0040-Orxun turkcesi qirameri -(talat tekin)(14.707KB - Turuz.info
0040-Orxun turkcesi qirameri -(talat tekin)(14.707KB - Turuz.info
0040-Orxun turkcesi qirameri -(talat tekin)(14.707KB - Turuz.info
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
yw<br />
Orhon Ttirkgesi<br />
Grameri<br />
"i6/*ofrt #6{j
TURK DILLERi ARA$TTRMALART nizisi: g<br />
Yayrmlayan:<br />
Mehmetdlmez<br />
Orhon Ttirkgesi<br />
Grameri<br />
Talat Tekin<br />
Istanbul 2003
Talat Tekin<br />
Orhon Tiirkgesi<br />
Grameri<br />
Istanbul 2003
Orhon Ttirkgesi Grameri<br />
Talat Tekin<br />
Tiirk Dilleri Aragtrmalan Dizisi: 9<br />
Yayrmlayan: Mehmet 6hnez<br />
E-mail: molmez@yildiz.edu.tr<br />
@ Talat Tekin - Mehmet Olmez<br />
istanbul 2003<br />
2. Baskr<br />
(1. Baskr 2000)<br />
ISBN 975-7981-r9-2<br />
isteme adresi:<br />
Sanat Kitabevi<br />
Karanfil Sok. 5/2<br />
06650 Krzrlay-Ankara<br />
Tel.&faks: (90.312) 418 6203<br />
sanat@ sanatkitabevi.com.tr<br />
http://www. sanatkitabevi.com.tr<br />
TDAD ile.ltSim adresi:<br />
Mehmet Olmez<br />
Yrldrz Teknik Univenitesi<br />
Fen-Ed Fak. T.D.E. Bciltimii<br />
Davutpaga Yerlegim Birimi<br />
3 4210 Esenler-ISTANBUL<br />
Tel: (+90.212) M9 1624<br />
tda_dizisi@yahoo.com<br />
Baskr: Kitap Matbaasr<br />
Tel: (90.212) 567 48 84
Yahn Durum<br />
................... 105<br />
ilgi Durumu ...................106<br />
Belirli Nesne Durumu...... .................. 107<br />
Verme-Bulunma Durumu......."........' ............'......'. 110<br />
Bulunma-Qrkma Durumu ................'.. 113<br />
YtinelmeDurumu......<br />
.....115<br />
Egitlik Durumu...... ......'.. 116<br />
Arag Durumu................. .................'.. 116<br />
Birliktelik Durumu...... '...................... 118<br />
Tamirler ..... .......... 1lg<br />
Kigi 2amir1eri................. ...... 119<br />
igaret 2amir1eri............... -..-.121<br />
Pekigtirme-Ddniigltiltik Zamirleri..... .....--123<br />
soru 2amir1eri............... ......125<br />
Belirsizlik Z,amirle1,..... ...----- 127<br />
Sayrlar.........<br />
......... 128<br />
Asrl sayrlar..<br />
..... 128<br />
Onluklararasr Sayrlar...... ..... 128<br />
Niteleme Yaprlan....... -.....-....129<br />
Kesir Sayrlan .......".............. l3l<br />
YaklaErkhkSaylan..........<br />
..... 131<br />
Srra Saytlan ...... l3l<br />
Topluluk Sayrlan ..........-'..-.-132<br />
Katlama Sayrlan....... ...'........ 133<br />
Belirsizlik Sayrlan........ .'...... 133<br />
7arflar........<br />
..........135<br />
YerZarflan<br />
......135<br />
7ama1.7,2rflan...,,... ...'......... 141<br />
Tar22arf1afl................... .'.'.' 143<br />
Miktar Zarflan...... ..........-'.-I44<br />
Kargrlagtrrma Tarflan .......'... 148<br />
Sayr Zarflan ....' 148<br />
Soru Zarflan ....I49<br />
Sontakrlar.... .........149<br />
Yalrn Durumu Ytineten Sontakrlar.... ........149<br />
Verme-Bulunma Durumunu Ycineten Sontakrlar.... ......154<br />
Bulunma-Qrkma Durumunu Ydneten Sontakrlar.... ......L54
Niteleme dUetteri ...............197<br />
Ad Obekleri .................... 198<br />
Betimleme ve Belirtme dUetteri .... 198<br />
iyelik Obek1eri............... ................ 200<br />
Sayr Obek1eri................. .....................202<br />
Srfat Obekleri ................. ....................202<br />
Zarf 6bek1eri................. ......203<br />
Sontakr OUetteri...... ............203<br />
Eylem Ttimlegleri.. ...................203<br />
Egitleme Ttimlegleri.. ...........203<br />
Belirli Nesne Tiimlegleri .....204<br />
Zarf Tiimlegleri.............. .....204<br />
Ciimle Yapsr ........206<br />
Ytiklem....... .....206<br />
Eylem Asrlh Yiik1em................. ......206<br />
Ad Asrlh Yiiklem....... .....................207<br />
Ytiklem Adlan barveyok ...................208<br />
O2ne........... .....208<br />
Ozne-Ytiklem Uyugmasr .....................210<br />
Kigi Bakrmrndan Uyugma ..............210<br />
Sayrca Uyugma...... ....210<br />
Ctimlede Stizctik Diizeni........ ......................210<br />
Devrik Ci.imleler..... .............211<br />
Olumsuzluk .........211<br />
Ctimlelerin BirleEimi..... ...........212<br />
Sralama..... ......212<br />
Ballagsrz Birlegik Ctmleler..... ..........212<br />
Baplagh Birlegik Ctimleler..... .......,.....213<br />
Yan Ciimleli BirleEik Ciimleler..... ...........214<br />
Aktarma Sciz ve tip, teyin / tiyin.......... ....................214<br />
Yan Ctimle Ba$acr olarak iigiin............ ..................2I5<br />
AraCi.imle.. .....216<br />
Ara Unlem.. .....216<br />
METiN oRNgrr-eRi.................. ...................217<br />
Kiil Tigin Yazfir (732)........... ....219<br />
Bilge Kagan Yazfi(735) ..........221
Krsaltmalar<br />
Yazrtlarla ilgili Krsaltmalar<br />
B = Batr yiizii<br />
BK = Bilge Kaganyantr<br />
D = DoEu ytizii<br />
G = Giiney yiizii<br />
GB = Giiney-batr yiizii<br />
GD = Giiney-do[u yiizii<br />
Hem.-Qrr = Hemgik-Qrrgakr yazrtr<br />
IB = Irk Bitig<br />
K = Kuzey ytizti<br />
KQ = Ktili Qor (ihe-Htigcitii) yazrtr<br />
K.-Hovu = Kejeelig-Hovu yaztr<br />
KT = Ki.il Tigin yazrtr<br />
MQ = Moyun Qor ($ine Usu) yazrtr<br />
O = Ongin yazrtr<br />
Ozn. = Oznagennoye<br />
T = Tunyukukyazfit<br />
T ar. = Taryat (Terhin) yaatr<br />
Genel Ksaltmalar<br />
ag. bk. = a$aErya bakrmz<br />
bk. =bakrruz<br />
Fund. = Philologiae Turcicae<br />
Fundamenta | (Wiesbaden 1959)<br />
yuk. bk. = yukanya bakmz
oNsoz<br />
Elinizdeki gramer, yaztmrna 1963 gtiziinde Bloomington'da baEladrlrm ve<br />
1965 Mayrsrnda Los Angeles'taki California Universitesi'ne sundufum A<br />
Grammar of OrkhonTurkic adh doktora tezimin Tiirkgesidir. Yazrmrndan tig<br />
yrl sonra, 1968'de, indiana Universitesi'nce yayrmlanmrg olan bu gramer<br />
baglrca Mololistan'daki 2. Dolu Ttirk Ka[anh[r (682-74) d
l6 TAT-ATTEKiN<br />
sdzliik bdliimti eklenmigtir. Bu gramerin i.iniversitelerimiz Tiirk dili tiprencileri<br />
ile Orhon-Yenisey yazrtlan dilini
ciRi$<br />
1. Orhon Ttirkgesi, yazrh belgeleri bize kadar gelmig olan en eski Tiirk<br />
diyalektidir. Bu ad ile, daha gok, 8. yiizyrhn ilk yansrnda, ikinci Tiirk<br />
Kalanlr[r (682-7 M) dcineminde, bugiinkii Mo[olistan'da konuEulmug olan<br />
eski Ttirk diyalekti anlagrlr. Bu diyalekt, hig gtiphesia Bfuinci Tii* Kaganhgt<br />
(550-630) dtjneminde aynr bdlgede konugulmug olan eski Tiirk diyaleltinin<br />
devamr idi. ikinci Tiirk Ka[anhlrndan sonra ayru b
l8 TALATTEKiN<br />
9. Gelecek zaman kipinin {-DA9I} eki ile kurulmasr: olor-taq siin<br />
"yagayacaks tn", d I - t iig i s tin " oleceksin", vb. ;<br />
10. {-EI} ekli gelecek zaman kipinin bulunmasr: tdgmn-gi mcin h;jcum<br />
etmeyecelim" (O saf 2), yarama-gt "yaramayacak, iyi olmayacak" (T 23),<br />
vb.<br />
11. Gelecek zaman-gereklilik eylem adrnrn {-sIK} eki ile kurulmasr: a-g-<br />
stk "actkacak olma", to-stk "doyacak olma", ildt-stk "uyuyacak olma", dlsik-ir1<br />
" mutlak cileceksin", vb. gibi.<br />
Baghca seslik ve bigimlik
ORHON TURKCESI GRAMERi<br />
Clauson "Orhon Ttirkgesi" igin Tiirkii adrm (Turkish and Mongolian<br />
Studies,london 1962), O. Pritsak da "Tiirkiitge" (Tiirkiltiscft) terimini<br />
kullandrlar ("Das Altti.irkische", Handbuch der Orientalistik, Turkologie,<br />
Leiden/Koln 1963, s. 27 vb.).<br />
Bu terimlerden "Ttirkii" yazrtlardaki Tiirilk sozci,[iinii Clauson'rn yanltg<br />
olarak Tilrkii okumasrna dayanan bir rineridir. Pritsak'rn tinerdi$i Tilrkilt<br />
terimi ise Pelliot'nun oldukga gi.ipheli bir varsayrmrna dayamr, uygun olmaz.<br />
Baskakov'un dnerdili "Eski Ofuzca" terimi de Orhon Tiirkgesi igin uygun<br />
defildir; gtinkti O[uzlar ya da Tokuz O[uzlar ikinci Do[u Ttirk Ka$anhfrna<br />
dahil olan etnik gruplardanyalnrzcabiri idi.<br />
iqte bu dtiqiincelerle ben Thomsen'in "Orhon T{irkgesi" terimini daha<br />
uygun bulmug ve 1968'de yayrmlanan gramerime de "Orhon Ttirkgesi"<br />
adrnr vermigtim (A Grammar of Orkhon Turkic, Indiana University<br />
Publications, Bloomington 1968). Bu gramerin dayandr[r dil malzemesi<br />
ikinci Do[u Trirk Ka$anhfr dcineminden kalma gu yazrtlardt: Ktil Tigin yazrtr<br />
(732),Bilge Ka[an yantl (735), Tunyukuk yazfi (720-725 ?), Ongin yazrtr<br />
(732-735 ?) ve Ktili Qor (ihe-Fttlgdtii) yazrtr (719-723 ?).<br />
Bu Ttirkge gramerin dayandrlr dil malzemesine gelince, bunlar yukanda<br />
belirtilen yantlara ek olarak gu runik harfli yazrtlar ve yazmalardtr:<br />
l. Mofiolistan'daki Uygur Kalanhfr (744-840) dcineminden kalma<br />
yazrtlar: Moyun Qor ya da $ine-Usu yhzrtr (760), Taryat ya da Terhin yazrtr<br />
(753), Tes yanfi(75O);<br />
2. Krgtz yaztlan: Suci yazrtr (840 ?), 8. ve 9. yiizyrllardan kalma Yenisey<br />
yaztJu1'<br />
3. Do[u Ttirkistan'da bulunan runik harfli yazmalar,dzellikle de lrk Bitig<br />
adh fal kitabr.<br />
l9
YAZI<br />
2. Runik Alfabe<br />
Eski Tiirk yazftlarnda kullanrlan en eski Ttirk alfabesi golu dik ve elik<br />
gizgilerin ti.irlii bigimlerde birlegtirilmesi ile tiiretilmiE harflerden olugur. Bazr<br />
harflerde eSri gizgiler de bulunur; ancak yatrk gizgiler pek azdrr. Bu en eski<br />
Tiirk alfabesindeki harfler eski iskandinav runik yazrsrndaki harflere<br />
benzedilinden bu yazya Batrh rtirkologlar "eski rtirk runik yazlsl" admr da<br />
vermiglerdir. Bizde ise bu alfabe genellikle "Gdktiirk alfabesi', ya da<br />
"Orhon alfabesi" diye anrhr.<br />
Eski riirk runik yazrsr sa[dan sola do$ru yazilr. Az sayrda bazr yenisey<br />
yazttlannda safirlann soldan sa[a dofru yazildrpr da g
ORHON TURKCESi GRAMERI<br />
ko, ku/ ve /6k, tik, kci, kiV harfleri, ilbtir ikisi de /rk, k/ ve lig, gil harfleridir.<br />
Eski Ttirk runik yazrsm da lgl, lml, lfrl, l4l, lpl, lgl ve lzl harflei igin yalnrzca<br />
birer iqaret vardtr ve bunlar iinlii bakrmrndan yanstzdrr. Bagka bir deyigle,<br />
bunlar hem art iinlfilri hem de
22 TAI-ATTEKiN<br />
RUNiK ALFABE TABLOSU<br />
Orhon Yazrtlarrnda kullanrlan iqaretlerin tablosu<br />
Harfler Yazlcevrimi Ses DeEerleri<br />
.t A 4a<br />
I I lri<br />
U oru<br />
N U O'U<br />
d o,KcJ) B b<br />
t X o,o,KCQ) b b<br />
|)trClll D d<br />
x d d<br />
T rt'l''r G o<br />
Gro€l o o<br />
il K k<br />
l(t,ol,rci) k k<br />
J L<br />
Y I<br />
) N n<br />
ill n n<br />
{ R r<br />
f r t<br />
YGY,KCT)) S S<br />
I S s<br />
t 1T, o, KC '6, o dl T t<br />
k t t<br />
D Y v<br />
? v v<br />
A a a<br />
lfrrEl m m
oRHoN rUnreesi cRAMERi<br />
Harfler Yazlcewimi Ses DeEerleri<br />
J n n<br />
) n n<br />
1 p p<br />
Y s $<br />
h rr, o, #t Z z<br />
+ UK, KU ok/uk.ko/ku<br />
F(r,oB,reB) Ur, tU 6k / iik. k6 / kii<br />
) rK- Kr ft/kr<br />
Y lc. cl lc<br />
A cl cl<br />
M LT It<br />
) nc nc<br />
9(TCl,o@,rco) nt nt<br />
tr aS aQ<br />
>< bas baq<br />
Yenisey Yazrtlarmda kullanrlan farkh iEaretlerin tablosu<br />
Harfler Yaacevrimi Ses DeEerleri<br />
I a ?i (acrk e)<br />
x e e ftapah e)<br />
o n n (art tinltilti scizctiklerde)<br />
a m m<br />
n $ s<br />
T t<br />
a diim diim<br />
.8. B Un up, tip (Irk Bitie, Yenisey)<br />
A ot ot (Irk Bitig)<br />
X krr krs (Tuva I, iki kez)<br />
23
YAZJM<br />
3. Runik harfli eski riirk yazrm sistemi hece yazrm sistemi ile alfabetik<br />
yanmsisteminin birkangrmrdrr. Unlii igaretlerinin kullammr oldukga smrrhdrr<br />
ve belirli yaztm kurallarrna ba$rdrr. Alfabenin biiytik yantlarda kullamlan<br />
tiiriinde ddrt iinlti iqareti vardrr. Bunlar ale,li, o/u ve tilii harfleridir. Bazr<br />
Yenisey yazrtlannda beginci ve alhncr i.inlti igaretleri olarak kapah lelharfi ile<br />
agrk lal harfi de kullanrlmrgtrr.<br />
Runik alfabedeki i.insiiz igaretleri lal ve /iil tinliileri ile baglayan ve ilgili<br />
iinsiizle sona eren heceleri gdsterir. Belirli durumlarda, yani
ORHONTURKCESi GRAMERI<br />
lmgU rim-g-dk, yani rimgcik "acl, rstlrap" (KT D 19)<br />
5. Scizbagr uzun l-al tinliisii Kiil Tigin ve Bilge Kapan yaztlannda seyrek<br />
olarak ve yalnrz Ag "a9", ag- "actkmak" ve at "ad, unvan" stizciiklerinde<br />
yazrlmrgtr:<br />
lAgl a-ag,yanidg "ag" (BK D 38)<br />
/AgSK/ ags(t)k "ag olma" (BK K 6), /AgsK/ dgs(r)k (KT G 8, 8),<br />
/A9SR/ dgsar "acrkrnca" (BK K 6)<br />
lATl at "ad, unvan" (BK D 4l),lATGl dt(t)g"adm, unvailnl" (KT B 2,<br />
KQ B 1), lATlnl atin"unvanlanm" (KT D7,l),vb.<br />
Do[u Tiirkistan yazmalanndan lrk Bitig'de yazrmda gdsterilen sdzbaEr<br />
tzun lAl iinliileri igin daha gok cirnek vardr:<br />
lAKl Ak"ak,beyaz" (IB 5, 19)<br />
IALAI ala"ala, alacah" (IB 2)<br />
/ARA/ dra "arasrnda" (IB 10, 38, 52, 52)<br />
/ART/ drt "dap gegidi" (IB 6)<br />
/ATN/ dtan- inlenmek, tinlti olmak" (IB 55)<br />
lAzl dz"az" (lB 57)<br />
lAzl dz- "yoldan grkmak" (IB 15, 15, 15)<br />
6. Scizbagr agrk (ve uzun?) /iil iinliisi.i, krsa /a/ iinliisii gibi, yazrmda gcisterilmez.<br />
Bu iinlti yalnn Minusinsk yaztrnda ve cisiz s
TAT.ATTEKiN<br />
kendi ozel harfi ile g
ORHON TURKqESi GRAMERi<br />
lUTzl ot(u)2 "30" (KT K l)<br />
lUgzl uEfu)z "kolay" (T l3)<br />
lUrgl ur(u)E "savag" (O sag 2)<br />
iUtgU t)lgtiti "cilmek igin" (KT K l0)<br />
lUgnl iig(ii)n"igin" (KT B 1)<br />
lUgzl iig(il)z "rrmak" (KT D 17)<br />
lUzglll i)zgrili "ktrmak igin" (T l3), vb.<br />
Yuvarlak lol ve lultinli.ilerinden sonraki tinstiz artdamaksrl /k/ ise /ok/ ya<br />
da luV ses tibeli /UK/ harfi ile yazrlabilir:<br />
/UKN/ ok(u)n "ok ile" (KT D 33,36), vb.<br />
Yuvarlak lolve luliinliilerinden sonraki tinstiz dndamaksrl /k/ ise /tik/ ya da<br />
/tiU ses tibe[i /Uk/ hece iqareti ile yazrlabilir:<br />
lfunl r)k(ii)n "piEman ol!" (BK D 19)<br />
tUkgt Ak1ii1E "gok" (KT G 10), vb.<br />
Ilk Hece Unliileri<br />
10. ilk hecedeki krsa ve uzun lal ve /iV iinliileri genellikle yazrda gciste-<br />
rilmez:<br />
IBL I balft "gehif' (T 19)<br />
/TBG9/ tabgag "Qin" (T l, vb.)<br />
/TBSGN/ tab(t)Sgan "tavqan" (T 8)<br />
/sbnp/ scib(i)n(i)p "sevinip" (BK D 2)<br />
lbglrl brigkir "beyler" (KT D 7, vb.)<br />
/brms/ berm(i)E "vermig" (KT D 14)<br />
lyrl yer "yer" (BK K 10, vb.)<br />
Orhon yazrtlannda yalntz gu sdzctikte ilk hecedeki uzun lN tinltisii yazrl-<br />
m$ur:<br />
lTAmKAi fimka "duvara, duvarlara" (KT GD)<br />
Irk Bitig'de ve Yenisey yazrtlanndan birinde de qu s
TAIATTEKiN<br />
lY Agl ydS "yag, taze" (IB 17 , 17 , 53).<br />
11. ilk hecedeki kapah /e/ iinliisii Yenisey yazrtlannda 6zel harfi ile g
t.<br />
tt{^. . "J<br />
oRHoNTURKQESiGRAMERI Hfp'p*rc 2e<br />
/tuktl/ ttilcriti"tamamiyle" (KT D 2),vb.<br />
14. Yuvarlak tinliiden sonraki tinsiiz artdamaksrl /k/ ise /ok/ ya da /ukl ses<br />
dbegi ruK/ igareti ile g
30 TALATTEKiN<br />
20. Unlii ile biten stizctikler ek aldrlrnda temel stizctikteki stizsonu /a/ ve<br />
/iV iinliilerinin gosterildi[i de olur. Ancak bu yazrm i.inlti uzunlufu ile ilgili<br />
delildir:<br />
/pAm/ apam"atalanm" (KT D I vb.)<br />
lpAmzl apam(t)z"atalanmlz" (KT D 19 vb.)<br />
/SIGTAmq/ xgtam(i)S "aflamtg" (BK D 5, KT D 4)<br />
/YUGLAmgl yoglam(i)S "yas tutmug" (BK D 5, KT D 4)<br />
/UNAn4/ unamaa "onaylamaytn!" (T 35), /RKAsInl arkasin "arkaslnl"<br />
(KQ D 9), vb.<br />
21. ilk hece drErndaki hecelerin diiz-dar hl ve lil tinliileri genellikle ya-<br />
zilmaz:<br />
/DGRG/ adg(t)r(t)g "aygrn" (KT D 36)<br />
/DRLmLm/ adr ( t ) lmal( t ) m " ay rrlmayahm" (O sap 3 )<br />
lBUqszl burls(t)z "eksiksiz, fazlasiyle" (T 48)<br />
/Ulskrln/ tils(i)k(i)ufln "cilecefini" (KT G I0)<br />
/tUrgs/ tilrg(i)s "Ttirgiq" (KT K l3), vb.<br />
Ancak bu dtiz-dar iinliilerin ara-slra yazrldr[r da olur:<br />
lKlTmzl aht(n)m(t)z (KT K 8), fakat lKTDmzl ak(r)td(t)m(t)z (T 35)<br />
Siizsonu Unliileri<br />
22. Biitiin scizsonu iinliileri yaztmda gtisterilir. Bu kural, runik yazrdaki<br />
tinsi.iz igaretlerinin /a/ ya da lN ile baglayrp ilgili iinsiizle sona eren heceler ya<br />
da ses dbekleri de$erinde olduklan g
ORHONTURKCESIGRAMERi 31<br />
/yIrDalYN/ ytrd(t)nt(a) yan"kuzey taraftndan" (T I l)<br />
/eltUrsU/ el tdr((i) sri "halk, tcire ve ordu(yu)" (Elegest I 7)<br />
Unsiizlerin Yazrmr<br />
Qift Unsiiz iEaretleri Sistemi<br />
24. Eski Ttirk runik alfabesi, yukanda da delinmig olduSumuz gibi, iinsiiz<br />
igaretleri bakrmrndan gok zengindir. Bu yaztrun gok tinemli bir
32 TALATTEKiN<br />
On /s/ Harfi<br />
25. 6n iinltil{i sdzciiklerdeki /s/ iinsiiztinii yazmak iEin kullanrlan
yILpGUTI/ yilpagun (BK D 3l)<br />
lyILsGl yils(r)s (KT D 26)<br />
/yISGRU/yrygaru (T l5), vb.<br />
oRHON TURKCESi GRAMERI<br />
2. 6n lyl harfi art tinliilii s
TAL-ATTEKiN<br />
kullamldr[rnda yalnzca art /k/ tinstizii deferindedir:<br />
/KUUqtR/ ko ntur - (genellikle)<br />
/KUUTV ko(t)tt (BK G 12)<br />
/KUBRT/ kubrat- (KT G 10, vb.)<br />
/KUUL/ kzl (genellikle)<br />
/KUUTM/ kut(u)m (KT D 29,vb.)<br />
/KUULKKNI kulkak(t)n "kulak ile" (BK K 1l)<br />
/BYRKUU/ bay(t)rku (KT D 34)<br />
/KUURKUURIkorkur (T 39), vb.<br />
fin, tUl Hece iEareti<br />
28.llJk, kU/ hece igaretinin seslik delerleri gunlardr: l. /
kUUrg/ kr)r(ii)g (T T 29,33)<br />
/KiU/ kii"in, gdhret" (KQ B 12)<br />
/kUUms/ kiim(ii)s G 48)<br />
/kUUn/ kiin (KT D 4)<br />
lkullntzl kiint(ii)z (T 52)<br />
/kUUq/ kiis (KT D t2)<br />
ORHON TURKCES| GRAMERi<br />
4. $u scizctklerin yaammda ard arda kullamlan /Ulq kU/ hece igaretinden<br />
birincisi /k/ ikincisi de /d,k/ de[erindedir:<br />
/ultrkuuk/ dttik-dk(T l6)<br />
fftrtgltUUl tit( ii)rtcisik-itk (T 2 I )<br />
AK, Kr/ Hece iqareti<br />
29. lrK, Kr/ hece igaretinin seslik delerleri gunlardrr: 1. /rk/ ses tibefi, 2.<br />
/kr/ ses obe[i, 3. sciz bagrndave ltli.inliistinden
KTISLTA/ hsilta (BK D 37)<br />
/[IgN/ hEm (BK G 2)<br />
l5j,lzl h.z(T48, vb.)<br />
l&IzLl klz(r)l(T 52), vb.<br />
TALATTEKIN<br />
lig, gil Hece igareti<br />
30. Yazrtlarda gok seyrek olarak kullanrlan hece igaretlerinden biri de /ig,<br />
gil hece igaretidir. Bu igaret ligl ve /gi/ ses tibekleri ile /i/ tinliistnden onceki<br />
srizbaEr /g/ iinsiiztinii yazmak igin kullamlmrqtrr.<br />
l. /igl ses
ORHON TURKCESi GRAMERj<br />
2. lAgl hece igareti Hemgik-Qrrgak yazrtrnda /iiy' ses
TAIATTEKIN<br />
/ULURUUpNI olorupan "oturup" (IB 4)<br />
/UtjUUp/ orlup "solarak" (IB 17)<br />
/TURUUpNI turupan "kalarak" (IB 56)<br />
/TUTUUpNI tutupan "tutup" (IB 16)<br />
/URUUpN/ urupan "vurup" (lB 40)<br />
ldhmtHece igareti<br />
36. Bu hece igareti yalruz Tuva I yaztrnda iki kez kullanlmrEnc<br />
/ndiimm/ tir rirddm(i)m "erlik erdemim" (Tuva I 3)<br />
/l dlfuim hddml,yani cirdrim yerine (Tuva I 4)<br />
/krg/ Hece igareti<br />
37. Bu igaret de yalmz Tuva I yazrtrnda iki kez kullamlmrgtrr:<br />
/TUktSm/ tohEQ)m "savagrm" (Tuva I 3)<br />
/RKktE/ arhs; lL\gl, yani alktS "{ivgii" yerine (Tuva I 4)<br />
Qift Unsiiz iqaretleri<br />
tLTt Qifa tinsiiz igareti<br />
38. /LT/ gift iinsi.iz igareti art tinliilii scizctiklerde stlzbagr /altl ses
ORHONTURKqESiGRAMERI 3e<br />
IKI II kilfi"ktldt" (BK D 7,14), fakat /KILTV (BK D 7)<br />
/Yr3[.!gI/ yar1ft)Itaq "yantlacak" (KT G I l)<br />
lY4Wllya1(t)ltt"yanidr" (KT D 20)<br />
NIj{_-N yolta"yolda" (T 16), fakat /YULTA/ (KT K 9), vb.<br />
3. lpl gift tinstiz igareti yalntzca bir kez
40 TALATTEKIN<br />
/ng/ Qift tinsiiz iqareti<br />
40. Bu igaret /ang/, /iing/ ses
ORHON TURKEESI GRAMERI 4l<br />
4. fll, ltJ = t(t):<br />
llTIl (t)n "gonderdi" (KT D 7, vb.), llTml (t)tQn (BK D 40), llTmzl<br />
{t)t(t)m(t)z (KT D 40)<br />
lKlTmzl aktt(n)m(t)z (KT K 8)<br />
/KUUTy ko(t)tr (BK G 12)<br />
/KUUBRTm/ kubra(n)m (BK K 7)<br />
/ULRTV ol(o)rt(t)r (Kq D 12)<br />
/YGTUKDA/ yag(t)tokda (KQ B 5, D 6)<br />
/YUGLTI/ yoglat(t)r (Kq D 12)<br />
lYUglN yunt(t)a(1824)<br />
ATURTA/ yurt(t)a (IB l3)<br />
lstml eSftt)t(i)m(T24)<br />
lIgtll ig(it)ti (KT D 16),llgtml is1t)t(i)m (KT D 29)<br />
bdztml brid(i)zrit(ti)n (KT G I l)<br />
/yUgtUrmg/ yiigd.(t)tiirm(t)E (KQ B 2)<br />
5. lDl, /d/ = d(d):<br />
sq*w'<br />
Af RTdm/ ya ratQ )d( & )m (BK K I 4), fakat /YRTTDm/ ya rat( ltd( t)m (MQ<br />
D 8,9, l0)<br />
/bltldm/ biti(d)d(i)m (KT G 13, BK K l5), fakat /bltltdmt bititd(i)m (T<br />
s8)<br />
6. M,lU =l(l):<br />
IYULGI Yol(lu)g (KT G 13, vb.), fakat /YULLG/ YoII(u)g (KT GB)<br />
lgl.Jlgl sr)l(lii)s (KT D 4, BK D 5)<br />
Aldgk/ ilOdd'k (BK D 7), fakat/Iilduk/ ittddnk(KT D 6), vb.<br />
7. /N/, /n/ = n(n):<br />
/K9N4/ l
TATATTEKiN<br />
/KUULLG/ kum(u)s (KT D 21, BK D l8), lv**,N Tciz(i)kkri (Kq D 4), vb.<br />
gibi.<br />
Noktaloma<br />
42. Runik harfli metinlerde, cizellikle Orhon ve Yenisey yazrtlannda<br />
scizctikleri ya da soz dbeklerini ayrrmak igin kullamlan tek noktalama igareti<br />
tist tiste konulmug iki noktadrr. Bazt Yenisey yazrtlannda,
SES BiLGiSi<br />
Unliiler<br />
43. Orhon Ttirkgesinde gu iinltiler vardrr: lal, ldl, lel, lil,lil, lol,lol, lul ve lul.<br />
Bu tinliiler, kapah /e/ iinli.isii drgmda, iig boyutlu bir sistem iginde birbirlerine<br />
kargrt olurlar: art tinltilere (a, l, o, u) karqr on tinliiler (e, i, 6, ii), algak tinltilere<br />
(a, 5, o, 6) karqr ytiksek iinltiler (t, i, u, i.i) ve dtiz tinltilere (a, 6, t, i) kargt<br />
yuvarlak iinliiler (o, ci, u, [i).<br />
Orhon Ti.irkgesi iinlii sisteminin cinemli bir iizelli$ de bu iinltilerin uzun<br />
ttirlerinin de bulunmasrdrr. Bagka bir deyigle, Orhon Tiirkgesinde tinlti uzunlufu<br />
fonemiktir, yani anlam farkr yapar:<br />
ag- "agmak" '. dg- "aclkmak" ve dg "ag"<br />
at "at" : at "ad, unvan"<br />
ak-"akmak, akrn etmek" : ak"ak,beyaz",vb.<br />
ilk Hece Untiileri<br />
/a/ iinliisii<br />
4.Ktsa lal<br />
ilk hecedekikrsa lali.inliisii yaamda hig gcisterilmez: ag- "agmak" (T<br />
28), adak "ayak" (KT K 7), adg(r)r "ayglr" (BK K lI), bar- "varmak,<br />
gitmek" (BK D 35), kab(t)S- "kavugmak, bulugmak, bir araya gelmek" (T<br />
l2),yau "ova" (KT G 7), vb.<br />
45.Uzun /a/<br />
Orhon Tiirkgesinde ilk hecede uzun bir /a/ tinltistiniin var oldu[u ya-<br />
zrmdan anlagrhyor. Orhon yazrtlarrnda scizbagr krsa lal iinliisti yazrmda gosterilmedi[i<br />
halde uzun /a/ iinli.isii seyrek de olsa yazir:<br />
lAgl ag "ag" (BK D 38)<br />
lAgl ag- "aclkmak" (KT G 8,8; BK K 6,6)<br />
lATl at "ad, unvan" (BK D 4l; KT D7,7, B 2, Kq B 1)
TALATTEKIN<br />
ilk hecedeki uzun laliinliisti igin Yenisey yaatlan ile Irk Bitig'de daha<br />
gok cirnek vardrr:<br />
dk*ak, krr" (IB 5, l9)<br />
ala"ala,alaca" (IB2)<br />
ara"arastnda" (IB 10, 38, 52,52)<br />
drt "da! gegidi" (IB 6)<br />
cs "kakrm" (Uybat III l)<br />
dtan- "inlenmek, iinli.i olmak" (IB 55)<br />
dy "ay" (K.-Hovu 3)<br />
tiz "az" (IB 57)<br />
az-"yolu yitirmek" (IB 15, 15, l5)<br />
Unsiizle baglayan sozcfiklerin ilk hecelerindeki uzun /a/ tinliisti de genel<br />
olarak belirtilmez. Orhon yazrtlannda yalnrzca gu sd,zctikte ilk hecenin uzun<br />
/a/ tinliisti belirtilmigtir: tdmka "duvara" (KT GD).<br />
Yenisey yantlan ile Irk Bitig'de bu ttir yazrm igin baEka
ORHON TURKCESI GRAMERi<br />
47.Uzun ltl<br />
Orhon Ttirkgesinde ilk hecede uzun bir /r/ tinliistiniin varhfr yaztmdan<br />
anlagrlmaz. Yantlarda hK, Kr/ hece igaretinin kullamlmasr hig degilse bir grup<br />
s
46 TAI-ATTEKiN<br />
rur Onnsa<br />
50. Krsa /u/<br />
ng- "ugmak, vefat etmek" (KT E 16), ud- *kovalamak" (T 41), ul(u)g<br />
"bliytik" (BK G 9), bul(u)y "krige, bucak" (KT D 2), kul "kul, erkek<br />
kcile" (KT D 7), uz(u)n"trzak" (T 52), vb.<br />
51. Uzun /u/<br />
Orhon Ttirkgesinde bir uzun /u/ iinltistiniin varh$r buka "bopa" s(izcii[iiniin<br />
yazrmrndan anlaqrlmaktadrr. Tunyukuk yazrorun 5. satmnda d
ORHONTURKQESi GRAMERi<br />
Kapah /e/ Unliisii<br />
54. Orhon yazttlarnda bazr scizciiklerde ilk hecenin algak on iinltisti<br />
(kapalr lel) ya /iV iinliisii gibi hig igaret edilmez ya da ill harfi ile yaz:/rlr: br- -<br />
bjr- "vermek", b$ - biS "5" vb. gibi. Bu sdzctiklerin yazrmmdaki tutarsrzhk,<br />
Thomsen'in daha 1896'da belirtmig oldu$u gibi (IO, ss. l5-16), scizkonusu<br />
iinliiniin niteligi ile ilgili olmahdrr. Bu iinliiniin daha sonra ele ahnan bazr<br />
Yenisey yazrtlarnda
TATATTEKiN<br />
y(e)r"yer" (BK K 10) -yir(KT K 4, IB 16 vb.), vb.<br />
56. Uzun kapah /e/<br />
b(e)r- "vermek" (KT D 12) - Dir- (KT D 8)<br />
b(e)s "5" (T 49) ' D,S KT D 18, K 4) - Yenisey bep<br />
(e)ki"2" (T 18 vb.) * ik(d)Sii "iki, iki bltik" (KT K 3) - Yenisey e&i<br />
(e)l"halk, boylar, devlet" (KT D 4) - il (BK D 5) - Yenisey e/<br />
(e)t- "yapmak, diizenlemek" (KT D I l) - it'(genel olarak) - Yenisey elk(e)rii<br />
"geri" (Kq D 4. O saf 3) - kirii "geriye, batrya" (KT D 2)<br />
k(e)srd "sonra" (O
ORHONTURKQESi GRAMERI<br />
/ii/ Untiisii<br />
59. Krsa /ii/<br />
bdkci "gijglij, cesur, yi[it" (KQ D 5), bdk- "doymak" (Uyuk-Turan l,<br />
vb.), ag "anne" (KT D 25), tiiril- "ttiremek, yaraulrnak" (KT K 9), vb.<br />
60. Uzun /
TAI^ATTEKiN<br />
ilk hece drgrndaki hecelerin iinltileri damak ya da arthk-dnliik uyumu<br />
kurallanna gcire bulunur. Damak ya da arthk-tinliik uyumu gciyle tanrmlanabilir:<br />
Bir sdzctikte ya yalnrz art iinltiler ya da yalnrz
ORHON TURKQESi GRAMERI<br />
Damak Uyumuna Girmeyen Ekler<br />
65. Asrl Orhon yantlannda damak ya da arthk
52 TALATTEKiN<br />
Buna gcire, belirli nesne eki almamrg iyelik ekini de her yerde -i ve -sd<br />
bigiminde okumak gerekir kansmdayrm:<br />
att-si (KT G 13, GD; BK GB), aygugr-si (T 10, 21,29), yagr-si (KT D<br />
12;BK D I l), bod(u)n-i (KT D 3), gab(t)E-i (T 7), kagan-, (KT D l9), vb.<br />
Moyun Qor yazrtrnda scizkonusu iyelik ekinin iinlii uyumuna girdifi anla-<br />
grlryor; gtinkti art tinliilti scizctiklerde buna eklenen belirli nesne eki l+nl genellikle<br />
art /N/ harfi ile, ekin /+si/ bigimindeki /s/ iinstizii de art /S/ harfi ile<br />
ileyazlrrugtr:<br />
yilh-sm banm-tn hz-m kod(u)z-rn (MQ D 3).<br />
Belirli Nesne Durumu Eki {+in}<br />
67. Tekil l. ve2. kigi iyelik ekli sdzciiklere eklenen belirli nesne durumu<br />
eki /+In/ de bazr yazfilarda (Orhon yazrtlan, Suci yazrtr ve Irk Bitig'de)<br />
genellikle dn /n/ harfi ile yazrlmrqtrr:<br />
sab(t)m-(i)n "scizlerimi" (KT G 2) - sab(t)m-(r)n (KT G 1)<br />
gftQ)m-(i)n "gitimi" (Mq G 2)<br />
oglft)m-(i)n "o$lumu" (Suci 6)<br />
hz(t)m-(i)n "klzrml" (Suci 7)<br />
at(t)m-(i)n "torunumu" (Suci 8)<br />
kurugsak( t)m-in "kursa[rmr" (lB 8)<br />
tapladok(u)m-ln "sevdilimi" (IB 4)<br />
kanft)p-Q)n "hanrru" (T 3)<br />
Uygur yazftlanile lrk Bitig'de bu ekin artrk iinlil uyumuna girmek i.izere<br />
oldupunu gcisteren cirnekler vardr:<br />
bod(u)n(u)m-(r)n (MQ K 5)<br />
at(t)m-(t)n "unvanlml" (Tar. D 4)<br />
sub(u)m-(t)n (Tar. B 4)<br />
bagft)m-m (IB 8), vb. (bk. ilerleyici Benzegme)<br />
Gegmiq Zaman Srfat-Fiil Eki {-mlg}<br />
68. Gegmig zaman srfat-fiili eki {-mlg} de bence Orhon Ttirkgesinde<br />
arthk-dnltk uyumuna girmeyen eklerdendir; g{inkti bu ekin sonundaki /g/<br />
iinstizti art iinltilti sdzctiklerde de, e$er /g/ harfi ile yazrlmamrE ise, genellikle
ORHON TURKQESi CRAMER|<br />
54 TATATTEKN<br />
Dudak Uyumn<br />
69. Dudak ya da diizliik-yuvarlakhk uyumu g
oRHON TURKqESi GRAMERi<br />
kinl(i)S "misk kokulu" (BK K l1)<br />
tonlug "donlu" (lB 22,42)<br />
busuSlug "kederli" (IB 52)<br />
kutlug "mutlu, talihli" (IB 56)<br />
murllug "dertli" (lB 22)<br />
kiiglilg "giiglti" (IB 3,20, 60), vb.<br />
73. {+lXK} eki:<br />
tizliik-i "binek atr" (KQ B 4, D 3)<br />
iizliik-in "binek atrnr" (KQ D 3)<br />
top(u)lguluk "delmek igin" (T 13)<br />
ilzg(ii)lilk "krrmak igin" (T 14), vb.<br />
74. l. ve 2. kigi tekil ve go[ul kesin gegmig zarnan ekleri:<br />
al-t(t)m "fethettim" (BK D 27), biti-d(i)m "yazdrm" (KT GD), buzd(u)m<br />
"bozguna u$rattrm" (BK D 24), kriliir+(ii)m "getirdim" (KT G 1l),<br />
bar-d(t)g "gittin" (BK D 20), bir-t(i)m(i)z "verdik" (KT D 20), buzd(u)m(u)z<br />
"bozguna u[rattrk" (KT D 3l), silry(il)S-d(il)m(ii)z "savagtrk"<br />
(BK D 28), ig(i)k-d(i)ry "baprmh oldun" (T 3), kigiir-t(il)g "soktun" (KT D<br />
23), bar-d(t)l?)z"gittiniz" (KT GD), vb.<br />
75. Yer ve ycin zarflan eki {+DXn}:<br />
kur(t)-d(t)n "batlda" (KT B l), ytr-d(t)n-ta yan "kuzeyden, kuzey<br />
tarafindan" (T 1l), b(i)r-d(i)n-yrin "gtineyden, gtiney tarafindan " (T 1l),<br />
riU-d(ii)n-yrin "doSudan, dolu tarafindan" (T I l), vb.<br />
Dudak Uyumuna Girmeyen Ekler<br />
76. Orhon Ttirkgesinde dudak ya da diizltik-yuvarlakhk uyumuna<br />
girmeyen ekler gunlardrr: Olumsuz srfat eki [+slz], addan eylem ttireten<br />
{+sIrA-} eki, gelecek zaman-gereklilik eki {-sIK}, ba$ama eki {+lI}, belirli<br />
nesne eki {+nI}, pekigtirmeli buyurma eki {+GIl}, kesin gegmig zaman 3.<br />
kiEi eki {-DI}, aitlik eki [+GI], zarf el,t {+TI}, gegmig zaman srfarfiil eki {mIg).<br />
77. Olumsuz srfat eki {+slz}:<br />
Yaamdan anlagrldr$rna grire {+slz} eki ve onun genigletilmig bigimi olan<br />
55
TALATTEKiN<br />
{+slzln} eki Orhon Ttirkgesinde dudak uyumuna girmez:<br />
lBUrjslzl burlnz "pek gok, bol bol" (Agura 7)<br />
lBU$szl buus(t)z "pek gok, bol bol" (T 48)<br />
lYULsznl yolsA)z(t)n "yolsuz olarak" (T 35)<br />
Ancak, bazr Yenisey yazftlarr ile Irk Bitig'de bu ekin dudak uyumuna<br />
girdi[ini gtisteren tjmekler vardr:<br />
burlusuz"dertsiz, srkrnfisz" (Bank II 3, Barrk 6IlI2)<br />
otsuz "otslJz" (IB 45)<br />
subsuz "susuz" (IB 45), vb.<br />
78. Addan eylem ttireten {+sIrA-} eki:<br />
ur(u)gsQ)rat- "ddlsiiz brrakmak" (KT D l0) vb.; krg. Uyg. kutsra-,<br />
kiig s ird-, d g s irti- vb.<br />
79. Gelecek zaman-gereklilik srfat-fiil eki {-slk}:<br />
/ULRsKm/ ol(o)rs(t)k(t)rn "oturasrm" (T 22)<br />
/TUSK/ tos(t)k "doyma, doyacak olma" (KT G 8, BK K 6)<br />
/TUGsKDA I tugs(r)Ma "(giin) do[ar tarafinda" (KT D 4) vb.<br />
lUtstgl ttls(i)Ki)u "mutlak rileceksin" (BK K 5), vb.<br />
80. Ballama eki {+lI}:<br />
tiln+li kiln+li "gece ve giindiiz" (KT GD)<br />
adrg+h touuz+lt "(bir) ayr ile (bir) domuz" (IB 6)<br />
81. Belirli nesne eki {+nI}:<br />
/KUUnI/ ku+m "(General) Ku'yu" CI9), vb.<br />
82. Pekiqtirmeli buyurma eki {-GIl}:<br />
urg(t)l "mutlak koy!" (T 34)<br />
83. 3. kiEi kesin gegmi$ zaman eki {-DI}:<br />
ugdt "ugtu" (KT KD), dlti *oldij" (KT D 33), vb.<br />
84. Aitlik sfatlan eki {+GI}:<br />
gdlgi "bozktdaki" (T 23)<br />
bod(u)nh "(diigman) halkmrnki" (Tar. B 5)
85.Zart eki {+DI}:<br />
ddgiiti "iyice" (KT G 2)<br />
ORHON TURKCESi GRAMERI<br />
86. Gegmig zaman srfat-fiil eki {-mlg}:<br />
boSgurm(i)S "e!itmi$" (KT D l3), bolm(i)E "olmug" (KT D 21)'<br />
siiA&);m(i)p "savagmrg" (KT D 40), ol(o)rm(i)E "tahtta oturmug" (MQ K<br />
4), tutm(i)E (MQ D l2), sokusmig "rastlamtg" (lB 2), to1miE "donmug" (IB<br />
57), vb.<br />
tinlii NiibetleEmeleri<br />
87. Orhon Ttirkgesinde pek az sozciikte a - t ve a - i tinlti n
TAIATTEKiN<br />
ylg "ormanh da[" (KT G 6, vb.) -y$ Cf Z), vb.), yry-garu (T l5)<br />
yiE-da (KT G 4,D 35;BKD27) - yS4a CI 31, 32)<br />
yiS-ka (KT D I l, BK D 37\
ORHON TURKQESi GRAMERi<br />
tinlii Benzegmeleri<br />
iterleyici Benzegme<br />
Yakrn Benzegme<br />
91. Orhon Tiirkgesinde hem yakrn hem de uzak iinlti benzegmeleri igin<br />
drnekler vardr.<br />
l. Orhon yazrtlarrnda 3. kigi iyelik eki /+(s)i/ art tinli.ilii sdzciiklerde tinlii<br />
uyumuna girme epilimi gtrsterir:<br />
agr{m "servetini" (KT GB) < *agry-in<br />
barft)mm "mallnt mtilkiinti" (KT GB)
\..,<br />
TAI-ATTEKIN<br />
2. Aynilerleyici benzegme tekil l. kigi iyelik eki almrg s
J.lt-ol > lu-ol:<br />
0RHON TURKqESi GRAMERi<br />
silAdk(il)S "kemiklerin" (BK D 20, vb.) < sirldkiiry (KT G 24)<br />
4.lu-al > l;j-a/:<br />
biinttigi "bunun gibisi, bdylesi" (T 57) < *buntdgi < *buru trig-i<br />
Unlii Diigmesi<br />
igseste Unlii Diigmesi<br />
94.Vurgusuz orta hecelerin dar ve zayrf iinltileri
\..,<br />
'ilr<br />
TAL-ATTEKiN<br />
95. Aynr i.inlii diiEmesi gu stizciiklerde lu ve /r/ tinliimstilerinden sonra<br />
meydana gelmi$ olmahdn<br />
ilt- "gotirmek, sevk etmek" (BK D t9, vb.) - elt- (KT D 23, vb.) < *elit'<br />
(krg. Uyg. elt-, elit-,MK ekit-,Trk. ilet-, Az. iildt- ay.; kr$. bir de Mo' i/e-<br />
"gcindermek")<br />
kork- "korkmak" (T 39, vb.)
