., I/305, 307, XVI/245.<br />
96. Ebû Muhammed Hüseyin b. Mes’ûd el-Begavî<br />
(516/1122), Meâlimü’t-Tenzîl, (Thk. Muhammed<br />
Abdullah en-Nemr <strong>ve</strong> arkadaşlar<strong>ı</strong>), Riyad,<br />
1409/1988, I/83-84.<br />
97. Ebû Muhammed Abdülhak b. Gâlib İbn At<strong>ı</strong>yye<br />
(541/1147), el-Muharraru’l-Vecîz fî Tefsîri’l-<strong>Kitâb</strong>il-Azîz,<br />
(Thk. Abdüsselâm Abdüşşâfî), Dâru’l-Kütübi’l-İlmiyye,<br />
Beyrut, 2001, I/128, IV/67.<br />
98. Ebû Abdullah Muhammed b. Ahmed el-Kurtubî<br />
(671/1272), el-Câmi’ li Ahkâmi’l-Kur’ân,<br />
Dâru’l-Kütübi’l-M<strong>ı</strong>srî, M<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>r, 1952, I/307.<br />
99. Abdurrahmân b. Ebû Bekr Celâlüddîn es-Süyûtî<br />
(911/1505), ed-Dürrü’l-Mensûr fi’t-Tefsîri<br />
bi’l-Me’sûr, Kahire, 2003, I/287, X/252-253.<br />
100. Ebû İshâk Ahmed es-Sa’lebî (427/1035), el-<br />
Keşf <strong>ve</strong>’l-Beyân, (Thk. İbn Âşûr), Dâru İhyâi’t-<br />
Türâsi’l-Arabî, Beyrut, 2002, I/183.<br />
101. Ebû İshâk Ahmed es-Sa’lebî (427/1035), Arâisü’l-Mecâlis,<br />
yrs., trs., s. 24-26.<br />
102. Benzer bir değerlendirme için bkz. Abdullah<br />
Aydemir, a.g.e., s. 318-320; Barbara Freyer<br />
Stowasser, Women in The Qur’an, Traditions,<br />
And Interpretation, Oxford Uni<strong>ve</strong>rsity Press,<br />
New York, 1994, s. 28, 30-31; Hafsa Fidan,<br />
Kur’an’da Kad<strong>ı</strong>n İmgesi, Vadi Yay., İstanbul,<br />
2006, s. 44; Nihal Bengisi Karaca, “Büyük Filmin<br />
Esas K<strong>ı</strong>z<strong>ı</strong>: Havva”, Kad<strong>ı</strong>n Oradayd<strong>ı</strong>, Vahiy<br />
Sürecinde Kad<strong>ı</strong>n Rolleri, (Ed. Elif Çak<strong>ı</strong>r), Elest<br />
Yay., İstanbul, 2004, s. 28-29.<br />
103. “... Havva olmasayd<strong>ı</strong> kad<strong>ı</strong>nlar kocalar<strong>ı</strong>na ihanet<br />
etmezlerdi” şeklindeki hadîs rivâyeti için<br />
örnek olarak bkz. Muhammed b. İsmâîl Buhârî<br />
(256/869-70), el-Câmiu’s-Sahîh, Çağr<strong>ı</strong> Yay.,<br />
İstanbul, 1992, <strong>Kitâb</strong>ü’l-Enbiyâ, 60/1; Ebu’l-<br />
Hüseyin el-Haccâc Müslim (261/847), el-Câmiu’s-Sahîh,<br />
Çağr<strong>ı</strong> Yay, İstanbul, 1992,<br />
<strong>Kitâb</strong>ü’r-Radâ’ 17/19. Görüldüğü gibi hem Buhârî<br />
hem de Müslim taraf<strong>ı</strong>ndan rivâyet edilen<br />
<strong>ve</strong> bu çerçe<strong>ve</strong>de “muttefekun aleyh” kabul edilen<br />
bu hadîsi, Muhammed Gazâlî Tevrât kaynakl<strong>ı</strong><br />
olarak değerlendirir. Bkz. Muhammed<br />
Gazâlî, es-Sünnetü’n-Nebeviyye beyne Ehli’l-<br />
F<strong>ı</strong>kh <strong>ve</strong> Ehli’l-Hadîs, Dâru-Şurûk, yrs., trs., s.<br />
202.<br />
104. Ahmed b. Ali İbn Hacer el-Askalânî<br />
(852/1448), Fethu’l-Bârî bi Şerhi Sahîhi’l-Buhârî,<br />
Beyrut, 1991, VII/11; Bedruddîn Ebû Muhammed<br />
Mahmûd b. Ahmed el-Aynî<br />