ORHONTURKQESi GRAMERi<br />
2. igseste lr1gl, lqsl ve lgrltinstiz giftleri arasmda:<br />
bdrligil "ebedi, sonsuz" (O Ek 2) - brirlgil (genellikle)<br />
burlusuz "dertsiz" (Bank II 3, Bank III 2) - burls(t)z "bol bol,<br />
sililntrsrzca" (T 48), burlaz ay. (Agura 7)<br />
igirdki "has, saraya mensup" (Miran 4, vb.) - igrriki (genellikle)<br />
3. Taryat (Terhin) yazfirnda da igseste iinlii ttiremesi drnekleri vardrr.<br />
Orneklerde gdriileceli tizere tinlii llgl velll? tinsiiz giftleri arasmda tilrer:<br />
b(i)ligd "akrlh" (Tar. K 6,6) - bilgti (genellikle)<br />
(iligriril "ileriye do!ru, doluya do!ru" (Tar.B 5) - ilgriril (genellikle)<br />
yil*n "yl/rnda" (Tar. D 9; G l, 2, 3, 5; B 2) - yilka (Tar. B l, l, G 4, D 5)<br />
Bu oldukga $a$ilhcr ve beklenmedik
64 TAIATTEK|N<br />
tinsiizler<br />
101. Orhon Tiirkgesinde $u iinsiiz fonemler vardr: /p, b, t, d, k, g, g, s, z, q,<br />
In, [, D, fr, l, r, y/.<br />
Bu iinstiz fonemler bo[umlanma yerlerine gcirc giiyle srnrflandrnlabilir: 1.<br />
dudak tinstizleri: /p, b, m/; 2. dig ve digeti tinsiizleri: /t, d, g, s, z, g, n, l, r/; 3.<br />
dndamak i.instizleri: I fi , y I ; 4. artdamak iinstizleri: R, g, 4l .<br />
/d,9,0, ft, r, zl drgrndaki ttim iinsiizler sdz bagrnda bulunur; /1, p, g/<br />
tinstizleri yalnz almfi s
ORHON TURKQES| GRAMERI<br />
/m/ Unsiizti<br />
104. Qiftdudak-geniz tinsiizii lmlher durumda bulunur.<br />
1. /m/ tinsiizii s
66 TAI-ATTEKIN<br />
, ,3-<br />
/9./ unsuzu<br />
107. Otiimsiiz digeti kau+F /{ her durumda bulunur.<br />
l. Sdz bagrnda: gtkan "kuz*n", gab(t)E "yaver", grir(i)g "otdu", gtgafi<br />
"yoksul", gorak"susvz ve gorak ye(, g?il "bozklr, ova, 961", vb.<br />
2. Sdz iginde: egi "amc{, iigii "edag atalar", igik- "ba$rmh olmak",<br />
kigri "akgamleyin", uguz"kolay", tglti)n *igin", iggrir- "balrmh ktlmak",<br />
yoggt"ya.s tutucu, ailaYrcr", vb.<br />
3. Stiz sonunda: ag- 'qmak", dg- *acrkrnak", t84g "apag", kilg "gig,<br />
kuvvet", iig(ii)ng'iigiincfr olarak", 6t(ii)ng *rica", yurg "kaytn birader",<br />
vb.<br />
/d Unsfizii<br />
1lI& Otiim-stiz diE srzrcrsr /V her durumda bulunur.<br />
l. 56z bagrnda: sab"s6z", saktn- "dtigiinmek", siibin- "sevinmek",<br />
sd*iz'8", vb.<br />
2. Stiz iginde: dgstk "actkacak olma", aEstz "yiyeceksiz", asra<br />
"aga[lda", elsirti- "devletsiz kalmak", ktsil "dar da! gegidi", ftlsgc "ktsa",<br />
tlsrd "sonra", vb,<br />
3. Soz sonunda: bas- "baskrn yapmak", yablus"yalntz",bars"leopzt'',<br />
vb.<br />
/2./ Unsiizii<br />
l(D. Ottimlti dig srzrcrsr lzl sdz iginde ve sonunda bulunur.<br />
l. Sdz iginde: azu "veya, ya da" , ktztl, iizti "yukanda", azktfia "gok az,<br />
aztcrk", knzgan- "kazanmak", tizlig "gtiglii, kuvvetli" (harf. "dizli"), vb.<br />
2. Siiz sonunda: dz- "yoldan sapmak, aynlmak", buz- "bozmak, bozguna<br />
uffatmak", otul"30", iigiiz"rmak", yabt| "kdtti", yutuz"kadtn", vb.<br />
/q/ tinstizii<br />
110. fuimsiiz Ondamak slzrcrsr /g/ 6z sdzci.iklerde yalntz sd,z iginde ve<br />
sonunda bulunur. Alnu s
oRHONTURKCESI GRAMERi<br />
"yiyeceksiz" , kamEat- "sarsrlmak, sendelemeF', yitnEak "yumuqak", vb.<br />
3. S
TALATTEKIN<br />
2. Soz sonunda: adgt "aygf' , bar "var'', bar- "varmak, gitmek", ber-<br />
"vermek", bor "fttrna, kasrga", yurg "kaytn birader", bark, ktrk, kork-, 6rt<br />
"ateq, alev", yurt "terkedilmig kamp yeri", yiigiirt- "akttmak", bars<br />
"leopar", vb.<br />
Ondamak Onsfizleri<br />
/y/ Unsiizii<br />
114. Ondamaksrl /y/ iinsiizii her durumda bulunur.<br />
l. Sciz bagrnda: yabtz"kotti", yer, yil, yol, yuh- "yalma etmek", vb.<br />
2. Sdz iginde: keyik "vahSi btiyiikbag hayvan", ktytn "ceza", tciycirl<br />
"sincap", yaytn "yaztn", e!t- "sormak", yuyka "ince", vb.<br />
3. Stiz iginde /r/den sonra: biryri "giineyde", ytrya "kuzeyde", kurya<br />
"geride, batrda" < *kurrya<br />
4. Sdz sonunda: ay, ay- "sdylemek", bay "zengin", kunguy "prenses"<br />
(< Qin.), kotay "ipek" (< Qin.), taloy "deniz" (< Qin.), /cy "biiytik" (<<br />
Qin.), yay "yaz",vb.<br />
/ff/ Unsiizti<br />
115. Ondamak genizsili lfll yalnrzs
ORHONTURKqESi GRAMERi<br />
2. Sdz iginde, iinliiler arasrnda: saktn- "dtiqtinmek", buka "bopa", tokt-<br />
"dcivmek", vb.; cikri "abla", eki "2", 6kiin- "pigman olmak", tdkilt-<br />
"dcikmek, akltmak", iikiis "pek gok", vb.<br />
3. Siiz iginde, tinstiz yarunda: armakg "aldaflct, hilekar", kulknk "kulak",<br />
yilkt"atsiirtisii", yuyka "ince", azkfi.a"azrctk",vb.;rirkli "olan; iken",ilki<br />
"birincisi", drklig "gtiglii", krirgriksiz "bol bol", vb.<br />
4. Sdz sonunda: adak"ayak", trak,buyruk "kumandan", baltk "gehir",<br />
vb.; btidiik "btiyiik", biSiik "akraba" , kdk "mavi", tiirilk "Tirk" , vb.<br />
5. Sdz sonunda, lll ve hlden sonra: bark,ktrk,kork-,vb.; rirk "grjg,<br />
kuwet", iirk-, ilk, tilrk, vb.<br />
/g/ Fonemi<br />
ll7. lglfoneminin biri art dbiirii de tin olmak tizere iki tiirii vardr: dtiimlti<br />
artdamak srzrcrsr // ve onun cin karqrtr /g/. Birincisi art tinliilt sdzciiklerde,<br />
ikincisi de 6n iinltilii sdzciiklerde bulunur.<br />
l. /g/ fonemi soru edafl gulgii drynda sciz bagrnda bulunmaz: bar'gu"var<br />
mr?", bdgldr-gri "beyler mi?".<br />
2. Soz iginde, iinliilerarasr durumda ve i.insiiz yantnda: agfi- "kagrtmaK',<br />
tgag "apag", ugu{ "boy, kabile", vb.; cigir- "gevirmek, kugatmak", igid-<br />
"beslemek", kigiir- "sokmak", iigilz "tmak", vb.; agn- "hastalanmak",<br />
kangdt "slklca", oglan "o!ullar", adgtr "ayg1r", klsga "krsa", rggtn-<br />
"elden grkarmak", tabrygan "tavgan", vbJ' yegdi "daha iy|", yiig(g)tirii<br />
"ytikse!e", tdgrd "gepeE:evre", bilgd "akilt", tidgii "iyi", ilgciri) "ileriye,<br />
dofru, cinde", vb.<br />
3. Stiz sonunda: antag "dyle", afrlg "ktitti", ta8 "da|", tttS'<br />
"do$mak", ulug "ulu", yog "cenaze tiireni", vb; btig "bey", bitig "yazt",<br />
gririg "ordu", i)g "anne" , dliig "6lii", tirig "diri, canh", vb.<br />
' t\tUnsiizii<br />
118. Damak genizsili l4l soz iginde ve sonunda bulunur.<br />
1. Stiz iginde: a7aru "ona do$ru", ballartt "bana do$ru", burlad-<br />
"bunalmak", iirtitlil "pek, pek gok", sitlil "krz kardeg", silrydk "kemik",<br />
siirliiE- "savagmak" , vb.; ti1diin "do[u, do[uda", tci1ri "g6k; tanrf', ttrlla-<br />
"dinlemek", vb.<br />
2. Sdz sonunda: ii/1 "en", btrl "1000", burl "stktntl', dert", karl "baba",
TAT.ATTEKiN<br />
ilriir1 "beyaz", tery "tan", tiiyiiA "sincap", yb.<br />
Unsiiz DefiEmeleri<br />
GenizsilleEme<br />
119. Sdz bagrndaki /b/ tinstizti, sdz iginde kendisini izleyen genizsil bir<br />
iinsiiztin etkisi ile genizsillegerek lmlye de$igir:<br />
miin"ben" (KT, BK,IB) - btin (T, Kq, MQ, Taryat ve Yenisey yazfilan)<br />
marya "bana" (KT, BK) - barla (T 3l), baryaru "bana doSru" (T 34)<br />
mdn(i)g "benim" (KT, BK) - brin(i)A $ 2l)<br />
miirli "seving, mutluluk" (IB 52), md7iki- "sevinmek, mutlu olmak" (IB<br />
l, vb.), mdgilig "sevingli, mutlu" (IB 5,62) * btiAi "mutluluk" (Kq B 3)<br />
muryIug "dertli" (IB 5, 62) - buA "dert" (KT G 3, vb.), burls(t)z<br />
"dertsiz" (BK K 14, vb.), burlad- "bunalmak" (T 26)<br />
mtfukii "ebedi" (Kara-Ytis 5) - btiAgi,i (KT G 8, 12; BK K 6), brirykii<br />
(Kara Ytis l), briryigii (O Ek 2)<br />
min- "binmek" (IB 167 - bin- (KT D 33, vb.; KQ D 3 vb.), b(i)nt(ii)r-<br />
(r 2s)<br />
mir1"1000" (IB 32,32) - biA (BK G l,T l4), bry (T 16, 18)<br />
Yiiklem ballayrcrsr olarak kullanrldrfrnda bcin zamiri genellikle mcin<br />
bigimindedir: brin anga ter mcin"Ben gciyle diyorum" (T 37, vb.), vb. fakat<br />
krg. konar krigcir bcin "konar g6gerim" (Tar. B 4), vb.<br />
Srzrcrlagma<br />
ry - g Niibetleqmesi<br />
120. Geniz iinsiizii lql sdz iginde ve sciz sonunda srk srk sltz.ct lgl ile<br />
ntibetlegir. Bu ses defigmesi tekil ve goful 2. kigi iyelik ekleri ile kigi<br />
eklerinde gtiriiliir:<br />
bardryu"gittiniz" (KT GD) - bardryq (O 12)<br />
dlsikig "6leceksin" (KT G 7; BK K 5) - tilsikiry (KT G 6, BK K 5)<br />
sifurikilg "kemiklerin" (BK D 20) - sigiikiig (KT D 24)<br />
tiirdg-in "tdrelerini" (BK D 19) - tArA4-in (KT D 24)<br />
alhnng "mahvoldun" (KT G 9, BK K 7) < *alhntul
ORHONTURK9ESIGRAMERi 7t<br />
arrltrg"azaldtn, tiikendin" (KT G 9)
.i<br />
t<br />
;ili<br />
72 TALATTEKiN<br />
epar "Avar'lar" (KT D 4) < Grek. aBar<br />
pur(u)m "Roma, Bizans" (KT D 4) < Part. Frutn, From (krg. Qin. Fu-<br />
Iin ay.)<br />
rybara "yiiksek bir unvan" (KQ D 10, vb.) < Sansk. lsvara "lord,<br />
prens"<br />
iterleyici BenzeEme<br />
Yakln BenzeEme<br />
125. ilerleyici yakrn benzegme drnekleri gunlardr: lgsl > lggl, lkgl > ltJr.l,<br />
Itdl > lttl, lgll > lgdl, h*l > lmgl, l*l > lngl.<br />
l.lgsl> lggl:<br />
admg(g)rg "ola$antistti, benzersiz" (KT G 12; BK 14,14) < *adtngstg<br />
2. lkg > /kk/:<br />
birtdk(k)cirii "(hizmet) verdifi konusunda" (BK D 9) < birtdkgdril (KT<br />
D l0)<br />
yok(k)aru "yukan" (T 25) < *yokgaru (krg. Qag. yoqqari ay.)<br />
3. ltdl > lttl:<br />
agfi|)tm "kagtrttlm, stirdiim" (BK D 3l)
ORHON TURKEFSi GRAMERi<br />
5.lmkl> lmgl Verme-bulunma durumu ekindeki artdamaksrl /k/ iinstizti<br />
bazr Yenisey yazrtlannda lmlden sonra dttimltilegme e[ilimi gtisterir:<br />
kunguyumgd "prensesimden" (Barrk lI 4), kunguyumga-ka (t)<br />
"prensesime" (Bank III 4)<br />
uyamga "akrabalanmdan" (Qaa-Hdl III 3)<br />
agrmga "a[lma" (Hem.-Qrr. 9)<br />
arttmga "ardlma" (Hem.-Qrr. I0), vb.; fakatyastmka "yagrmda" (BK D<br />
15), atagtmka "babacrlrma" (Uybat III 14), oglumka "oflullanma" (Bank<br />
III4), vb.<br />
6.lnU > lngl:<br />
kagangr "hakanrnki" (Tar. B 5) llgl:<br />
gdlgi "bozkrrdaki" (T 23) < *gdlki; fakat tabgaggr (KT D 7) ve<br />
[tab]gagg "Qindeki" (BK D 7)<br />
Uzak Benzegme<br />
126. lb-nl>/b-m/:<br />
boymul"beyaz boyunlu" (do[an)" (IB 64) lb-bl:<br />
balbal "cildiiriilen diiqman heykeli" (KT D 25, vb.) < *barbal < *barmal<br />
< Mo. barimal "heykel"<br />
Gerileyici Benzegme<br />
Yaktn Benzegme<br />
128. Gerileyici yakrn benzegme lttl, ltdl > ldN,<br />
lgV > lt lttl:<br />
eSi(t)tim "igittim" (T 24) < *eEidtim; fakat eSidti (IB 54, 60)<br />
t(t)tt"g6nderdf'(KT G 12, BK K l4), (t)fi"bnaktrlar" (KT D 7, BK D<br />
7)
\, '<br />
TAIATTEKiN<br />
(t)tm "gcinderdim" (BK D40, MQ D ll) < *-rdttm<br />
(t)ttmtz "gonderdiK'(KT D 40\ lltkl.
ORHON TURKqESi GRAMERi<br />
l3l.llgl> llV:<br />
kulkak "kulak" (BK G Iz,K 1l) < *kulgak; krg. Trk., vb. kulak ay.<br />
l32.lrgl> lrU:<br />
cirkli"olan; iken" (KT K l, T 13, MQ D l, 5, vb.)
I<br />
, irl<br />
TAI-ATTEKIN<br />
kdrti "gordi" (KT D 19) < *krirdi<br />
kritilrti "kaldrrdr, yiikseltti" (BK D IO)
ORHON TURKEESi CRAMERi<br />
balbar "
TALATTEKIN<br />
yilpagut "alpler, yi$itler" (BK D 3l) < *ilpagut < *alpagut - alpagu<br />
(KT K 7)<br />
yiiriiry "beyaz" (Toyok 5, vb.) - ilriir1@egre b l)<br />
yiln- "gtkmak, belirmek" (foyok 22) - iin- (IB 75, vb.) q *iln-<br />
Siiz iginde /y/ Ttremesi<br />
144. Eklenmede yan yana gelen iki iinlii arasrndaki boEluk /y/ ttiremesi ile<br />
giderilir. Bu lyltiiremesi eski verme-bulunma durumu eki {+A}nrn *bir(i),<br />
*kun ve *ytr(t) sdzctiklerine eklenmesinde g
oRHONTURKQESiGRAMERi 79<br />
zaytfti ve birgok durumda diigtiyordu: adril-
BieiM nir.cisi vn ir,cir,i s6znizilri<br />
Siiz Yaprmr<br />
Ekleme ile Siiz Yaprmr<br />
148. Orhon Ttirkgesinde iki ttirlti g
oRHON TURKCESI GRAMERI<br />
atag+fin "babacrfrm" (O 12, Ek yazrt 3; Uybat III I l) < ate"baba"<br />
igig+im "a[abeycilim" (Uyuk-Turan 6, Uybat III 6, vb.) < egi, igi<br />
"a!abey"<br />
btigig+im "beycifim" (Abakan 7)<br />
tiiretir:<br />
karlry+tm "babacrlrm" (Abakan 14)<br />
153. {+gI}. Meslek mensubu ya da bir igi siirekli yapan anlammda adlar<br />
brid(i)zgi "ressam, heykeltrag" (KT G I l, vb.) < bddiz "resim, heykel"<br />
cibgi "eg, zevce" (Bay Bulun I 2, vb.) < cib "ev"<br />
stgttgr "yas tutucu, allayrcr" (KT K I l, vb.) < stgrt "yas, matem"<br />
tamgafl "mtihtirdar" (KT K 13) < *tamge "damga, mtihi.ir"<br />
yagryt "savaggr, sava$l ydneten" (T 50, vb.)
TALATTEKIN<br />
yudmta "kuzeyden" sdzciiftindeki ytrdtn (T Il)
ORHON TURKCESi GRAMERI<br />
biryriki "glineydeki" (T 17) < biryti "gtineyde" (KT G 6)<br />
ytryah "kuzeydeki" (T l7)
TALATTEKiN<br />
168. {+lXk}:<br />
briglik "bey olmaya layrk, bey olacak olan" (KT D 7, vb.)<br />
eEilik "hanrm olmaya layrk, hanrm olacak olan" (KT D 7, vb.) < *oti<br />
"hanlm, soylu kadrn" (krS. Uyg. ili, llD ay., MK iSikir ay.)<br />
dflilk"gahsi, kigiye ait" (KQ E 3, vb.)<br />
adgtrhk"aygr olacak, aygrr olabilecek" (IB 5)<br />
bugraltk "bu$ra olacak, bu[ra olabilecek" flB 5)<br />
169. {+mAk}:<br />
' '. kdki)zmrik"g6$iis zrht" (Miran C 6) < *kdkiiz<br />
);<br />
170. {+mAn}: Kiigtiltme srfatlan ttiretir (?):<br />
ataman "ytiksek, bag (unvan)": ataman tarkan (BK G 14) < ata<br />
"baba"; ktg. baga tarkan<br />
60)<br />
l7l.l+un/. Topluluk eki (?). Yalnrz gu sdzciikte:<br />
bodun "boylar, kabileler, halk" (KT D 14, vb.) < bod "boy, kabile" (T<br />
172. {+(X)ng}. Srra sayrlan eki:<br />
tdrtiinQ "dtirdi.incii" (KT K 7, vb.) < *tdrt "4"<br />
bising "beginci" (KT K 7, vb.) < *bZ{ "5"; bk. Srra Sayllarr.<br />
173.{+rA}. Yer zarflan ttiretir:<br />
asra "aga$tda" (KT D l, vb.) < *cs "aga[r, alt, alt krsrm"; krg. MK asrln<br />
"aga[r, agalrda"<br />
igrci "igeide" (KT D 26, vb.) < ig<br />
taEra "dtgartya, drganda" (KT D 26, vb.) < /cE "drq"; bk. Yer Zarflart.<br />
174. {+slg}. Benzerlik sfatlan tiiretir:<br />
ytlstg "refah iginde, mi.ireffeh, zengin, mutlu" (KT D 26) < *yalng <<br />
*yal; krg. yaltg "mutlu, gtiler yiizlii" (IB 2) < *yal-tg, Y ak. salt ay . < *yahg;<br />
krg. bir de Mo. yali"6nemli. iinlti", yali- "iyi olmak, kaliteli olmak".<br />
175. {+slz}, {+sUz} Yokluk srfatlan riireten ek:<br />
assu"yiyeceksiz, yemeksiz" (KT D 26) < c-g "yiyecek, yemek,'<br />
tons(t)z "giyeceksiz, fakir" (KT D 26, BK D 2l) < tdn"rtst giyimi"
ORHON TURKQESI GRAMERi<br />
burls(t)7 "dertsiz, kaygrsrz, srkrntrslz" (BK K 14, vb.), fakat burlusuT<br />
"dertsiz, kaygrsrz (Bank II 3, Bank III 2) < bury "dert, srkrntr"<br />
idisiz"sahipsiz" (KT D 20, vb.) < *edi "sahip"<br />
kahstz "ttimtiyle, tamamiyle, artrksrz" (KT K l, vb.) < *kdh "kahntl,<br />
arttk"<br />
kdrgdksiz "gereksizce, fazlasiyle" (KT K 12, BK G l1) < ktirgdk<br />
"gerek"<br />
sansrz "saylslz" (BK G 12) < *sdn "sayl"<br />
dgs(ii)z "6ksi.iz, anastz" (KT K 9)<br />
otsuz"otsuz" (IB 45)<br />
subsuz "susuz" (IB 45), vb. bk. {+sIrA-}.<br />
176. {+Ae}:<br />
kilnriE "gin rgrlr, giinegli yer, gi.inegli taraf' (IB 57) < ki)n"gin"<br />
U7. {+(X)e}:<br />
agrg "servet, mal miilk, hazine" (KT GB) < agt "ipekli kumag"<br />
bagry "ba!, ip" (IB l8) < bdg ay.<br />
ddil{ "zaman birimi" (BK GD l) < dd"zaman, vakit" (KT K 10. vb.);<br />
krg. MK kan, kanS "kanE".<br />
178./+tl. Eski gokluk eki (?):<br />
,srgrf "yas, matem, a!rt, allama" (KT D 4, vb.) < *slgl; krg. Trk. ap1t, Az.<br />
afi,t ay.,Trkm. dP ay.; krg. bir de Uyg. ytgtt stgtt "aplama, yas tutma"<br />
179. {+tl}, {+dI}. isimden zarf tiiretir:<br />
amfi "gimdi" (KT D 9, vb.) < *am "gu an"; kr$. Hak. am "gimdi, gu<br />
an")<br />
ekinti "ikinci, ikinci olarak" (KT K 5, vb.) < eki, ekin *2" (Kf D l, BK<br />
D 4)
TALATTEKiN<br />
bridzti-t- "resim ve heykellerle bezemek, siislemek" eylemindeki beidzri-<br />
(KT G 1, vb.) < bridiz "resim, heykel"<br />
bu[l]na- "tutsak etmek" (Kq D l0)
ORHON TURKEESi CRAMER|<br />
185. {+I-}. Daha gok gegigsiz eylemler ttiretir:<br />
biti- "yazmak" (KT GD, vb.) < *bit "yazr firgast" < Qin. pi < *piet<br />
"flrga"<br />
tokr-"d6vmek, savaqta ma$up etmek" (BK G 8, vb.) < *fo&yanstma<br />
yabrt- "bozmak, bozguna ufratmak" (BK D 3l) eylemindeki *yabn-<br />
*bozulmak, bozguna u[ramak" < *yabtr "fena, kiitii" (kr!- yabrz ay.)<br />
yorr- "ytriimek" (KT D 37, vb.)
!r<br />
TAI-ATTEKiN<br />
kulunla- "(krsrak) yavrulamak" (IB 5)
oRHON TURK9ESi GRAMERI<br />
yana"yine,tekrar" (KT D 10, vb.)
l;r<br />
TAI.ATTEKiN<br />
"yanmak"; krq. Uyg., MK tamtur- "yakmak", MK tamdu, tamduk<br />
"alevlenmig ateg", vb.<br />
198. {-gAn}:<br />
kapgan (Bdgii kafanrn unvanr) "kapan, yakalayan" (T 51, vb.) < *Iop-;<br />
krg. MK kap- "kapmak, falmak, hiicum etmek".<br />
kor(r)gan "kale, miistahkem mevki, srfrnak" (BK D 31, KT K 8) < <<br />
*kort- "kontmak"; krg. Kzk., vb. korgan ay.<br />
199. {-(X)gmA}. Eyleyici adlan ttireten ek:<br />
bitigmri"yazafl" (KT G 13, vb.) < biti-; bk. Eylem Srfatlarr.<br />
200. {-gU}. Eylem ve eyleyici adlan tiireten ek:<br />
kilrdgil "kagak olmak, y
ORHON TURKQESi GRAMERI<br />
*krgkrrtmak, kangtrrmak, diizeni bozmak"<br />
buyruk "kumanhan" (KT G 1, vb. < *buyurartuk"fazla,<br />
gok" (KQ D 13) < *art- "artmak, arta kalmak"<br />
dgsiik "eksik" (Krzrl Qrraa 5) < *rigsii- "eksik olmak"<br />
rimgdk "acl, dert, stktntt, zahmet, eziyet" (BK D 16) < *timg(i- "act<br />
gekmek"<br />
ffak "trak, uzak" (KT G 7, vb.) < *rQ- "uzaklagmak" (krg. MK yra-<br />
av')<br />
kazgak " y arar, fayda" (Uyuk-Tura n 5) < * kazga- ; krg. kazganktirgrik<br />
"gerek, gerekli olan, bulunmayan, yok olan" (KT D 4, vb.) <<br />
*kdrgri-<br />
kdpilk "kciptik" (IB 3l) < *ktip- "kciptirmek"<br />
kdziiniik "gadrr penceresi" (lB 27) < *kriziln- "gtirtinmek"<br />
tdgliik "k6r" (IB 24)
TALATTEKIN<br />
krg. Mo. bari- "elde etmek, tutmak, yakalamak, gaspetmek"<br />
battm"batrm. batma" (KT D 35,vb.)
oRHONTURKqESiGRAMERi 93<br />
ung"mimktin, olabilir" (T 24) < u- "muktedir olmak"<br />
214. {-(X)ngU}. Eyleyici adlan ttireten ek:<br />
abtngu "cariye" (IB 38) < *abm- "avunmak"<br />
tizdngii "iincti" (Altrnkdl l, on 2) < *rizri- "kegfe grkmak, gcizetleme<br />
yapmak; krg. MK ycizci- ay.,ydzcik"6nc;j. keqif kolu"<br />
mangu (6zel ad) "kendisine inanrlan, giivenilen" (KT B 2,vb.)
lt<br />
94 TALATTEKIN<br />
kod-"koymak, brrakmak, terk etmek" (l2)
ORHON TURKqESi GRAMERI<br />
sakm- "dtigtinmek" (BK D 2, vb.) < *sdkstibin-<br />
"sevinmek" (BK D 2) < *stib- "sevmek, hoglanmak"<br />
tutun- "tutunmak" (T 25) < tutttilin-<br />
"delinmek, gcikmek" (KT D 22,8K D l8) < *tiil- "delmek"<br />
yaratm- "kendine geki diizen vermek, organize olmak" (BK D 9) <<br />
yarat- "yapmak, etmek"<br />
yaun- "yantlmak, hata etmek, yoldan gtkmak" (BK D 16) < *ydz-, vb.<br />
225. {-(X)r-}. Orta gatr eki:<br />
kir- "girmek" (BK D 38, vb.) < *kl-r- (krg. kigilr- "sokmak" < *klgilr-)<br />
olor- "oturmak, (tahta) oturmak" (T 32, vb.) < *al- (kr$. olgurt-<br />
"oturtmak", K:Rg. olut "oturacak yer, sandalye", vb.)<br />
yagru "yakrn" (KT G 5, vb.) sdzcii[iindekiyagur- "yaklagmak, yaktna<br />
gelmek" < *yagu- (t'tE. yaguk "yaktn")<br />
221i {-(X)g-}. igtaghk gatrsr eki:<br />
frrg- "birlikte krlmak, birlikte yapmak" (KT D 32,3 ) < *kt-1'krg. hl- < kt-<br />
/- (srktrk gatrsr?); krg. bir de Mo. fti- "krlmak, yapmak, etmeK'<br />
kikEilr- eylemindeki (KT D 6, BK D 6) kikis- "birbirini kr$hrtmak, tahrik<br />
etmek" < *kik- "bilemek"<br />
dglds- "akrl danrgmak, birlikte dtigtinmek ve plan kurmak" (T 20,20) <<br />
*tigki- (krg. Uyg. i)gldn- "kendine gelmek, akh bagrna gelmek")<br />
sdzkiS- "konugmak, konugup anlagmak" (KT D 24, vb.) < *siizki-<br />
siirliiE- "(mzrakla) savagmak" (BK D 25, vb.) < *siirJyoaa;ur-<br />
eylemindeki (KT D 6, BK D 7) yorlaE- "birbirini tahrik etmek,<br />
birbirine iftira etmek" (kr$. MK yorla- "birini haksrz yere suglamak, iftira<br />
etmek")<br />
?2:1. {-(X)t-}. Ettirgen gar eki:<br />
agfi- "(da$a) kagrrtmak, s[irmek" (BK D 31, vb.) < ag- "yukan gtkmak,<br />
ytikselmek"<br />
akfi-"aktn ettirmek, akrn etmek" (KT K 8)
96 TAT.ATTEKiN<br />
l
ORHONTURKCESi GRAMERi<br />
. BirleEtirme<br />
Sralama BirleEikleri<br />
232. Aym tiir ve gtirevde iki sdzctiltin ard arda sralanmast ile olugan<br />
birlegikler gok azdrr:<br />
yir-sub "tilke, bcilge" (KT D 20); bk. Srradaq Obekter.<br />
Bafmh Birlegikler<br />
233. Bafrmh birlegiklerin gu ttirleri vardrr: 1. Birlegik adlar,2. birlegik<br />
zarflar, 3. birleqik eylemler.<br />
Birlegik Adlar<br />
234. Birlegik adlar da iki ttirltidiir: 1. Niteleme birlegikleri ,2. nesneli<br />
birlegikler.<br />
l. Niteleme birleEikleri:<br />
bcirlgii tas "mezar yazttt" (BK K 5, vb.) (harf. ("ebedi tag")<br />
kara ktil "Kara Gdl" (KT K 2)<br />
kara kum"Kata Kum" (T 7)<br />
Bk. Niteleme Obekleri.<br />
2. Nesneli birleEikler:<br />
ilterisKutlug Kalamn unvanr (T 7) < il teriE "kabileleri derleyen"<br />
eletmiE Yabgu unvanl (O 6n 4) < el etmis "kabileleri drgiitlemig"<br />
eltdbdr Uygurlarda yiiksek bir unvan (BK D 37) < el tiibtir "kzbileleri<br />
diizene sokan, diizenleyen" (kr$. MK tdw- srraya sokmak, diizenlemek,<br />
dizmek")<br />
Birlegik Zarflar<br />
235. Birlegik zarflar ashnda sontakrh tibeklerdir:<br />
antag "6yle, griyle" (T 9, vb.7 - antrig G 29) < *ant /ag "onun gibi"<br />
biinttig+i "bdylesi" (T 57) < *bunr /rlg "bunun gibi, b6,yle"<br />
ncitrig "nastl" (IB l8) < nci tdg (IB 18, 18)<br />
ndgdk "nasll" (IB 45) < *ndgri 6k<br />
ndlrik"nigin" (IB 52,52) < *nrild dk
98 TAIATTEKiN<br />
Birteqik Eylemler<br />
236. Birlegik eylemler iki tiirliidiir: l. Bir ad ya da srfat ile bol- , ktl- ve<br />
kg- yardrmcr eylemlerinden olugan birlegik eylemler, 2. bir eylem zarfi ile onu<br />
izleyen bir tasvir eyleminden olugan birlegik eylemler.<br />
Ad ya da Srfat + Yardrms Eylem<br />
237. Bunlar da iki ttirltidiir: l. Ad ya da srfat + bol- ,2. ad ya da srfat +<br />
kil-yadakry-.<br />
l. Ad ya da srfat + bol- "olmak":<br />
kagan bol- "hakan olmak" (KT D 5, vb.)<br />
kul bol- "kcile olmak" (BK D 36, vb.)<br />
kan bol- "ihtiyar olmak, yaqlanmak" (T 56)<br />
krirgcik &o/- "6lmek, vefat etmek" (KT D 4, vb.) < "gerek olmak, yok<br />
olmak, (arnk) mevcut olmamak"<br />
yagt bol- "diiqman olmdk" (KT K 2, vb.)<br />
yok bol- "yok olmak" (BK D 36), vb.<br />
2. Ad ya da srfat + ktl- ya da ftlg- "birlikte krlmak":<br />
bazhl- "balrmh krlmak" (KT D 15, vb.)<br />
bay hl- "zengin krlmak, zengin etmek" (BK D 14, vb.)<br />
bulun hfll- "tutsak etmek, esir etmek" (KQ B 5)<br />
kul kil- "kdle yapmak" (BK D 7, vb.)<br />
kiirl hl- "cariye yapmak" (KT D 7, vb.)<br />
uruE hl- "savagmak" (O 10)<br />
yok ktE - "birlikte yok etmek" (KT D 32, 34; BK D 25; T 2l)<br />
Eylem Zarfi + Tasvir Eylemi<br />
238. Bu tiir birle$ik eylemler genellikle iinltilii bir eylem zarfi ile onu<br />
izleyen bar-, ber-, td-, elt-, kal-, kdl-, kdr- ve r- eyleminden olugur.<br />
1. Genellikle iinltilii eylem zarfi + bar- "gitmek". Bu birlegik, eylemin<br />
tamamlandr$m belirtir:<br />
adnl-ubdr-"ayrilrp gitmek" (O 12)<br />
dbir-il bar- "dolanrp gitmek" (T 26)<br />
ug-a bar- "vefat etmek,6lmek (harf. "ugup gitmek)" (KT D 16, vb.)
ORHON TURKCESi GRAMERi<br />
ydl-il bar- "ddrtnala gitmek" (T 27)<br />
yok bol-u bar- "yok olup gitmek" (O 3)<br />
t-(X)p) ekli eylem zarfiile:<br />
tdz-ip bar- "kagrp gitmek" (BK D 41, KT D 34), vb.<br />
2. Unltilii eylem zartt + ber- - bir- "vermek". Bu birleqik, eylemin bir<br />
baqkasr yaranna yaprlmrg oldu[unu belirtir:<br />
ah bir- "ahvermek" (BK K 9, 10)<br />
bas-a ber- "yardrmcr olmak, destekleyivermek" (T 38); krg. Uyg. basut<br />
"yardlm, destek"<br />
it-i bir- "diizenleyivermek" (KT D 1, BK D 3)<br />
lrnzgan-u bir- "kazantvermek" (BK G 10)<br />
ktl-u ber- "yaprvermek" (BK G 7)<br />
silki-yii bir- "sefer edivermek" (KT D 87)<br />
tik-ci bir- "dikivermek" (BK G 9, 1l)<br />
tut-a bir- "tutuvermek, ycinetivermek" (KT D 1, BK D 3)<br />
3. Unliilii eylem zartr+ rd- "gcindermek". Eylemi pekigtirir:<br />
rggrn-u td- "elden grkanvermek" (KT D 6)<br />
yitilr-ii td- "kaybedivermek, yitirivermek" (KT D 6)<br />
irtilr-ii ld- "ulagtrnvermek, erigtirivermek" (KT D 40)<br />
sang-a rd- "mtzraklayrvermek" (Kq D 7)<br />
4. Unli.ilii eylem zarfi + elt-l ilt-"iletmek, gdndermek". Eylemi pekigtirir:<br />
yafi-a elt- "da[rtrvermek, bozguna u[rafivermeK'(KT D 23)<br />
siir-ri elt- "siiriivermek" (KT D 23)<br />
5. Unliilii eylem zarfr + kal-.Eylemin siiri.ip gittiSini ya da gidecelini<br />
belirtir:<br />
yat-u kal- "yata kalmak, uzun stire yatmak" (KT K 9, T 19)<br />
6. Unltilii eylem zartr + kdl-. Bu da eylemin stirtip gittilini ya da gidecepini<br />
belirtir:<br />
ud-u kil- "ardl slra gelmek, takip edip durmak" (Mq D 2)<br />
yiir-ri kril- "yiirtiytip gelmek" (MQ D 4)<br />
99
100 TAT.ATTEKiN<br />
7. Unli.il[ eylem zartr + ktir- "gdrmek". Eylemin gecikmeden, gabucak<br />
yaprlmasr iste[ini belirtir (y alnrz buyurma kipinde):<br />
yril-ii kdr! "gabuk (atlarr) dtirtnala sliriin!" (T 26)<br />
8. Unli.ilti eylem zartr+u- "yapabilmek, giicii yetmek, muktedirolmak".<br />
Bu birlegik, eylemin yaprlabilecefini, bunun igin yeterli giici.in bulundufunu<br />
bildirir:<br />
artat-t u- "bozabilmek, yrkabilmek" (BK D 19)<br />
itin-il u-ma- "kendine geki dtizen verememek, d,rgiitlenememek", (KT D<br />
10, BK D 9), yarat(t)n-u u-ma- ay. (BK D 9), yaratun-u u-ma- ay. (KT D<br />
t0)<br />
9. Unltilti eylem zarfi + yoru- "yiirtimek". Bu birlegik de eylemin uzunca<br />
bir zaman stirtip gitti[ini bildirir:<br />
ud-u yon- "uzun siire izlemek" (MQ D 4)<br />
Bk. Eylem ZarfTan.
QEKiM<br />
Ad Qekimi<br />
239. Orhon Tiirkgesinde adlar baghca kigi (iyelik) ve ad durumu igin<br />
gekimlenir. Adlar, aynca, sayr (gokluk) ve ba[lama (ekleme) igin de gekim-<br />
lenebilir.<br />
Qokluk<br />
240. Orhon Tiirkgesinde adlar genellikle sayr igin gekimlenmez. yahn<br />
durumda bir ad hem tekil hem de go$ul gcirevinde olabilir: ol at',o at" (KT<br />
D 33), at ydtd "atlarr yederek" (T 25), kiiliig tir "iinlti adam" (O Ek 6),<br />
dqrdki ar "6nci.i askerler" (T 25), vb. gibi.<br />
Bununla birlikte orhon Ttirkgesinde belirli adlara eklenip topluluk adlarr<br />
tiireten ekler ile gokluk ekleri de yok de[ildir. Bu topluluk ve gokluk ekleri<br />
gunlardrr: {+lAr}, {+gUnl, {+An}, {+(X)t} ve {+s}.<br />
241. {+lAr}: Bu ek Orhon Tiirkgesinde daha gok smrrh sayrda kigi ve<br />
akrabalrk adlanna, bir de brig sdr*npnne eklenir (krg. akrabahk adlarrna<br />
eklenen Mo. gokluk eki +nar l+ner: aqa+nar "afabeyler',, egegi+ner<br />
"ablalar", vb. gibi)<br />
cikdkir-im "ablalanm" (KT K 9)<br />
kunguylar-tm "prenseslerim, kadrnlanm" (KT K 9)<br />
dgldr-im "(i.ivey) annelerim" (KT K 9)<br />
krilinltir-im "gelinlerim" (Uyuk-Turan 6)<br />
kiidrigiikir - im "damatlanm" (Uyuk-Turan 6)<br />
koftgikir-tui "gobanlara" (Miran C 5)<br />
bdgkir "beyler, beyler smrfi, soylular slnlfi" (KT G 10, vb.)<br />
kadasla I r ] n1 u " akrabalanruz" (Ozn. I 6)<br />
{+lAr} eki gu
t02<br />
TAT-ATTEKN<br />
krili7iln-iirn "gelinlerim" (KT K 9) < krilin+giin<br />
taygun-utJuz "tay (gibi olan oful)larrnrz" (KT GD) < tay "tay, at<br />
yavrusu"; krE. taftlartm "taylanm" (Hem.-Qrr. a 2)<br />
243 . {+An} (krg. Mo. gokluk eki -n):<br />
rirdn"adamlar" (KT K 9; BK G l; O 5) < tir<br />
ogLan-tm "o[ullanm" KT G 1, KT GD; BK K 1) < ogul, ogil<br />
?4. {+(X)t} (kry. Mo. gokluk eki -d, -ud/-iiA:<br />
oght "opullar" (KT D 5, BK D 5) < ogtl<br />
yilpagut "alpler, yi[itler" (BK D 3l)
oRHON TURKCESi GRAMERi<br />
gekim ekleri eklendilinde beliren bir sonses /n/ tinsiizii vardr.<br />
A7. {+(X)m} ekli iyelik gdvdeleri igin
104 TAI-.ATTEKiN<br />
taygun(u)0(u)z+da "tay (gibi olan o!'ul)lanmzdan" (KT GD)<br />
ini+ryiz+ki "erkek kardeglerinize" (Altrnk
ORHON TURKCESi GRAMERi<br />
Ad Durumlarl<br />
253. Orhon Ttirkgesinde dokuz ad durumu vardrr. Bunlar yahn durum,<br />
ilgi durumu, belirli nesne durumu, verme-bulunma durumu, bulunma-grkma<br />
durumu, ytinelme durumu, egitlik durumu, arag durumu ve birliktelik du-<br />
rumudur.<br />
Yalln Durum<br />
254. Yahn durum eksizdir, g
106<br />
TALATTEKiN<br />
halk) uzak(ta yagryor) ise ktjtii hediyeler verir, yalan(da yagryor) ise iyi<br />
hediyeler verir" (KT G 7)<br />
bunga bitig bitidim "Bunca yazrlar(r) yazdrm" (KQ G 3)<br />
4. Bir sontakr ile zarf ttimleci olugturur:<br />
ol sub kudt barhmrz "O rrmak boyunca agafr do$ru gittik" (T 27)<br />
yauJa oguz tapa silltidim "(O yrhn) ilkbahannda Oluzlara doSru sefer<br />
ettim" (BK D 3l-32)<br />
tiiriik bodun iigiin tiin udtmadtm,. "Tiirk halkr igin gece uyumadtm..."<br />
,, (KT D27)<br />
5. Bir eylemin yerini ya da zamanrnr bildiren zarf tiimleci olur:<br />
dtiituin yiS olorsar... "Ottiken daflarrnda oturursanlz..." (KT G 8)<br />
tiirtik bodun ilgiin tiin udtmadtm... "Ttirk halkr igin gece uyumadlm..."<br />
(KT D 27)<br />
6. Ugtinci.i kigi iyelik eki almrg bir adrn iyelik niteleyicisi olur:<br />
bizirl sii at-i"bizim ordu(nun) atlan" (KT D 39)<br />
'tilrilk dt-in {t)tt"(Tirkbeyleri) Tiirk unvanlannr brraktrlar" (KT D 7)<br />
beigldrim bodunum kriz-i kaS-i "Beylerim(in) ve halkrm(rn) grizleri ve<br />
kaSlan"(KTKll)<br />
ilgi Durumu<br />
255. ilgi durumu eki tinstizle biten gdvdelerde {+Ig}, iinl{i ile bitenlerde<br />
ise {+nlp} bigimindedir. Bu ek arthk-tinltik uyumuna (damak uyumuna)<br />
girer ise de diizliik-yuvarlakhk (dudak) uyumuna girmiyor gibidir. KT D<br />
36'da lul ile biten bir rjzel addan sonra ekin rinsesinin tin /n/ harfi ile yazrlmrg<br />
olmasr ekin burada l+m41, hatta /+nij/ bigiminde oldulunu gcisterir:<br />
/BYRKUn1 l, yani Baytrku+mr1 ya da Bayvkunirl. Aynca, ek hig delilse bir<br />
kez, l+rglbigiminde geger. iki drnekte de, tekil ikinci kigi iyelik ekinden<br />
sonra /+n/ olarak bulunur.<br />
Bir adrn ilgi durumu tigi.inci.i kigi iyelik eki almrg bir addan 6nce belirli<br />
iyelik niteleyicisi olarak gorev yapar.<br />
256./+(n)IrJl:<br />
yigrin silig bdg+ir1 ktidimlig torug at "Ye[en Silig Beyin kugamh doru<br />
at(r)" (KT D 33)
ORHON TURKQESI GRAMERI<br />
tiiriik bodun+u1 ilin tdrdsin... "Tiirk halkrnrn devletini ve torelerini..."<br />
(KT D 11, BK D 3)<br />
bilgii kagan+r1 boduni "Bilge Hakan'tn halkr" (O 11)<br />
tabgag kagan+u1 igrriki bcidizgig... "Qin imparatorunun saray ressam ve<br />
heykeltraglannr..." (KT G 12)<br />
kiil tigin+ia alturun kiimiisin "Prens Kiil'iin alttnlanru, giimiiElerini..'"<br />
(Kr GB)<br />
bayrku+n(i)g ak adgtng "Bayrrku'lann ak aygrnnt" (KT D 36)<br />
bayrku+ n[ try ]... "Bayrku'lann..." (KT D 35)<br />
257. l+tgl. $u
t08 TAI.ATTEKiN<br />
agtr to{+tg yogan *g ti}riik bcigkir bodun... iluiliirlti "(Babam Hakan<br />
igin bunca) alrr taglan ve kahn alaglan Tiirk beyleri ve halkr... [getir]di" (BK<br />
G ls)<br />
[sry]ar siisi db+ig bark+ry yulgah bardt "Yarr ordusu (da bizim)<br />
evimizi barkrmur yalmalamak igin gitti" (BK D 32)<br />
az totok+ug riligin tutdt "(Prens Kiil) Az'lann askeri valisini eliyle tuttu"<br />
(KT D 38)<br />
ol yilkt+g altp igi(t)tim "O at siiriilerini ahp (Tiirk halkrnr) besledim"<br />
(BK D 38)<br />
bashg + ry yiikiintilrmiS, tizli g + i g stikiirmiE "Ma!rurlara bag efdirmigler,<br />
gtigliilere diz gciktiirmiigler" (KT D 2)<br />
bunga btidizgi+g tuygun eltdbtir kdlii[r]ti "Bunca sanatglyr Tuygun<br />
Elteber getirdi (KT KD)<br />
dlig ytl iS+ig kilg+iig birmis "Elli yrl hizmet etmig" (KT D 8)<br />
hrhz+ry uka basdrmtT"Krgrz'lan uykuda bastrrdrk" (T 27),vb.<br />
261. {+(I)n} eki iyelik govdelerine eklenir. Ek ile g
ORHONTURKqESI GRAMERi<br />
yrkabilecek idi? " (KT D 22) = ilirl+in tdrtig+in kiim artafi [udaq tirt]i<br />
(BK D le)<br />
[karur1+in] kodup igikdirl "Hanrnl brrakrp (bagkalanna) bafrmh oldun" (T<br />
3)<br />
kiiriigiiy+in iigiin"ele avuca st[maz oldu[un igin" (KT D 23, BK D 19)<br />
bdglik urt oglurl+m kul ktlttg "Bey olmaya layrk erkek gocuklannr kcile<br />
yaptrn" (BK D 20)<br />
tilriik [bodun ti]rip il tutstkt7+m bunta urtum, ya7iltp dlsikirl+in yrimri<br />
bunta urtum "Ttirk halkr, yagaylp (nasrl) devlet sahibi olacaprnr buraya<br />
hakkettim, yanrhp dlece[ini de buraya hakkettim" (KT G 10), vb.<br />
3. Nesne durumu eki, tigtincti kigi iyelik eki almrq sdzctiklerde, dofal<br />
olarak, y alnrzna I +nl dir:<br />
[sang altu]ni+n, iirilr1 kilmilSi+n, krrgakltg kotayi+n kinlig eSgitisi+n<br />
dzliik ati+n adgtri+n kara kisi+n kdk tciyrirli+n tiiriikilmri bodunuma<br />
kaTganu birtim, iti birtim "Sart alttnlartnr, beyaz gtimiiglerini, kenarlart<br />
iglenmig ipek kumaglarrnr, kokulu ipeklilerini, has atlartnr, aygrlannr, kara<br />
samurlannr ve mavi renkli sincaplannr Ttirklerime ve halkrma kazaruverdim,<br />
ediniverdim" (BK K I l-12)<br />
kill tiginiA alturu+n kiimilsi+n "Prens Kiil'tin alttnlartnt, gtimtiglerini"<br />
(KT GB)<br />
ribi+n banmi+n "evlerini ve mallannt" (KT K 1)<br />
[o]gli+n yutuzi+n "gocuklannr ve kadrnlannf' (BK D 38)<br />
kagani+n tutdumuz, yabgusi+n Sadi+n anta dltirti "Hakanlartnt tuttuk,<br />
yabgulannr ve gadlannr orada cjldtirdnlet'' (T 4142)<br />
ogli+n yutuzi+ n yilktsi+n banmi+n anta alttm "Qocuklannr, kadrnlannt,<br />
at stiriilerini ve mallannr orada aldrm" (BK D 24)<br />
262. {+nI). Bu ek birkag ornekte gcirtiliir:<br />
yogutJ koragtrl+ru"cenaze tdrenini" (O l2)<br />
ku+nt srirliin+ilg rdmip "(Qin'e) General Ku'yu gondermig" (T 9)<br />
Agafrdaki orneklerde belirli nesne eki stiz dbelinin yalntz ikinci (sonun-<br />
cu) tiyesine eklenmigtir:<br />
arkuy kargu+g "m{istahkem mevkiler(i) ve grizetleme kulelerinf' (T 53)<br />
yoguu koragry+nt"cenaze tcirenini" (O 12)<br />
bdg+Ii bodun+lt+g "beyler ile halkrnr" (KT D 6); kr$. Uyg. triryri+li<br />
yir+li+dri "gcik(te) ve yerde" (TT VI02)<br />
109
ll0 TAI-ATTEKiN<br />
Bu kural {+lI} eki ile birlegtirilmiq iki
oRHON TURKqES| GRAMERj<br />
{+n+kA} bigiminden geliyor olmahdr:<br />
kurtgaru kiln batstkt+rla"Geride gtin bahsrna (kadar)" (KT G 2)<br />
on ok ogh+tJa tatr+tla tiigi "On Ok opullanna ve (onlara ba$rmh olan)<br />
yabancrlara kadar" (BK K l5)<br />
siigig sah+r1a yimEak ag$r+Ua arturup "Tath sdzlerine (ve) yumugak<br />
ipekli kumaglanna aldanrp" (KT G 6)<br />
yazr+Aa oguzgaru sil taEtkdtmtz "(O ylhn) ilkbaharrnda oluzlara do[ru<br />
ordu sevk ettik" (KT K 8)<br />
3. {+A}. Qok eski verme-bulunma durumu eki {+A} tekil birinci ve<br />
ikinci kigi iyelik eki almrg adlara eklenir.<br />
a) Tekil birinci kigi ekli scizctiklerde:<br />
olortokum+a "(Tahta) oturdufumda" (BK D 2, K 9)<br />
sdkiz yegirmi yaEtm+a... "On sekiz yagrmda..." (BK D 24) - trjrt<br />
yegirmi ya{tm+ka "On drirt yagrmda" (BK D 15)<br />
tiirilkilm+ri bodunum+a yegin anga kazganu birtim "Tiirklerime (ve)<br />
halkrma daha iyi bir gekilde d,ylece kazaruverdim" (BK G l0)<br />
yeti yegirmi ya{tm+a... "On yedi yagrmda..." (BK D 24)<br />
Orhon yazrtlannda, Bilge Kafan D l5'teki tek yastm+ka cirnelinden<br />
bagka, gu cirnek devardr:[atag]tm+lca "babacrlrma" (O Ek I)<br />
Bu ttir drneklere Yenisey yazltlannda daha srk rastlamr:<br />
tdrlri elim+kci elgisi rirtim "Kutsal iilkemin elgisi idim" (Uyuk-Tarhk 2)<br />
tdqri elim+ki bdkmtidim "Kutsal tilkeme doymadrm" (Uyuk-Turan 2)<br />
iig yetmis ya;tm+ka adnlttm "Altmry iig yagrmda ayrrldrm" (Uyuk-Turan<br />
4), vb.<br />
b) Tekil ikinci kigi ekli s
II2 TALATTEKIN<br />
vb.<br />
oguz tdzip tabgag+ka kirti "O$uzlar kagarak Qin'e gittiler" (BK D 38),<br />
2. Eylemin kimin yaranna iqlendilini gcisteren zarf tiimleci olur:<br />
nd kagan+ka iEig kiigiig birilr mcin "Hangi hakana hizmet ediyorum?"<br />
(KTD9,BKD9)<br />
illgcin at+ka isig kiigilg berti"Bljyld,k unvan sahibine hizmet etti" (O l1),<br />
vb.<br />
3. Bir sontakr ile zarf ttimleci olur:<br />
ilgriril yaSil ilgilz {antuu yan+ka trigi stikidimiz "Dofuda Yegil Irmak<br />
(ve) $antung Ovasrna kadar sefer ettik" (BK D 15)<br />
kungaru tcimir kapry+ka trigi siikidimiz "Batrda Demir Kapt'ya kadar<br />
sefer ettik" (KT D l7), vb.<br />
4. Eylemin iglendi[i yeri gcisten zarf tiimleci olur:<br />
tabgag ili+1ci kilmttm "Qin'de doldum" (T l)<br />
nrirl yilstg bodun+ka olormadtm "Hig de varhkh ve mutlu bir halk<br />
iizerine tahta oturmadrm" ( KT D 26)<br />
bu tag+ka bu tdm+ka kop yol(l)ug tigin bitidim "Bu taglara ve bu<br />
duvarlara (yazrlan) hep (ben), Prense Yollug, yazdrm" (KT GD), vb.<br />
5. Eylemin iglendifi zjimant gdsteren zarf ttimleci olur:<br />
ol dd+ki kul kullug, kilr1 kiirllilg bolmiS cirti "O dcinemde ktileler (bile)<br />
kdle sahibi, cariyeler (bile) kadrn hizmetkar sahibi olmug idi' (KT D 21)<br />
kilI tigin kofi yil+kn yiti yegirmi+Hi ugdt "Prens Ki.il Koyun yrhnda, on<br />
yedi(nci gtin)de vefat etti" (KT KD)<br />
yan+Aa oguz tapa sillcidim "(O yrhn) ilkbahannda Ofuzlara dofru sefer<br />
ettim" (BK D 3l-32)<br />
hrktztg u+ka basdtmu"Krgrzlan uykuda bastrrdtk" (T 27), vb.<br />
6. Eylemin iglenme stiresini gosteren zarf ttmleci olarak:<br />
bir yil+ka tdrt yoh silryilSdilm "Bir yrlda dort kez savagtrm" (BK D 30)<br />
on tiln+kd yantakt tug ribiril bardtmtz "yandaki (da$ yamacr) engelini on<br />
gecede dolanarak gittik" (T 26)<br />
tilnli kiinli yiti r)diiS+kri substz kcigdim "geceli g{indiizlti yedi vakitte<br />
susuz (araziyi) gegtim" (BK GD), vb.<br />
Bk. Yer v e Zaman Zarflart.
ORHON TURKCESi GRAMERi<br />
Bulunma-Qtkma Durumu<br />
265. Orhon Tiirkgesinde adlann bulunma-grkma durumu {+DA} eki ile<br />
kruulur. Unli.i ile biten giivdelerle lr,l, n/ drqrndaki iinsiizlerden biriyle biten<br />
ktik ve gdvdelerde bu ek genellikle /+dA/ bigiminde, lt,l, nl iinsi.izlerinden<br />
sonra ise /+tA/ bigimindedir.<br />
Adlann grkma durumu gok seyrek olarak l+tAnleki ile de kurulur'<br />
l.l+dN:<br />
beg bahk+da "Beqbahk'ta" (KQ B 1l)<br />
db+dd "yurtta" (BK D 32)<br />
*da ta1+da knlmiEi "dafda bayrrda kalmrg olanlan" (T 4)<br />
rak+da bilscir "uzaktan bilmek istese" (T 5)<br />
kilgliig alp kagarum+da"g;jgllj ve yi[it Hakantmdan" (O 12)<br />
bu kagarurl+da bu brigldrig+[dri bu yerirl+dd su]burJ+da adnlmasar<br />
"Bu hakanrndan, bu beylerinden, bu topraklanndan ve sulanndan aynlmaz<br />
isen" (BK K 13)<br />
yurt+da yatu kalur cirti "yurtta yata kahyor idi" (T 19)<br />
tiziim sdkizya$+da knlttm "ben sekiz yag(rm)da kaldtm" (BK D 14)<br />
altunyry+da "Altay da$annda" (T 31,32)<br />
kdz+dd yaE kilstir "g
II4 TALATTEKIN<br />
oguzdun+tan "O[uzlann tarafindan" (T 8)<br />
266. Bulunma-grkma durumunda bir adrn gu gd'revleri vardr:<br />
1. Eylemin iglendi[i yeri belirten zarf ttimleci olarak:<br />
lrnra H)I+td siirlilEdilmilz "Kara Gtilde savagttk" (KT K 2)<br />
ekin sii iibdd drti 'likinci ordu yurtta idf' (KT D 32)<br />
[bi]ryti tabgag+da ati kiisi yok boln "Giineyde, Qin'de adt sant yok<br />
oldu" (BK D 36)<br />
azu bu sabtm+da igid bar gu "Yoksa bu sdzlerimde yalan var mr?" (KT<br />
G 10), vb.<br />
2. Eylem stiresinde nesnenin iginde bulundulu durumu gtisteren zarf<br />
ttimleci olarak:<br />
krrktz bodunug u+da basdtmtz"Ktgrz halkrm uykuda (iken) bastrrdrk"<br />
(KT D 35)<br />
3. Bir eylemin baglangrg noktasrm gdsteren zarf ti.imleci olarak:<br />
I tab gag ] kagan + ta b tidizgi krililrti]m "Qin imparatorundan sanatgrlar<br />
getirttim" (KT G 12)<br />
kdz+dri yag krilsrir tida, kdyiil+td stgtt kcilstir yanturu saktntnn<br />
"G
ORHON TURKQESi GRAMERi<br />
Yiinelme Durumu<br />
267. Orhon Tiirkgesinde adlann y6,nelme durumu gu eklerle kurulur: 1.<br />
{+gArU}, 2. {+rjArU}, {+ArU}, {+rA}. Ydnelme durumunda bir ad, eylemin<br />
kendisine do!ru iglendifini gdsteren zarf ttimleci olarak kullamlr.<br />
1. {+gArU}. Bu ek yahn ad giivdelerine eklenir:<br />
bdn db+griril tilStiyin... tedi"Ben karargaha ineyim... dedi" (T 30)<br />
amga korgan ktElap yazt7a oguz+garu sii taEtkdtmt4 "Amga Korgan'da<br />
krqlayrp, ilkbaharda Ofuzlara do!ru sefere grktrk" (KT K 8)<br />
tabgag+garu kunt siiryilniig drniE, htafi+garu torlra dEimig dmig<br />
"Qin'e dofru General Ku'yu, Krtay'lara dolru da Tongra Egim'i<br />
g
n6 TALATTEKiN<br />
Egitlik Durumu<br />
268. Adlann egitlik durumu {+gA} eki ile kurulur. Bir adrn egitlik duru-<br />
mu egitlik-karErlagtrrma, yaklagrkhk ve gdrecelik zarflan olarak gdrev yapar<br />
(bk. Zarflar):<br />
1. Egitlik ve kargrlagtrrma zarfi grirevinde:<br />
tilrgiS kngan silsi ot+ga bor+ga kilti"Tirgig hakamrun ordusu ateg gibi,<br />
firfina gibi (iizerimize) geldi" (BK D 27)<br />
buzkun+ga kilir drtimiz "Frtrna gibi geliyorduk" (O 9-10)<br />
kanry sub+ga yilgilrti sil1dkiir1 tag+ga yatdt "Kantn sular gibi aktr,<br />
kemiklerin da[ gibi yrlrldf'(KT D 2 )<br />
karury iigiiz+gri ytigiirti "Kanln rrmak gibi aktl" (BK D 20)<br />
ekinti kiln drt+gd krztp fuilti "(Diiqman) ikinci gi.in alevli ateq gibi krzrp<br />
(iizerimize) geldi" (T 39- 0)<br />
tirigdciki+gti "hayattaki gibi" (KT GD)<br />
2. Sayrca yaklag*lk zarfi gdrevinde:<br />
dlig+gri dr tutdumuz "Elli kadar asker yakaladrk" (T 2)<br />
uygur il[t]eibcir yiiz+gri tirin ilg[rir]il t[dzip bardt] "Uygurlann valisi<br />
yi.iz kadar adamla doguya kagrp gitti" (BK D 37)<br />
3. Gd,recelik zarfi g
t.;<br />
lrl<br />
t:1<br />
ttl<br />
l:i<br />
fiil<br />
oRHON TURKCESi GRAMERj<br />
1. Eylem aracr:<br />
bir drig ok+un urdt "(Prens Kiil) bir askeri ok ile vurdu" (KT D 36)<br />
az totokug rilig+in tutdt"(Prens Kiil) Azlann askeri valisini eli ile tutdu"<br />
(KT D 38)<br />
bu yol+un yortsar yaramagt "Bu yoldan yiiriirsek (bizim igin) iyi<br />
olmayacak" (T 32)<br />
siigig sab+tn yimEak agr+n artp... "(Qinliler) tath sdzlerle ve yumugak<br />
hediyelerle kandrnp..." (KT G 5)<br />
kdz+iin ktirmtidtik kulkak+m eSidmriddk bodunumm... "...gdz ile<br />
g6r{ilmemig, kulak ile igitilmemig (kadar kalabahk) halkrmr..." (BK K I l)<br />
altun yryry yolaz+m aEdtmtz rirtiE ilgilzilg krigigsiz+in ktigdimiz "Altay<br />
dallanm yolsuz olarak aqtrk, irtiq rma[mr gegitsiz olarak gegtik" (T 35)<br />
fust]n siirlilg+iln agdtmtz"Uykulannr mrzraklar(rmz)la agtrk" (T 28)<br />
2. Eylemin kiminle birlikte iglendi[i:<br />
kaganrm+m sii eltdimiz "Hakammla birlikte ordu sevk ettik" (T 53)<br />
karytm kagan yiti yegirmi cir+in taEtkmiE "Babam Hakan on yedi er ile<br />
(da!a) grkmrg" (KT D 11)<br />
ulug irkin azhfta cir+in ttizip bardt "Ulu[ irkin azrcrk adamla kagrp<br />
gitti" (KT D 34)<br />
uygur el[t]dbcir yiiz+gd cir+in ilg[rir]ii t[dzip bardt] "Uygurlann valisi<br />
yiiz kadar adamla doluya kagrp gitti" (BK D 37)<br />
kugu kuE kanatrya urup an+m kalryu banpan 6gir1d karlula tdgiirmig<br />
"Ku[u kugu (onu) kanafina vurup onunla havalanrp gitmig, (onu) anasrna<br />
babasma ulagtrmrg" (IB 35)<br />
3. Eylemin iqlenme tarzr:<br />
anta dtrii oguz kop+m luilti "Ondan sonra Oluzlar hep birlikte geldiler"<br />
(r 16)<br />
btigldr kop[m] yanahm... tedi "(O haberi igitip) beyler hep birlikte<br />
"Ddnelim!" dediler" (T 36-37)<br />
or1 totok yurgin yarakltg dlig+in tutdt "(Prcns Kiil) Ong Totok'un kayrn<br />
biraderini silahh eli ile (elinde silahr ile) tuttu" (KT D 32)<br />
yir sayu barmis bodun i)Iil yitil yadag+m yalary+m yana krilti.,(Ben<br />
kendim tahta grktrlrmda) her yere gitmig olan halk, 6le yite, yayan yaprldak<br />
ddntip geldi" (KT D 27-28)<br />
tilrgiE kagan hun tirtirlii ulug tdrr)+n.ogluma ah birtim .,Ttirgig<br />
117
l18 TAI.ATTEKiN<br />
Hakammn kram gok biiyiik bir t6,renle o$uma ahverdim" (BK K 9-10)<br />
4. Ballag g
ORHONTURKqESi GRAMERi<br />
Zamirler<br />
Kigi zamirleri<br />
271. Orhon Tiirkgesindeki gergek kigi zamirleii gunlardrr: bdn - mdn<br />
"ben", .san "sen", bl3 (gekimde bizin+),siz. Ugtincii kigi zamiri yoktur. Bu<br />
gdrevi igaret zamiri o/ "o, onlar" gcirtir.<br />
Kigi zamirlerinin gekimi adlannkindenbiraz farkhdrr. Bu farkhLk gekim<br />
eklerinden de[il de zamirlerin gekim gdvdelerinden ve onlarda meydana<br />
gelen depigikliklerden kaynaklanrr.<br />
Yalrn durum bdn - mtin, stin, biz, siz<br />
ilgi durumu btinirl - mrinirl, bizirl, sizirl<br />
Nesne durumu bini sini bizni<br />
Ver.-Bul. durumu barla - maTa, sa1a, biziAci<br />
Bul.-Qrk. durumu bizintd, sizdri<br />
Ycinelme durumu barlaru<br />
1. Yahn durumdaki kigi zamiri ciimlenin ciznesi olarak ya da ytiklem<br />
ba$ayrcrsr olarak kullamlr:<br />
a) Ciimlenin dznesi olarak:<br />
bdn iibgdrii tii{dyin "Ben karargaha ineyim" (T 30)<br />
brin sarla nd ayayin "Ben sana (daha baqka) ne diyeyim?" (T 32)<br />
bcin yrfunta yan tdgdyin "Ben kuzey tarafindan saldrrayrm" (T 1 1)<br />
mcin tokuz yegirmi yil Ead olortum "Ben on dokuz yrl $ad (olarak)<br />
hiiktim siirdtim" (BK G 9)<br />
aytgmasi bcin cirtim, bilgri tufiukulc "S
120 TALATTEKiN<br />
saktnur mcin"yas tutuyorum" (BK B 6)<br />
ol yerimin subumtn konar kdgcir brin "O topraklanm iizerinde ve bu<br />
sulanm boyunca konup g6gerim" (Tar. B 4)<br />
tiltdgi sdn "6leceksin" KT G 8)<br />
tiiriik bodun tokurkak scn "Tiirk halkr, sen kendini hep tok sayarsln,,<br />
(KT G 8)<br />
biz az biz"Biz azrz" (O'7)<br />
tabgag oguz kfiaft bugdgil kabrysar kaltaq biz "Qinliler, Osuzlar ve<br />
Hrtayhlar... Bu tigii birlegirse (biz) garesiz kahnz" (T l2)<br />
bddkd kdriigmri btigldr gii yatliltag sie "Bu dcinemde (bana) itaat eden<br />
beyler, (sizler) mi yanrlacaksrmz?" (KT G I l, BK K 8)<br />
2. ilgi durumu (srfat olarak):<br />
bdniry bodunum anta drilr"Benimhalkrm orada olacaktrr" (T 21)<br />
mcinig sabtmtn stmadt "Benim stiztimti krrmadr" (KT G I l)<br />
tfokuz ogu]z mdnirJ bodunum rirti "Dokuz Oluzlar benim halkrm idi"<br />
(BK D 29)<br />
biziry sii ati toruk azukr ydk rirti "Bizim askerlerimizin atlan zayrffi,<br />
yiyecekleri de yok idf'(KT D 39)<br />
3. Belirli nesne durumu:<br />
bini oguzug tiliirtdgik tir mcin "Beni, O$uzu,
ettikleri igin hakanlan 6ldii" (BK D 16)<br />
ORHONTURKCESiGRAMERi tzt<br />
; S. Bulunma-gtkma durumu:<br />
bizintri eki ugi suJarga artuk (irti "(Onlann) iki kanadr bizden yan yanya<br />
fazla idi" (T 0)<br />
iitiikrin eli sizdd"Ottiken tilkesi sizin elinizde" (Tar. G 5)<br />
sin sizdri "(Atalanmzm) mezarlan sizin elinizde" (Tar. G 5)<br />
6. Yonelme durumu:<br />
bt;S[ii] kagan barlaru anga ydmiE "Brigii Hakan bana boyle (bir mesaj)<br />
iletmig" (T 3 )<br />
igaret Zamirleri<br />
272. Orhon Tiirkgesinde iki iqaret zamiri vardr: bu ve ol "o". Sonuncu<br />
zamir tigtincii kigi zamiri olarak da kullanrlrr. igaret zamirlerinin gekim gdv-<br />
deleri de srrasiyle bun+ ve an+ bigimindedir.<br />
Yahn durum ba ol<br />
ilgi durumu<br />
Nesne durumu bum, ant<br />
Verme-Bulunma a1ar (< *an+ gar)<br />
Bulunma-Qrkma durumu bunta, anta<br />
Ydnelme durumu arlaru (< *an+garu)<br />
Egitlik durumu bunga, anga<br />
Arag durumu arun<br />
igaret zamirlerinqen ttiremig iibiir sdzciikler de gunlardt: antag "onun<br />
gibi, 6yle" (T 9, 36) - antdg $ 29) < *anr tdg, biintdg+i "bdyle+si" (T<br />
57)
122 TAT-ATTEKIN<br />
bardok yirdci ddgiig ol ciring "Gittifin yerlerde (tek) kazancrn gu oldu:',<br />
(KTD2)<br />
b) G
ORHONTURKqESi GRAMERI<br />
aru yafiry tiirgi yargun kdltri buzdumuz "Onlan dalrtrp Ttirgi Yargun<br />
g6lde bozguna ulrattrk" (KT D 34)<br />
3. Verme durumu:<br />
arlar kdril bilirl "Ona baktn ve O$renin!" (KT G 11, BK K 8)<br />
arlar admg(g)ry bark yarat(t)urturar (KT G 12) = arlar admg(g)r.g bark<br />
yarat(d)dm (BK K l)) "Ona olalantistii bir anrt-mezar yaptrdrm"<br />
4. Bulunma-Qrkma durumu: Bk. Yer Zarflart.<br />
5. Ycinelme durumu:<br />
a\aru silkimcisrir kagan (n)riA cirsrir ol bizni... dlilrtrigi-k-dk "Ona kargr<br />
bir sefer dtizenlemez isek, ne zaman olsa o bizi...