(855/1451), Umdetü’l-Kârî Şerhu Sahîhi’l-Buhârî,<br />
Dâru İhyâi’t-Türâsi’l-Arabî, Beyrut, trs.,<br />
XV/211.<br />
105. Havva’n<strong>ı</strong>n Adem’i içki içirerek kand<strong>ı</strong>rd<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong> düşüncesinin<br />
Yahûdî-H<strong>ı</strong>ristiyan geleneğinde de<br />
olduğu bilgisi için bkz. Ömer Faruk Harman,<br />
“Havvâ”, DİA, İstanbul, 1997, XVI/543.<br />
106. Jane I. Smith, Yvonne Y. Haddad, “Havva: İslâmî<br />
Kad<strong>ı</strong>n İmaj<strong>ı</strong> (E<strong>ve</strong>: Islamic Image of<br />
Women)” (Çev. Yasin Aktay), İslâmî Araşt<strong>ı</strong>rmalar,<br />
6/1, 1992, s. 66.<br />
107. Konunun Yahûdî-H<strong>ı</strong>ristiyan geleneği ile İslâm<br />
geleneği aras<strong>ı</strong>ndaki karş<strong>ı</strong>laşt<strong>ı</strong>rmal<strong>ı</strong> değerlendirilmesi<br />
için ayr<strong>ı</strong>ca bkz. Jane I. Smith, Yvonne<br />
Y. Haddad, a.g.e., s. 64-71; Amine Vedud<br />
Muhsin, a.g.e., s. 54-60; Fatmagül Berktay,<br />
a.g.e., 68-75; Hidayet Şefkatli Tuksal, a.g.e.,<br />
s. 70-82; Salime Leyla Gürkan, “Yahudi <strong>ve</strong><br />
İslâm Kutsal Metinlerinde İnsan’<strong>ı</strong>n Yarat<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>ş<strong>ı</strong> <strong>ve</strong><br />
Cennet’ten Düşüş”, İslâm Araşt<strong>ı</strong>rmalar<strong>ı</strong> Dergisi,<br />
say<strong>ı</strong>: 9, 2003, s. 6-19.<br />
108. En’âm 6/164, Fât<strong>ı</strong>r 35/18, vd.<br />
Journal of Islamic Research 2011;22(1) 41
Mustafa ŞENTÜRK KİTÂB-I MUKADDES VE KUR’ÂN-I KERÎM’E GÖRE İLK GÜNAH VE KADIN<br />
Abdurrahmân, Âişe; el-Kur’ân <strong>ve</strong> Kadâyâ’l-İslâm,<br />
Dâru’l-Maârif, Kâhire, trs..<br />
Adam, Baki; Katar, Mehmet; Dinler Tarihi, AÜ, Eskişehir,<br />
2005.<br />
Adler, Jeremy T.; “The Doctrine of Original Sin A<br />
Comparison of Augustine, Pelagius and Aquinas”,<br />
RPM, say<strong>ı</strong>: 11, 2009.<br />
Ağ<strong>ı</strong>rman, Cemal; Kad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n Yarat<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>ş<strong>ı</strong> İlgili Rivayetler<br />
Bağlam<strong>ı</strong>nda Yeni Bir Yaklaş<strong>ı</strong>m, Rağbet yay., İstanbul,<br />
2001.<br />
Ahmed İbn Hanbel (241/855); el-Müsned, Müessesetü<br />
Kurtuba, Kahire, trs..<br />
Aksekili, Ahmed Hamdi (1370/1951); “Âdem”,<br />
İslâm-Türk Ansiklopedisi, Âsâr-<strong>ı</strong> İlmiye Kütüphânesi<br />
Neşr., İstanbul, 1941.<br />
Anawati, Georges C.; “İslâm’da Aslî <strong>Günah</strong> Kavram<strong>ı</strong><br />
Var m<strong>ı</strong>d<strong>ı</strong>r?”, (çev.: Sad<strong>ı</strong>k K<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>ç), AÜ İFADER,<br />
say<strong>ı</strong>: VII, Erzurum, 1986.<br />
Askalânî, Ahmed b. Ali İbn Hacer (852/1448); Fethu’l-Bârî<br />