t24 TAI-ATTEKiN<br />
halkrm Ottiken tilkesine ben kendim, Bilge Tunyukuk, (getirdim)" (T 17)<br />
ilteriE kagan kazganmasar udu btin tiziim lazganmosar... "ilterig Hakan<br />
kazanmamrg olsaydr ve ben kendim kazanmamrg olsaydrm..." (T 5 -55)<br />
inim kill tigin dzi anga Hirgcik bolfi"KardeEim Prens Kiil kendisi
ORHON TURKEESi GRAMERI<br />
Soru Zamirleri<br />
275. Soru zamirleri gunlardr: insanlar iginkrim "kim?", nesneler iginnri<br />
ve niigi). "ne?", Runik metinlerde bu zamirlerin 9u gekimli bigimleri ve<br />
tiirevleri tesbit edilmistir: ktimkri "kime?", ndkti "niye? nigin?", nrigildri<br />
"nerede?", ntittig "nastl?", ncigdk "nasll?", ncil\k "nigin?" .<br />
l. krim "kim?" (krq. Mo. ken aY.):<br />
ilzti trirlri basmasar, asra yer tcilinmrisrir tilrilk bodun ilirlin trirt)gin fuim<br />
artafi udaq [rirt]i "istte(ki) gttk gtikmedikge, altta(ki) yer delinmedikge,<br />
(ey) Tiirk halla, senin devletini ve tdrelerini kim yrkrp bozabilir idi?" (BK D<br />
18-19)<br />
ktim tizintd tutsar agulug kurt korluz adartu umaz "(Bu tagr) kim<br />
iizerinde tutarsa (ona) higbir zehirli kurt ve bticek zarar vefemez" (Toyok 27-<br />
30)<br />
krimlui itig kazganur mcin"Kimin igin i.ilkeler fethediyorum?" (KT D 9)<br />
3e)<br />
2. nd "ae?":<br />
brin sarla nci ayayin "Ben sana (daha bagka) ne diyeyim?" (T 32)<br />
3. niikri "nigin?":<br />
ntilui trizrir biz "Niye kagtyoruz?" (T 38)<br />
iikiis teyin ncikri korkur biz "(Dtigman) gok diye nigin korkuyoruz?" (T<br />
4. nci ttig, nrittig "nastl":<br />
ktirrikii igi nd trig ol, tiigiiniiki n(i tdg ol, kr)ziinilki nti trig "Qadrrrn igi<br />
nasrl? Bacast nasil? Penceresi nastl?" (IB I 8)<br />
tigni ncitcig "(Qadrnn) gafist nastl?" (IB 18)<br />
5. ncigil "ne?":<br />
kiln orto yiltilrilp tiln orto kanta ndgildd bulgay o/ "(Aygrrda meme<br />
arayan kiir tay memeyi) gtipegiindtiz yitirip gece yansr nerede bulacak?" (IB<br />
24)<br />
6. ntigdk "nasll?" < *nrigti dk:<br />
otsuz subsuz kaln uym, niigi)k yorrym "Otsuz ve susuz nasrl hayatta<br />
kalabilirim, nasrl dolagrr ve gezerim?" (IB 45)<br />
r25
t26 TALATTEKIN<br />
7. ndl6k "nigin?" < *ntilii rik:<br />
kanrgt ncikik dlgtiy o/ "Yavuklusu nigin 6lecek?" (IB 57)<br />
krtnriki nrildk torlgay "Kovasl nigin donacak?" (IB 57)<br />
n6. ntizilnlr:.niteleyici olarak ve zarf gdrevinde de kullamlr.<br />
1. Niteleyici olarak:<br />
nd kaganka iEig kiigiig birilr mtin "Hangi hakana hizmet ediyorum?',<br />
(KTD9,BKD9)<br />
ntiry yerdriki kaganhg bodunka biinttigi bar drscir nri burli bar drtdgi<br />
cirmiE "Herhangi bir iilkedeki hakanh bir halkrn bdylesi bir (ycineticisi)<br />
olursa (o halkrn) ne srkrnfisr olacakmrg (ki)?" (T 56-57)<br />
2.Zarf gorevinde:<br />
az teyin nci basmnltm "Az oldu[umuz igin ne diye yenilelim?" (T 39)<br />
277. soru edatrndan sonra kullaruldr[rnda nrizarriiolasrhk bildirir:<br />
ti4rti kttafida biryci tabgagda kurya kurdmta ytrya oguzda eki iig birl<br />
siimiiz kdltdQimiz bar mu nc' "Doluda Krtay'dan, gtineyde ein'den, batrda<br />
baudan, kuzeyde de ofuzlardan gelebilecek iki iig bin kadar askerimiz var mr<br />
ne?" Cf 14)<br />
278. Orhon Ttirkgesinde $u soru sdzctikleri de vardrr: knnt,,hani.',,lanta<br />
"nerde?", kantan "nereden?", kagan "ne zaman?", kenga ,,nereye?,,, kaltl<br />
"nasrl?". Bu soru sdzciikleri arkaik soru zamiri *ka(n)'n gekimli bigimleri<br />
ya da tiirevleridir.<br />
l. kant "hani? nerede?":<br />
illig bodun tirtim ilim amfi kam "Devleti olan bir halk idim. Devletim<br />
gimdi nerede?" (KT D 9)<br />
2. kanta "nerede?" < *kan+ta<br />
kiln orto yiitiiriip tiin orto kanta nrigiidd bulgay o/ "(onu) giin ortasrnda<br />
yitirip gece yansr nerede bulacak?" (IB 24)<br />
3. kantan "nereden?"
oRHONTURKCESi GRAMERi<br />
"Silahh (diigman) nereden gelip de seni bozguna ufrattr ve dafrttr. Mrzrakh<br />
(dtigman) nereden gelip de (seni yerinden yurdundan) siiriip kagrrttr?" (KT<br />
D 23)<br />
4. kanga "nereye ?":<br />
idiEimtci ayaktmta tirli knnga barr mdn "Kap kacaklanmdan ayn nereye<br />
gidiyorum?" (lB 42)<br />
5. kagan "ne zaman?". Bk. Belirsizlik Zamirleri.<br />
6. kaln "nasll?":<br />
otsuz subsuz kaln uym, ntigtik yorryrn "Otsuz ve susuz nasrl yapayrm,<br />
nasrl gezip dolanayrm?" (IB 45)<br />
Belirsizlik Zamirleri<br />
2T9.Belirsizlik zamirleri ya da bunlar gibi kullanrlan srizci.ikler gunlardrr:<br />
bilnttigi "b{iylesi", kamag "her gey", kamag "hepsi, bart "hepsi" ve ncirl<br />
"hig; herhangi bir"<br />
L. bi)ntdgi"b6ylesi, bunun gibisi" < *buntdgi < *bunt trig+i<br />
ndrl yerddki kaganhg bodunka biinttigi bar rirscir nd bugi bar rirttigi<br />
rirmig "Herhangi bir tilkedeki hakanh bir halkrn b
t28 TAI-ATTEKiN<br />
kamagt big otuT siikidimiz "Toplam yirmi beg (kez) sefer ettik', (KT D<br />
l8)<br />
4. ban "hepsi" < bAr+r<br />
[kar]luk tirigi bart tilrgiElai kdlttil "Karluklann sa! kalanlannrn hepsi<br />
Tiirgiglere geldi" (Mq B l)<br />
5. ncirl "hig; herhangi bir"<br />
titilHin yir olorup arhs tirkig rcar nciq burlug yoft "Otiiken tilkesinde<br />
oturup oradan) kervanlar gonderirsen hig derdin olmaz" (KT G 8)<br />
ndg yerdriki kaganhg bodunka bilntdgi bar rirscir... "Herhangi bir<br />
iilkedeki hakanh bir halkrn b
ORHON TURKQESi GRAMER|<br />
1. 10-20, 20-30ve 3040 arasrndaki sayrlar:<br />
bir yegirmi "l l" (Mq G 8), eki yegir[mi] "12" (KT D 28)' iig yegirmi<br />
"13" (KT D 28), trirt yegirmi ul4" (BK D l5), biE yigirmi "15" (MQ D<br />
6), aln yegirmi "16" (KT D 3l), yeti yegirmi *17" (T 49), srikiz yegirmi<br />
"18" (KT D 32), tokuz yegirmi "lg" (BK G 9), bir otuz"2l" (KT D 32)'<br />
eki otuz*22* (BKD 25), ilg otuz*z3" (T l9), biE otuz"25" (KT D 18),<br />
alfi otuz *26' (BK D 26), yiti otuz *27" (KT K l), tokuz otuT "/9"<br />
(Miran A l), bir ktrk"3I" (KT K 2), vb.<br />
2. Yenisey yazttlannda 80'e kadar olan ara saytlartn da aynt bigimde<br />
adlandrnldrlr g
130 TALATTEKiN<br />
1. Bir ad ya da bagka bir sayrnm niteleyicisi olarak:<br />
bir ririg sangdt "(Prens Kiil) bir adamt mtzrakladr" (KT K 5)<br />
bir athg barmis "Bir ath gitmiE" G 24)<br />
eki iiliigi athg drti bir ilIilgi yadag drti "Onlann iigte ikisi (harf. iki krsmr)<br />
atlr idi, iigte biri (harf.bir krsmr) piyade idf'(T 4)<br />
eki ulug siirliig "lki biiytik savaE" (BK D 34)<br />
ilg otuz bal* "yirmi tig gehir" (T 19)<br />
yeti yil2 "700" (T 4)<br />
eki btrt *2000" (T 16, 18)<br />
Agalrdaki iig
ORHON TURKQESi GRAMERi<br />
Kesir Sayrlarl<br />
284. Runik metinlerde gegen tek kesir sayrsr yanm, yan, bir giftin teki<br />
anlamrndaki snlar s6zciipiidiir (krg. Krg. svlar ay., yak. ar1ar, aryar ay.<br />
[su1]ar silsi ribig barktg yulgah bardt, sular siisi siirlilggdti kdlti<br />
"ordulannm yansr bizim) evlerimizi barklanmzr yalmalamak igin gitti,6btir<br />
yansr da savagmak igin iizerimize) geldi" (BK D32 )<br />
Moyun Qor yazrtrnda bu scizctik iigiincii kigi iyelik eki ile kullamlrr:<br />
snlart bodun igikdi, sryart b[odun...] "Halkm yansr bana tabi oldu, d,btir<br />
yansr da..." (Mq D 6-7)<br />
Yaklagrkhk Sayrlarr<br />
285. Yaklag*hk sayrlan ya eklenme ydntemiyle ya da slzdizimlik ydntemle<br />
olugturulur.<br />
L Yaklagrkhk sayrlan egitlik durumu eki {+9A} ile ifade edilir:<br />
riliggci cir tutdumuz "Elli kadar adam tuttuk', (T 42)<br />
uygur elteibrir yilzgri ririn ilg[cir]ii trizip bardt,,Uygur valisi yiiz kadar<br />
adamla doluya kagrp gitti" (BK D 37)<br />
2. Yaklaqrkhk sayrlan sdzdizimi yolu ile de ifade edilir:<br />
kortgu eki iig kigiligil triaip bardt "Kale muhafizr (?) iki tig kigi ile kagrp<br />
giui" (BK D 4l)<br />
yankmta yalmasmta !il2 artuk okun urtt,,(prens Ktil'ti) zrrhrndan ve<br />
kaftamndan yi.izden fazla ok ile vurdular (KT D 33)<br />
Srra Sayllarr<br />
286. Srra sayrlan gunlardrr: ilki"biinci" (< it+ki), riA ilk - iirl ilki, ekin -<br />
ekinti "ikinci", ilgilng "tigiincii", tdrtilng ,,d6rdiincii" , bising ,.beginci,',<br />
yeting "yedinci", scikizing "sekizinci", tokuzung .,dokuzuncu,,, onung<br />
"onuncu", bir yegirminp "on birinci", vb.<br />
Sra sayrlan niteleyici ve zarf tiimleci olarak kullamlr.<br />
l. Niteleyici olarak:<br />
ilki sii "birinci ordu" (BK D 32)<br />
l3l
132 TALATTEKIN<br />
ekin (ekinti yerine) sl "ikinci ordu" (BK D 32)<br />
bir tilmcin artuh yeti birl sil ilki kiin dlilrtiim "On yedi bin askeri birinci<br />
giin
ORHON TURKqESi GRAMERj<br />
egim kngan eli kamsag boltokmta, bodun ilig il
134 TALATTEKiN<br />
1. Niteleyici olarak:<br />
az bodunug ilkiiS hlnm "Az halkr go[alttrm" (KT G l0)<br />
kiil tiginig az ririn irtiiril (t)nmrz "Prens Kiil'ii az sayrda adamla ileri<br />
gcinderdik" (KT D 40)<br />
azga bodun tdzmiE rirti"Az sayrda halk kagmrg idf'(T 43)<br />
azhfia tiirk [bodun] yorryur drmig "Sayrca gok az Ttirk halkr ilerliyor<br />
imig" (T 9-10)<br />
ulug irkin azktfta ririn tdzip bardt "lJhrgirkin azrcrk adamla kagrp gitti"<br />
(KT D 34)<br />
yagru barry ilkilS kigi dltiig "(Qinlilere) yakrn gidip gok zayiat verdiniz"<br />
(Kr G 7)<br />
ilkilS dltdgi anta tirilti "Pek gok
Tuygun Elteber getirdi" (KT KD)<br />
ORHON TURKEESi GRAMERI<br />
bunga bitig bitigmd "Bunca yazrlar(r) yazan,." (KT GD)<br />
bunga barhg btidizig uzug..."Bunca binayt, resim ve heykelleri, siislemeleri..."<br />
(BK GB)<br />
bunga man bdgkir "... bunca sadrk beyler..." (BK G 14), vb.<br />
Zarflar<br />
Yer Zarflarr<br />
291.. Orhon Ttirkgesinde yer zarflan gu eklerle ttiretilir: {+A}, [+DXn],<br />
{+gArU}, {+rA}, {+rU} ve {+DA}.<br />
292. Eski verme-bulunma durumu eki {+A} ile ti.iretilmig yer zarflan<br />
gunlardrr: i,izd "ytkanda, tistte", biryri "gineyde", ytya -ytryri "ku-<br />
zeyde", kurya "battda".<br />
293. tizci "yukanda, iistte" < *liz "yukart, tist" (krg. Uyg. iistiln, ilztiin<br />
"yukanda, iistte" < iiz+tiln):<br />
iizd ktik tdrlri asra yagrz yer kiltntokda... "Yukanda mavi giik, agaltda<br />
kara toprak yaratrldrfrnda..." (KT D 1)<br />
iizd tilrilk trirlrisi < tiiriik > tduk yiri subi... "Yukanda(ki) Ttirk Tannsr<br />
(ve) Ti.irk kutsal Yer ve Su (ruhlan)..." (KT D l0)<br />
ilzti ttirlri basmasar asra yer tcilinmrisrir... "Yukarrda(ki) giik giikmedikge,<br />
agalrdaki yer (de) delinmedikge..." (BK D 18)<br />
iizci ttirlri as[ra] yer yarlt(k)kadok iigfiln] ... "Yukartda Giik (ve) aga[rda<br />
Yer (6yle) buyurdupu igin..." (BK K 10)<br />
iizri tdrlri duk yer sub [egim k]agan kutt taplamadt dring "(Bu hareketi)<br />
yukarrda(kijTann, (aga$rdaki) Yer ve Su (ruhlarr ile) amcam hakarun ruhu,<br />
giiphesiz ki, dofru bulmadrlar" (BK D 35)<br />
294. biryd "gi.ineyde" < *biriyri < *biri "bu yan, gilney":<br />
biryri tabgag bodun yagt rirmis "Giineyde Qin halh (bize) dtiqman imig"<br />
(KT D 14', BK D 12)<br />
biryri gogay yt1- t()gilltiln yan konayin tiscir... "Gi.ineyde QoEay dallanna<br />
(ve) Togi.ilttin ovasrna konaym dersen..." (KT G 6-7)<br />
biryri tabgagtg 64rii kttatug ytrya oguzug iikilE iik tililrti "Giineyde<br />
135<br />
'l<br />
I<br />
j<br />
l
136 TALATTEKiN<br />
Qin!:leri, do$uda Kttayhlan, kuzeyde (de) OEuzlan gok d,ldtirdii" (T 7)<br />
dqrri kttafida biryti tabgagda kurya kurdmta ytrya oguzda eki ilp birl<br />
siimilz kdlttigimiz bar mu nri "Do[uda Krtay'dan, giineyde Qin'den, batrda<br />
batrdan, kuzeyde (de) Oluzlardan gelecek iki iig bin (kadar) askerimiz var mr<br />
ne?" (T 14), vb.<br />
295. ytrya, ytryd "kuzeyde" < *ytrtya < *yrt "o yan, kuzey":<br />
ytrya baz kagan tbkuz oguz bodun yagt tirmis "Kuzeyde (bize) baftmh<br />
Hakan, Dokuz O[uz halkr di.igman imig" (KT D 14)<br />
ytrya tarkat buyruk brigldr "(siz), kuzeyde(ki) Tarkanlar ve kumandan<br />
Beyler..." (KT G 1)<br />
biryci tabgagka ytryci yiS[ka tdgi] "Gineyde Qin'e, kuzeyde da[lar(a<br />
kadar)... (O 2)<br />
bfasa] tabgagda ytryci"Yine, Qin'in kuzeyinde..." (O 5)<br />
296. kurya "geride, batrda" < *kurrya < *kun "geri, batl":<br />
kurya kiin batskdah sog(u)d brirgik iir bwkarak uluS bodunta... "Geride,<br />
gtin batrsrndaki Soldlar, iranhlar ve Buhara gehri halkrndan..." (KT K 12)<br />
ri4rci kuafida biryti tabgagda kurya kurdmta... "DoSuda Kttaydan,<br />
gtineyde Qin'den, batrda (da) batrdan..." (T 14)<br />
i)g karluk.- kurya on ok(k)a kirti "l)g Karluk'lar batrda On-Ok'lara tabi<br />
oldular" (Mq K tl)<br />
{+A} ekli yer zarflarrna {+kI} eki de eklenebilir. Bu ekle tiireyen<br />
sdzciikler niteleyici olarak kullanrhr:<br />
birydki bodun kuryah ytryah drlrdki bodun kcilti "Gineydeki halklar,<br />
batrdaki, kuzeydeki ve do[udaki halklar (tizerimize) geldiler" (T l7)<br />
297. {+DXn} eki ile ttiretilmig yer zarflan gunlardrr: drldiin "do[uda,<br />
do$uya", kur(t)dm "batlda, batrdan", ke(in - kidin"batrda batldan", birdin<br />
"gtineyde, giineyden", yrdm "kuzeyde, kuzeyden". Bu zarflar ad ve<br />
niteleyici olarak da kullamlr.<br />
l. Yer zarfi olarak:<br />
drydiin kagangaru sii yoriltm "(Biz) do$uya, Hakan'a dolru orduyla<br />
yiirtiyelim" (T 29)<br />
kurfu)dm sog(u)d iirti"Battda, So[dlar ayaklandr" (KT B 1)<br />
i
ir"<br />
|ji<br />
ORHON TURKQESI GRAMERI<br />
tabgag birdin ydn tcig kttan Orldtin yrin tcig brin yrdmta yan trigriyin<br />
"(Siz) Qinliler (onlara) giiney tarafrndan saldtnn, (siz) Krtayhlar dopu<br />
tarafindan saldrnn, ben (de) kuzey tarafindan saldraytm" (T I l)<br />
2. Ad ve niteleyici olarak:<br />
kurya kur(t)dmta"batrda batr (tarafindan)" (T 14)<br />
dtiikdn kedin ugmta "Ottiken (da$lannrn) bau ucunda" (Tar. B 1)<br />
knn duk baS kedinin cirgin bunta etitdim "Karargah(tmr), Kutsal Han<br />
dorupunun bailsrnda, burada, kurdurdum" (MQ G 6)<br />
kan duk baE kedinintri yayladtm "Kutsal Han dorufunun battstnda<br />
yayladrm" (Tar.B2)<br />
kedin ug tiiz bay drldiini kafiuy kilnily "Batt ucu Tez (rrma[r) bagr,<br />
dolusu Hanuy ve Hiintiy (trmaklan)" (Tar. B 5)<br />
kedin ug kdgmrin "Batt ucu Kdgmen (da$arr)" (Tar. B 5)<br />
298. Ytinelme durumu eki {+gArU} ile ttiretilmig yer zarflart gunlardtr:<br />
ilgciril, kungaru - kurgdru, birgcirii, yffgaru, yok(k)aru (< xyok+garu) ve<br />
yilg( g )tiril (< *yiig + gdril).<br />
299. ilgriril "ileri, cine dofru, do$uya dolru" < *r/ "6n":<br />
ilgriril {antuA yauka trigi siikidim "Dofuda $antung ovaslna kadar sefer<br />
ettim" (KT G 3)<br />
ilgciril kadrkan yrska ttigi... konturmis "(Boylannr) do[uda Kingan<br />
da$anna kadar... yerlegtirmig" (KT D 2)<br />
ilgtirii yaSil iigilz Santury yauka trigi siikidimz "Do[uda Yegil rrmak (San<br />
Nehir) ve $antung ovasrna kadar sefer ettik' (KT D 17)<br />
ilgdril kur(t)garu siitrip ti[r]m[iS] kubrat[miE] "ileri geri sefer<br />
dtizenleyip (daha gok savaggr) derlemig toplamtg" (KT D 12)<br />
300. kungaru, kurgaru "geriye do!ru, bahya do$ru" < *kurt "geri taraf,<br />
batr":<br />
ilgtirii kiln tugsrk(k)a birgdrii kiln ortosruaru kungaru kiin batsfttrla<br />
ytrgaru tiin ortosuJarz... "ileri(de) giin dolusuna, gtineyde giin ortasrna<br />
dopru, batrda gtin bahsma, kuzeyde (de) gece ortasrna do$ru..." (KT G 2)<br />
kurgaru... tcimir kaptgka ttigi silkidim "Batrda Demir Kapr'ya kadar sefer<br />
ettim" (BK K 3)<br />
137<br />
:H M.:!:1
138 TAI.ATTEKiN<br />
ilgtiril [bangma] barfug kurgaru bangma bardtg "Doluya gidenleriniz<br />
gittiniz, batrya gidenleriniz gittiniz" (BK D 19-20)<br />
kurgaru kriryil tarmanka trigi... "Batrda Kengti Tarman'a kadar..." (KT<br />
D 2t)<br />
301. birgriril "giineye do!ru, gtineyde" < *biri "bu yan, giiney":<br />
birgciril ktin ortosryarr "giineyde gtin ortasrna (kadar)..." (KT G 2)<br />
birgdril tokuz rirsinkri tcigi silkidim "Gtineyde Dokuz Ersin'e kadar sefer<br />
ettim" (KT G 3)<br />
birgriril tabgag tapa "Gineyde Qin'e do[ru..." (KT D 28, BK D 23),<br />
vb.<br />
2)<br />
302.yrgaru "kuzeye do[ru, kuzeyde"
ORHON TURKQESi GRAMERi<br />
305. {+rA} eki ile ti.iretilmig yer zarflan gunlardr: asra "aqa$rda, altta",<br />
igrd "iginde", tasra "dtgtnda, dtganda", tirlrei "onde, dofuda" ve kisrci<br />
"geride, batrda; sonra". Bu zarflara niteleyici tiireten {+KI} eki de eklenebilir.<br />
306. asra "agafrda, altta" < *ds "alt, dip":<br />
iizti krik tduri asra yagtzyer kiltntokda "Yukartda mavi g
TALATTEKIN<br />
drlrd tiirk kagangaru silkilim "Do[uda(ki) Ttirk hakanrna dolru sefer<br />
edelim" (T 20)<br />
Bu sozciile niteleyici eki {+kI} de eklenebilir:<br />
rirlrtiki cir "6nci askerler" (T 25)<br />
kuryah yryah r)rlrriki bodun "batrdaki, kuzeydeki ve do[udaki boylar"<br />
(r 17)<br />
310. kisrci - kesrci "geride, arkada, batrda; sonra" < *kZ+s "arka, geri"<br />
(krg. kedin - kidin < *ke+din, kiril < *k7+rii):<br />
3)<br />
kisrri tardus brigkir "batrda(ki) Tardug beyleri" (BK G 13)<br />
kisrri kiln bats*n1a tcigi "geride giin batrsrna kadar" (O 2)<br />
kisrci ay tugs*dah bodun "geride ay do[umu tarafindaki boylar" (Tar. B<br />
Kendinden
ORHON TURKCESi GRAMERi<br />
315. bunta "burada, bu yerde" (bk. Igaret Zamirleri):<br />
kagan at bunta biz birtimiz "(Ona) Hakan unvanlnl burada biz verdik"<br />
(KT D 20)<br />
tilri)k [bodun ti]rip it tutslktum bunta urtum yaryiltp tilsikirlin ycimd bunta<br />
urtum"(Ey) Tiirk halkr! Senin (nasrl) hayatta kalarak devlet sahibi olaca[tnt<br />
burada (taq iizerine) kazdrrttrm; (nasrl) yanrhp olecefini de burada (tag<br />
tizerine) kazdrrttrm" (KT G l0-l1)<br />
6rgin bunta et(it)dim "Ota[(rmr) burada kurdurtdum" (Tar' G 6)<br />
drgin bunta yarat(fi)dtm gft bunta tokttdtm "Otap(rmr) burada<br />
kurdurtdum, ordugah gitlerini (de) burada vurdurttum" (Tar. B 2)<br />
316. anta "orada, o yerde" (bk. Giisterme Zamirleri):<br />
anta afitg kisi anga boSgurur cirmis "Orada kotti (niyetli) kigiler goyle<br />
akrl verirler imig" (KT G 7)<br />
ol siig anta yok hSdtmtz"O orduyu orda yok ettik" (KT D 32)<br />
ilkiis tiltdgi anta tirilti "(Aksi halde) olecek olan birgok kigi orada hayatta<br />
kaldt" (BK D 31)<br />
btinirl bodunum anta ciriir"Benimhalkrm orada olacaktlr" (T 2l)<br />
alpi rirdtimi anta kilkdi "Onun yigitliEi ve erdemi orada (ona) iin<br />
kazandrrdr" (KQ B 4)<br />
317. Bagka bir yer zarfi da eylemden ttireme tiigrti sozc]j.6ijd]j,r. trigrri<br />
"dtjrt bir yanda, etrafta" < *tiigir- "gevirmek, kugatmak":<br />
yagtmtz tcigrri ogok tdg (irti "Diigmanlanmtz dijrt bir yan(rmrz)da ocak<br />
gibi idi" (T 8)<br />
6btir yer zarflart kant "hant? nerede?", kanta "nerede?", kantan<br />
"nereden?" ve nrigiid.ri "nerede" igin bk. Belirsizlik Zamirleri'<br />
ZamanZarflart<br />
3lS.Zamanzarflan qu eklerle tiiretilir: {+A}, l+r;jzl, {+(X)n} ve l+lul'<br />
Aslrnda ad olan ki.in "g;irn" ve tiin "gece" sozctikleri tek baglarrna zatf<br />
olarak da kullanrlrr.<br />
l. {+A} eki ile ti.iretilen tek zaman zartt kigri (< *kEg+ri) "akqamleyin"<br />
stizcti[iidtir:<br />
l4l
142 TAI-ATTEKiN<br />
kigri yar(u)k batar drkli silrliisdiim "Akgamleyin giineg batarken<br />
savagtrm" (MQ D 1)<br />
yarm kigd altun r)rgin iizci olorupan mdrliltiyiir mdn "Sabahleyin ve<br />
akgamleyin altrn taht iizerine oturarak keyifleniyorum" (IB l)<br />
yarm yaurayur kigd krirlrdnilr "Sabahleyin mrnldanrr, akgamleyin<br />
srzlanrr" (lB 22)<br />
2.l+tijzl. Bu ek yalnrz kilntiiz"gtindtiz, gtindiiztin" s
ORHON TURKQESi GRAMERI<br />
TarzZarflart<br />
3l9.TarzzarfTat gu eklerle ttiretilir: {+gA}, {+DI} ve {+(X)n}.<br />
320. {+EA} eki ile tiiretilmig tarzzarflan.<br />
I. anga "riylece, gdyle" < *an+ga :<br />
rak bodunug anga yagutr drmis "Uzaklarda oturan halklarr riylece<br />
yakrna getirirlermig" (KT G 5)<br />
iizi anga luirgrik bolmiE "Kendileri dylece vefat etmigler" (KT D 3-4),<br />
brin anga ter miin "Ben gciyle diyorum" (T 37)<br />
iililgi anga drmig dring: yag*a yalr1us... tdgip... t)zi hsga kcirgrik boln<br />
"Krsmeti g
TALATTEKiN<br />
[ilig] tr;rr)g yegdi kazganttm"Devleti ve tcireleri (obtir hakanlardan) daha<br />
iyi kazandrm" (BK D 36)<br />
ryar oglarur1uda taygunurluzda yegdi igidilr rirtigiz "(Halktruzt) sevgili<br />
gocuklanmzdan, tay'gibi' o[ullannzdan daha iyi besliyor idiniz" ( KT GD)<br />
4. yarakhgdl "silahlt olarak"
ORHONTURKQESi GRAMERi<br />
kiil tigin yok iirstir kop dttrigi cirtigiz"Prens Kiil olmasa(ydr) hep trlecek<br />
idiniz" (KT K l0), vb.<br />
36)<br />
325. kopm"hep birlikte, tiimtiyle, toptan"
t46 TALATTEKiN<br />
331. kaltstz "eksiksiz, pek gok" < *kah "kalan, artrk" + slz..<br />
on ok siisi boduni kalnu taErkmiE "On Ok ordusu ve halkr geride hig<br />
kimse kalmamasrya sefere grkmrg" (T 30)<br />
on ok silsi kalnrz taS*dr "On Ok ordusu geride hig kimse kalmamasrya<br />
sefere grkfi" (T 33)<br />
tibin bartmin kaltstz kop kiliirti "Qadrrlannr ve mal miilklerini geride<br />
higbir gey brakmamasrya getirdiler" (KT K 1), vb.<br />
332.luirgciksil "gere[inden gok, ziyadesiyle" < kdrgiik +siz:<br />
bir tilmrin agt altun kiimiis luirgciksiz krililrti "On binlerce ipekli kumag,<br />
altrn ve gi.imiigleri eksiksiz olarak getirdiler" (KT K 12)<br />
altun kilmiiS krirgriksiz lcrililrti "Ziyadesiyle alun ve gtimtiq getirdiler"<br />
(BK G 11), vb.<br />
333. sanstz "saylslz" < sdn "sayt" + slz:<br />
tidgil dzlilk atin kara kiEin kr)k t(iydnin sansu kcililrilp kop kot(t)t<br />
"(Onlar) iyi binek atlannr, kara samurlan ve mavi sincaplan pek gok sayrda<br />
getirip braktrlar" (BK G l2),vb.<br />
4).<br />
334. iikilE "gok" (bk. Belirsizlik Sayllan).<br />
335. antag "onca, o kadar" < aru t(ig "onun gibi": j<br />
antag kilgliig kagan rirmiE "(Onlar) onca kudretli hakanlar imiq" (KT D l<br />
Bk. Sontakllar.<br />
336. rirtir1il "pek, pek gok" < cirtin- "gegmek, ileri gitmek" + -grj<br />
tiir[git kagan] hztn rirtirJii ulug tdrdn ogluma ah birtim .,Tiirgig<br />
hakanmrn krzrm pek bi.iytik bir trirenle ofluma ahverdim" (BK K 9)<br />
bunga mafi bcigkir knqtm kaganka rirtirlii ti mag krlfi "Bunca sadrk beyler<br />
babam hakana pek gok
ORHONTURKqESi GRAMERI<br />
tcigri bilgri kaganka [t]qh isig kiigiig bersigim bar cirmiE "Kutsal Bilge<br />
Hakana daha hizmet edece$im var imig anlagrlan" (O sag 2)<br />
338. idi "hig":<br />
\tilluin yryda yig idi yok cirmis "6tiken da$anndan daha iyi bir yer hig<br />
yok imig" (KT G 4)<br />
ekin ara idi oksu krik tiiriik iti anga olorur tirmig "(Bu) iki (srnrr) ara-<br />
srnda hig kabile
TALATTEKiN<br />
Yinelemeli olarak:<br />
ntirl nrirl sabtm rirsrir brirlgii taEka urtum "sdyleyecek ne kadar sdziim<br />
varsa (onlan bu) ebedi taga yazdrm" (KT G I l)<br />
Bk. Soru Zarflan.<br />
KargrlaEtrrm a Zarflart<br />
341. orhon Tiirkgesinde kullanrlan tek kargrlagtrrma zarfi iisttinltik<br />
derecesini kwan ci7 zarfidr:<br />
D 30)<br />
riry ilk togu bahkda siirlilEdiimilz"ilk olarak Togu Bahk'ta savagtrk,'(BK<br />
rirl ilki tadtkul Eonry bol fang binip trigdi] "ilk olarak radrk eor'un boz<br />
(atrna binip hiicum etti)" (BK D 32)<br />
Sayr Zarflarr<br />
342. Sayr zarflarr ya da
ORHON TURKEESI GRAMERI<br />
kara tilrgiS bodunug anta iililrmiE almis yana yorry... "Tiirgig avam<br />
halkrnr orada tildiirmi.ig, almry. Yine ytirtiyiip..." (KT D 40), vb.<br />
6btir sayr zarflan ekinti "ikinci olarak", iigilng "ilgtincti olarak" vb. igin<br />
bk. Srra Sayrlarr.<br />
Soru Zarflarl<br />
346. Qok eski *ka soru zamirinden ttiremiq olan kagan "ne zaman" soru<br />
zarfi yalnrz kagan ncirl cirscir "ne zaman olsa, er ya da geg" sdz dbefinde<br />
geger:<br />
kaga(n) ncirl rirscir ol b(i)zni... dliirtrigik-i)k "Er ya da geg, o bizi mutlak<br />
dldiirecektir" (T 20 -21)<br />
kaga(n) ndrl drsdr dliirtrigik-dk "Er ya da geg, o (bizi) dldiirecektir" (T<br />
29-30)<br />
kagan (n)tir1 rirsrir dliirtrigik-dk "Er ya da geg, o (bizi)
k,<br />
li<br />
r50 TALATTEKiN<br />
hiiktim siirerlermig" (BK D l4)<br />
bu tilrilk bodun ara yankhg yagtg yriltilrmridim "Bu Tiirk halkr iginde<br />
zrrhh dtigmanlann akrmna (hig) imkan vermedim" (T 54)<br />
ekin ara ilgam tanglagtm "(Bu) iki (srnrr) arasrnda benim vadilerim ve<br />
tarlalanm (var)" (Tar. B 4)<br />
knmry dra kalmts "(Bir cariye) kamrglar arasrnda kalmrg" (IB 33)<br />
busang dra mrirli kilmis "keder arasrnda mutluluk gelmig" (IB 52), vb.<br />
350. birlci "ile, ile birlikte" < *blr+lci:<br />
aIfi otuz ya;tmlz gik bodun ktrktz birlci yag boltt "Yirmi beg yagrmda eik<br />
halkr ve Krrgrzlar (bize) dtigman oldular" (BK D 26)<br />
inim kill tigin birki sdzlciEdimiz "Erkek kardeqim Prens Kiil ile (durumu)<br />
konugtuk" (KT D 6)<br />
oguz bodun tokuz tatar birki tirilip k(ilti "OEuz halkr, Dokuz Tatarlar ile<br />
birlikte toparlanrp (tizerimize) geldi" (BK D 34)<br />
egim kagan birlci ilgririi yaSil iigiiz;antuA lanka trigi silkidimrz ,.Amcam<br />
hakan ile doluda San rrma[a ve $antung ovaslna kadar sefer ettik', (KT D<br />
t7)<br />
bilgri tufiukuk buyla baga tarkan birki ilteris kagan boluym...,.ilterig<br />
Bilge Tunyukuk Buyla Baga Tarkan ile hakan olarak..." (T 6-7)<br />
Bu sontakr 3. kigi iyelik ekli adlann nesne durumunu yrinetir:<br />
kaganin birld sorla yryda silrlilSdiimilz "Hakanlarr ile Songa da$rnda<br />
savagtrk" (KT D 35)<br />
kaganin birlti sorla yryda silrliisdiim "Hakanlarr ile Songa da[rnda<br />
savagtrm" (BK D 27)<br />
[yt]ta dsiz rir iki oglm birki dlti "Eyvah! yaztkt Adam iki ollu ile birlikte<br />
ORHON TURKQESi GRAMERI<br />
352. sayu "her..."
152 TALATTEKiN<br />
oz (i)gi taEm tutmis tag biz "Kendi ig (kuvvetler)i (ile) drg (topraklar)r<br />
tutmu$ gibiyiz" (T l3), vb.<br />
Bu sontakr da 3. kigi iyelik ekli adlann nesne durumunu ycinetir:<br />
anta kisrd inisi egisin trig kilmmadok ciring, ogh karlin ttig hlmmadok<br />
ciring "Ondan sonra, erkek kardegleri a$abeyleri gibi yaratrlmamrg giiphesiz,<br />
ofullan babalan gibi yaratrlmamrg gtiphesiz" (KT D 4-5)<br />
bahn burynz cirti kara sagm tdg "Onun bakrrr sayrsrz idi, kara saglarr<br />
gibi" (Agura 8)<br />
Bu sontakr ile ttiretilmig antag I antcig "onun gibi, ciyle" zartr da daha<br />
eski bir *ant tcig sdz
0RHON TURKCESi GRAMERI<br />
Bu sontakr kigi zamirleri ile iyelik g
154 TALATTEKIN<br />
Verme-Bulunma Durumunu Yiineten Sontakrlar<br />
358. Adlarrn verme-bulunma durumunu ydneten tek sontakr t(igi,,-a<br />
kadar" sontakrsrdrr (< tdg- "defmek,varmak, erigmek, ulagmak,,):<br />
ilgtirii kadtrkan yryka tdgi, kirii trimir kaprykn tdgi konturmig ..Do[uda<br />
Kingan dallarrna, batrda Demir Kapr'ya kadar kondurmug" (KT D 2)<br />
ilgririi {antutJ yauka trigi silkidim "Dofuda $antung ovaslna kadar sefer<br />
ettim" (KT G 3)<br />
bunga yirki tcigi yorfidtm "Bunca yere kadar (orduyu) yiiriittiim" (KT G<br />
4)<br />
ilgdrii yaSil iigiiz, {antutl yanka trigi siilddimiz, kurgaru tdmir kapryka<br />
trigi siilcidimlz "Dofuda San Irmak ve $antung ovasrna kadar, batrda Demir<br />
Kapr'ya kadar sefer ettik" (KT D 17)<br />
yiliAri kudursugtrla tdgi yagrrpan... "Yelesine ve kuyruluna kadar yara<br />
iginde kalarak..." (IB l6)<br />
ulug tib rirtcinmis, katrya trigi kalmadok biikirlri tdgi kodmok<br />
"Biiyi.ik (bir) ev yanmrs; kafina kadar (higbir gey) kalmamrg, kdge buca[rna<br />
kadar (higbir qey) kalmamrg" (IB l6)<br />
Bulunma-Qlkma Durumunu Ytineten Sontakrlar<br />
359. Adlann bulunma-grkma durumunu ydneten sontalclar gunlardr: ofrfi,<br />
kisrci, ilzci, adm, i)r1i ve mgaru..<br />
360. 6trn "sonra" < *dtilr- "gegirmek":<br />
anta ritrii kagantma r)tiintiim "ondan sonra hakanrma ricada bulundum"<br />
(r t2)<br />
, anta dtrii oguz kopm kcilti "Ondan sonra O[uzlann hepsi geldi', (T 16)<br />
361. kisrd "sonra" (bk. Yer Zarflarr):<br />
yagru kontokda kisrti atug bilig anta ciyiir tirmiE.,(Bu halklar Qin'e)<br />
yaklagrp yerlegtikten sonra (Qinliler) kdtti niyetlerini diigiintirlermig" (KT G<br />
s)<br />
anta kisrci tcirlri bilig bertrik iigiln rizilm 6k kagan hsdtm "ondan sonra,<br />
Tann akrl verdi[i igin (onu) ben kendim hakan yaptrm,'(T 6)<br />
ol kan yok boltokda kisrri el yitmis rygmmig "o han tildiikten sonra (da)<br />
devlet yok olup gitmi$" (O
ORHON TURKEESI GRAMERj<br />
anta kisrd karltm kagan uEdr "Ondan sonra babam hakan vefat etti" (MQ<br />
K 12)<br />
362. ilzri "tisttine, iizerine; -a giire, gere[ince":<br />
kiEi oglmta iizri cigiim apam bumtn kagan iEtrimi kagan olormtE<br />
"insano[lunun iistiine (de) atalarrm dedelerim Bumm Hakan, igtemi Hakan<br />
(hiiki.imdar olarak) tahta oturmuq" (KT D l)<br />
fnrir1 y]tlstg bodunta ilzci olormadrm "(Ben) hig de zengin ve miireffeh<br />
(bir) halk tizerine htikiimdar olmadrm" (BK D 21)<br />
igrci assu ta{ra tonsuzyabrcyablak bodunta iizri olortum "Karnl ag, slrtr<br />
grplak, yoksul ve sefil bir halk tizerine htiktimdar oldum" (KT D 26, BK D<br />
2r)<br />
ol tdrddd iizri egim kagan olorfi "O tiireye grire amcam hiikiimdar olarak<br />
tahta oturdu" (KT D 16, BK D 14)<br />
363. adm "baqka" (< *ad- farkh olmak, de[iqik olmak"):<br />
kagan eki tirmiE; anta adtn ddkiing kagan rirmis "Hakan iki (tane) imig;<br />
ondan bagka (biri) sahte hakan imig" (Tes l3)<br />
364. dAi "ayn, baqka" (
TALATTEKiN<br />
kanta yan sabtg yana kdlti "Han tarafindan (gu) yamtr getirdiler" (T<br />
33-34)<br />
Ba$aglar<br />
Srradag Ba$agtar<br />
367. Orhon Tiirkgesinde srradag ballaglar ya da ba[lag grirevinde<br />
kullanrlan scjzctikler gunlardr: azu, artukt, takt, udu, ulayu ve ydmd.<br />
368. azu "yeya, yoksa, yahut" (= Tuva au ay. < *dz- "azmak, yoldan<br />
sapmak ya da grkmak":<br />
azu bu sabtmda igid bar gz "(Yoksul halkr zengin ettim, az halkr<br />
gofalttrm); yoksa, bu s
ORHON TURKEESI GRAMERI<br />
372. ulayu "ve" (< *ula- "birlegtirmek"):<br />
1. Tekbagrna:<br />
dgiim katun ulayu
158 TALATTEKiN<br />
halkrma) hizmet ettim, uzak mesafelere keqif devriyeleri de gcinderdim" (T<br />
s2)<br />
2. Yinelemeli olarak:<br />
briglciri yrimti boduni ycimd tiiz tirmiS "beyleri de halkr da bangrk ve<br />
uyum iginde imig" (KT D 3)<br />
kiin yrimri tiin yrimci ycilil bardtmtz "Gece giindiiz dort nala gittik" (T 27)<br />
anta ayguQt[si] ycimri brin dk cirtim, yagryt[si] yrimri brin rik cirtim "Bu<br />
srada onun sozciisii de ben idim, diigmanla savagan kumandanr da ben idim"<br />
(T 49-s0)<br />
il yrimd bodun yrimri yok rirttigi rirti "(ilterig Hakan kazanmasa idi ve ben<br />
kazanmasa idim) devlet de halk da olmayacak idi" (T 55)<br />
kazgantokin ilgiin udu btin rizilm kazgantokum ilgiln il ycimd il boln,<br />
bodun yrimri bodun bolfi "(Hakan) kazandr$r igin ve ben kendim kazandr$rm<br />
igin, devlet de devlet oldu, halk da halk oldu" (T 55-56)<br />
ol sabm eSidip tiin yrimii udtsrktm kilmriz rirti < kiln yrimci> olorstktm<br />
kilmtiz cirti *O s
oRHONTURKCESi GRAMERi<br />
Ttirk halkr kurdulu devletini elden grkarrvermig, tahta oturttu[u hakanrnr<br />
kaybedivermig" (BK D 6-7)<br />
tdrlri yarl*adok ilgiln, mcin kazgandok ilgiln tilrilk bodun kazg[anmig<br />
tirilng "Tann tiyle buyurdulu igin, ben (gahgrp) kazandrpmr igin Ti.irk halkr<br />
(da
t60 TAI-ATTEKiN<br />
2. Pekigtirilen scizciik bir zarf:<br />
biryci tabgagg drlrri kfiafug yuya oguzug iikilS tik dliirti "Giineyde<br />
Qinlileri, do[uda Krtaylan, kuzeyde (de) O$uzlan pek gok
ORHONTURKCESI GRAMERI<br />
sonra erkek kardegleri hakan olmuqlar giiphesiz, o$ullarr hakan olmuglar<br />
gtiphesiz" (KT D 4-5)<br />
biligsiz kagan olormiS riring yablak kagan olormiE dring "Akrlsrz<br />
hakanlar tahta oturmug gi.iphesiz, k
162 TALATTEKiN<br />
/a/ iinlemi gu rirnekte ytiklemi pekigtirme grirevindedir:<br />
anta sakmttm a"O zaman diigtindiim igtet" (T 22)<br />
Bu iinlem Yenisey yaatlannda srk srk kullamlr:<br />
I
ORHONTURKEESI GRAMER|<br />
yabtz ry kiimilliimin bddilk ktlttm cisizim btikmtidim "Ne kiitii! Ne acr!<br />
Ktimtl'timti yiicelttim. Ne yazrk! Doymadrm" (K. Hovu 10)<br />
385. cisizim ci:<br />
kuyda kunguyum t)zdri oglum yata dsizim ri bdkmddim "Haremde(ki)<br />
prenseslerim, vadide(ki) ofullanm, eyvah, ne yazrk! (Size) doymadrm"<br />
(Uyuk-Turan l)<br />
trirlri elimkci bdkmcidim dsizim ri yata "Kutsal iilkeme doymadrm. Ne<br />
yaztk! Heyhat!" (Uyuk-Turan 2)<br />
kara bodun kiillig kadagrm risiTim ci "(Ey) avam halkrm ve iinlii<br />
akrabalanm! Ne yaak!" (Uyuk-Turan 6)<br />
bir yetmis yagtmda kdk trirlridri kiln ay azdtm dsizim a "Altmrg bir<br />
yagrmda mavi gtlklerde(ki) gtineg(ten) ve ay(dan) aynldrm. Ne yazrk!" (K.-<br />
Hovu 5), vb.<br />
386. yata, yfia "Eyvah! Ne yazrk!" (krq. Yak. sata "diig krnkhfr,<br />
incinme,, < *yata):<br />
kuyda kunguyum (ri)zda oglum yata dsizim ci yata bcikmddim adnlttm<br />
kinim kada{tm yata adnlttm "Haremde(ki) prenseslerim, vadide(ki)<br />
ofullanm, eyvah, ne yazrk! (Size) doymadrm, aynldrm. Akrabalanm, eyvah!<br />
(Sizlerden) aynldrm." (Uyuk-Turan l)<br />
kuyda kunguyum a risizim d ytta dzdri oglum risizim ci adnlttm a ytta<br />
"(Ey) haremde(ki) prenseslerim, eyvah, ne yaak! Vadide(ki) olullanm, ne<br />
yazk! (Sizden) aynldrm, eyvah!" (Elegest I l)<br />
kara bodunuma adnlttm yfia "Avam halkrmdan ayrrldrm. Eyvah!"<br />
(Elegest I 12), vb.<br />
387. Yazrtlarda seyrek olarak kullamlan aclnma tinlemleri de gunlardrr: lg,<br />
tyu, kt, yttu.<br />
388. rg (krg. Uyg. ryIa- "aplamak" < tg+la-):<br />
yabu ry kdmiililmin bddiik kilnm cisizim bdkmddi,n "Ne k6tii! Ah!<br />
Kcimiil'iimil yiicelttim. Ne yaak, doymadrm!" (K. Hovu 10)<br />
389. ryu "heyhat!":<br />
l
tg TALATTEKiN<br />
390. kr "hey!" (krg. MK nlay.,ktktr-"baprmak, haykrrmak"):<br />
risizim h katlan bodunum ridgii kan "Yaak! Heyhat! Qaltg gabala (ey)<br />
halkun ve iyi Han!" (Bay Bulun I
ORHON TURKQESi GRAMERi<br />
396.ki)ftig "ne acl!" (
t6 TALATTEKiN<br />
{-gUgI} Bkli Eylem Adt<br />
A02. {-eU} ekli eylem adtndan {+gI} eki ile tiiretilmig bu eylem adr<br />
eyleyici adr olarak gcirev yapar, cirne[in ay-gugt "hakan adrna buyruk veren'<br />
hakamn sdzctisti ya da bagdanlqmanl":<br />
kagani alp rirmiE ay-gugt+si bilgd drmis "Hakanlart yi[it imig, onun<br />
stizctisii ve bagdamgmanr da akrlh imig" (T 29)<br />
anta ay-gugtfsi] ytimd brin 6k cirtim yagryt[si] yrimri btin tik cirtim "O<br />
srrada, onun scizctisii ve bagdan$manl da ben idim, dtigmanla savaglarr<br />
ycineteni de ben idim" (T 49-50)<br />
bark it-giigi "bina yaprmclsl, mimar" (KT K 13)<br />
bitig taS it-gilgi "yazt yaptmcrsr" (KT K 13)<br />
{-mAkgl} Ekli Eylem Adt<br />
403. {-mAk} ekli eylem adrndan {+gI} eki ile ttiretilmig bu eylem adr da<br />
eyleyici adr olarak kullarulrr: ar-malgt "aldatan, aldatrcr".<br />
tabgag bodun tribligin kilrliig ilgiin, ar-makg+sin ilgiln.-. "Qin<br />
halkr hilekar ve sahtekar oldu[u igin, aldatrct-kandtnct oldufu igin..." (KT G<br />
6,BKK7)<br />
{-slk} Ekli Eylem Adt<br />
404. {-slk} ekli eylem adrnda gelecek zaman-gereklilik anlam vardr' Bu<br />
ek Ongin yaztttnda {-slg} olarak geger.<br />
{-slk} ekli eylem adlan ad ve niteleyici olarak kullamlr.<br />
1. Ad olarak:<br />
tiiriik bodun tokurkak sdn, dg-stk to-stk t)mdz scin "(Ey) Tiirk halkr sen<br />
gok tokgtizliistin; aghlr (acrkaca$rnr) toklu[u (doyaca[rnr) diigtinmezsin"<br />
(KT G 8)<br />
tiiriik bodun tokurkak sdn agsar to-stk dmdz stin bir todsar d7-s* t)mriz<br />
stin"(Ey) Tiirk halkr! Sen kendini hep tok sayarsrn, acrkrrsan doyaca[rnr<br />
diigtinmezsin; bir (de).doyarsan actkacalrnr diigiinmezsin" (BK K 6)<br />
ol sabtg eSidip tiin udt-stk+m kdlmddi kilntiiz olor-stk+tm krilmtidi *O<br />
haberi igitince, gece uyuyastm gelmedi, giindtiz oturasrm (dinlenesim)<br />
gelmedi" (T l2)<br />
tiiriik bodun tirip il tut-stk+n1m bunta urtum yar1ilry ril'sik+ir1in ydmd
ORHON TURKCESi GRAMERi<br />
bunta urtum "(Ey) Ttirk halkr! Hayatta kahp (nasrl) devlet sahibi olaca$rru<br />
buraya kaydettim, yanrhp (nasrl) cilecelini (de) buraya kaydettim" (KT G l0l<br />
l)<br />
kiin tug-stk "giin do$usu, gtin dofar tarafr" (KT G 2,vb.), kiin tug-stk+t<br />
ay. (O 6n 2)<br />
kiin bat-stk "giin batrsr, gtin batar tarafr" (KT K l2), kiin bat-s*+t ay.<br />
(KT G 2,vb.)<br />
2. Niteleyici olarak:<br />
il tut-s* yir dtilkrin yry cirmiS "Devlet kurulacak yer (devlet sahibi<br />
olunacak) yer Otiiken da$lan imig" (KT G 4)<br />
{-slk} ekli eylem adh yiiklem olarak da kullanrlrr (bk. Son Eylem<br />
Bigimleri).<br />
{-(I)gmA} Ekli Eylem Sfatt<br />
405. {-(I)gmA} ekli eylem srfatr eyleyici adr olarak kullarulr, yani "bir<br />
eylemi ya da igi yapan, eden" anlammdadr. Bu eylem srfatr hem niteleyici<br />
hem de ad olarak kullarulr.<br />
l. Niteleyici olarak:<br />
kaAtm kagarug iigiim katunug kdtiir-ilgmti tiiryri "Babam hakanr, annem<br />
hatunu ytikseltmig olan Tann" (BK D 20-2I)<br />
il ber-igmci tdrlri "(onlara) devlet vermig olan Tann" (KT D 25, BK D<br />
2r)<br />
bddkfr kdr-iigmti bdgkir gii yaryiltaq srz "Bu ddnemde (tahta) sadrk olan<br />
beyler, (siz) mi yamlacaksrnrz?" (KT G 11)<br />
dlttigigri saktn-tgma tiirilk brigkir bodun "cilecekmig gibi diigtiniip duran<br />
Tiirk halkr ve beyleri" (BK D 2)<br />
tensi ogh ayt4gma /ag "Tensi o$u denilen dap' (T 47)<br />
yeti yiiz kiSig uduz-ugma ulugt Sad rirti "Yedi yiiz kigiyi sevkeden<br />
btiyi.ikleri $ad idi" (T 4-5)<br />
2. Ad olarak:<br />
ilgtiril [bar-ryma] bardtg kurgaru bar-tgma bardtg "Dopuya<br />
gidenleriniz (do[uya) gininiz, batrya gidenleriniz (batrya) gittiniz" (BK D 19-<br />
20)<br />
3
168 TALATTEKIN<br />
igik-igmri igikdi bodun boltt"Baprmh olmak isteyenler baprmh oldu, halk<br />
oldu" (BK D 37)<br />
bridiz yarat-lgrta "siisleme sanatgrlan (ressam ve heykeltraElar)" (KT K<br />
13)<br />
bu bitig biti-gmri ansi yol(l)ug tigin "Bu yazrlart yazan (Prens Kiil'tin)<br />
ye$eni Prens Yollug" (KT G 13)<br />
udt-gma+g odguru "uyuyanlart uyandrarak" (IB 20), vb.<br />
{-(X)r} ve {'Ar} Ekli Eylem Srfatr<br />
406. "Yapar, eder" anlamrndaki bu eylem srfafi seyrek olarak niteleyici<br />
gdreviyle, genellikle de yiiklem gdreviyle kullanrlrr.<br />
l. Niteleyici g
ORHONTURKEESi GRAMERI<br />
ekli bir gimdiki zaman eylem stfattdrr: bar < *bd-r (krg. Mo. bayi- "olmak,<br />
mevcut olmak, var olmak" < *ba-yi-):<br />
t bar bas "ormanh zirve, ormanh doruk" (T 26)<br />
{-mAz} Ekli Eylem Sfatt<br />
408. {-mAz} ekli eylem srfatr {-(X)r} ve {-Ar} ekli eylem stfattntn o-<br />
lumsuzudur. Niteleyici ve yiiklem olarak kullanrlrr.<br />
1. Niteleyici olarak:<br />
bilig bil-mriz kigi "cahil kigiler" (KT G 7)<br />
kr)rilr ktizilm kiir-mtiz trig bilir biligim bil-mdz tdg bolfi "gtiren gozlerim<br />
gdrmez gibi, eren akhm ermez gibi oldu" (KT K 10)<br />
bil-mriz biligin "cehalet ile" (KQ G 3)<br />
2. Ytiklem olarak kullanrhgr igin bk. Son Eylem Bigimleri.<br />
{-DOk} Ekli Eylem Adt<br />
409. {-DOk} eki lll, lnl ve hlden sonra -toH-tdk bigimini ahr. Tek istisna<br />
bar- "gitmek" eylemidir (bk. Baqkalaqma).<br />
{-DOk} ekli eylem adr genellikle ad ve gegmig zaman eylem srfatr olarak<br />
kullamlrr. Ytiklem gdrevi ile kullanrldr$r karutlayan ornekler de vardr.<br />
L Eylem adr olarak:<br />
biltdkilmin riddkilmin bunga bitig bitidim "Bildiklerimle ve hattr-<br />
ladrklanmla bunca yaayt yazdrm" (Kg G 3)<br />
trirlri yarhkadokin ilgiln "Tann luftetti$ igin" (KT G 9)<br />
ol bilmcidcikilgin ilgiln "o bilgisizlilin ytiztinden" (BK D 20)<br />
kazgantokin iigiin udu dziim kazgantokum iigiin... "(ilterig Hakan)<br />
kazandrlr igin ve ben kazandr$tm igin..." (T 55)<br />
olortokuma "tahta oturdu[umda..." (BK D 2)<br />
[kaAm] kagan ugdokda "Babam Hakan vefat etti[inde..." (BK D l3-14)<br />
bunga isig kilgilg birtdkgririi saktnmatt "(Kendilerine) bunca hizmet etti[i<br />
gergelini (hig) dtiEi.inmeden..." (KT D 10)<br />
2. Gegmig zaman eylem srfatr olarak:<br />
bardokyirdci ddgilg ol ciring "Gitti[in yerlerde (biricik) kazancrn gu oldu<br />
gtiphesiz" (KT D 24,8KD20)<br />
r69
170 TALATTEKIN<br />
tilriik bodun illdddk ilin rygmu dmiE kaganladok kaganin yitiirii dmiE<br />
"Ti,irk halkr kurdulu devletini elinden grkanvermig, tahta oturttugu hakamm<br />
kaybedivermiE" (KT D 6-7)<br />
kriziln kdrmcidr;k kulkakm eSidmtid\k bodunumtn...,, G6zle gcirtilmemig<br />
kulakla igitilmemip (kadar gok) halkrmr..." (BK K 11)<br />
sangdokyer "(dtigmaru) mrzrakladr$rmu yer" (MQ B 7)<br />
3. Yiiklem olarak (bk. Son Eylem Bigimleri).<br />
{-mlg} Ekli Eylem Adr<br />
410. {-mlg} ekli gegmig zaman eylem adr gu gdrevlerle kullamlrr: ad,<br />
eylem ufatr ve ytiklem.<br />
1. Ad olarak:<br />
tilrk bodun h[Img]ah tiirk kagan olorgah gantua bahk(k)a taloy iigiizffii<br />
tcigmis yok rirmis "Tiirk halkr yaratrlah, Ttirk hakanr tahta oturah $antung<br />
(ovasr) gehirlerine ve btiytik denize (kadar) ulagtr$r (hig) yok imig,'(T lg)<br />
tilrilk bodun tdmir kaprgka tinsi oglt aytryma tagka tdgmig idi yok drmis<br />
"Ttirk halkrnrn (daha 6nce) Demir Kapr'ya ve Tensi o$lu denilen dala<br />
(kadar) ulagtrlr hig yok imig" (T 46-47)<br />
anta kalmiEi yir sayu kop toru r)lii yorryur cirtig "oralarda (nasrlsa) sa!<br />
kalmrq olanlannz her y
oRHoNrUmErsi cRAMERI tit<br />
Ytiklem olarak kullamhgr igin bk. Son Eylem Bigimleri.<br />
{-DAqI} Ekli Eylem Srfatt<br />
411. {-DA9I} ekli gelecek zaman eylem srfafl, ytiklem dryrnda, eyleyici adr<br />
ve niteleyici olarak da kullanrlrr.<br />
l. Niteleyici olarak:<br />
dltrigi bodunug tirgiirii igi(t)tim "(aksi halde) olecek olan halkr dirilttim<br />
ve doyurdum" (KT D 29)<br />
2. Eyleyici adr olarak:<br />
ilkilS dltcigi anta tirildi "(Aksi halde)
t72 TALATTEKIN<br />
iirkli<br />
414. {-(x)ll} eki yazrtlarda yalnrz rirkli eylem srfatrnda bulunur: drkli <<br />
*dr-igli. Bu scizctik hem eylem srfau hem de zarf olarak kullamlrr:<br />
l. Eylem srfah olarak "olan":<br />
yuyka rirkli topulgah uguz rirmis yinggti rirkli+g iizgrili uguz,,yufua olanr<br />
delmek kolay imig, ince olam krrmak kolay" (T 13)<br />
2. Zarf olarak "iken":<br />
kigri yar(u)k batar cirkli siirlilsdiim "Akgamleyin giineq batar iken<br />
savaqtrm" (MQ D l)<br />
tug ta{*ar tirkli ytilmci riri ktitti "sancak drqarr grkar iken
ORHONTURKqESi GRAMERi<br />
3. t-U). Bu eki alan eylemler gunlardr: adnl- "ayrrlmak", ay- "sciylemek",<br />
basad- "bag olmak, cinder olmak", bol- "olmak", cibir- "gevirrnek",<br />
tirt- "gegmek", egid- "igitmek", Iggln- "elden gtkarmak, yitirmek" (tggtn-t),<br />
itin- "kendine geki diizen vermek", kazgan- "kazanmak,<br />
baqarmak", ktl- "yapmak", kciz- "gezmek, dolagmak", kor- "gtirmek,<br />
bakmak", kiizcid- "korumak", opul- "birden attlmak", tor- "zaytflamak",<br />
ud- "izlemek, takip etmek", yantur- "dtindtirmek", yarattn- "kendine geki<br />
dtizen vermek",yat-,ytil-"(att) ddrt nala strmek", yilgilr- "kogmak", vb.<br />
Ornekler:<br />
altun yryrg aS-a, [tir]tiS iigiiziig krig-ri yondtm "Altay da[larrnr agarak,<br />
irtig rrmafrnr gegerek yi.irtidtim" (BK D 27)<br />
hnl kantm tdkilt-i kara tririmyiigiirt-i isig kilgilg bertim dk"Krztl kantmt<br />
ddkttirerek, kara terimi akrtarak hizmet ettim" $ 52)<br />
anta kalmigi kop tor-u 6l-ii yorryur tirtig "Orada kalmrE olanlanntz hep<br />
bitkin ve mecalsiz bir halde, yiirtiyor idiniz" (KT G 9)<br />
inim kiil tigin birld eki Sad birki ril-ii yit-il kaTganttm "Kardegim Prens<br />
Kiil ile, iki $ad ile birlikte rile yite b,agardrm" (KT D 27)<br />
ktizdri yaE kcilsrir tid-a kdrl iilt(i stglt ktilsrir yantur-u saktnttm<br />
"gcizlerinmden ya$ gelse (onlartn akmasrna) engel olarak, g
174 TALATTEKiN<br />
{-yU} Ekli Eylem Zarflarr<br />
4fl. {-yU} eki iinlti ile biten eylem k6k ve grivdelerine eklenir. Bu eylem<br />
zarfi da asrl eylemle aym zamanda iqlenen bir eylemi ifade eder:<br />
keyik yi -yil tabry gan ye -yii olorur rirtimiz "Da$ hayvanlan yiyerek, tavgan<br />
yiyerek oturuyorduk" (T 8)<br />
kill tigin yadagtn opla-yu trigdi "Prens Ktil yayan olarak ahhp saldrdr"<br />
(KT D 32)<br />
kill tigin az yagtzin binip opla-yu ttigip bir tirig sangdt "Prens Kiil<br />
Azlann yap.u atrnabinip atrlarak saldrdr, bir askeri mrzrakladr" (KT K 5)<br />
ol tdgddkdd bayrkururl ak adgtrtg udlukin st-yu urt, ,,O hticumda<br />
(diigman) Bayrrkulann krr aygrnm kalgasrndan yaralayrp vurdu" (BK D 36)<br />
kugu kuS... arun kah-yu banpan iigigri karlma trigiirmis,,Ku!u kugu<br />
onunla birlikte yiikselerek (onu) annesine ve babasrna gcitiirmiig" (IB 35),<br />
vb.<br />
{-(X)p} Ekli Eylem Zarfi<br />
418. Bu eylem zarfi asrl eylemden
ORHON TURKQESi GRAMERi<br />
bunga bodun Hil-ipdn srytami{ yoglamiE "bunca halklar gelerek allamrg,<br />
yas tutmug" (BK D 5)<br />
sii siilri-prin tc)rt bulurydah bodunug kop almis kop baz kilmiE "Ordular<br />
sevkederek d6,rt taraftaki halklarr hep almrq, hep (kendilerine) bafrmh<br />
krlmrglar" (KT D 2)<br />
siirliiglilg kantan luil-iprin siirri eltdi "Mzrakh (di.igman) nereden gelip<br />
(seni yerinden yurdundan) stirdii?" (KT D 23)<br />
siirlilg batrmi kang sdk-ilprin... "Mrzrak boyu karlan stikerek..." BK D<br />
26)<br />
tabgaggt brigkir tabgag afin tut-upan tabgag kaganka kr)rmis "Qinlilerin<br />
(hizmetine giren Tiirk) beyleri Qin unvanlarr alarak Qin imparatoruna tabi<br />
olmuglar" (KT D 7-8)<br />
srilrirlri kudt yon-pan... "Selenga rrma[t boyunca aga[t yiiriiytip..." (BK<br />
D 37)<br />
kara kanka bar-ryan yalabag bar-ryan kcilmridirliz brigimiz "Kara Han'a<br />
gidip, elgi (olarak) gidip, (bir daha geri) gelmediniz (ey) beyimiz" (Uybat I<br />
saE l-2)<br />
toruk at... yilirlti kadursugula trigi yagn-pan... "Zayrf at... yelesine ve<br />
kuyruSuna kadar yara bere iginde kahp..."(IB 16)<br />
utru taltm kara kug kop-upah barmiE "Kargrda bir kartal havalanrp<br />
gitmig" (IB 43), vb.<br />
{-(X)yIn} Ekli Eylem Zarfi<br />
420. G
176 TALATTEKiN<br />
{-mAtl(n)} Ekli Eylem Zarfi<br />
42l.Bu eylem zarfi iinliilii eylem zarflan ile {-yU}, {-(X)p}, {-(X)pAn}<br />
ekli eylem zarflanrun olumsuzu olarak kullamlrr,<br />
tiin udt-matr kilntiiz olor-mafi... "Geceleri uyumadan, gtindi.izleri (de)<br />
oturmadan (dinlenmeden)..." (T 5l-52)<br />
bunga iSig kilgiig birtdkgririi saktn-mafi... "(Tilrk halkrnrn kendilerine)<br />
bunca hizmet etriEini (hig) dtigtinmeden..." (KT D 10)<br />
srikiz oguz tokuz tatar kal-man krilti "Sekiz Ofuzlar ve Dokuz Tatarlar<br />
eksiksiz (geride hig kimse kalmadan) geldiler" (Mq D 3)<br />
antaguJm ilgiin igidmis kngaru7m sabin al-matin... "6yle oldu[un igin<br />
(seni) doyurmug olan hakanrnrn soziinii dinlemeden (nzasrnr almadan) her<br />
yere gittin" (KT D 8-9)<br />
ycimci yra-matm yagtd[ur rir]miS "Yine gok gegmeden dtigman<br />
olurmug" (MQ D 10)<br />
kalm yag*a kay-matm t(igipcin... "Kalabahk diigmana geri ddnmeden<br />
saldrarak..." (Altrnkcil I 2)<br />
l
ORHON TURKQESI GRAMERi<br />
(ovasr) gehirlerine ve btiyiik denize kadar gitti$ (hig) olmamrq" (T 18)<br />
{-sAr} Ekli Eylem Zarfi<br />
423. {-sAr} ekli eylem zarfi gart eylem zartrdr. iki gclrevi vardr: l. Asrl<br />
eylemin hangi qart ya da gartlar altrnda iglendi[ini belirtmek; 2. asrl eylemin<br />
hangi durumlarda ve ne zaman iqlendi[ini belirtmek.<br />
l. Asrl eylemin hangi gart altrnda iglendi$ini belirtmek:<br />
citilkcin yir olorup arhE tirkis rsar ncirl burlug yok "6ttiken tilkesinde<br />
oturup (oradan) kervanlar gtinderirsen (hig) derdin ve stktntrn olmaz" (KT G<br />
8)<br />
dg-sar tos* 6mriz sdn, bir tod-sar dgs* dmriz sdn "(Ey Ttirk halkr...),<br />
acrkrrsan doyacafrnr dtigi.inmezsin, bir de doyarsan (tekrar) actkaca[tnt<br />
diigtinmezsin" (BK K 6)<br />
ol yirgcirii bar-sar, tilrilk bodun, dltdgi scin "O yere gidersen, (ey) Tiirk<br />
halkr,
178 TALATTEKiN<br />
koh ds tut-sar kiig iig egim ri "Ey, elleri kakrm tutacak kadar gtiglii iig<br />
a$abeyim! (Uybat III l)<br />
{-qA} Ekli Eylem Zarfi<br />
424. Bu eylem zarfi asrl eylemden cince iglenen ya da olugan bir eylemi<br />
belirtir:<br />
ulug oglum agrry yok bol-ga kug scirlilniig balbal tikti birtim "Btiyiik<br />
o$lum hastalanrp yok olunca, General Ku'yu (onun kabrine) tag heykel<br />
olarak dikiverdim" (BK G 9)<br />
{-glngA} Ekli Eylem Zarfi<br />
425.8u eylem zarfi asrl eylemin iglenmesi igin gegecek zaman slnlnnr<br />
belirtir.<br />
tokuz kat ilgiirgiirl topul-gmga tdritziln "Dokuz kat kegen delininceye<br />
kadar terlesin" (IB 50)<br />
{-kAn} Ekli Eylem Zarfi<br />
426. Bu eylem zarfi asrl eylemin iglenme zamantnt belirtir.<br />
... yigit rir-krin risiz yta agrg a "Geng iken, yazrk, eyvah, ne acr (6ldti)"<br />
(Abakan 8)<br />
drkcin zarfrtdaki {-kAn} eki, yakrgtrmah olarak, {-mAz} ekli olumsuz<br />
gimdiki zaman bigimlerine de eklenir:<br />
tarum tiisi tah tilkdmdz+kcin "Tenimin tiiyleri hentiz bitmemiEken.,."<br />
(rB 3)<br />
kan iipgilk yil yarumaz+kan ritdi "Yagh ibibik kugu (yeni) yrl hentiz<br />
aydrnlanmadan 6ttii" (IB 21)<br />
iirkli "iken"<br />
427. Donmug eylem slfail rirkli "iken" {-(X)r}, {-Ar} ekli eylem adlarr<br />
ile bir zarf obefi olugturur. Bdyle bir sijz
oRHON TURKQESi GRAMERi !-ir<br />
kigd yar(u)k bat-ar rirkli silr1iisdiim "Akgamleyin gtineq batar iken<br />
sava$trm" (MQ D l)<br />
tug taS*-ar rirkli yrilmri riri kcilti "Sancak Erkar iken oncii birliklelinclen<br />
bir adam geldi" (MQ D 5-6)<br />
Son Eylem Bigimleri<br />
428.iki ttirlii son eylem bigimi vardrr: l. Birincil son biEirnler', 2. ikincil<br />
son bigimler.<br />
Asrl son bigimler yalmz ytiklem olabilen eylem biEimlericlir. Birn!ar.rlii<br />
buyurma, dilek ya da gciniilliiliik bigimleri ile ge,;rrriq zift)a\] irici;riieriilrr<br />
Birincil Son Bigimlcr<br />
Buyurma Kipi<br />
429. Buyurma kipi bir ya da dalra Eok kigiye verihniq; liesin bir-hr3r;113n<br />
belirtir. Buyurma kipinin iki tiirii vardrr: l. Normal Lru,v-urma, 2. pekisrirn...ii<br />
buyurma. Normal buyurma kipinin ozel bir eki yoktur. eylern kiik ve !:iivtiesiyle<br />
bir ve aynrdrr. Pekigtirrneli buyurma ise {-gll} eki ile trur.ulur.<br />
L Normal buyurma:<br />
bu siig elt"Bu orduyu sevket!" (T 32)<br />
nhg sabry ah olor "Habercileri ve mesajlarrnr ahp otur!" (T 32)<br />
triryri i)l temis ciring "Tann '61!"'demiq herhalde" (T 2)<br />
tabgag birdin-ycitt tcig, kfiaii 6neliin-ycitt /ag .,(Siz) einliler giiney<br />
tarafindan saldrrrn, (siz) Krtaylar do[u tarafindan saldrnnl" (T I l)<br />
sabrnun tiikciti eSid "Scizlerimi sonuna kadar igitin !" (llK K I )<br />
korkma cidgiiti cikiin ayutma cidgiiti yalbar "Korkma, iyice nedamet getir,<br />
iirkme iyice yalvar!" (lB l9), vb.<br />
2. Pekigtirmeli buyruk:<br />
sabtmtn tiikciti eSid-gil "sozlerimi sonuna kadar iyice igitin!" (KT G l)<br />
yrilmci kargug ridgiiti ur-gil"Ath muhafizlan ve gcizetleme kulelerini iyice<br />
yerlegtir!" (T 34)<br />
yigci isig kil7il7 bir-gil "Yine (bana) hizmet et!" (Me D 5), vb.<br />
430. Buyurma kipinin gogul2. kigi bigimi {-(X)r:} eki ile kurutur:<br />
u
180 TALATTEKiN<br />
sii bar-tr1... altun yryda olor-ur1"(Siz), askerler, gidin... Altay dallannda<br />
oturun!" (T 3l)<br />
tiirilk oguz brigkiri eSid-ir1"(Siz), Tiirk ve Opuz beyleri, igitin!" (KT D<br />
22)<br />
buru kdrii bil-ir1"Bu (yazrtlan) gortin ve (iyi) cilrenin!" (KT G 12)<br />
am kdrilp anga bil-ir1"Onu gcirtin ve ciylece
ORHON TURKQESI GRAMERI<br />
2.|-gunl:<br />
tilriik bodun yok bolma-zun bodun bol-gun tiyin... "Ttirk halkr yok<br />
olmasrn, (yeniden) halk olsun diye..." (KT D 11, BK D 10)<br />
Giiniilliiliik Kipi<br />
432. Gcintilliiliik kipi 1. kigi ve kigilerin bir eylemi iglemek istelinde<br />
olduklarrnr belirtir. Tekil l. kigi eki {-(A)yIn},goful 1. kigi eki de {-<br />
(A)llmldr. Bu ekler iinlti ile biten eylem ktik ya da gcivdelerine eklendi[inde<br />
cinses iinltileri dtiger.<br />
l. Tekil l. kigi:<br />
brin ribgtirii tiis-tiyin "Ben karargdha ineyim!" (T 30)<br />
ant yoglat-ayin "Onun cenaze tcirenini yaptrrayrm!" (T 3l)<br />
tilrilk bodun dlilr-dyin urugsrat-ayin "Ttirk halkrnr
182<br />
TALATTEKiN<br />
Bu eklerin cinsesi olan trtiimli.i /d/ digsili lll, lnl ve /r/ iinsiizlerinden sonra<br />
otiimstizle$erek /t/ olur. Baqhca istisnalar astl Orhon ya^tlanigin bar- eylemi,<br />
bazr Yenisey yazftlart igin de adnl- ve adrm- eylemleridir.<br />
Bu eklerdeki kigi eklerinden (iyelik eklerinden) anlaqrlacafr iizere kesin<br />
geEmig zaman biEimi asltnda eylem kok ve govdelerinden {-d} ya da {-6}<br />
eki ile tiiretilmiq bir eylem adtdtr: bardtm < *bartd+mt, bardul < *band+r1,<br />
hurth < bancl+i. vb.<br />
1. Tekil l. kiqi eki {-DXm}:<br />
otu. \,ultma bis bctlrk tapa stilci-dim "Otuz yagrmda Begbahk (gehrine)<br />
dolru sefer ettirn" (BK D 28)<br />
.siisitr sttttg-tlmt yabrt-drm "(Orada) askerlerini mlzrakladtm ve bozguna<br />
ugratunr" (BK D 3l)<br />
t'crqi tilti-dim gc)lgi az ciri bul-tum"Krlavuz istedim, bozkrrh (bir) Az eri<br />
buldum" (T 23)<br />
tiiriik bodtut iiEiin tiin utlmru-dtm kiintiiz olorma-dtm "Ttirk halk igin<br />
geceleri uyumadrm, giindUzlerioturmadtm (dinlenmedim)" (BK D 22)<br />
otllu iitrii kagantma ritiin-tiim "Ondan sonra Hakanrma (dile[imi)<br />
arzeitim" (T l2)<br />
Pekigtirme eki okliik lle:<br />
otuz.yusrnrclct, tisizint ci, kit-(t)in dk"Otuz yagtmda, ne yaztk, gittim igte!"<br />
(Qaa-Hdl III I-2)<br />
hul kunun ti)kiiti kctrct tiiriffi yiieiirti isig kilgiig ber-tim cik"...klz/' kantmt<br />
drikttirerek, kara terimi akrtarak Eok hizmet ettim" (T 52)<br />
3s)<br />
2. Qo[ul l. kiqieki {-DXntXz}:<br />
ktrhz bodunttg uda bas-dmuz. "Ktrgtz halkrnr uykuda basttrdtk" (KT D<br />
krrktzrg uka bas-dunry [un]n siir7iigiin ag-dtmtz "Ktrgtz halkrnr uykuda<br />
bastrrdrk, uykularrnt mtzraklartmtzla agttk" (T 27-28)<br />
ktrktz kaganin |lilr-tiimiiz ilin al-ttmrc "Ktrglz hakantnl cildiirdiik,<br />
devletini zapt ettik" (KT D 36)<br />
tizligig srikiir-tiimilz baSlryry yilkilntiir-tiimiiz "Dizliyi (gi.igliiyii) 9
oRHON TURKQESi GRAMER| r83<br />
sirllim kunguyug birlimiz"Krz kardegim prensesi verdik" (KT D 20)<br />
ilkilE teyin korkma-dtmtz siirliis-diimiiz "(Digman) kalabahk diye<br />
korkmadrk, savagfik" Cf 4O4l)<br />
3. Tekil 2. kigi eki Ktil Tigin ve Bilge Ka[an yazrtlarrnda {-DXg}<br />
bigiminde,
184 TALATTEKiN<br />
yergi yer yal1ilry boguzl.an-fi "Krlavuz yanrldr ve bo[azlandr" (T 26)<br />
aln ririg sang-dt, sil tdgi;intd yiting ririg kilryIa-dt "(Prens Ktil) altr eri<br />
mzrakladr, (ordular) kaprgtr$rnda (da) yedinci eri krhgla dldiirdti" (KT K 5)<br />
kill tigin... tokuz cirrin sang-dt ordug birmci-di "Prens Kiil... dokuz kigiyi<br />
mrzrakladr, karargdhr vermedi" (KT K 8-9)<br />
tiirk bodun dl-ti alkm-n yok bol-n "Ttirk halkr rildii, mahvoldu, yok oldu"<br />