bi Şerhi Sahîhi’l-Buhârî, Beyrut, 1991.<br />
Ateş, Süleyman; “İslâm’<strong>ı</strong>n Kad<strong>ı</strong>na Getirdiği Haklar”,<br />
İslâmî Araşt<strong>ı</strong>rmalar, 10/4, 1997.<br />
__________; Yüce Kur’ân’<strong>ı</strong>n Çağdaş Tefsîri, Yeni<br />
Ufuklar Neşr. İstanbul, 1988.<br />
Aydemir, Abdullah; Tefsirde İsrailiyyat, Beyan Yay.,<br />
İstanbul, 1992.<br />
Ayd<strong>ı</strong>n, Mehmet; Ansiklopedik Dinler Sözlüğü,<br />
Damla Ofset, Konya, 2005.<br />
Aynî, Bedruddîn Ebû Muhammed Mahmûd b.<br />
Ahmed (855/1451); Umdetü’l-Kârî Şerhu Sahîhi’l-<br />
Buhârî, Dâru İhyâi’t-Türâsi’l-Arabî, Beyrut, trs..<br />
Baldwin, Geo. C.; D.D.; Repsresentati<strong>ve</strong> Women:<br />
from E<strong>ve</strong> The Wife of The First to Mary The Mother<br />
of Second Adam, Sheldon Com., New York, 1860.<br />
Bâş, Hasan; el-Kur’ân <strong>ve</strong>’t-Tevrât Eyne Yefterikân<br />
<strong>ve</strong> Eyne Yettefikân, Dâru Kuteybe, Lübnan, 2002.<br />
Batuk, Cengiz; “İsa Mesih Kad<strong>ı</strong>nlar<strong>ı</strong> da Kurtaracak<br />
m<strong>ı</strong>? -Hristiyanl<strong>ı</strong>kta Kad<strong>ı</strong>n Sorununa Genel bir<br />
Bak<strong>ı</strong>ş-”, Dinî Araşt<strong>ı</strong>rmalar, 11/31.<br />
__________; Mitoloji Ve Tarihsellik Hristiyanl<strong>ı</strong>ğ<strong>ı</strong>n<br />
Aslî <strong>Günah</strong> Mitinin Tarihsel Dönüşümü, İz Yay., İstanbul,<br />
2006.<br />
Begavî, Ebû Muhammed Hüseyin b. Mes’ûd<br />
(516/1122); Meâlimü’t-Tenzîl, (Thk. Muhammed Abdullah<br />
en-Nemr <strong>ve</strong> arkadaşlar<strong>ı</strong>), Riyad, 1409/1988.<br />
Berktay, Fatmagül; Tektanr<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong> Dinler Karş<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>nda<br />
Kad<strong>ı</strong>n, Metis Yay., İstanbul, 2000.<br />
Bolay, S. Hayri; “Âdem”, DİA, İstanbul, 1988.<br />
Brannan, Daniel K.; “Darwinism and Original Sin:<br />
Frederick R. Tennant’s Integration of Darwinian<br />
Worldviews into Christian Thought in the Ninete-<br />
42<br />
BİBLİYOGRAFYA<br />
enth Century”, Journal for Interdisciplinary Research<br />
on Religion and Science, No. 1, July 2007.<br />
Buhârî, Muhammed b. İsmâîl (256/869-70); el-Câmiu’s-Sahîh,<br />
Çağr<strong>ı</strong> Yay., İstanbul, 1992.<br />
Buttrick, George Arthur; The Interpreters Bible,<br />
Abingdon Cokesbury, New York, trs..<br />
Chadwick, John W., vd.; Women of The Bible, Barper<br />
Brother Publish. New York, 1900.<br />
Cross, F. L.; The Oxford Dictionaryof The Christian<br />
Church, Oxford Uni<strong>ve</strong>rsity Press, New York, 1985.<br />
Çakan, İsmail Lütfi; Hadislerde Görülen İhtilaflar <strong>ve</strong><br />
Çözüm Yollar<strong>ı</strong> (Muhtelifü’l-Hadîs İlmi), İfav Yay., İstanbul,<br />
2. bsk..<br />
Elmal<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>, Muhammed Hamdi Yaz<strong>ı</strong>r (1361/1942);<br />