(r 3)<br />
oguzyag ordug bas-dt "Dtigman O[uz karargdhr bastr" (KT K 8)<br />
ol sabry eSidip on ok brigkiri boduni kop kcil-ti yilkiln-ti "O haberi iqitince<br />
On Ok beyleri ve halkr hep geldiler, boyun epdiler" (T 42-43)<br />
Pekigtirme edai oH 6k ile:<br />
yafidok yolta yrimri rilti-k dk"Bozguna ulrayrp dafrlanlar da yollarda riliip<br />
kaldrlar" (T l6)<br />
itincil Son Bigimler<br />
434. ikincil son bigimler ashnda eylem adlan ve eylem srfatlandr. Buna<br />
g
ORHON TURKQESi GRAMERi<br />
iiring "Ondan sonra erkek kardegler afabeyleri gibi yarafilmamtg giiphesiz,<br />
ofullar babalan gibi yaratrlmamrg giiphesiz" (KT D 5)<br />
kan yorry ilterig kaganka adril-madok"Han (ardr srra) ytirtiyiip ilterig<br />
Hakan'dan aynlmamrg" (O sa! 3)<br />
[bilkig]iikdti sdkiz oguz tokuz tatar knl-madok "Btikegtik'te Sekiz O$uz<br />
ve Dokuz Tatarlar(dan kimse) kalmamrg" (Mq D 1)<br />
karluk iE ir1 ri luil-mriddk "Karluklar miittefiklerine (buluqacaklannr<br />
sciyledikleri yere) gelmemigler" (MQ G 1)<br />
kamts ara kalmis, tcirlri una-madok "(Bir krz kole) kamrglar arasrnda<br />
kalmrq; fakat Tann bunu do[ru bulmamrq" (IB 38)<br />
{-slk} Ekli Gelecek Zaman<br />
436. {-slk} ekli gelecek zaman eylem adr yiiklem olarak da kullanrlrr. Bu<br />
yi.iklem gelecekte mutlak olarak iqlenecek bir eylemi belirtir. Yalnrz 2. kigi<br />
bigimi igin ornekler vardrr:<br />
tiiriik bodun dl-sik+ig "(Ey) Ttirk halkr, mutlak rileceksin!" (KT G 6)<br />
biryd Eogay ytl- tdgiiltiln yazt konayin tiscir tilrilk bodun dl-sik+ig<br />
"Gtineyde Qogay da$larr ve Trigtiltiin ovaslna yerlegeyim der isen, (ey) Ttirk<br />
halkr, mutlak
186 TALATTEKIN<br />
nci kaganka isig kilgilg bir-ilr mrin "Hangi hakana hizmet ediyorum?"<br />
(KTD9,BKD9)<br />
idisimtci ayakrmta drli kanga bar-r mcin*Kabrmdan kaca$rmdan ayrr<br />
nereye gidiyorum?" (IB 42)<br />
38)<br />
2. QoSul l. kiqi:<br />
nrikci tciz-rir biz "Niye kagryoruz?" (T 38)<br />
iikiis teyin nrikj kork-ur bi7"(onlar) kalabahk diye nigin korkuyoruz? (T<br />
3. Qo$ul2. kiqi:<br />
... trigddkin tiiriik bdglcir kop bil-ir siz ..(prens Kiil'iin..._rna ok)<br />
de$diSini, Ttirk beyleri, hep bilirsiniz" (KT D 34)<br />
4. 3. kigi:<br />
tiirilk bilgci kagan tilriik sir bodunug oguz bodunug igidii olor-ur,,Tiirk<br />
Bilge Hakan, Ttirk Sir halkrnr, ofuz halkrnr doyurarak tahtta oturuyor,'(T<br />
62)<br />
btinirl bodunum anta cir-ilr"Benim halkrm orada olacaktrr', (T 2l)<br />
uga umatm olor-ur "Ugamadan oturuyor" (IB 6l)<br />
kop dgir-rir sribin-iir "Qok memnun olur ve sevinir,, (IB 15)<br />
rir trirklciyi.i kril-ir, ridgii sdz sab elti k(il-ir*Adam gabucak geliyor, iyi<br />
sciz ve iyi haber getirerek geliyor" (IB 7)<br />
Not: 3. kigi gimdiki zaman ytiklemine ol zamii de eklenebilir:<br />
kc)nriki ncildk toggay, kiinriElcri olor-ur o/ "Kovasr nigin donacak(mrq)?<br />
Gtinegte duruyor" 0B 57)<br />
Dar Yiiklemi<br />
438. "var, mevcut" anlamrndaki bar sozod,p.d l-rl ekligok eski bir eylem<br />
srfatr olmahdrr. Genellikle ytiklem olarak kullarulr.<br />
azu bu sabtmda igid bar g, "Yoksa bu scizlerimde yalan var ml?" (KT G<br />
8.BKK8)<br />
eki iig biq siimiiz k(ilt(igimiz bar mu nrj "iki iig bin (kadar) askerimiz,<br />
gelecek olanrmz, var ml ne? (T 14)<br />
anga bili|ltir astgr bar ridgi) ol "6ylece biliniz: faydasr var, (bu fal)<br />
iyidi/'(IB 32)
ORHON TURKqESi GRAMERI<br />
bu rk bagmta az cimgriki bar"Bu fahn bagrnda biraz srlanfl var" (IB 57)<br />
Not: bar yiiklemine de ol zamiri eklenebilir:<br />
bagryt n(i tdg bar ol tir "Ipleri nastl? "Vardlr" diyor" (IB 18)<br />
{-mAz} Ekli Olumsuz Bigimler<br />
439. $imdikizamanrnolumsuzu {-mAz} eki ile kurulur:<br />
l. Tekil2. kigi:<br />
agsar tostk ri-mriz scin bir todsar dgstk d-mciz san "Actktrsan doyaca[tnt<br />
diigiinmezsin, bir (de) doyarsan actkacaftnt dtigtinmezsin" (BK K 6)<br />
3. kigi:<br />
cidgii bilgri kiEig ridgii alp kiSig yort-maz drmiE "(Qinliler) iyi ve akrlh<br />
kiqileri, iyi ve yilit kigileri ilerletmez imiq" (KT G 6)<br />
bir kisi yaryilsar uguEi boduni bisiikirlri trigi ktd-ma: tirmis "(6te yan-<br />
dan), bir kiqi sug iglese onun soyuna sopuna ve akrabalartna kadar (herkesi)<br />
oldiirmez imiq" (KT G 6)<br />
{-DAgI} Ekli Gelecek Zaman<br />
440. {-DA9I} ekli gelecek zaman eylem stfatt sona altnmtg kigi zamirleri<br />
ile birlikte gelecek zaman kipini olugturur. 3. kigi bigiminde zamir yoktur.<br />
l. Qo$ul l. kigi:<br />
tabgag oguz kttafi bugrigii kabry$)ar kal-tag biz "Qinlilet, O[uzlar ve<br />
Krtaylar, bu tigii birlegirlerse (biz) nagar kaltrtz" (T 12-13)<br />
2. Tekil2. kigi:<br />
ol yergcirii barsar tilriik bodun dl-trigi sdn "O yere gidersen, (ey) Ttirk<br />
halkr, tileceksin!" (KT G 8)<br />
dtiikrin yry olorsar bciU Sii il tuta olor-tag san "6ttiken da[lannda<br />
oturursan sonsuza kadar devlet sahibi olarak yagayacaksrn" (KT G 8)<br />
tii[riik bodun] dziiry ddgii ki)r-tcigi stin ribiryc) kir-tcigi scin burJstz bol-tagt<br />
scin "(Ey) Tiirk halkr! Kendin (hep) iyilik goreceksin, yerine yurduna<br />
gireceksin ve dertsiz olacakstn!" (BK K 13-14)<br />
tg7
i!<br />
188 TALATTEKiN<br />
3. Qopul2. kigi:<br />
bddkci kdriigmci briglcir gil ya7il-tagr siz "Bu dcinemde (tahta) sadrk olan<br />
beyler, (sizler) mi ihanet edeceksiniz?" (KT G I l)<br />
4. 3. kigi:<br />
siiyoriltm te-deigi "'Sefere grkahm!' diyecektir" (T 35)<br />
sini tabgagtg riliir+rigi tir mrin "Seni, Qinliyi,
oRHON TURKqESi GRAMERI<br />
{-qI} Ekli Gelecek Zaman<br />
442. Runik harfli metinlerde pek seyrek olarak gegen {-9I} ekli son<br />
bigim eylemin gelecekte olacaftnt belirtir. Bu ek daha gok olumsuz eylem<br />
gcivdelerine eklenir.<br />
trigmti-gi mdn"Hicvm etmeyece[im" (O sa! 2)<br />
yana igik r)lmri-gi yitmri-gi scin "Yine (bana) ba$rmh ol, (o zaman)<br />
190 TALATTEKIN<br />
olan bir durum ya da eylemi belirtmek igin de kullanrlrr.<br />
l. Olumlu:<br />
kiil tigin bir ktrk yaga-yur tir-ti "Prens Kiil (o zaman) otuz bir yaqrnda<br />
idi" KT K 3)<br />
anta kalmisi yir sayu kop toru dlil yon-yur rir-tig "Oralarda (nasrlsa) sa!<br />
kalmrg olanlannrz da her y
ORHON TURKQESi GRAMERi<br />
nri kaganka isig kilgilg biriir rnrin ti-r tir-miS "Hangi hakana hizmet<br />
ediyorum ben? diyormug" (KT D 9)<br />
atug bilig anta ii-yiir tir-miE "(Qinliler) fesathklarrnr (ancak) o zaman<br />
diigiiniirlermig" (KT G 5)<br />
anta afitg kiEi anga boSgur-ur iir-miS "O zaman kiitti niyetli kigiler gciyle<br />
akrl verirlermig" (KT G 7)<br />
vak bodunug anga yagut-r rir-miS "(Qinliler) uzakta ya$ayan halklan<br />
dylece kendilerine yaklagtrrrrlarmtg" (KT G 5, BK K 4)<br />
2. Olumsuz:<br />
ddgii bilgd kisig ddgii alp kisig yont-maz rir-miE "Gergek akrlh kigileri,<br />
gergek yi$it kigileri ilerletmez imig" (BK K 4)<br />
bir kisi yarlilsar uguSi boduni biEiikirlri tcigi ktd-maz rir-miS "(Qinliler)<br />
bir kigi sug iglese, onun boyuna, halktna ve htstm akrabastna kadar (herkesi)<br />
192 TALATTEKiN<br />
Bu sonbigim, ctimlede bir eylem srfatr
gRHoNTURKeESicRAMERi le3<br />
halkr iilkesinde boy da, halk da, insan da hig olmayacaku" (T 59-60)<br />
iizd trirlri basma-sar, asra yer tcilinmci-srir, tiiriik bodun, ilirlin ttirdgin<br />
kdm artafi u-dag drti "istteki gdk gtikmese, alttaki yer delinmese, (ey)<br />
Tiirk halkr, (s'enin) devletini ve yasalanm kim yrkrp bozabilir idi?" (BK D 18l9)<br />
ntirl yerfuiki kaganhg bodunka biintdgi bar rir-stir nd buryi bar rir-tcigi<br />
dr-miE "Herhangi bir tilkedeki hakanh bir halkrn bciylesi (bir bagdanrgmanr)<br />
var ise onun ne derdi ve s*rnhsr olacak imig?" (T 56-57)<br />
Agalrdaki ctimlede kiil tigin yok rirscir ya da kiil tigin yok drti cirsdr<br />
balrmh $art yan ctimlesi nasrlsa unutulmugtur:<br />
dgiirn kann ulayu dgldrim tikikirim lailirlilniim kunguylanm bunga ytinui<br />
tirigi kilry bol-tag tirti, dlilgi yurtda yolta yatu l
SOZDIZIIVII<br />
Soz dbekleri<br />
450. Stlz 6be[i oznesiz ve ytiklemsiz bir sdzctik ktimesidir. Sdz tibek-<br />
lerinin i.ig tiirti vardr: Sralama ribekleri, niteleme
ORHON TURKQESi GRAMERI<br />
genellikle tibe[i olugturan adlann her birine eklenir:<br />
bilgri-si gabry-i brin dk cirtim"Onun danrgmanr ve kumandanr bizzat ben<br />
idim" (T 7)<br />
rib-ig bark-r.g yulgah bardt "(Ordulannrn yansr) evi barkr yalmalamak<br />
igin gitti" (BK D 32)<br />
ot-ga bor-ga kdlti "(Tirgig Hakamnrn ordusu) ate$ ve firhna gibi geldi"<br />
(KT D 37),vb.<br />
bunga bark-tg bridiz-ig uz-ug "Bunca binalan, siisleri ve dekorlan ..."<br />
(BK GB)<br />
Aga[rdaki orneklerde ise yalruz ikinci stizctik gekimlenmigtir:<br />
arkuy kargu-g olgurtdum ok "istihkamlan ve gcizetleme kulelerini<br />
yerlegtirdim" (T 53)<br />
yogurJ koragtrl-ru "(Senin) cenaze tiirenini" (O sa! 4)<br />
Eytem Obekleri (ikilemeler)<br />
455. Kahplagmrg eylem ribekleri ya da eylem ikilemeleri ya e$ ya da yakrn<br />
anlamh iki eylemden olugur:<br />
adnl- az- "ayrrlmak ve dofru yoldan sapmak" (O safi 3)<br />
adril- yagil- "aynlmak ve ihanet etmek" (O sa! 3)<br />
adnl- sciglin- "ayrrlmak ve segilmek (cilmek)" (Krzrl Qrra I 2)<br />
alktn- anl- "tiikenmek ve harabolmak" (KT G 9)<br />
biti- bcidzrit- "yazmak ve stislemek" (BK GB)<br />
dmgrit- tolgat- "acr gektirmek ve rsfirap vermek" (BK K 13)<br />
igik- yiikiln- "ba[rmh olmak ve bag e[mek" (T 28)<br />
it- yarat- "dtizenlemek ve yaratmak" (BK K 9)<br />
kilarid- kulad- "caiye olmak ve ktile olmak" (KT D 13)<br />
dgir- sribin- "mutlu olmak ve sevinmek" (BK K l3)<br />
dl- alktn- "
196 TAL-A,TTEKiN<br />
Baflagh Katmah Obekler<br />
456. Baplagh katmah iibeklerin de tig ttirii vardr: I. uhyu ile kurulan tek<br />
baflaglr 6bekler, 2. baslayu ulayu ile kurulan
oRHoNrUnxqesi GRAMERI<br />
Agrklamah Obekler<br />
458. Agrklamah cibeklerde her iki iiye hem bag hem de niteleyicidir.<br />
bini, oguzug, dliirtdgi-k "Beni, O$uz'u, mutlak cildiirecek" (T l0-11)<br />
yol(l)ug tigin, mrin ,birtdim "Prens Yollug, ben, yazdrm"<br />
bilgri tuftukuk(k)a, baqa, ay& "Bilge Tunyukuk'a, bana, (qoyle) emir<br />
verdi" (T 31)<br />
brin anga ter min, btin, bilgti tufiukuk "Ben griyle diyorum, ben, Bilge<br />
Tunyukuk:" (T 37)<br />
tadrknl, goru1, boz [ang] birtp ttigdi"(Prens Kiil) Tadrk'rn, Qor'un, boz<br />
atrna binip hticum eni" (KT D 32)<br />
eki ilg birl siimiiz, Iailtdgimiz bar mu nA "... iki iig bin askerimiz, gelecek<br />
olammrz, varrru ne?'(I 14)<br />
ol yerkri bdn, bilgci tufuih*, ttigiirdrik iigiin "(Bitin) bu yerlere ben,<br />
Bilge Tunyukuk, ulaghrdr$rm igin" G47)<br />
udu bcin, tiziim, kazgannasar "... ve ben, kendim, baEanh olmasaydrm"<br />
(r ss)<br />
inim kiil tigin, dzi, anga Hirgtik bln*Erkek kardegim Prens Kiil, kendisi,<br />
riylece vefat etti" (KT D 30)<br />
Zamirle olugan bir agrklama
198 TALATTEKIN<br />
Ad Obekleri<br />
450. Ad tibeklerinin asrl tiyesi bir ad ya da ad gtirevinde bir s
ising ay "beginci ay" (BK G l0)<br />
ORHONTURKQESi GRAMERi<br />
eki bnl "iki bin" (T 18)<br />
stikiz on "seksen", yani "sekiz kez on" (KQ B 3)<br />
alfi yoh "alttkez" (BK D 28), vb.<br />
4. Niteyici bir zarf:<br />
igrri sab "gizli mesaj" (T 34), vb. Bk. Yer Zarflarr.<br />
5. Niteleyici bir eylem adr:<br />
bardok yer+dri "gitti[(in) yerlerde" (KT D 24,BKD 20)<br />
6. Niteleyici bir eylem sfatr ya da eylem srfatr obeli:<br />
kririir kdz+iim "gorir gciztim" (KT K 10)<br />
bilir bilig+im"eren akhm" (KT K 10)<br />
uyur kadm+rlz "muktedir dtiniiri.im" (Qaa-Httl V 2)<br />
uyur kadag+lnr "muktedir akrabalanm" (Qaa-Hdl V 3)<br />
kdligmri brigldr+in bodun+in "gelen beylerini (ve) halkrnr" (T 43)<br />
bddkd kdriigmci I brigldr "bu dtinemde (tahta) sadrk beyler" (KT G I 1)<br />
tdgridri bolmiE I tiiriik bilgd kagan "Tanndan olmug Tiirk Bilge Hakan"<br />
(Kr G l)<br />
igidmis kagan "doyurmug hakan" (KT G 9)<br />
dltcigi bodun "cilecek halk" (KT D 29), vb.<br />
7. Niteleyici bir sontakr tibe[i:<br />
tdnri tdg... tilriik bilgri kagan "Kutsal (harf. "tann gibi") Tiirk Bilg?i<br />
Hakan" (KT G 1)<br />
umay tdg I dgiim kntun "Umay gibi annem Hatun" (KT D 3 1), vb.<br />
S. OUegin bag iiyesi bir niteleme tibe[i:<br />
ol I eki tigi "o iki kig" (T l0)<br />
bu I tiiriik bodun "bu Ttirk halkr" (T 54)<br />
briglik I uru ogul "bey olmaya layrk erkek evlat" (KT D 7)<br />
eSilik I hz ogul "hanrm olmaya layrk krz evlat" (KT D 7)<br />
kddimlig I torug at"giyimli doru at" (KT D 33), vb.<br />
9. Niteleyici bir tizel ad:<br />
gantuu yczl "$antung ovasl" (BK D 15)<br />
t9!)
u<br />
TALATTEKiN<br />
tirtiE tigiiz"irtig rrmafr" (T 35,37)<br />
ktigmtin / yir sub "Kcigmen iilkesi" (KT D 20)<br />
buknrak uluE "Buhara gehri" (KT K 12)<br />
kill tigin "Prens Ktil" (KT K l, vb.)<br />
oanig tigin "Prens Ozmrq" (Me K 9)<br />
ku sriryiln "General Ku" (BK G 9)<br />
og totok "Vali Ong" (KT D 32)<br />
tiirilk bodun "Tiirk halkr" (KT D 6)<br />
hrktzbodun"Krgrz halkr" KT D 20)<br />
oguz yag "dtigman O$uz" (harf. Opuz dtigman) (KT K 8)<br />
biikli kagan "Biikli (ovasr) hakanr" (KT D 8, BK D 8)<br />
Aga[rdaki dmeklerde niteleyici de bir niteleme cibeSidir:<br />
bukarak uluS I bodun "Buhara gehri halkr" (KT D 12)<br />
biikli gd(l)liig / e/ "Biikli ovasr halkr" (KT D 4, BK D 5), vb.<br />
10. Niteleyici iyelik ekli bir ad ya da bir iyelik 6be$i:<br />
l
oRlroN TtrRKqEsi GRAMERj<br />
t. Niteleyici ilgi dwumu eksiz bir ad:<br />
kiil tigin an+si "Pnens Kiil'iin ye[eni" (KT GD)<br />
tiirilk bodun at+i kii+si "Ttirk halkrnln adr sanr" (KT D 25)<br />
tiirgis kagan+i "Tiirgig hakanr" (T 30)<br />
ktrkrzbodun+d "Krgrz halkr" (T 28)<br />
orl totokyur7+i+n "Vali Totok'un kayrn biraderini" (KT D 32)<br />
sir irkin ogl+t"Sir irkin'in o!lu" (KQ D 9)<br />
titiikrin ir+in "6tiJken'in kuzeyini" (MQ D 7)<br />
kiigmcin ir+in+tci "Kcigmen (daflannrn) kuzeyinde" (Mq D 11)<br />
triryri kdbilrg(ri)+si "gdk davulu" (BK B 3-4)<br />
yagtn baS+t "diigmanrn bagr" (MQ D 6)<br />
bty baS+t "binbagr" (Tar. B 7)<br />
yilz baE+r "ytizbaEl" (Tar. K 2)<br />
2. Niteleyici ilgi durumu ekli bir ad. Bu cibelin de iki ttirii vardr: a) Bag<br />
iiye 3. kigi iyelik ekli, b) bag iiye 3. kigi iyelik eksiz.<br />
a. Bag iiye 3. kigi iyelik ekli:<br />
bilgci kagan+ry bodun+r "Bilge Hakanrn halkr" (O saE 3)<br />
kiil tigin+ir1 altun+*n kiimiiE+i+n agq+t+n bartm+t+n "Prens<br />
Ktil'iin altrnlanm, gtimtiglerini, malmr ve mtilktinti" (KT GB)<br />
tiirilk bodun+n1 il+i+n tiird+si+n "Ttirk halkrnrn devletini ve tdrelerini"<br />
(KTDl,BKD3)<br />
adtg+ry karn+t "aylnln karnl" (IB 6)<br />
to1uz+utJ aztg+t "domuzun azr (digler)i" (IB 6)<br />
b. Bag tiye 3. kigi iyelik eksiz:<br />
baytrku+nir1 ak adgtr "Bayrrku'lann ak aygrrr" (KT D 36)<br />
yigcin silig bdg+ir1 ktidimlig torug at "Yigen Silig Bey'in giyimli doru<br />
atr" (KT D 33)<br />
tabgag kagan+ry igrriki bridizgi "Qin hakanlnln saray stislemecileri" (KT<br />
G t2)<br />
siz+ir1 rir at"sizin ergenlik adtntz" (Agura 13)<br />
Niteleyici bir agrklamah dbek ise tibelin her iki tiyesi de gekimlenir:<br />
ta&k+r1 gor+uJ bozat "Tadrk'rn, Qor'un, boz atf'(KT D 32),vb.<br />
201
;4<br />
>t<br />
,I<br />
ali<br />
li<br />
.<br />
':rl<br />
ad:<br />
TALATTEKiN<br />
3. Niteleyici ilgi durumunda 1. kigi zamiri, bag {iye de l. kigi iyelik ekli<br />
brin+ir1 bodun+um "benim halktm" (T 2l)<br />
mcin+ir1 bodun+um "benim halktm" (BK D 29)<br />
mtin+ir1 sab+tm+m "benim stizlerimi" (KT G 1l), vb.<br />
Niteleyici ashnda ikinci ttir bir iyelik iibeli ise hig defigmeden kalrr:<br />
biz+ig sil I at+t "bizim ordumuzun atlan" (KT D 39)<br />
biz+ir1 sil... azuk+t "bizim ordumuzun aa[f'(KT D 39), vb.<br />
Sayt Obekleri<br />
463. Qok ozel bir sayr
oRHoNrUnxcesi GRAMERI<br />
3. Bag iiyesi yeg "daha iyi" ve nitelelcisi de bulunmagkma durumunda<br />
bir ad (srfatlann kargrlagnrma derecesi):<br />
ryar elligdri ftlgar kaganhgdayeg "giiglti (?) bir devhi' gfiglti bir hakanr<br />
olanlardan daha iyi" (BK D 24)<br />
Zarf dbekleri<br />
465. Bir zarf tibe$i niteleyici gdrevinde olan bir zart le onun niteledili bir<br />
srfattan oluqur. Niteleyici gcirevinde olan zarflar tirtirlii "gok, agrn derece",<br />
afitg "koti, fena" ve ii4 "efi" gibi derece zarflartdtr.<br />
tirtirlii /i "pek fazla, pek uzun siire" (BK G 15)<br />
atug cidgil "gok iyi" (IB 5, vb.)<br />
afug yablak "gok kdtil" (IB 36, vb.)<br />
dr1 ilk"ilk once" (KT K 4)<br />
riu ilki "ilk dnce" (KT D 32, BK D 30), vb.<br />
Sontakr Obekleri<br />
466. Sontakr $beklerinde
E<br />
i<br />
E<br />
F<br />
il<br />
l.<br />
$<br />
E<br />
F<br />
TAT-ATTEKIN<br />
bakrmrndan, 6zne ile uyugur. Ytiklem ba[layrcrsrz egitleme tiimlegleri dc<br />
vardr.<br />
l. Ba$ayrcrh yiiklem:<br />
17)<br />
a. Ballayrcr biryardrmcr eylem:<br />
dziim L- {ad cirtim "Ben... (Tardug halkr tizerinde) $ad idim" (KT D<br />
biz I eki but tirtimiz "Biz iki bin idik" (T 16)<br />
tiiriik bodun I ag arti "Tiirk halkr ag idi" (BK D 38)<br />
ulugt I Sad cirti "btiyiikleri $ad idi" (T 5)<br />
bodun boguzi I tok cirti "Halkrn bo[azr tok idi" (T 8)<br />
b. Ba$ayrcr sona ahnmrq bir zamir:<br />
biz I az biz"Biz anz" (O on7)<br />
bilgci tufiukuk I atug ol"Bilge Tunyukuk kdtiidtir" (T 34)<br />
oguTi yrimci I tarktng ol "O$uzlan da huzursuzdut'' (T 22)<br />
tiirilk bodun I tokurkak san "Tiirk halkr (sen) tokgdzliisiin" (KT G 8,<br />
BKK6)<br />
2. Baflayrcrsz ytiklem:<br />
ol amfi I atug yok "Onlar gimdi fena de$il" (KT G 3, BK K 2)<br />
ittri bug I yok"(Tirk hakanr dttiken daflarrnda oturursa) iilkede stktntt<br />
olmaz" (KT G 3)<br />
kapgan kagan tiirilk sir bodun yondoh I bu "Kapgan Hakan Ttirk Sir<br />
hallanrn yaptrfr (btiyiik) ilerleme (igte) bu" (T 6l)<br />
Belirli Nesne Tiimlegleri<br />
469. Bk. Yalm Durum, Belirli Nesne Durumu.<br />
Zarf Ttimlegleri<br />
470. Birzarf ttimleci bir zarf ya da zarf
oRHoN rUmgesi cneurni<br />
ka7tm kaganka rirtirlii ti mag kiltt "(Bunca sadrk beyler) babam hakam<br />
uzun uzun alkrgladrlaf'(BK G 14-15)<br />
[kar1m kngan t]iiriik btigtririn bodunin cirtirlil ti mag itdi 64d[i] "Babam<br />
hakan Ttirk beylerini ve halkrnr uzun uzun alkrgladr ve ovdi.i" (BK G 15)<br />
2. Durum ekli bir ad:<br />
oguz trizip tabgagka kirti "O$uzlar kagrp Qin'e girdiler" (BK D 38)<br />
kara kdttri siirliisdilmiiz "Kara gcilde savagtrk" (KT K 2)<br />
Bk. Verme-Bulunma, Bulunma-grkma, Yiinelme, EEitlik' Arag ve<br />
Birliktelik durumlarr.<br />
3. Bir zaman birimini gcisteren ad:<br />
tilriik bodun ilgiln tiin udtmadtm "Ti.irk halkr igin geceleri uyumadtm"<br />
(BKD22)<br />
kiln yeimd tiln y(im(i ydlil bar&mtz "Gece gtindi.iz dtirt nala gittik" (T 27)<br />
tiin akfidtmtz"Gece akm ettik" (T 35)<br />
bir tiimrin artuh yeti birl silg ilki kiin dliirtiim "on yedi bin askeri birinci<br />
giin
TALATTEKIN<br />
8. Bir eylem zarfiya da
oRHoNTURKCESi GRAMERI<br />
Ad Asrlh Yiiklem<br />
474. Ad asrlh yiiklemin temelinde yahn durumda bir a4 bir srfat, bir zamir,<br />
bir eylem adt, bir eylem srfao ya da benzeri bir siizciik bulunur. Yiiklem<br />
ballayrcrsr ise bir yardrmcr eylem ya da sona altnmtE bir zamirdir. Bu<br />
sonuncusu arulmayabilir.<br />
l. Ytiklem ballayrcrsr bir eylem:<br />
ayrgmasi btin rirtim "Scizciisii ben idim" (T 5)<br />
tilriik bodun dg rirti "Tiirk halkr ag idi" (BK D 38)<br />
dziim kan boltum "Ben yaglandrm" T 56)<br />
bdglik urt oglurl kul boltt "Bey olmaya layrk erkek evladtn kdle oldu"<br />
(KT D 24)<br />
eSilik ktz oglurl kilr1 bolfi "hantm olmaya layrk krz evladtn cariye oldu"<br />
(KT D 24)<br />
karytm kagan siisi briri tdg drmit "Babam hakantn askerleri kurt gibi<br />
imig" (KT D 12)<br />
kagani alp drmiS "Hakanlan yifiit imig" (T l0)<br />
2. Ytiklem ba$ayrcrsr sona allnmtg bir zamir:<br />
biz az biz"Biz azrz" (O ttn 7)<br />
yaE brin "(Ben) gencim" (Uyuk-Oorzak I 3)<br />
tdr apa igrtiki brin "(Ben) saraya mensup Tcir Apa'yrm" (Begre l)<br />
tilrilk bodun tokurkak san "Tiirk halkr, (sen) tokgozliisiin" (KT G 7)<br />
bilgti tufiukuk afug ol, tiz ol "Bilge Tunyukuk fenadrr, kdtii niyetlidir" (T<br />
34)<br />
ddgii ol "(Bu fal) iyidir" (lB l8)<br />
33)<br />
36)<br />
atug ddgil o/ "(Bu fal) gok iyidir" (IB 5)<br />
yablak ol"(Bu fal) koti.idiir" (lB 6)<br />
atug yablak o/ "(Bu fal) gok kdti.idtir" (IB 36), vb.<br />
3. Ba$ayrcrsrz ytiklem:<br />
kiirdg sabi antag "Kaga[rn scizleri g6yle (idi)" (T 9)<br />
iig kiirtig kifEi] ktilti, sabi bir "Ug kagak kigi geldi, sozleri aynr (idi)" (T<br />
ttltg kiliirti, sabi antag "(Bir) tutsak haberci getirdiler, s
a<br />
'<br />
tr<br />
k<br />
:l<br />
TALATTEKiN<br />
dtiikrin eli sizdri "Otiiken tilkesi sizde" (Tar. G 5)<br />
karhuE ara bastm "Kamrglar arasrnda bagrm" (IB 10), vb.<br />
Yiiklem Adlarr bar ve yok<br />
475. Yiiklem adlan bar "var" ve yok "yok" genellikle baflayrcrz olarak<br />
kullamlu:<br />
tigil apa afi bar "Atalanmrn dedelerimin (iyi) adlan var" (Tar. G 4-5)<br />
bu rk basmta az timgtiki bar "Bu fahn bagrnda biraz acrsr var" (IB 57)<br />
angt bar "Faydasr var" (IB 32)<br />
ilkilE athg rigrilngilr1yoft "(Sende) gok atlan olan bir adamrn sevinci yok"<br />
(rB 36)<br />
koh atlry korhngry yoft "(sende) atlan olmayan birinin korkusu yok" (IB<br />
36), vb.<br />
Aga[rdaki omekte bar yukJem a& oI baplayrcsrru almrgtr:<br />
bagryt nti tcig bar ol "ipleri nasrl? Vardrr" (IB 18)<br />
Ozne<br />
476.Bir ci.imlecifin ciznesi bir ad, bir zamir, bir eylem adr, bir eylem srfah,<br />
bir sciz
oRnoNTURKqESI cRaueRi<br />
6znezamfu srl$f ihnrrl edilir, giinkii o zaten sona ahnmrg zamirden ya da<br />
eylem aslh ytikM rnla!'lrr:<br />
Ian bertim *(Ben sana) han verdim" (T 2)<br />
lrnnqin kdup igilcdirl "(Sen) hanrnr brrakrp (yine Qin'e) bafrmh oldun"<br />
(r 3)<br />
Iarluhtg dliirtiimilz, alttmtz "(Biz) Karluklan cildtirdiik, zapt ettik" (KT<br />
K2)<br />
uga bardrytz "(Siz) vefat ettiniz", (harf. "ugup gittiniz") (KT GD), vb.<br />
3.6zne bir eylem adr:<br />
tiln u.drstktm tcrilmddi "Geceleri uyuyaslm gelmedi" (T 12)<br />
kilntiiz olorstktm krilmridi "gtindiizleri (de) oturasrm (dinlenesim)<br />
gelmedi" (T 12)<br />
tiln ydmd udtstktm ktilmriz rirti < kiin yrimci> olorstktm kdlmciz drti "...<br />
geceleri uyayasrm gelmiyordu, gtindiizleri oturasrm (dinlenesim) gelmiyordu"<br />
(T 22), vb.<br />
yafidok yolta yrimri 6lti-k dk "Bozguna ulrayrp dalrlanlar (da) yollarda<br />
itltip gittiler" (T l6)<br />
4.0zneeylem sfatr:<br />
igikigmn igil
210<br />
TAI-ATTEKiN<br />
tiiriik bodun trimir kaprykn tinsi ogh aytrymL tagka tagmiS I idi yok dnniE<br />
..Tiirk hallanrn Demir Kapr'ya ve Tensi o[lu (Tann o!lu) denilen dallara<br />
vardr$ hig olmamrg" (T 4647),vb-<br />
Bk. {-miq}ti Eylem Adt.<br />
Ozne-Yiiklem UyuEmasr<br />
Kigi Bakrmrndan Uyugma<br />
477.62ne ile ytiklem arasrnda kigi bakrmrndan uyugma zorunludur:<br />
btin anga ter mcin "Ben gdyle diyorum" (T 37)<br />
biz az biz"Biz aztz" (O ttn 7)<br />
ol at anta tilti*O at orada 6,ldti" (KT D 33), vb.<br />
dzi anga krirgcik bolmis "Kendileri 6ylece vefat etmig" (KT D 3-4), vb.<br />
Sayrca Uyugma<br />
478.5znetekil ve goful birinci ve ikinci kigi ve tekil i.igtincii kigi ise 6zne<br />
ile yiiklem arasmda sayrca uygunluk vardrr. Ozne go$ul iigtincii kiqi ise, dzne<br />
ile ytiklem arasrnda bigim balomrndan bdyle bir uygunluk yoktur.<br />
brigldr kopm yanaltm tedi "Beyler hep birden "Ddnelim!" dedi(ler)" (<br />
r 36)<br />
tiiriik brigldr tilriik Afin {t)n"Tirkbeyleri Tiirk unvanlannt braktt(lar)"<br />
(Kr D 7)<br />
tabgagg bdgkir tabgag dtin tatupan tabgag kaganka kbrrnis "Qin'deki<br />
beyler Qin unvanlanm altp Qin hakamna bafrmh olmug(ar)" (KT D 7)<br />
anta kisrci oglti l
gelir:<br />
oRHONTURKCESI GRAMERI<br />
kagani I dlti"Hakanr cildii" KT D m)<br />
boduni I kilg kul boltt "Halkt cariye ve k6k oldu" (KT D 20), vb.<br />
Trimleg (nesne, vb.), normal olarak yfiklemdcn 6occ ve rizneden sonra<br />
oguzyag I ordug I basdt "Dtigman O[uz karargih h" Cf 3l)<br />
Bazr durumlarda, cizellikle ciznenin vurgulanmast istendifindc, ciimle<br />
devrik olabilir, yani 6zne ttmlegten sonraya ahnabilir:<br />
kagan at bunta biz birtimiz "Hakan unvanlnl (ona) burada biz verdik"<br />
(KT D 20)<br />
Devrik Ciimleler<br />
480. AgaErdaki ciimlede 6zne ytiklemden sonraya ahnmrgtr:<br />
kamuS ara I bagtm "Bagrm kamrg(lar) arasrnda" (IB 10)<br />
$u cirneklerde de ctimlenin tilmleci (sontakr iibegi) yiiklemden sonraya al-rnmrgtrr<br />
ilirndti tdrt tdgzindim I cirddmim ilgtin "Ulkemi dtirt (kez) dolandrm<br />
(erlik) erdemim igin" (Altrnkttl II6)<br />
elimdri beE kata tdgzintim I tir rirdrimim iigiln"lJlkemi beg kez dolandlm,<br />
erlik erdemim igin" (Elegest III 2)<br />
Olumsuzluk<br />
481. Olumsuz ctimlelerde yiiklem bir olumsuzluk 6pesi tagrr. Bu ya bir<br />
olumsuz eylem bigimi ya da olumsuzluk igeren bir s6,zctikttir.<br />
1. Ytiklem olumsuz eylem bigimi:<br />
mrinirl sabtmrn stmadt "Benim ricamr (siiztimii) lcrmadr" (KT K 1l), vb.<br />
2. Yiiklem yok"yok, delil" scizctilii ile izlenen bir ad (sfat):<br />
ol amfi atug yok "Onlar gimdi (hig de) ktttti defil" (KT G 3)<br />
2tl<br />
3. Ytiklem olumsuzluk stizcii[ti yok"yok, mevcut defil, olmaz":<br />
tiirilk kagan citiikin yir olorsar, ittri burl yok "Tiirk hakanr Ottiken<br />
da$annda oturursa, iilkede (higbir) srkrnfl olmaz" (KT G 3)
212 TALATTEKiN<br />
titilkrin yir olorup arhg tirkis nar, nriry burlug yok "(Ey Ttirk Halkr),<br />
Ottiken iilkesinde oturup (oradan) kervanlar gdnderirsen, higbir derdin<br />
olmaz" (KT G 8)<br />
bizirl sil ati toruk, azuh yak rirti "Bizim ordunun atlan zayf (idi), azt[t<br />
(da) yok idf'(KT D 39)<br />
rir rirdrimim rigsiiki yok "Erlik erdemimin eksipi yok" (Uyuk-Oorzak I<br />
l)<br />
ilkilS athg dgrilngilrl yok "(Sende) gok atlan olan birinin negesi yok" (IB<br />
36)<br />
kobt athg korhngul yot "(Sende) atlan olmayan birinin korkusu (da)<br />
yok" (IB 36)<br />
ugruglug kututJ yok "(Ugugan) bayraklarla kutlanacak iyi talihin (de)<br />
yok" (IB 36)<br />
Ciimlelerin Birlegimi<br />
482. Orhon Ttirkgesinde ctimleler ya sualama ya da balrmh krlma yolu ile<br />
birleqtirilir.<br />
Srralama<br />
4E3. Srralama yolu ile olugturulan birlegik ciimleler de iki tiirliidiir: l.<br />
Ba$agsrz birlegik ctimleler, 2. ba$agh birleqik ciimleler.<br />
Ba$agsrz Birlegik Ciimleler<br />
484. Orhon Tiirkgesinde en yaygrn olarak kullanrlan birlegik ciimle tiirti<br />
budur:<br />
qgafi bodunug bay kilttm, azbodunug ilkilE kilnm "Yoksul halkr zengin<br />
ettim, az halkr gofaltum" (KT G 9)<br />
bilgri kagan drmiE, alp kagan cirmiS "(Onlar) akrlh hakanlar imig, yi[it<br />
hakanlar imig" (KT D 3)<br />
anta kisrd inisi kagan bolmiE dring, oglfii lagan bolmig ciring "Ondan<br />
sonra erkek kardegleri hakan olmuglar giiphesiz, olullan hakan olmuglar<br />
gtiphesiz" (KT D 4-5)<br />
d7i yar1iltt, kagani dlti, boduni kilry kul bolu "Kendisi (bize) ihanet etti,<br />
hakanr rildii, halkr (da) cariye (ve) kiile oldu" (KT D 20)
oRHoNnimqesl cReueni<br />
yuyka lcalm fuka, topulguluk alp rirmis, yinggri yogan bolsar ilzgilliik<br />
alp rirmig *Yufta kahn olursa delmek zor imig, ince yopun olursa krmak zor<br />
imig" (T 13), vb.<br />
485. Oznesi zamir olan bu ttir birleqiklerde ikinci ciimlenin ciznesi<br />
kaldtnh<br />
biz az iirtimiz, yabu rirtimiz"Biz az idik, kdtti (durumda) idik" (BK D<br />
32), vb.<br />
486. Bu tiir birlegik ciimlelerde yiiklem ba$layrcrsr da birinci ya da ikinci<br />
ciimlede kaldrnlabilir:<br />
1. Ytiklem baflayrcrsr birinci ciimlede kaldrnlmrE birlegik ctimle:<br />
tabgag bodun sabi siigig, agtsi yimgak cirmiE "Qin halkrnrn sdzleri tath,<br />
ipekli kumaglan (da) yumugak imig" (KT G 5)<br />
bizirl sil ati toruk, azuh ydk cirti "bizim ordunun atlan zayfi, azrSr (da) yok<br />
idi" (KT D 39), vb.<br />
2. Ytiklem ba$layrcrsr ikinci ciinrlede kaldmlmrg birleqik ciimle:<br />
yuyka drkli topulgah uguz rirmiE, yinggri rirklig ilzgdli uguz"Yufka olanr<br />
delmek kolay imig, ince olanr krrmak kolay" (T l3), vb.<br />
Ballagh BirleEik Ciimleler<br />
487. Srralamah birlegik ciimlelerde ciimleler gu ba$aglarlaba$lanr udu<br />
veyrimd.<br />
1. Ctimleciklei udu ile ba$lanan birlegik ctimleler:<br />
tarl ta1lardr, udu yir yarudt, udu kiln tugdt "$afak scjktti ve dtinya<br />
aydrnlandr ve giin do$du" (IB 26)<br />
Tunyukuk yazrtrnda temel ciimleye bafrmh ctimleciklerin uduba{lacr ile<br />
ba$landr[r cimekler de vardrr:<br />
ilteriE kagan kazganmasar, udu btin \ziim kazganmasar, ... "ilterig<br />
Hakan baganh olmasaydr ve (ben) kendim baganh olmasaydrm..." (T 54-55)<br />
kazgantokin iigiln, udu dziim kazgantokum iigiin, ..."(Ilteriq Hakan)<br />
baganh oldupu igin ve (ben) kendim baganh oldu$um igin..." (T 55)<br />
213<br />
2. Ctimlecikleriycimti "ve, dahi, dalde" ile baflanan birlegik ctimleler:<br />
on ok siisin siikitdim, biz ycimti siilcidimiz "On Ok ordusunu sefere<br />
grkarttrm, biz de sefere grktrk" (T 43-44),vb.
2t4<br />
Yinelemeli olarak:<br />
TALATTEKIN<br />
$u
oRHoNrUnxEHi GRAMERi<br />
4. teyin I rtyinve np ba$laglan terel ciimle eyleminin amacrnr belirtmek<br />
igin de kullaruh<br />
sogdak bodun itiiyin Win... ilnir krytgka 6gi frhdiniz *SoEdak hallanr<br />
drgiitleyeyim diye Demir kapr'ya kadar sefer eniF (BK D 39)<br />
arhs tdmaz teyin siikiclitn "Kervan gdndermiyor diye sefer eaim" (BK<br />
D 2s)<br />
ant ayftayin tip sillddim "(Kervanlan gelmedi). Onu sorayrm diye sefer<br />
ettim" (BK D 41), vb.<br />
Yan Ciimle Baflact olarak iigiin<br />
490. iigiinsontakrsr da bir ve birden gok yan ctimleyi, ytiklemi bar yada<br />
{-DOk} ekli bir eylem sdah olan yan ciimleleri temel ciimleye ballamak igin<br />
kullamlr:<br />
1. Yiiklemi bar olan bir ya da daha gok yan ciimleyi baplar:<br />
iiziirn kutum bar iigiin, kagan olortum "... benim talihim oldu[u igin<br />
hakan olarak tahta oturdum" (KT G 9)<br />
kutum bar ilgiin, iiliigiim bar ilgiln, dltrigi bodunug tirgilrii igi(t)tim<br />
"Talihim oldulu igin, gansrm oldulu igin, Olecek halkr hayatta tutup<br />
.doyurdum" (KT D 29)<br />
tdrt oglum bar iigiin, bci1kiimin t[ikdi] "Ddrt ollum oldufundan mezar<br />
ta$rmr diktiler" (Qaa-Hiil Vm l)<br />
on inisi tokuz oglt bar ilgiin, gabry tun tarkan beirliisi tikri bertim "On<br />
erkek kardegi (ve) dokuz oflu oldu$u igin Qabrg Tun Tarkan'nrn yazrttnt<br />
dikiverdim" (Uybat I sol 1-2), vb.<br />
2. Ytiklemi {-DOk} ekli bir eylem srfan olan yan ctimleyi ba$ar:<br />
tdrlri yarltkadok ilgiin, mcin kazgantok iigiin, iilttigi bodunug tirgiirii<br />
igi(]tim "Tann (tiyle) buyurdufu igin, ben baEanh oldulum igin, tilecek halkt<br />
diriltip doyurdum" (BK D 33)<br />
ilzri trirlri as[ra] yer yarl*adok iig[iin]... bodunumtn... konturtum<br />
"Yukanda gtik agalrda (da) toprak (ilyle) buyurdufu igin... halkrmr...<br />
yerlegtirdim" (BK K 10-11)<br />
ttirl ri yarl*adok iigiin, iUi gig ils irritmi S, ka ganlryt g l
216 TAI-ATTEKIN<br />
Ara Ciimle<br />
491. Bir birlegik ciimlenin ya bairmh yan ciimlesi ya da temel ciimlesi<br />
igine - birlegik ciimlenin yap$mr bozmadan - ek bilgi vermek igin bir ya da<br />
iki ara ctimle ya da bir siiz
METiN 6nnBxr,nni
Giiney Yiizii<br />
oRHON TURKqESi GRAMERI<br />
Ktil Tigin Yaah (732)<br />
(G 1) Ter:ri tiig, t?ilrid?i bolmig Ttiriik Bilge Kagan bu 6dka olortum.<br />
Sabrmrn tiikiiti egidgil, ulayu iniygtiniim oglamm, birti ugqum bodunum,<br />
biryii gadaprt biigliir, ylrya tarkat buyruk biigl?ir, otu2........-........<br />
(G 2) Tokuz Oguz biigliiri bodunt, bu sabrmin edgiiti eSi4 kangdr tigla!<br />
itgiirti ktin tugsrkka, birgiirti kiin ortosrrjaru, kungaru ktin batsftD4 yqgilu<br />
tiin ortosn3aru, anta igriiki bodun ko[p] m[aga] koriir' Anga bodun (G 3) kop<br />
itdim. Ol amh afrrg yok. Ttirtik kagan Ottikiin yrg olorsar iltii bu4 yok.<br />
ilg?irti $antu4yazrkat?igi stiliidim, taloyka kigig tiigmadim; birgiirti Tokuz<br />
Arsinkii t?igi stilZidim, Ttipotkii kigig tiigmiidim; kungaru Yengti iigliizl (G 4)<br />
kiig?i Tiimir Kaprgka tiigi siiliidim; yrrgaru Yir Bayrrku yirirjii tiigi siiliidim,<br />
bunga yirke tegi yontdrm: Ottikan yrgda yig idi yok iirmig! il tutsrk yir<br />
Otfikan yrq Zirmig. Bu yirdii olorup Tabgag bodun birla (G 5) tiiziiltiim. Altun<br />
ktimiig, iggiti kotay bugstz anga birtir.<br />
Tabgag bodun sabr si.igig, agrsi yimgak iirmig. Si.igig sabrn, y(i)mgak agm<br />
anp rak bodunug anga yagutir ?irmig. Yagru kontokda kisrii afrrg bilig anta<br />
220 TALATTEKIN<br />
bodunug tikiig krltrm. Azu bu sabtmda igid bar gu?<br />
Ti.iriik biigl2ir, bodun, bunr egidig ! Ttiriik lbodun ti]rip il tutstkr4m bunta<br />
urtum; yalrhp
Do[u Yiiziinden<br />
oRHoN rumqrsi cRAMERi<br />
Bilge Kagan Yantr (735)<br />
(D 2)....Uzii kdk tiigri, as[ra yagn yer krhntokda ekin a1a kryi ogh<br />
krhnmrgl. (D 3) Kili oghnta iiz?i iigiim apam iqtiimi Kagan, Bnmrn K4rn<br />
olormrg. OlorupanTtirtik [b]odunul ilin tcirdsin tuta birmig, iti birmi$.<br />
Ttirt bulu4 kop yagr iirmig. Sti stiliip2in tcirt bulurjdakr bodunug kop elmtl,<br />
kop baz krlmrg. Baghgrg yiiktinttirmiq, tizligig sdkiirmiq. itgaru Kaduten<br />
yrgka tiigi, kirii (D 4) Tiimir Kaprgka tiigi konturmig. Ekin ara idi oksuz K6k<br />
Ttiriik iti anga olorur iirmig. Bilgii kagan iirmig, alp kagan ?irmig. Buyrukr <<br />
yiimii > bilgii ?irmig iiring, alp iirmig ?iring. Biigliiri yiim?i boduni yiimii tiiz<br />
2irmig. Anr iigi.in ilig anga tutmr$ aring. ilig tutup ttlr siil2iyti birmiE. Tabgag kaganka ilin tdrtisin ah birmig.<br />
Ttiri.ik kara kamag bodun anga timi$: "illig bodun [iirtim; ilim amtr kanr?<br />
Kiimkii ilig kazganur mdn?" tir ?irmigl. (D 9) "Kaganhg bodun ?irtim;<br />
kaganrm kanr? N?i kaganka igig ktigtig birtir miin?" tir ?irmig. Anga tip<br />
Tabgag kaganka yagr bolmrg. Yagr bolup itinii yaratrnu umadok, yana igikmig.<br />
Bunga igig kiigiig birtrik(k)iirii sakrnmatr "Tiirtik bodunug oltiriiyin,<br />
urugsratayin !" tir iirmig.<br />
22t
222 TAL"ATTEKiN<br />
I. Bah Yiizii<br />
Tunyukuk Yazrtt (725 ?)<br />
(1) Bilga Tuflukuk, b?in tiztim, Tabgag ilijii krhntrm. Tiirk bodun<br />
Tabgagka ktrriir iirti.<br />
(2) Tiirk bodun kanin bulmayin Tabgagda adnltr, kanlantr. Kanin kodup<br />
Tabgagka yana igikdi. Tiir3ri anga temiE iiring: "Kan bertim; (3) kantqin<br />
kodup igikdi4." igikdcik tigiin Tiigri "Ol!" temi$ iiring. Tiirk bodun
oRHONTURKCESi GRAMERi<br />
kagamma dtiintiim: 'Tabgag, Oguz, Kttaff, bugdgii kabrg(s)ar, (13) kdtag biz<br />
6z (i)gi tagrn tutrnig tiigbiz. Yuyka Zirkli topulgah uguz Zirmig, yinggi e*lig<br />
iizgiili uguz; yuyka kahn bolsar, topulguluk alp iirmiq; yingg?i (la) yogan<br />
bolsar, tizgiiltik alp ?irmig. Olr?i Krtaflda, biryti Tabgagda, kurya kurdrnta,<br />
yrrya Oguzda eki iig bir3 siimiiz, kiiltiigimiz, bar mu nd?" Anga
I<br />
ll<br />
F<br />
I<br />
2A<br />
TALATTEKIN<br />
Ongin Yantt (732?)<br />
(l) Agi.imiiz apamrz Yamr Kagan tiirt bululug etmiE, yrgmig, yaymig,<br />
basmig. Ol kan yok boltokda k(i)sre [el] yitmig, rggrnmig.........<br />
(2) kaganladok kaganrg rggrnr idmig. Tiirk bodun ii4rd ktin tugsrkrja,<br />
k(i)sre kfin batsrkrla tiigi, b(i)rya Tabgagka yrryii yig[ka tiigi.........<br />
(3) Alp erin balbal krgfu. Tiirk bodun atr yok bolu barmig iirti. Tiirk bodun<br />
y(i)tmitz(ii)n teyin Uze T2igri [ter iirmig]......<br />
(4) Kapgan El-terig kagan eligii krhntrm. El-etmig Yabgu ogh, (I)gbara<br />
Tamgan Qor Yabgu in(i)si Bilgii lgbara Tamgan Tarkan. Yamaghg [.... el]-<br />
etmig atam....<br />
(5) b[asa] Tabgagda yrryzi At(i)g, Oguz ara yeti iiren yagr bolmig. Kar3rm...<br />
T2iqrikiin eyin anta yor(r)mig, igig ktiE(i)n fbermig erti]....<br />
(6) Tar:rikenkii igig bertirj teyin yarh(k)kami9. $ad atrg anta bermig<br />
boltokda Tokuz Oguz, At(i)g, bad{ik iirmig. Tiigrikiin y[onmig]....<br />
(7) "Yabrz bat biz. Azrg iiki.iqiig kdrtiig erti. Stil[el]im!" ter iirmig. "Amtl<br />
biiglZirim d!" ter drmiE, "B(i)z azb(i)z teyin kork[mahm]..."<br />
(8) Kar3rm $ad anga citiinmig: Tii4rikiin al[krnmaz(u)n, bodu]n anta [kut]<br />
tirmiizkii t(u)q[ulmaz(u)n (?)]........<br />
(9)Kamlrll bahk(k)a tiigdim. Kunladrm, altrm. Siisi kiilti. Kar(a)s(i)n<br />
y(r)gdrm. Biigi kagdr... Buzkunga<br />
(10) kalir iirtimiz. Ekin ara At(i)g yagr bolmig. "Tiigmiigi mdn!" teyin<br />
sakrnfim. T?i1ri Bilgii kaganka [t]akr igig ktigtig bersigim bar iirmiq iiring.<br />
Tagd[im].......... sangdrm. AUta tagatittim. Urug krhp<br />
(11) tagip inimii ogluma anga citliidim: "Ka4 yor(r)p El-terig Kaganka<br />
adnlmadok; Tiirlri Bilg?i Kaganta adnlmahm, azmahm!" teyin anga citliidim.<br />
Kerii barrgma bardr. Bilgii Kaganrrj bodunr...... bardt, tilgZin atka igig ktigiig<br />
berti.<br />
$\ Oziitii4ri; kofr yrlka yeting ay ki.iltig alp kaganrmda adnlu bardrrjrz.<br />
Bilgii atagrm! Yogu4 koragrgm ko[radr]m....<br />
Ek Yazt<br />
(l) [Atagrm]ka bitig tlaqdg (2) ltokrt]drm, bdqigi.i (3) [taErg urturtu]m.
:<br />
i<br />
ORHON TURKEES| GR.AMERI<br />
At[agr]m, (a) Fillge at[agr]m! tlji1 (5) [yrlka] bitfidiml. (6) [ktilii]g iir,<br />
iidgti...<br />
Batbal iizerindeki yazrt: (I)Ebara Tarkan balbah<br />
Batr Ytizii<br />
Kiili Qor (itre-rfiigiitti) Yazrtr (722-723)<br />
(l)... alpin iirdamin tigtin Ap[a Tarkan] Qrkan Tunyukuk dtrg bermig.<br />
(2) ....tdokda ytig?i(t)tiirmiq, Iqbara Qrkan Kiili Qor bolmig.... Tunyukuk<br />
(3) [Kap]gan Kagan elintii karrp iidgti bii4i ktirti. Ulug Ki.ili Qor sekiz on<br />
yagap yok bollttl.<br />
(4) ...
TALATTEKiN<br />
tiigi siifiiip ang]a kazgantr. Tokuz Oguzka yeti stigii$ sti4iigddkdii<br />
(17) ..... tiikadi. Krtafl, Tata[br..... tapa sii]liid
oRHON TURKqESi GRAMERI<br />
bunta (3) yasr tagka yaratr[t]drm, tulku taqka tokrtdrm- Uza tOt Uigri<br />
yarlt(k)kadok iigtin, asra'yagz yer igi(t)tdk iigtin elimin tetuh ctinttiml.<br />
Ogrii kiin tugsrkdakr bodun, k(i)sr?i ay tugsrkdakr bodun, (4) ffi hhqdakr<br />
bodun ig kiig beriir.<br />
Yagrm Btiltik yok bol[tr. OtUkan et, Tiigriis eli] ekin ara rlgam Erglegm<br />
Siikiz Siil2igd, Orkon, Togla, Siibiin, Teladii, Karaga, Burgu. Ot ycdmin<br />
subumm konar kcig2ir b?in.<br />
(5) Yaylagrm: Ottittin kua, kedin ugr, Tiiz ba$r; 60dtini Kafluy, Kaiffiy<br />
...... ig rlgam: OtUkan yeri, Or3r Tarkan stiy, yagr bodunkr, kagangr. BirgftE<br />
ugr Altun yig, kedin ugr Kdgmiin, iligiirti ugr Kcilt[i].<br />
(8)<br />
(6) TegridA bolmrg, El-etmig bilgii kanrm igriiki bodum altmrg.<br />
ig buyruk bagr: Inangu Baga Tarkan;<br />
Ulug buyruk: Tokuz Bolmrq Bilgii Tay Si{iin;<br />
O4r: beg ytiz bagr Kiiltig Or3r;<br />
Oz rnangu: beg yi.iz bagr Ulug Oz Inangu; (7)<br />
Urugu: ytiz bagr Ulug Uru4u;<br />
T6li9 biigliir ogh: bu3 bagr Tciliq Kiiltig Ariin;<br />
Tardug bAgliir ogh: brr3 bagr Tardug Ktiltig Ariin;<br />
Tarduq Igbaras: beg bq ?ir bagr Igbara Siirjiin Yaglakar<br />
Tokuz yl,j,z'dr bagr: Tuykun Ulug Tarkan Bukug Brga;<br />
(9) .............. bodum brr;a; Kagas Ataguk, bodum brr1a...........<br />
Moyun Qor ($ine Usu) Yazrfr (759-760)<br />
Kuzey Yiizii<br />
(K 1) TAt:rildii blolmig, El-etmig Bilgii Kagan [ben] ....,......<br />
(K 2) Otfiken ehl, Tiigr2is eli ekintii oflormrg]. Subr Siiliiqii iirmiq. Anta eli<br />
...... [iir]mig barmig<br />
(K 3) ... Anta kalmigi bodun On Uygur, Tokuz Oguzijzd yiiz yrl olorup<br />
Orkon iigtiz ................<br />
(K 4) Tiir[iik Kr]bgak elig yrl olormig. Tiiriik ilirlii altr otuz yagrma rduk<br />
lkluttl .........
TALATTEKiN<br />
(K 5) yana ...... Tokuz Oguz bodunumrn tirii kubratr altrm. Kaqrm Kiil<br />
lBillgte Kaganl ......<br />
(K 6) Sti yondt. Ozi.imin
oRrNoN TITRKCESI GRAMERI<br />
kiigiig birgil!" tidim. Eki ay kiitdiim, k[lmiidi.<br />
siikizing ay bir yajrka sii yonyrn tidim. Tug tagrkar iirkli (D 6) yiilm:i ari<br />
kelti. "Yagt ft?ililr!" tidi. Yagrn bagr yonyu kZilti. siikizing ay eki yalrka<br />
Qrgrltrr kdltii, Kasuy kiizii siir]iigdtim. Anta sanqdtm. Anta udu yondrm. Ol<br />
ay big yegirmikii Kiiyrii bagr, Ug Birkiidii Tatar birl?i katr tokrdrm. Sr4an<br />
bodun (D 7) igikdi, sqan bodun [...'k]a kirti'<br />
Anta yana ttigdtim. Otiikan irin krgladrm. Yagrda boquna bognuldum' F.ki<br />
ogluma yabgl, gad at birtim; Tardug, Ttllig bodunka birtim.<br />
Angrp bars yrlka Qik tapa yondrm. Ekinti ay ttirt yegirmikA Kemde (D 8)<br />
tokrdrm. Ol ytrl......... ............T)azbagt anta, Kasar kundrn drgin anta ititdim,<br />
grt anta tokrtdrm. Yay anta yayladrm, yaka anta yakaladrm. Biilgiimin<br />
bitigimin anta yarautdrm.<br />
Angrp ol yrl ktiztin ilg?irii yondrm. Tatang ayrtdrm.<br />
Tabrqgan yrl (D 9) biging ayka............ yrllka Ottikan yrg baqt,<br />
anta, ........... bagt anta, Iduk bag kidintii, Yabag Tokug biiltirint?i, [anta]<br />
yayladrm. orgin anta yaratrtdrm, glt anta tokrtdrm. Br4 yrlhk, tiiman kiinltik<br />
bitigimin biilgiimin anta yasr taqka (D 10) yaratrtdrm.<br />
Suci Yazrfi (840?)<br />
l. Uygur yirintii Yaglakar Kan Ata k[altim].<br />
2. Ktklzogh miin. Buyla Kutlug Yargan<br />
3. miin. Kutlug Baga Tarkan Ogii buyrukr miin.<br />
4. Kiim surugum kiin tugsuk(k)a, batsrk(k)a<br />
5. tiigdi. Bay bar iirtim. Agrhm on, ytlkrm sansz drti.<br />
6. inim yiti, unm iig, krzrm tig iirti. AUtadim. Oglumin,<br />
7. krzrmin kahqsrz birtim. Manma yiiz iir turug b[ir]tim.<br />
8. Yegiinimin atrmin ktlrttim. Amtr tildiim...<br />
9. Oglamm! Ardii manmingii bol! Kanka tap, katrglan!<br />
10. Ulug oglum s[iik]ii bar&;<br />
11. ktirmiidim. Ar[..]m ogul.<br />
229
Yenisey Yazrtlarr<br />
Uyuk-Tarlak (Malov E 1)<br />
1. Asiz, elim ii, oglanrm a, bodunum a! Asizim ii! Altmrq yagrmda<br />
.<br />
2. Atrm El Togan; Totok biin. Tiiryi elimke elgisi iirtim. Altr bag bodunka<br />
biigi iirtim.<br />
Uyuk-Turan (Malov E 3)<br />
1. Kuyda kunguyum, 6zdii oglum, yrta, dsizim ii, brikm?idim, adrrltrm!<br />
Kinim kadagrm, yrta, adnlhm!<br />
2. Altunlig kegig belimtii bantrm. Tiirjri elimke Mkmadim. Asizim ii! Yrta!<br />
3. Ogin Kiiliig Tirig biin. Tii4ri elimtii yZimlig biin.<br />
4. Ug yetmiE yagunka adnltrm. Agiik Katun yerimkii adnltrm...<br />
5. Telri elimkii kazgakrm: Oglum, 6z oglum, altr bi! yunt.um...<br />
6. Kamm Tdlbdri, kara bodun, kiili.ig kadagrm, iisizim! igigim iir, iikiig iir,<br />
oglan iirkiidiigiil?irim, krz kiilinliirim b
ORHON TURKQESI GRAMERi<br />
5. Kttrtll(e) Kan Alp Uru4u. Altunlug keq ignin y(t)fim, beldA ban(t)rm.<br />
Tokuz sdkiz on ya$rm.<br />
6. Urupu Ktiltig Tok B6gti T?irk?in ii! Kalrm beg ard5m 69[n tirle bddr.<br />
7. Kara bodunum! Katrglamrj ! El t6(ti) sii rdmag ! Yrta! Asiz! Elim keir!<br />
8. Elim ugnnta sti bolup iir (o)l(i.i)rmad yrlkrm, siikiz adakftg banmrm. Bulum yok iirdirn<br />
12. Kadagrma kenim?i adnltrm a! Kara bodunuma adnltrm. Ytta! M(ii)n!<br />
Begre (Malov E 11)<br />
1. Tdr Apa igriiki biin. Beg yegirmi yagda ahnmrgrm kunguyuma, bu4 a,<br />
adnldrm a!<br />
2. Ug ogluma adnldrm. Yrta! Bdkmiidim! Katrglangrl!<br />
3. Beg yegirmi yagrmda Tabgag kanga bardrm. Ar 2irdiimim tigtn alpun<br />
(?), altun, kiimtigtig agri tebA, eldii kiEi kazgandrm.<br />
4. Yeti bdri bliirdtim. Barstg, kiikmiikig tilijrmiidim.<br />
5. Yerimii, yrta, subuma adnldrm a! Buq a! Asizim ii! Ylta!<br />
6. Bodunuma, kinimd, kadagrma adnldrm! Bcikmiidim!<br />
7. Elimii kamma bbkm?idim! Yagtm yeti yetmig. Azdrm.<br />
8. Yatda tii4iirtimii adnldrm.<br />
9. Anthg adaErma, antszda iidgti egimii adnldrm a!<br />
10. S?ikiz adakhg banmrg iigtin yrlkr ttik2iti bardrm a! A4a bdkmiidim ii!<br />
Yrta! Uriiniimtig karamrg azdrm a!<br />
lyu!<br />
Qaa-HiilI(MalovE13)<br />
1. Kadagrm adnldrm, ryu! Kuyda kunguyum adnlttm. ikiz unm adnldtm,<br />
2. ...um. Ugdag elimkii tapdrm. B(i)lge 6g?im tapdrm, kadagrm tapdrm. Ar<br />
iird?imim!<br />
231
232 TALATTEKIN<br />
:. Rr araZimim: Elimkii tapdrm. Tiiqri elimk2i, iidgti kadaqrm[ka] adnldrm.<br />
4. Kajrm iigiin Bilgii QigEi Kanr4a tapdrm. Bodunum, iisizim!<br />
Qaa-Hiil IV (Malov E 16)<br />
l. Alp Uru4u Totok biin. Kuyda kunguyum, eki oglarum, iisizim ii! Yalrlus<br />
krzma!<br />
2. T a1.'i elimkii, baqda biigimkii kikmiidim. Asizim e ! Tdrt yagrmda kar3...<br />
3. Yry egi egim kadaglanma adnlu bardrm alKaza1 iirimebdkm[iidim].<br />
l. Ttiz Bay Kiig Bars Kiiliig.<br />
Qaa-HiilV(MalovElT)<br />
2. Uyur kadrrum tigtin tildtim. Yrta! igim yurgrmka [adnltrm].<br />
3. Uyur biigimkii adnltrm. Uyur kadagrmka adnltrm.<br />
Oznagennoye (Malov B 25)<br />
l. Kunguyum, kadagrm adnltrm. Bu5 a ! Agrg a!Toriintim!<br />
2. Kii Qiikti4 Totok. Asizim ?i! Adnltrm.<br />
3. Elim kanrm, 2isizim ii! Adnldrm. Altun keg adnldrm.<br />
4. Beg krrk Zir 6liirttim...<br />
5. El Inangr...<br />
6. Kamgrz yoklayur, kadElan4rz karganur. Asnirjiz!<br />
7. Yagmang iirmig. Adnldmrz.<br />
Agura (Malov E 26)<br />
t. it cigiisi Inangu Bilge irig 6liigin...<br />
2. Ogh au kiig. Un oglan urgdr.<br />
:. ... itigiz iigtin kazganu tiz kuy, yrta ?isiz!<br />
4. ... dr, ?isiz! Aqz Orbeg, esiz!<br />
5. Yiti yegirmi edemi yagrnda ardim. Otti.<br />
6. Yerdiiki tamkahg yrlkr buls(D[z'^rrr].
ORHON TURKCESi GRAMERI<br />
7. ... bakrn bu4stz drti, kara sagm teg.<br />
8. Yagftkal tiigmiq sti tiigi yiti big oglan iirti.<br />
9. ...Fliiz ?ir, yiizi biigl2ir bii4zi begfik kaglt] .'.<br />
10. [Alt]mrq dr adaqqz, ilig iir ?idgii egi4iz tiz elir3iz ...<br />
I l. Asiz, bagrr! Kdztiriin unakfa kdrmiiz irtigiz. tAlgrg!<br />
I 2. OkinmAdi4iz, y [rta], k
6. Sfiz krk yagrma<br />
TALATTEKiN<br />
7. ?ir iirdiim tigiin T
B?igigim!<br />
oRHoN rUnxqrsi cRAMERi<br />
8. Ardiimlig elintii b
236 TALATTEKIN<br />
Irk Bitig (9. yiizyrt sonlan)<br />
1. Tensi mdn. Yann kigii altun drgin iizii olorupan mifiliiyiir miin. Anga<br />
biligliir: Aagti ot.<br />
Z. Ala athg yol terJri m?in. Yann kigii iiEiir miin. Utru eki yahg kigi oghn<br />
sokugmig. Kigi korkmig. "Korkma!" timig, "Kut birg?iy miin!" timig.<br />
Anga bilig: Aagti ol.<br />
3. Altun kanathg tahm kara kuE miin. Tamm tiisi tak tiikiimzizkiin taloyda<br />
yatrpan tapladokumin tutar miin, siiMdktimin yiyiir miin. Antag kiigliig miin.<br />
Anga bilir3liir: Adgti ol.<br />
4. Uri.i4 iisri togan kuq miin. Qrntan ryag<br />
Anga bililliir:<br />
ldrzd olorupan m?igiliiytir miin.<br />
5. BZig iir yuntr4aru barmig: Ak bisi kulunlamig. Altun tuyuglug adgrrhk<br />
y^ragay. Tiibiisipiirti barmig: Urti4 ing?ini botolamig. Altun budlahg bugrahk<br />
yaragay. nUiSarti kiilmig: Ugi.ing kunguyr urrlanmig. BagHk yaragay tir.<br />
MA4ilig biig iirmig. Aflrg iidgti ol.<br />
6. Adrgh torjuzh Artijza sokugmig iirmig. Adrgrq karm yanlmig, toluzug<br />
azrgr srnmig tir. Anga bilil: Yablak ol.<br />
15. Uzii tuman turdr, asra toz turdr. Kug ogh Dga-aztt, kiyik ogh ytigiirii<br />
dztr. Yana tZiqri kutrnta iigiing yrlta kop iisiin ttikiil kcirtigmiE. Kop cigiriir<br />
siibiniir tir. Anga bilinliir: AOgti ot.<br />
16. Toruk at s[mrit(t)i. Yirin cipiin ytig{irii barmig. Utru yirdii ogn<br />
sokugup, tutupan minmig. Yilir3e kudursugrqa tiigi yagnpan, kamgayu umatln<br />
turur tir. Anga bilirS: Yablak ol.<br />
17. dzltik at
a / ii seslenme tinlemi (T 22,vb.)<br />
ab av (KQ B 9)<br />
Aba etnik ad (Tar. K 3,4)<br />
abrngu cariye (tB 38)<br />
abla- avlamak (KQ B 9)<br />
ag- agmak (T 28)<br />
eg a9 (BK D 38)<br />
69- acrkmak, ag olmak (BK K 6)<br />
ag€ a ne acr! (Ozn. I 1, vb.)<br />
Sgsrk acrkacak olma (KT G 8, 8;<br />
BKK6)<br />
adak ayak (KT K 7, BK D 30)<br />
adart- zarar vermek (Toy.24,29)<br />
adaq arkadag, yoldag (Agura 10,<br />
vb.)<br />
adgrr aygrr (KT D 36, vb.)<br />
adrg ayr (IB 6)<br />
adrngrg gagrlasr, ola[aniistii (KT G<br />
12, BK K 14)<br />
adrrl- aynlmak (T 12, vb.)<br />
adnn- aynlmak (Uybat III 10, l l)<br />
ag bacak arasr (Hem.-Qr. 9)<br />
ag- yiikselmek, trrmanmak (BK D<br />
37)<br />
agr ipekli kumag (KT G 5, vb.)<br />
agrl alrl (Suci 5)<br />
agrr a[rr;dnemli (BK D 2,G 15)<br />
ag$ servet, mal mtilk, deferli egya<br />
(Kr GB)<br />
agrt- hezimete ufratmak, kagrrtmak<br />
(KT K 7, vb.)<br />
agn- hastalanmak (BK G 9)<br />
agtur- trrmandrmak (T 25)<br />
Agu yer a& (BK D 34)<br />
agulug zehirli (Toyok 28)<br />
sozlUx<br />
ak ak,lar (at donu) (KT D 36, Yb.)<br />
Ak Tiirmiil rmak adt (T 25)<br />
akrngu akmcr (unvan) (Tar. K l)<br />
akrt- akrn ettirmek (KT K 8, T<br />
35)aku- akrn ettirmek (Tes 9)<br />
al- almak, yakalamak, iggal etmek<br />
(BK D 24,vb.)<br />
dla ala, alaca, benekli (IB 2)<br />
alrt- yakalatmak (Alhnkitl I5)<br />
alk- bitirmek, sona erdirmek,<br />
tamamlamak (KT KD)<br />
alkln- ttikenmek, mahvolmak, yok<br />
olmak (KT G 9, vb.)<br />
alku herkes (IB 66)<br />
alp zor, giig; cesur, yilit savaggr<br />
Alp Uru4u Totok kigi adr (Qaa-<br />
H6l rv l)<br />
alpagu yi[it savaggrlar (bk. yrlpagut)<br />
alh altr<br />
altrz- aldrrtmak, yakalatmak (KT D<br />
38)<br />
altmry altmrg<br />
altun altrn<br />
Altun Yq Altay Dallan<br />
Amga Korgan yer adr (KT K 8)<br />
amrak sevgili, aziz(IB 66)<br />
amtr gimdi (KT G 3, vb.)<br />
anga dyle, onca, o kadar; gdyle<br />
angak
TALATTEKiN<br />
anl /oV zamirinin nesne durumu armakgr aldafict, kandrnct (KT D 6)<br />
Anr rmak a&(T 24,27) Arslan Kiiliig Tirig kigi adr (Krzrl<br />
antn onunla (loll zamirinin arag QrraaII6)<br />
durumu) (T 24) 5rt daf gegidi (IB 6); bk. art<br />
anta orada (loU zamiirnin bulunma- art [art] ard, arka; son (Hem.-Qrr.<br />
grkma durumu) 10, Altrnkdl I 7); bk. drt<br />
antag
ORHON Tu RKeESi GRAMER.I<br />
Ataman Tarkan ytiksek bir unvan azu yoksa" ube (ICT G l0)<br />
(BK G 14) s2q[ ezrk, yiyec* (Iff D 39)<br />
iitan- iinlti olmak, iinlenmek (IB<br />
55);bk. atan- bd-ba$amak(tB l4vb-hbt.b<br />
atan- unvan sahibi olmak (Tar. B l) ba- [ba] ballamak $n\bt. E<br />
att ye$en, kardeq o$lu (KT G 13, bag birleEik boylar, konftdcnsym<br />
vb.) (Bay-Bulun II,4, vb.)<br />
Atig (?) etnik ad (Qin kaynakla- baga kilgtik, riitbece aSaF (?); +<br />
nndaki A-tie etnik adr mr?) (O 5, bk.<br />
6,10) Baga Tarkan TunYukuk'un unatlan-<br />
ata binmek (KQ D 8) vanlanndan biri (T l)<br />
atlat- ata bindirmek (T 25) bagrr ne acr! yazrk! (Agura I l)<br />
athg ath, siivari (BK G 1, vb.) bagrq ip, gadrr ipi (IB 18)<br />
athg [6thg] unvanr ya da rtitbesi bakrr bakrr (Agura 7)<br />
olan (BK D 41) balbal oldtir{ilen diigmanrn tag<br />
ay [ay] ay, otuz giinliik siire; kamer heykeli; bk. balbar (< Mo.<br />
(BK G 10, Elegest I 3, vb.) barimal)<br />
ay- sdylemek, demek (T 5,31,32) balbar (Tuva III4); bk. balbal<br />
ayak fincan, tas, kadeh (IB 42) bahk gehir<br />
aygugl hakan adtna emir veren, bahk balgrk, gamur (KT K 8)<br />
stizcii (T 10,29, vb) ban- beline ba$amak (okluk hak.)<br />
ayrgma hakan adrna emir veren, (Uyuk-Turan 2,vb.)<br />
siizcii (T 5) ba4a l. kigi zamirinin verme duaym-<br />
korkmak (IB 19) rumu; bk. ma4a<br />
ayrt- sormak (BK D 41, MQ D 8); ba4aru l. kigi zamirinin ydnelme<br />
bk. ayt- durumu (T 34)<br />
ayt- sdylemek, demek (T 24,vb.) bar var, mevcut<br />
aytrgma denen, denilen (T 4,47) bar- varmak, gitmek<br />
Az etnik ad (KT K 2, vb.) banm mal mtilk, servet<br />
aiz san (at donu?) (KT K 5, 8) bark ev, konut; arut-mezar<br />
dz, az az, birkag (IB 57, KT G 10, bars leopar<br />
vb.) Bars kigi adt<br />
-az-, az- yoldan grkmak, sapmak, bas- baskrn yapmak; hiikmti altrnda<br />
yolunu yitirmek (IB 15, vb.; T 19, tutmak<br />
vb.) b[asa] sonra, yine (O 5)<br />
azga birkag (T 43) b[asr]k- batrrmak, igine sokmak<br />
uagaa digi (IB 6) (KT K 8)<br />
anghg azh, korkung (KQ D 6) basm- yenilmek, ma$up olmak<br />
azkrfra azrcrk (T 9) basrt- (diigmana) basrlmak<br />
a,anan igdiS (?) (KT K 5,6) Basmrl etnik ad
- 240 TALATTEKiN<br />
bag bag; doruk, zirve; lider, cinder<br />
baqad- bagrnda olmak, yedmek,<br />
liderlik etmek<br />
ba$gu bagrnda beyaz leke olan (at)<br />
baEla- baErnda olmak, liderlik etmek<br />
baqlayu dnce, ilk 6nce<br />
baElry bagr (dik) olan, magrur; lideri<br />
olan<br />
bat kdtii, de[ersiz (O 7)<br />
bat- batmak (giineg)<br />
batrm batrm, derinlik<br />
batsrk batlm (giine$)<br />
batur yifit, bahadrr (Altrnk
ORHON TURKCESi GRAMERi<br />
24t<br />
bintiir-. (ata) bindirmek yapmak, diizene sokmak<br />
biry 1000; bk. br4, mi4 boqun- serbest kalmak<br />
bir bir; bir kez; aynr bognul- serbest kalmak<br />
bir- vermek; bk. ber- boto poduk, deve yavrusu<br />
birdin gtiney, gtineyden botola- (deve) dolurmak (IB 5)<br />
birgiirti gtineye dofru; bk. biri- boymul beyaz boyunlu (IB 64)<br />
giirii bozboz<br />
birigiirii (Tar. B 5); bk. birgiirii Biigii hakanhk ya da hanhk adr<br />
birki birlegik, mtittehit (Biigii Kagan, Biigii Tiirkiin)<br />
Birkii + Ug Birkii biik- doymak, doyasrya birlikte<br />
birlii ile, birlikte olmak<br />
biryii giineyde biikii yigit sava$gr<br />
biryiiki gi.ineydeki biikiiq- doymak, doyasrya birlikte<br />
big beg; bk. beE olmak (Herbis-Baan 2)<br />
biq- pigmek, olgunlagmak (IB 53) biiliin bakan, vekil, ytiksek grirevli<br />
biqing beginci, beginci olarak; bk. (< Tib. blon)<br />
beqing biiri kurt<br />
biEiik akraba (KT G 6) biirt kurt yavrusu (?) (Altrnkdl I4)<br />
biti- yazmak bu bu<br />
bitig yazr; yazrt, kitabe; kitap bugiigii bu iigii<br />
bitit- yazdrrmak budla deve burunduru[u (IB 5)<br />
bizbiz bugra erkek deve (T 20)<br />
bizintii bizden (T 40) bugrahk aygrr olmaya layrk deve<br />
biziry bizim bfika bola (T 5, 5, 6); bk. buka<br />
bizi4ii bize (KT D 19, 40; BK D buka boga (T 6); bk. bfrka<br />
16) Bukarak Eehir adr, Buhara<br />
bizni bizi Bukug bir unvan (Tar. B 8)<br />
bod boy, kabile bukursl saban (IB 25)<br />
bodrak krzrhmsr kahverengi (at bul- bulmak (KT D 3l,T 23)<br />
donu) (K.-Hovu 8) bulga- ortahlr kangtrrmak, diizeni<br />
bodun boylar, kabileler, halk bozmak<br />
boguz bo[az, mide bulgak krgkrrtan, tahrik eden, isboguzlan-<br />
bofazlanmak yankar<br />
bol- olmak bulg[ang] kangrk, diizensiz<br />
Bolgu yer adr (T 35) bulrt bulut (IB 52, 53)<br />
bolug var olma, varlk (IB 19) bu[]na- esir almak, tutsak etmek<br />
bor boran, kar firtrnasr, kasrrga (KT bulun esir, tutsak (KQ B 5)<br />
D 37,BKD 27) bulu4 kdge, bucak<br />
boq serbest Bumrn kigi adr (Bumln Kagan)<br />
boggur-
unr bunu<br />
bunta burada<br />
b un t(u) t- (?) (uykusunu)<br />
kagrrtmak (?) (T t9)<br />
bug ihtiyag, yokluk; dert, sil
oRHoNrUnrqesi cneunni<br />
iigri tiibi hdrgilglii deve (I48, vb.) fisiz yazrk!<br />
agsiik eksik (Knl Qraa II 5) iisiz ii eyvah! yazrk!<br />
Agiik kigi adr (Uyuk-Turan 4) hsizim yazrk!<br />
lit< tag yer adr (l 44) iisizim ii eyvah! yankt<br />
ikii abla dsnd- esnemek (IB l0)<br />
iildiim erdem (Tuva I 3); bk. iisni-hatrrlamak,anmak(tuval3)<br />
drdSim iisri alacah (B 4,41, vb.)<br />
iilig el iig- at egkin gitmek, atr egkin siirmek<br />
iiligelli (IB2)<br />
iilik geyik (IB 63, vb.) [gin- (atr) egkin siirmek (Hem.-Qr.<br />
iimgiik acr, strap, eziyet 4)<br />
iimgiit- Aqin kigi adr (To4ra AEim) (T 9)<br />
iimig meme (1824) [t et (IB 23)<br />
iimsi- zehirlenmek (lB 27) iit- bd$ilrmek; (gdk) giirlemek; garflt;<br />
btyiik bag av hayvanr kr sciylemek<br />
d4lii- avlamak (IB 49) iiziingii rstrrap, acl<br />
[r adam, adamlar, halk Azginti Kadrz yer adr<br />
iir- olmak (bk. ir-)<br />
iirddm erkeklik, yilitlik, cesaret; egi amca; alabey (bk. igi)<br />
yi[it, cesur; bk. iildiim edi hig, asla, tamamiyle (T ZI);bk.<br />
iirdiimlig yilit, cesur, de$erli (IB idi<br />
10, vb.) eki iki; bk. ekin, iki<br />
iiriin adamlar Eki AOiz etnik ad (BK D 2)<br />
iiring gtiphesiz, muhakkak ki, ger- ekin iki; bk. eki, iki<br />
gekten ekinti ikinci, ikinci olarak<br />
iirkfin iken (Abakan 8) ekintii ikinci (MQ K 2); bk. ekinti<br />
Arkin bir unvan (Tar. K 6) el devlet, iilke, halk (bk. il)<br />
6rkli olan; iken El Qor Tigin kigi adr<br />
firklig gtiglti, kuwetli, muktedir elgi elgi; haberci, kurye<br />
ArkHg yeraltr tannsr (Altrnkdl I sa! Eletmig hiikiimdarhk adr<br />
2) ellig devleti olan<br />
iirmiili hrzh at (D (Kq 9, 21) elsirii- devletsiz kalmak, bafrmsrzh[r<br />
Arsin yer adr (Tokuz Arsin) yitirmek (KT D 13)<br />
iirt- gegmek elsir[t- devletsiz brrakmak<br />
flrtin- vazgegmek, pigman olmak elt- gdtiirmek, iletmek, sevketmek<br />
(BK D le) (bk. itt-)<br />
iirti4ii pek, gok, agrn derecede Eltlbiir yiiksek bir unvan, genel<br />
ri*ig rrmak adr (irtig rrma[r) vali (bk. iltiiner)<br />
iirtiir- yaptrrmak Elterig hiikiimdarhk adr<br />
iisiin sa[, salim (IB 15, vb.) er- ermek, erigmek, varmak
erig eriqilebilir (KT G 13, l3)<br />
eringim ne yazrk! (Altrnkdl II2)<br />
eq eE, arkadag, yoldag; bk. iE<br />
eEgiti ipekli kumaE (bk. iqgiti)<br />
egi hamm, harumefendi<br />
egid- igitmek (bk. eEit-)<br />