Hak Dini Kur’an Dili, Matbaa-i Ebuzziya, İstanbul,<br />
1935.<br />
Erdem, Mustafa; “Hristiyanl<strong>ı</strong>ktaki Vaftiz Anlay<strong>ı</strong>ş<strong>ı</strong><br />
Üzerine Bir Araşt<strong>ı</strong>rma”, AÜ İFADER, cilt:34, Ankara<br />
1997.<br />
__________; Hz. Adem <strong>İlk</strong> İnsan, TDV Yay., Ankara,<br />
1994.<br />
Fahlbusch, Ervin; “Baptism”, The Encyclopedia of<br />
Christianity, Eerdmans-Brill, Michigan, 1999.<br />
Fidan, Hafsa; Kur’an’da Kad<strong>ı</strong>n İmgesi, Vadi Yay.,<br />
İstanbul, 2006.<br />
Grenz, Stanley James; Kjesbo, Denise Muir;<br />
Women in The Church, A Biblical Theology of<br />
Women in Ministry, InterVarsity Press, Downers<br />
Gro<strong>ve</strong>, 1995.<br />
Güler, İlhami; “Kur’an’da Kad<strong>ı</strong>n-Erkek Eşitsizliğinin<br />
Temelleri”, İslâmî Araşt<strong>ı</strong>rmalar, say<strong>ı</strong>: 10/4, 1997.<br />
Gürkan, Salime Leyla; “Yahudi <strong>ve</strong> İslâm Kutsal Metinlerinde<br />
İnsan’<strong>ı</strong>n Yarat<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>ş<strong>ı</strong> <strong>ve</strong> Cennet’ten Düşüş”,<br />
İslâm Araşt<strong>ı</strong>rmalar<strong>ı</strong> Dergisi, say<strong>ı</strong>: 9, 2003.<br />
Halefullah, Muhammed Ahmed (1417/1997);<br />
Kur’an’da Anlat<strong>ı</strong>m Sanat<strong>ı</strong> el-Fennu’l-Kasasî, (çev.:<br />
Şaban Karataş), Ankara Okulu Yay., Ankara, 2002.<br />
Harman, Ömer Faruk; “Havvâ”, DİA, İstanbul, 1997.<br />
Humeydî; Abdullah b. Zübeyr Ebû Bekr (219/834),<br />
el-Müsned, (Thk. Habîburrahmân el-A’zamî), Dâru’l-Kütübi’l-İlmiyye,<br />
Beyrut, trs..<br />
Isfahânî, Ebu’l-Kâs<strong>ı</strong>m Hüseyin b. Muhammed<br />
Râg<strong>ı</strong>b (502/1108); el-Müfredât fî Garîbi’l-Kur’ân,<br />
(Thk. Muhammed Seyyid Kîlânî), el-Halebî Yay.,<br />
M<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>r, 1961.<br />
İbn At<strong>ı</strong>yye, Ebû Muhammed Abdülhak b. Gâlib<br />
(541/1147); el-Muharraru’l-Vecîz fî Tefsîri’l-<strong>Kitâb</strong>il-<br />
Azîz, (Thk. Abdüsselâm Abdüşşâfî), Dâru’l-Kütübi’l-İlmiyye,<br />
Beyrut, 2001.<br />
İbn Ebî Şeybe, Ebû Bekr (235/849); el-Musannef<br />
fi’l-Ehâdîs <strong>ve</strong>’l-Asâr, (Thk. Kemâl Yûsûf el-Hût),<br />
Mektebetü’r-Rüşd, Riyad, 1409/1988.<br />
İbn Kesîr, Ebû; Ebu’l-Fidâ İsmâîl (774/1373); el-Bidâye<br />
<strong>ve</strong>’n-Nihâye, Dâru’l-Kütübi’l-ilmiyye, Beyrut,<br />
1989<br />
__________; Tefsîru’l-Kur’âni’l-Azîm, (Thk. Muhammed<br />
İbrahim el-Bennâ vd.), Kahraman Yay.,<br />
İstanbul, 1984.<br />
İkbal, Muhammed; The Reconstruction of Religious<br />
Thought in Islam, Kitab Bhavan, New Delhi, 1984.<br />
Jeffery, Arthur; The Foreign Vocabulary of The<br />
Qur’ân, Baroda, 1937.<br />
Karaca, Nihal Bengisu; “Büyük Filmin Esas K<strong>ı</strong>z<strong>ı</strong>:<br />
Havva”, Kad<strong>ı</strong>n Oradayd<strong>ı</strong>, Vahiy Sürecinde Kad<strong>ı</strong>n<br />
Rolleri, (Ed. Elif Çak<strong>ı</strong>r), Elest Yay., İstanbul, 2004.<br />
Karsl<strong>ı</strong>, İbrahim H.; Kur’an Yorumlar<strong>ı</strong>nda Kad<strong>ı</strong>n,<br />
Sosyo-kültürel Çevrenin Kur’an Yorumlar<strong>ı</strong>ndaki<br />
Yans<strong>ı</strong>malar<strong>ı</strong>, Rağbet Yay., İstanbul, 2003.<br />
Katar, Mehmet; Dinler Tarihi, AÜ, Eskişehir, 2005.<br />
__________; Hristiyanl<strong>ı</strong>k, Yahudilik <strong>ve</strong> İslam’da<br />
Tövbe, Töre Yay., Ankara, 1997.<br />
Kurtubî, Ebû Abdullah Muhammed b. Ahmed<br />
(671/1272); el-Câmi’ li Ahkâmi’l-Kur’ân, Dâru’l-Kütübi’l-M<strong>ı</strong>srî,<br />
M<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>r, 1952.<br />
Kutub, Seyyid (1386/1967); fî Z<strong>ı</strong>lâli’l-Kur’ân, Dâru’l-<br />
Arabiyye, Beyrut, trs..<br />
La Coque, André; “Sin and Guilt”, The Encyclopedia<br />
of Religion, Mcmillian Publish., New York, 1987.<br />
Merâgî, Ahmed Mustafa (1364/1945); Tefsîru’l-<br />
Merâgî, M<strong>ı</strong>s<strong>ı</strong>r, 1969.<br />
Mevdûdî, Ebu’l-A’lâ (1399/1979); Tefhîmü’l-Kur’an,<br />
İnsan Yay., İstanbul, 1988.<br />
Meyers, Carol; Women in Scripture, Wm. B. Erdmans<br />
Publishing Com., Cambridge, 2001.<br />
Muhsin, Amine Vedud; Kur’an <strong>ve</strong> Kad<strong>ı</strong>n, (çev.: Nazife<br />
Şişman), İz Yay., İstanbul, 1997.<br />
Murphy, George L.; “Roads to Paradise and Perdition:<br />
Christ Evolution, and Original Sin”, Perspecti<strong>ve</strong>s<br />
on Science and Christian Faith, say<strong>ı</strong>: 58, 2006.<br />
Münâvî, Muhammed Abdürraûf (1031/1622); Feyzü’l-Kadîr<br />
Şerhu’l-Câmi<strong>ı</strong>’s-Sagîr, Dâru’l-Ma’rife,<br />
Beyrut, 1972.<br />
Müslim, Ebu’l-Hüseyin el-Haccâc (261/847); el-Câmiu’s-Sahîh,<br />
Çağr<strong>ı</strong> Yay, İstanbul, 1992.<br />
Öztürk, Mustafa; “Âdem Cennet Ve Düşüş”, Milel<br />
Ve Nihal, say<strong>ı</strong>: 2, 2004.<br />
Parker, David; “Original Sin: A Study in Evangelical<br />
Theology”, Evangelical Quarterly, say<strong>ı</strong>: 61:1, 1989.<br />
Perriman, A. C.; “What E<strong>ve</strong> did, What Women shouldn’t<br />
do: The meaning of Auqentew in I Timothy<br />
2:12”, Tyndale Bulletin, 44.1, 1993.<br />
Ramm, Bernard; Orijinal <strong>Günah</strong>, (çev.: Le<strong>ve</strong>nt K<strong>ı</strong>nran),<br />
Haberci Yay., İstanbul, 2006.<br />
Journal of Islamic Research 2011;22(1)
KİTÂB-I MUKADDES VE KUR’ÂN-I KERÎM’E GÖRE İLK GÜNAH VE KADIN Mustafa ŞENTÜRK<br />
Râzî, Fahruddîn (606/1210); et-Tefsîru’l-Kebîr,<br />
Tahran, trs..<br />
R<strong>ı</strong>zâ, Reşîd (1353/1935); Tefsîru’l-Menâr, Kahire,<br />
1947.<br />
Sa’lebî, Ebû İshâk Ahmed (427/1035); Arâisü’l-<br />
Mecâlis, yrs., trs..<br />
__________; el-Keşf <strong>ve</strong>’l-Beyân, (Thk. İbn Âşûr),<br />
Dâru İhyâi’t-Türâsi’l-ARabî, Beyrut, 2002.<br />
Savaş, R<strong>ı</strong>za; Hz. Muhammed (sav) Devrinde<br />
Kad<strong>ı</strong>n, Ravza Yay., İstanbul, 1992.<br />
__________; <strong>İlk</strong> Dönem İslam Toplumlar<strong>ı</strong>nda Kad<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n<br />
Konumu, Tibyan Yay., İzmir, 2004.<br />
Schmidt, Alvin J.; Veiled and Silenced, How Culture<br />
Shaped Sexist Theology, Mercer Uni<strong>ve</strong>rsity<br />
Press, 1989.<br />
Smith, Jane I.; Haddad, Yvonne Y.; “Havva: İslâmî<br />
Kad<strong>ı</strong>n İmaj<strong>ı</strong> (E<strong>ve</strong>: Islamic Image of Women)” (çev.:<br />
Yasin Aktay), İslâmî Araşt<strong>ı</strong>rmalar, 6/1, 1992.<br />
Stowasser, Barbara Freyer; Women in The Qur’an,<br />
Traditions, And Interpretation, Oxford Uni<strong>ve</strong>rsity<br />
Press, New York, 1994.<br />
Süyûtî, Abdurrahmân b. Ebû Bekr Celâlüddîn<br />
(911/1505); ed-Dürrü’l-Mensûr fi’t-Tefsîri bi’l-<br />
Me’sûr, Kahire, 2003.<br />
Şefkatli Tuksal, Hidayet; Kad<strong>ı</strong>n Karş<strong>ı</strong>t<strong>ı</strong> Söylemin<br />
İslam Geleneğindeki İzdüşümleri, <strong>Kitâb</strong>iyât Yay.,<br />
Ankara, 2000.<br />
Taberî, Ebû Cafer Muhammed İbn Cerîr (310/922);<br />
el-Câmiu’l-Beyân an Te’vîli Âyi’l-Kur’ân, (Thk. Hânî<br />
el-Hâc, vd.), el-Mektebetü’t-Tevfîk<strong>ı</strong>yye, Kahire,<br />
2004.<br />
Tabresî, Ali el-Fadl b. Hasan (543/1148); Mecmeu’l-Beyân<br />
fî Tefsîri’l-Kur’ân, Dâru’l-Kütübi’l-<br />
İlmiyye, Beyrut, 1997.<br />
Tarakç<strong>ı</strong>, Muhammet; “St. Thomas Aquinas’a <strong>Göre</strong><br />
Aslî <strong>Günah</strong>”, UÜ İFADER, say<strong>ı</strong>: 15, 2006.<br />
Taylor, John; The Scripture of Original Sin, proposed<br />
to Free and Candid Examination, London, trs..<br />
Tennant, F. R.; “Original Sin”, Encyclopædia of Religion<br />
and Ethics, T&T Clark, Edinburrgh, 1994.<br />
Thompson, H. A.; L.L.D, D.D.; Women of the Bible,<br />
U. B. Publish., Dayton, 1914.<br />
Tümer, Günay; “Aslî <strong>Günah</strong>”, DİA, İstanbul, 1991.<br />
Wenham, Gordon; “Original Sin in Genesis 1-11”,<br />
w w w . c h u r c h s o c i e t y . o r g / c h u r c h m a n / . . . /<br />
Cman_104_4_Wenham.pdf Erişim: 20.05.2009.<br />
Wiley, Tatha; Original Sin, Paulist Pres, trs.<br />
Yasd<strong>ı</strong>man, Hakk<strong>ı</strong> Şah; “Yahudi Kutsal Metinlerinde<br />
Kad<strong>ı</strong>n Karş<strong>ı</strong>t<strong>ı</strong> Söylemler”, DEÜ İFADER, say<strong>ı</strong>: 15,<br />
İzmir, 2002.<br />
Zemahşerî, Mahmûd İbn Ömer (538/1143); el-Keşşâf<br />
an Hakâik<strong>ı</strong> Gavâmid<strong>ı</strong>’t-Tenzîl <strong>ve</strong> Uyûni’l-Ekâvîl,<br />
Dâru’l-<strong>Kitâb</strong>i’l-Arabî, Beyrut, trs..<br />
Journal of Islamic Research 2011;22(1) 43