egilik hanrm olacak, hanrm olmaya<br />
layk<br />
egit- igitmek (bk. egid-)<br />
et- dtizenlemek, diizene sokmak,<br />
ilsiriit- bk. elsirfltilt-<br />
iletmek (Altun Kttl I 1); bk. eltilginnr<br />
bk. Ertiibiir<br />
itterig bk. Elteriq<br />
in in, yilan ini (IB 8)<br />
in- inmek<br />
iniil veliaht (Kapgan Kagan'rn oglunun<br />
unvanr) (T 31,45)<br />
inangu (KT K 13); bk. Inangu,<br />
iniingu<br />
iniingu (KT B 2); bk. Inangu,<br />
inangu<br />
ingiik inek (IB 4l)<br />
ingiik gcil adr (T 15)<br />
ingiin digi deve (Altrnkdl I3,IB 5)<br />
ini erkek kardeg<br />
iniygiin erkek kardegler toplulu[u<br />
ir kuzey (bk. nr)<br />
ir- olmak (KT G l3);bk. iirir-<br />
ermek, erigmek (T 45, vb.); bk.<br />
eriril-<br />
ayrrlmak (Altrnkril I 1); bk.<br />
yirilirkiik<br />
erkek (IB 24,41)<br />
irkin yiiksek bir unvan; bk. Ulug<br />
irkin, Sir irkin<br />
irtiir- erigtirmek<br />
isig sevgili, aziz (IB 67)<br />
isirkii- birinin ciltimiine iiztilmek,<br />
kederlenmek (Altmkdl II 4)<br />
ig ig, hizmet<br />
iE bk. eg<br />
iggiti ipekli kumag; bk. eqgiti<br />
tqfiimi kigi adr (tgtiimi kagan)<br />
it- dtizenlemek, tanzim etmek (bk.<br />
et-)<br />
itaguk kigi adr (IB 67)<br />
itgiigi yapan, eden, usta<br />
itin-
kamga- hareket etmek, krmrldamak<br />
(IB 16, vb.)<br />
kamqag sarsmfih, sarsilmrg, kangft<br />
kamgat- sarsilmak, sendelemek<br />
kan kan<br />
kan ytiksek bir unvan, han<br />
ka4 baba<br />
kanat kanat (IB 3, 35)<br />
kanga nereye (IB 42)<br />
kant hani, nerede<br />
ka4rg babacrk (Abakan 14)<br />
kantg (?) g
ORHON TURKEESI CRAMERI<br />
247<br />
kiittiigi gelecek olanlar krlmghg mizagh, yaranl$h (toyok I<br />
kiiliir- getirmek arka 3)<br />
Kiim rrmak adr (Yenisey rrma[r) krrgaghg kenarlan iglenmiS, kryrkiim<br />
kim (KT D 22,vb.) lanmrg (kuma;)<br />
Kii4iiriis yer adr (KT D 39); a$. bk. krk krrk<br />
K54kiiriis yer adr (Tes K 4); yuk. Krrkz etnik ad (Krrgrz'lar)<br />
bk. krs- krsmak, bastrmak, hiikmii alm<br />
kii6riin- homurdanmak, mrnldan- almak<br />
mak (IB 22) krcga krsa<br />
kiintii kendi, ciz; kendin krsrl dar da! gegidi (BK D 37)<br />
Kii4ii Tarban yer adr ktE ktg<br />
kiriikii Eadr, gadrr iskeleti (IB 18) krq- birlikte yapmak, etmek (KT D<br />
kiirAkiiliig gadrrh, gtigebe (BK D 32,vb.)<br />
1) krqrn krgrn (BK G 2)<br />
kiirgiik gerek, yok, namevcut krqla- krglamak, krqr gegirmek<br />
kiirgiiksiz fazlasiyle, eksiksiz, bol krylag krq gegirilen yer (IB 5l, 56)<br />
bol Krtafi etnik ad (Hrtay'lar)<br />
Kiirgiin SakrE yer adr (MQ D 4) krytn ceza (T 32)<br />
klis- kesmek (IB 8) klzk:n<br />
Kiiyrii yer adr (MQ D 6, vb.) krz- krzmak, rjfkelenmek (T 40)<br />
kez. gezmek, dolaqmak, dolanmak kzrl krzrl<br />
(MQ D 6) kigii akgamleyin (MQ D l,IB 1,2,<br />
kedin bk. kidin 22)<br />
ken akraba (Elegest I 12); bk. kin kigig az, pek az, hiE; ki.igiik<br />
kerii geri, geride (Kq 16, O 1l); kidin geri, batr (Tar. B 1,2, vb.);<br />
bk. kirti bk. kedin<br />
kesril sonra; bk. kisrii kidiz kege (IB 33)<br />
keg okluk, sadak (Uyuk-Turan 2, kigiir- sokmak<br />
vb.) kikEiir- krgkrrtmak, aleyhe tahrik<br />
keyik yaban hayvanr; bk. kiyik etmek<br />
kr tinl. hey! (Bay-Bulun I 2) kin akraba (Begre 6); bk. ken<br />
[Kr]bgak etnik ad (Krbgaklar) (MQ kin sonra (IB 57)<br />
K 4) kinlig misk kokulu (BK K 1l)<br />
krd- krymak, Oldiirmek (KT G 6, kir- girmek, atrlmak, dalmak; sr-<br />
BK K 4) Ernmak, tabi olmak<br />
krl- krlmak, yapmak, etmek kirii geri, geride (KT D 2); bk.<br />
kiltq krhg (IB 8) kerii<br />
kilrgla- krhgtan gegirmek kisi kadrn, zevce (KQ B 5, vb.; IB<br />
krlm- yaratrlmak, do[mak 29, etc.)<br />
kiltng (?) ig, amel ((Mq K 12) kisrii geri, geride, batrda; sonra
TALATTEKIN<br />
kig samur Kiigmiin yE yer adt (Tannu Tuva<br />
kiqii- (atr) kcisteklemek (IB 58) daglan)<br />
kiEi insan kiiggin tuma (Abakan 13)<br />
kit- gitmek, (mec.) 6lmek (Qaa-Hiil kiilk mavi<br />
III2) kdtmiik bir tiir geyik (Begre lC)<br />
kiyik yaban hayvant, geyik (IB l5); kdkfimiik gdliis zrrhr (Miran C 6)<br />
bk. keyik k6l gtil<br />
kobr boE, kof kiil' (
ORHONTURKCESi GRAMERI<br />
kulad- k
Hind. mahdrdc)<br />
Mangud etnik ad (T 45)<br />
manrstan manastrr (IB 67)<br />
ma4a bana (bk. ba4a)<br />
mar
ORHONTURKQESi GRAMERI<br />
25t<br />
oz- dne gegmek, ileri gitmek; kag- iing iig (?) (Abakan 9)<br />
mak, kurtulmak O4 yer adr (Kiik On) (T 15)<br />
Ozmrq kigi adr (Ozmrg Tigin) ii4 meskun olmayan, rssrz yer (IB<br />
(MQ K 9, vb.) 17)<br />
ii4diin dn taraf, doEu<br />
ii- diigiinmek, akrl etmek, bilmek ii4i ayn, aynlmrq (IB 42)<br />
(KT G 5, vb.) ii4r[
I<br />
,<br />
I<br />
t<br />
H<br />
E.<br />
Et+<br />
ffi<br />
Fu.<br />
ts<br />
E l:<br />
I<br />
r<br />
i<br />
i !t<br />
i<br />
i<br />
i<br />
:<br />
I<br />
i<br />
I t<br />
!:r<br />
TALATTEKIN<br />
salla- (rrma!r) sal ile gegmek (MQ Silig kiqi adr (Yigiin Silig Beg)<br />
G 1) sin viicut, ceset (Alhnk
ORHON TURKQESi GRAMERI 253<br />
siir- stirmek<br />
t":tr-":"#*frf[Htf "<br />
$ad ytiksek bir unvan (bk. Qad)<br />
$adaprt ytiksek bir unvan<br />
$algr kigi adt (Alp $algr)<br />
$antu4 yer adr ($antung ovasl)<br />
$tp yer adr (MQ D 3,4)<br />
Tarduq etnik ad<br />
tang hububat, ekin (IB 53)<br />
tarrglag tarla (Tar. B 4)<br />
Tarkan ytiksek bir unvan<br />
TarkatTarkan unvanrnrn go$ulu<br />
tabar davar (MQ G 5)<br />
tarklng huzursuz, memnun olma-<br />
yan<br />
Tabar yer adr (Tabaristan) Tarman yer adr; bk. Tarban<br />
Tabgag Qin, Qinli<br />
tag ta$, kaya; kayahk yer<br />
tabilku bitki adr (Spiraea, spiraea taE drq<br />
altaica) (I832,32) taEgar- (orduyu) sava$a grkarmak<br />
tabqgan tav$an (T 8,IB 44) (MQ D l0)<br />
tad geng (hayvan) (Altnkttl I 7) tagrk- grkmak; dala grkmak, isyan<br />
Tadtk kigi adr (Tadrk Qor)<br />
etmek<br />
tag da! taEra drqan, drganya<br />
tagrk- dapa grkmak Tat etnik ad (iranhlar)<br />
takr dahi, daha; heniiz (KT G 3, O Tatabl etnik ad<br />
10,IB 33) Tatar etnik ad (Otuz Tatar,<br />
takrgu tavuk (yrl adr) Tokuz Tatar)<br />
tahm yrrtrcr; cesur, ciiretkar (IB 3, tatlghg tath (Toyok I tin 6)<br />
vb.) Tay Bilgii Totok kigi adr (MQ K<br />
taloy deniz, okyanus l l)<br />
talula- segmek (IB 19) Tay Siirytin yiiksek askeri riitbe<br />
tdm duvar (KT G-D) (Tar. B 6)<br />
Tamag yer adr (Tamag Iduk Baq) taygun tay gibi olullar (harf. "taytamgagr<br />
damgacr, miihtirdar, sek- lar")<br />
reter; bk. Makarag, Bilgfl Taygiintan yer adr (< Qin.Ta-yun<br />
Tamgan kigi adr (Tamgan Tar- t'ang) (IB 67)<br />
kan) t5bii deve (IB 5, 46); bk. fiibi<br />
tamkahg damgah (Agura 6); bk. tiibi deve (T 48, vb.)<br />
tan beden, viicut (IB 3) tiiblig hilekar, aldatcr<br />
ta4 tan, pfak (IB 26) fiig gibi<br />
ta4lar- tan atmak, gafak s
Egliik kcir (IB 24)<br />
tiigrii etrafta; gevre, etraf<br />
Tiigriis yer adr (Tar. D 3)<br />
tiigiir- erigtirmek, ulaghrmak (IB<br />
3s)<br />
tigzin- dolanmak (Altrnkcil II 5,<br />
vb.); bk. tidrzgin-<br />
Tiiledii rrmak adr (Tar. B 4)<br />
tiilin- delinmek (KT D 22, BK D<br />
l8)<br />
Tiimir Kaprg yer adr<br />
tii4 sayr, miktar (Qin. teng) (Agura<br />
8)<br />
tii4ri gcik, sema; tann<br />
tii4rikiin dindar hakan<br />
tiiryrilig dindar, dinine bagh (IB 13)<br />
tiir ter<br />
Tiirbiin kisi adr (KQ G 2)<br />
tiiri deri (IB 44)<br />
tiirit- terlemek (IB 50)<br />
Tiirkiin unvan (Elegest I 6, vb.)<br />
tiirkliiyii gabuk, gabucak (IB 7)<br />
Tlirmiil rmak adr (Ak Tiirmiit) (T<br />
25)<br />
tiirtrii gaprazlarna (IB 39)<br />
tiiyii4 sincap (BK K 12,G 12)<br />
Tiiz rrmak adr (Tar. B 1,5)<br />
tiiz- kagmak<br />
ttizdktezek,kuq pislifi (IB 23)<br />
t5zighrzh kogan (Krzrl QraaII2)<br />
tdzgin- dolanmak (Uybat III 8);bk.<br />
tfrgzin-<br />
Tiizik etnik ad (Tacik'ler)<br />
te- demek; bk. ti-<br />
Tensi, Tinsi yer adr (< Qin. T'ientzu<br />
"g6!iin o$lu")<br />
teril- toplanmak, bir araya gelmek;<br />
bk. tiritteyin<br />
diye, diyerek; bk. tiyin<br />
ttd- engel olmak<br />
TALATTEKiN<br />
hg sanmtrak; bu renkte at (IB 39,<br />
s0)<br />
til (diigman hakkrnda) bilgi; g
oRHON TURKqESi GRAMERi<br />
tograk kavak (IB 64) tiiriin akrabahk adr (Ozn. l)<br />
Togu yer adr (Togu Ballk) tiirii s
!<br />
256<br />
Tuygun kigi adr<br />
ud- takip etmek, izlemek, siirmek<br />
Tuygut kigi adr<br />
Udar kigi adr (Udar Siigiin)<br />
tuyug toynak (IB 5)<br />
tuy- duymak, dikkat etmek<br />
udt- uyumak<br />
udryma uyuyan (IB 20)<br />
tazaktuzak (IB 61)<br />
udltk uyluk, kalga<br />
tii tiiy (IB 3)<br />
udgur- grup halinde kovalamak<br />
tiig- dii[iimlemek<br />
udu ve<br />
tiimf,n on bin, pek gok<br />
Tiimiit etnik ad<br />
ttin gece, geceleyin<br />
tii4iir di.intir (Begre 4)<br />
tiiE- inmek; dtigmek<br />
ti\nbk ti.inek (IB 6l)<br />
tiigiir- indirmek<br />
TALATTEKiN<br />
tiigiinliig (kuyrupu) dii[timlii (T uduz- sevk etmek, liderlik etmek<br />
s4) ugdaq aynr boydan, aynr kabileden<br />
tiigiiniik gadr bacasr, duman delifi (Qaa-hcil I 1)<br />
(rB l8) ugur vakit, zafttan<br />
tiikii- tamamlanmak (KQ 4,IB 3) uguq boy, kabile<br />
tiiklil tamam; sa[ salim (IB 15, vb.) ula- eklemek, birlegtirmek (IB 43)<br />
fiiketi tamamiyle, tiimiiyle ulayu cince, ilk once; ve<br />
ulgat- btiyiimek (< *ulgad-) (Bank<br />
III2, Altrnkol II l)<br />
ulgart- yticeltmek, terfi ettirmek<br />
(BK D 41)<br />
Tiirgi yer adr (Tiirgi Yargun Kiil) ulu ejderha (< Qin. lung) (Tar. B<br />
TiirgiE etnik ad 2); bk.lii<br />
Tiirk etnik ad;bk. Tiiriik ulug ulu, biiyiik; yaEh<br />
tiirtiig ttirlii, gegitli (Toyok 2) Ulug irkin yiiksek bir unvan<br />
Tiiriik etnik ad; bk. Tiirk Ulug Uru4u ytiksek bir unvan<br />
uluq gehir<br />
Umay tanrrga adr (gocuklarr<br />
koruyan tannga)<br />
tiiz itaatli, bangrk, uyumlu, kavgasz una- do$ru bulmak, onaylamak, tastiizsiiz<br />
itaatsiz, uyumsuz, kavgah vip etmek (T 35)<br />
tiiziil- anlagmak, iligkileri diizelt- unakrfia hemen hemen, neredeyse<br />
mek, bang yapmak<br />
(Agura I l)<br />
ung olabilir, miimkiin (T 24)<br />
u uyku<br />
unrt- unutmak (Tun-huang III a 9)<br />
u- muktedir olmak, yapabilmek, ur- vurmak, dovmek; tag iizerine<br />
edebilmek<br />
y azmak, hdkketmek; yerlegtirmek<br />
ubut utang (T 37)<br />
koymak<br />
ug ug, kanat (ordu hak.)<br />
urr erkek (gocuk), o[ul; geng<br />
ug- ugmak; (bu dtinyadan) g
ORHON TURKQESi GRAMERi<br />
urugsrrat- dtilsiiz btrakmak, ziir- iirk- iirkmek, korkmak (MQ G 7,<br />
riyetsiz brrakmak IB 40)<br />
Uru4u yiiksek bir unvan iirkiit- iirkiitmek, korkutmak (IB<br />
urug sava$ (O l0) 2l)<br />
ut- oyunda ya da bahiste kazanmak iirii4 beyaz; soylu, aristokrat (BK<br />
(IB 29) K I l, Begre 3); bk. Yiiriiry<br />
utru kargr, karqrda (IB 2, vb.) iiz aksi, inatgt, baqrna buyruk (T 34)<br />
utuz- oyunda ya da bahiste kay- iiz- kesmek, krrmak, koparmak<br />
betmek (IB 29) iizii yukanda, tistte; iizerine<br />
uya yuva, in (IB 31) iiziik krnk, kopuk (IB 48)<br />
uya akraba (Qaa-Hitl III 3)<br />
Uygur etnik ad (Uygur'lar) Yabag rmak adr (MQ D 9)<br />
uyur muktedir (IB 28, vb.) Yabgu yiiksek bir unvan<br />
uz stis, tezyinat, desen yabz fena, kcitii<br />
uzun uzak; uzun (T 52,18 22,42, yablak fena, kcitii; k6tiiliik, nifak<br />
47) yabnt' bozguna u$ratmak, hezi-<br />
mete ugratrnak<br />
tig tiE Yadag YaYa; PiYade<br />
Ug Kunkan etnik ad yadrat- (atr) yere yattrmak, de-<br />
Ug Oguz etnik ad virmek (IB 50)<br />
iigiigii iigi.i, iigti birlikte yag- yalmak (IB 53, 53)<br />
iigiin iEin, nedeniyle, u!runa yagak ceviz<br />
tigiing iigiincti olarak yagl diigman<br />
iigiirgii eyer altrna konulan kege yagrd- dtigman olmak; bk. yaglt'<br />
(IB 50) yagrgr savaggr, sava$l ycineten,<br />
iigiir krsrak siiriisti, hara (IB 56) kumandan (T 50)<br />
iigiiq- yolunmak, ytpranmak (IB 44) yagrsrz banqrk, dost<br />
iigiiz rrmak yagrt- diigman olmak (KQ 18); bk.<br />
tikiiq gok, saylsrz yagtdiilgiin<br />
biiyiik, ytice yagrzya$tz,karayapn<br />
iiltig talih; kader, krsmet; ktstm, Yaglakar Kan Ata kigi adr<br />
bdliik yaghg yagh (IB 13)<br />
iimiilii- misafirlile gitmek (IB 47) yagrr- atrn strtr yara olmak(IB 24)<br />
tin- grkmak, trmanmak; ytikselmek, yagru yahn<br />
kalkmak (IB 49, vb.) yaguk yakrn<br />
iintiir- (gtineg) gftmak, (tan) atmak, yagut- yaktna getirmek, yaklagtrr-<br />
(Safak) sokmek (T 35) mak<br />
tiniiE- derisi yolunmak, pargalan- yaka yaka, ug, slnr<br />
mak (IB 44) yakala- smrn tutmak<br />
tipgiik ibibik kugu, htithiit (IB 21) yalabag elgi; haberci (BK D 39,I8
258 TALATTEKIN<br />
ll) yaratrt- (yaat) diktirmek (BK K<br />
yalag grplak 14)<br />
yalbar- yalvarmak (IB 19,54 yaratun- kendini
oRHoN TURKCESi cneueni<br />
yaz ilkbahar getirmek<br />
yan ova yll yrl<br />
yazrg koyu kahverengi (at donu); yrlan yrlan (IB 8)<br />
koyu kahverengi at (IB 11, 5l) yllkr at, at si.inisti; giftlik hayvanlan,<br />
yazrn- hata etmek (BK D 16,17) sr[r<br />
yazuklug kabahatli (MQ D 2) yrlla- yrh gegirmek (Tar. G 2)<br />
yiigir geng ceylan (KQ 18) yrlhk yrlhk (Tar. B 2)<br />
yiigriin kestane rengi (at) (KQ 15, yrlpagut yifit savaggrlar; bk.<br />
2l) alpagu<br />
yiil- (au) drirtnala siirmek (T 26,27) yrlsrg refah iginde, miireffeh<br />
yiilmii ijncii birlikler, kegif kolu, Yilun Kol rrmak adr (MQ D 3)<br />
kegif stivarisi; sefer yrpar misk, gi.izel koku<br />
yiiltiir- akrn ettirmek, ddrtnala kog- ylr kuzey; bk. ir<br />
turmak yra- (zaman) gegmek, uzaklagmak<br />
yimd ve, dahi;dalde ylrdrn kuzey<br />
yiimlig gtizel (Uyuk-Turan 3) yrrgaru kuzeye do!ru<br />
yiin yan, taraf, -den dofru (birdin yrya, yrryii kuzeyde<br />
yiin, ii4diin yiin) (T 11, l1); bk. yrryakr kuzeydeki<br />
yan yry ormanh da!; bk. yig<br />
ye- yemek; bk. yi' yrta tinl. yazrk! (Uyuk Turan 1, vb.)<br />
yeg daha iyi; bk. yig yrtu tinl: eyvah! yazkr. (Altrnkdl I4)<br />
yegiin ye[en (Suci 8, MQ B 8) yi- yemek; bk. ye-<br />
Yegfln kigi adr (Yegfln Silig B:ig) yigii yine, yeniden, tekrar (KT D 16,<br />
yegdi daha iyi bir qekilde BK D 14, MQ D 5)<br />
yegirmi yirmi; bk. yigirmi yig daha iyi; bk. yeg<br />
Yengii iigiiz rrmak adr (Srrderya); Yigiin Qor kigi adr<br />
bk. Yingii iigiiz Yigiin Silig Biig kigi adr<br />
yer yer, dtinya; toprak, iilke; bk. yir yigirmi yirmi; bk. yegirmi<br />
yergi rehber, krlavuz yigit geng<br />
yet- yedmek, gotiirmek; (bir atr) yil yele (IB 16)<br />
yedekte giittirmek yimEak yumugak, ince (KT G 5,<br />
Yingii iigiiz (KT D 39, vb.); bk. vb.)<br />
Yengii tigiiz yinggii ince (T 13)<br />
yet- yetmek, eriqmek (MQ D 1, 3) yir yer, drinya; toprak, tilke; bk. yer<br />
yeti yedi; bk. yiti yir kuzey (Tar. B 5); bk. ir, yrrdm,<br />
yeting yedinci; bk. yiting yrrya<br />
yetmiq yetmig Yir Bayrrku etnik ad<br />
yrd- gdndermek (T 34); bk. rd-, id- yiril- ayrrlmak (Hem.-Qrr. 6); bk.<br />
yrdtt- kokutmak (IB 59) irilylg-<br />
yrfmak, toplamak, bir araya yig ormanh da[ (Tar. B 5, IB 17);
TAT-ATTEKiN<br />
bk. ytE yurt yurt, kamp yeri, karargah<br />
yit- kaybolmak yut aghk, kthk (BK D 31)<br />
yiti yedi; bk. yeti yutuzeg, zevce, kadrn<br />
yitiglig muktedir (IB 55) yuyka yufka, ince<br />
yiting yedinci;bk. yeting yiigii(d)tiir- terfi ettirmek (KQ B<br />
yitiir- yitirmek, kaybetmek; bk. 2')<br />
yiitiir- yrig@iirti yukan, yukanya<br />
yog cenaze tcireni yiigiir- koEmak; akmak<br />
yogan yolun, afrr yiigiirt- ddkmek, ahtmak<br />
yogg cenaze tdrenine katrlan yiik yiik (Altrnkdl I 3)<br />
yogla- yas tutmak ytikiin- efilmek, diz gtikmek, itaat<br />
yoglat- cenaze tcireni dtizenlemek etmek<br />
yogur- tehlikeli bir yeri gegmek yiikiintiir- diz gokttirmek<br />
yok, yok yok yiir- ytiriimek (Mq D 4)<br />
yokad- yok olmak yiiriik ytirek (Krzrl Qraa II 1)<br />
yok(k)aru, yokaru yukan yiiru{ beyaz, rgrk; bk. iiriiry<br />
yokla- yiikselmek, yukarr grkmak yiitiir- yitirmek, kaybetmek (IB<br />
(rilmek) (Ozn. I 6, Uybat III 3, 6) 24);bk. yittiryol<br />
yol yizyijz, sima (KT D 33)<br />
yolaggr dncii (?) (BK GD) yiiz 100<br />
yoh kez, kere, defa yiiz baEl ytizbagr (Tar. B 7)<br />
Yollug kigi adr (Yollug Tigin) yiiziit- ytizdiirmek (BK D 30)<br />
yoluk- yolda kargrlagmak (MQ G I,<br />
Elegest I l0)<br />
yo$$ur- kargrhkh iftira ettirmek<br />
yorr- ytiri.imek; ilerlemek geligmek;<br />
yagamak<br />
yont- yiiriitmek; ilerletmek, geligtirmek<br />
yubul- yuvarlanmak<br />
yugur- yopurmak<br />
yuh-, yul- ya[malamak (BK D 32,<br />
lB 8, vb.)<br />
yuluggr yalmacr<br />
yuluk ya$malanmrg, yok olmug (O<br />
3)<br />
ymug ig, hizmet ($an-gi III 1)<br />
Jnmt at (IB 5, vb.)<br />
5rurg kayrn birader (KT D 32, Qaa-<br />
H6l v 2)
ORHONTURKQESI GRAMERi<br />
KAYNAKqA<br />
Pennti Aalto, G. J. Ramstedt ve J. G. Granri, "Materialien zu den<br />
alttiirkischen Inschriften der Mongolei", JSFOu LX: 7 (1958).<br />
Regid Rahmeti Arat, Kutadgu Bilig,TDK,istanbul 1947.<br />
W. Bang, Uber die tqiktiirkische Inschrift auf der Sildseite des Killttigin-<br />
-,<br />
Denkmals, Leipzig 1 896.<br />
"2u den Ktik-Tiirk-Inschriften der Mongolei", T' oung Pao YII ( I 898),<br />
325-355.<br />
den kciktiirkischen Inschriften", T'oung -,"Ztr PaoIX (1896), ll7-141.<br />
"Turcica", Mitteil. d. Vorderasiat. Ges. (1917),270-294.<br />
-,<br />
i. A. Batmanov ve A. Q. Kunaa, Pamyatniki drevnetyurkskoy pis'mennosti<br />
Tuvt,I ve II: Krzrl 1963,III: Krzrl1965.<br />
Ahmet Caferoplu, TilrkDiliTarihi I, istanbul 1970.<br />
Sir Gerard Clauson, "The Ongin Inscription", JRAS (1957),177-192.<br />
-,<br />
-,<br />
-,<br />
"Notes on Irk Bitig", UAJbXXXIII:3-4 (1961), 218-225.<br />
Turkish and Mongolian Studies, London 1962.<br />
An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish, Oxford<br />
t972.<br />
Sir Gerard Clauson ve Edward Tryjarski, "The Inscription at Ikhe-<br />
Khuslrotu", RO 34 (I971),7-33.<br />
A. von Le Coq, "Kdktiirkisches aus Turfan", SBAW 1909, 1047-1061.<br />
K. Czegl6dy, "do1ay-Quzi, Qara-Qum, Kcik-6ng", AOXY: I-3 (1962),55-<br />
69.<br />
Gerhard Doerfer, "Zum Vokalismus nicht erster Silben im Alt-tiirkischen",<br />
WZKM 73 (1981), 47-87;74 (1982),103-128.<br />
Otto Donner, "Sur l'origine de l'alphabet turc du nord de I'Asie", JSFOu<br />
XIV: 1(1896).<br />
Ahmet Cevat Emre, Tilrk lzhgelerinin Muknyeseli Grameri Fonetik, istanbul<br />
1949.<br />
Marcel Erdal, "Irk Bitig tizerine yeni notlar", TDAY-Belleten 1977,87-119.<br />
- , Old Tuikic Word Form.ation, I-II, Wiesbaden I 99 I .<br />
Karl Foy, "Tiirkische Vocalstudien", MSOS ( 1900), 180-215.<br />
A. von Gabain, Alttiirkische Grammatik,Leipzig 1941;2. baskr: Leipzig<br />
-,<br />
-,<br />
1950; 3. basla: Wiesbaden 1974.<br />
"tiber Ortbezeichnungen im Alttiirkischen", SO XIV: 5 (1950).<br />
"Zur Geschichte der ttirkischen Vokalharmonie", UAJU XX*IY (1952),<br />
105-l 1 l.<br />
261
TALATTEKiN<br />
-,<br />
-, "Das Alttiirkische", Philologiae Turcicae Fundamenta | (Wiesbaden<br />
1959),2l-45.<br />
"Altti.irkische Datierungsformen", UAJb XXVII (1955), l9I-203.<br />
Ren6 Giraud , L'inscription de Bain Tsokto, Paris 1961 .<br />
Kaare Grdnbech, Der Tilrkische Sprachbau, Kopenhagen 1936.<br />
V. Grgnbech, Forstudier til tyrkisk lydhistorie, Copenhague 1902.<br />
Inscriptions de l'I4nissei, recueillies et publi6es par la Soci6td finlandaise<br />
d'Arch6ologie, Helsingfors 1 889.<br />
Inscriptionss de l'Orkhon, recueillies par I'exp6diton finnoise 1890 et<br />
publi6es par la Soci6t6 finno-ougriene, Helsingfors 1892.<br />
James Hamilton, "Le colophon de I'Irk Bitig", TurcicaVll (1975),7-19.<br />
F. G. Ishakov, "Dolgrye glasnrye v tyurkskih yaztkah", issledovaniya po<br />
s r av nit e l' noy gr ammat ike ty ur ks kih y ankov, I : F o ne tilca (Moskva 1 955 ),<br />
160-174.<br />
i., V. Kormugin, Zyursftiye yeniseyskiye epitafii. Teksti i issledovaniya,<br />
Moskva 1997.<br />
W. Kotwicz ve A. N. Samoilovitch, "Le monument turc o'Ikhekhuchetu en<br />
Mongolie centrale", RO 29-26 (1928),60-107.<br />
A. N. Kurat, "Gdk Ttirk Kafanh$r", DTCFD X: l-2 (1952),55-77 .<br />
L. Ligeti, "Les voyelles longues en turc", JA (April-June 1938), 177-204.<br />
Mao-Tsai Liu, Chinesischen Nachrichten zur Geschichte der Ost-Tiirken<br />
(T' u-kile), Wiesbaden 1958.<br />
S. Ye. Malov, Pamyatniki drevnetyurkskoy pis'mennosd, Moskva 1951.<br />
-,<br />
Yenis ey skny a pis' menno st' tyurkov, Moskva I 952.<br />
-,Yank jolnh uygurov, Alma:ata 1957.<br />
Pamyatniki drevnetyurkskoy pis'mennosti mongolii -, i kirgizii, Moskva<br />
t959.<br />
P. M. Melioranskiy, "Pamyatnik ve Eest' Kyul-Tegina", Zapiski<br />
Vostognago Otdeleniya imperatorskago Russkago Arheologigeskago<br />
Obsgesna XII: 2-3, Sanktpeterburg I 899.<br />
D. M. Nasilov, "K voprosu o modalnrh slovah ciring, cirki i rirkrin v<br />
drevnetyurkskih yazrkah", Trudt s amarkandsko go gosudar stv e nno go<br />
-,<br />
-,<br />
wdversiteta im. A. Navoi, No. 102 (Samarkand 1960), 127-132.<br />
'O nekotonh slojmh glagolnrh formah v drevnetyurkskih yazrkah", Trudr<br />
samarkandskogo gosudarstvennogo universiteta im. A. Navoi, No. 102<br />
(Samarkand 1960), 133-143.<br />
"Yenisey vii Or[un yadg?irlikliiridiigi riivigdag kategoriyasi", 6zbek Tili<br />
vd Afuibiyati Mrisrildldri I (Taqkent 1961),48-53.
oRHONTURKqESiGRAMERi 263<br />
V. M. Nasilo v, Yaztk orhono -y e ni s ey skih p amy at nikov, Moskva M0.<br />
-,<br />
Drevnetyurl
TALATTEKIN<br />
TalatTekin, "On KijkTurkic biintdgi", CA"IVIII: 3 (I963), 196-I98.<br />
-, "On misinterpreted word in the Old Turkic inscriptions", UAJb 35<br />
(1964), r34-rM.<br />
A Grammar of Orkhon Turkic,Indiana University Publications, Uralic<br />
-,<br />
-,<br />
and Altaic Series, No. 69, Bloomington 1968.<br />
"The Tariat (Terkhin) Inscription", AOH 37: l-2 (1983), 43-68;<br />
Tiirkgesi: "Kuzey Mofolistan'da yeni bir Uygur yazttt", TTK Belleten<br />
XLVI: Sayr 184 (Ankara 1983),795-838.<br />
Orhon YazttIan,TDK, Ankara 1988.<br />
"Nine notes on the Tes inscription", AOH 42: 1 (1988), 111-l 18.<br />
Irk Bitig: The Book of Omens, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 1993.<br />
-,<br />
-,<br />
-,<br />
-, Tunyukuk Yaufi ,Simurg, Ankara 1994.<br />
- , Tiirk Dillerinde Birincil Uzun Anh)ler, T . C. Kiilttir Bakanh$r-Simurg,<br />
Ankara 1995.<br />
-,<br />
"Some Remarks on the Tunyukuk Inscription", Bekik Bitig,<br />
Sprachstudien fiir Gerhard Doerfer zum 75. Geburgtstag, heraus. von<br />
Marcel Erdal und Semih Tezcan, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden 1995,<br />
209-222.<br />
"Elegest (Ktirtle Han) Yazrtr", -, Tilrk Dilleri Arastrmalan 5, 1995<br />
(Ankara 1995),19-32.<br />
-, "The ftst Alnnkdl inscription" , Turkic Languages l-2 (1997),210-226.<br />
-, "The Second Altrnktjl Inscription", Tilrk Dilleri Arastrmalart 8<br />
(Ankara 1998),5-14.<br />
Semih Tezcan, "Tonyukuk yazrtrnda birkag dtizeltme", TDAY-Belleten<br />
197 5-197 6 (Ankara 197 6), 173- 1 8 1.<br />
V. Thomsen, Inscriptions de I'Orkhon d€chffides (= MSFOU 1896),<br />
-,<br />
-,<br />
Helsinki 1986.<br />
"Alttiirkische Inschriften aus der Mongolei" (Dancadan geviren H. H.<br />
Schaeder), ZDMG 1924125, l2l-17 5.<br />
"Dr. M. A Stein's Manuscripts in Turkish 'Runic' script from Miran<br />
and Tun-huang",,IRA^S 1912, l8l -227 .<br />
-, *Ein Blatt in tilrkischer'Runen' Schrift", SBAW 1910,296-306.<br />
"lJne lettre m6connue des inscriptions de I'I6niss6i", JSFOu -, 30:4<br />
(1913), l-9.<br />
-,<br />
Twcica (= MSFOv 19 16), t-107.<br />
D. D. Vasil'yev, Korpus tyurkskih runigeskih pamyatnikov basseyna<br />
Yeniseya, Leningrad 1983.
Runik Harfli Metinlerden Ornekler<br />
N>.' : )Til : tSYm : RTFk : YH'Jld : "lxrf{k: Gktf-tk<br />
$#ntci#r : >D$ : Ycxil : mrilk : )$J9 : po{J> i trtx<br />
YCICf1r}Y : .ftfll : fi')t)|d : $Y)'c)' : flflt : lf)J'r(} :<br />
#C> : fYe* : +{D>.t : Otltl6' : .lD{m : f<br />
4'rl I xtll lkFGx : #[.lY]J : t)*]dffYGt : #)'or#>J.6'<br />
Fi : FT€fll : .l}lY''(>e : #Ft : FfGYf : JJ{lk : ft}',(<br />
: >{T{f? : f{f{lO.t : #trl : >{,'(lry+: >{{fDe{> : #<br />
r+ : ?+ : )t)>.t : Ilt ll: .l*, : >{{f'e+}i$i}<br />
+fi: ittFktt : )"11 : Ffirlt: +DTt : f3.|l$ : tfxkl : 1}+<br />
: tcktff#D: {}(,)+ : r{feYr : +DJ}d : rkYr : {Yt{$ :<br />
: #>.t6' : ffGTll': lt'x$Ck : e$l : filD>J4' I tl'xYttt<br />
rry+ : ,t'x$ek : elH : .flkFlt{h: rfxYFl : rq_h; {1flf<br />
SNf{}l : >{"c<br />
: >+t{Ddf?: >{,rqn: pxYpl : fGk:.|il',clilt*k:.ll:l<br />
: Pt|6'tl>D : lSk : fifn : l}}.t : fi'xYtrl : fGk: fJFTn<br />
Fkt{ : f tll : ilY6'>e'Yr: H't : .}Drxr: en : l}vr9 : #Fktl<br />
: .lYflt : )l)>J : L"(.t3' :1Il$ : fxft$d: Yt|fYn: #<br />
: #yJ>d: D6'>.t : rke lr: YpFt: )>6'J: pkY#Fk<br />
: dYfn : nl'f : $lpl : rdY : )r|>d : ITde : fNTril)<br />
]cDf!: ,r9|).til{f :1{ : #f"(: ilYPt:)dY: eflill : lt{'T<br />
Kiil Tigin Yaao, guney yiiztinden, Malov'a gdre (1951: 19)<br />
t r)<br />
(n)<br />
(r)<br />
(r)
26 TALATTEKIN<br />
f{v) : SYfl'ft : f,Tlfl : Jt}l(j)>-t : >{'D : ll|T : TfA><br />
: IFT:fr{?<br />
: tFT : #po{}D : ciln1J : Fex : eilU : f$ym I FGx<br />
*f{ :f Ck : .f{lHllt : f)t}>,1 :fT}'}: {YJ{D: llflTft<br />
R: 1+3'{ : f{lll',( : il+'f? : {{f.tY : ClAtrl : Yr+T : #$<br />
: J'?Tf : {llYN : )$>,t : FTI'rk: ekYf{: )t}}d : RTf{k: ll{<br />
: #kYer{k : Yl9 : D$A<br />
Kiil Tigin lazls, giincy yiizlindcn, Malov'a gttrc (1951: 20)<br />
t{l<br />
(?l<br />
tar<br />
fs)<br />
I r0l<br />
(,r)<br />
(r r)
oRHON TURKCESI GRAMERI<br />
t:tT{hrrr (...)<br />
) : I ') { .l ) r } } I t t h t : t y ,l ) t > J : ,} } ,l ,} l. I : I f f . t g, I I T } : t I } t r<br />
: I ,} t I' r i h t : I t T t r I t > a : t ! I r T I t I j t y t : J ) I ) J : i T I I : ) .t { .l<br />
Y ) t >., : I d l I .l ) d : I T f 'h :#,1 y t I t I : ItT ]T ) :,t > { | {.1 r! : hT r h<br />
eY#ih:l'1rt Y.{I.l:<br />
i.T r h i r t rtt d ) t x t : lt.t l.t : I *{ : ) .|' : t c b !} d T,l t t}[ r<br />
>., : l r) T : ) T il I .l : l t ? ) y i : I G y i r : I ) t { > { .t ) : .r } r h ;<br />
| ) I ) J : l)t tf y tt : l T I tT.t.l : ) T I tf : tt y f.I: t + { }<br />
r T r | !l a ) tG Y t: ) T t' s >a.l : t r<br />
r : Y I t Y f I, I t Y t r t :tl d t T > a rf t r : r){ r : } l aT f' I : }l f > )<br />
t : t t t' t : { t a * a > : ) rl t' { > { A l' : # d I t : } I ) 'l { 't I h lt 't I h : t T J<br />
T) T rt !t Y l.tTr:Tlt.lT)D:YDltf tl:l.tY\:)t>J:t'>J:t'da<br />
r :, T l'}.t>.1 :,Trl : tl'IT > : I<br />
Y d : I I t Y t I : I T + t t ).t't d : t h t l t d : t .l T > :, T {. t } ).l } d<br />
T I' T # I t Y t t : lt t : t" + { D > d : i t Vl {.t > : ) T d i *.t J ) : tTtt{<br />
Yth: ) r > J:.l'YJS:tr1f il Itph:t )t)J:lTyQt:!Ttlf ;d.lJ ):!<br />
Yf t:JAt:Jt .:#l.tYTl.t<br />
> ) T t t : t l. y i : I x y t : )<br />
' > .f : i t r h : > I I t : # ;. ! t tt > y I >, 36. rI)<br />
t Y t t : I d ) ] > d : l T J a : y t t l. t T h i t : t l. ) T d i .t | .l ) T d I y ,) ,<br />
Y tI : n T r t : t n t d.t F I : f l.l T >{ } { t y I : t3.l t d..t > { :I t.t f ) } I ) :<br />
Ydt:rYt J3: flt:aTrh:T<br />
lf'l tY \ rl:l*l T )8:11.1: r.T t y t ! Trl,Tt^t: f l r t t lt ta (8)<br />
Y D T I t : f t Y f I : t 'l T l d : t D h : ) { f { > + : y t t t t : f t y I I : t t l, : t d<br />
t ) i, : T t} d ; .1 I rl : $ T f h : Y:} T I f t { : # } I T l. h : # t y } : t,l ).f ,l l t( ., S :<br />
l"t:<br />
)'>J:fYfi:Y*|ttr:)<br />
l f t t ll: ll')T 'ltt: r )'t:' )T,t'|tT: ) l>d: T.t ) h ss (9)<br />
.,1 > c, : i T D : Y t .l ) d : t T D : I d ) T ,t t y J t : 1 g. h t , : V t T T l. h : # ) T r T<br />
: f T R hT lt : C l l.t t I F: t., >., : vtt y : l ) D : + tt) :) ) f { D, f f h } :1<br />
T Y F : Y )t >cl :RT Ir h : l.t' ),{ t<br />
Bilgs Kagan Yazri, dofu yiiztindc4 Fin Atlasr esas alnm$ur<br />
Qwcriptianss dc l'0rklwn: 17-18)<br />
267<br />
tt.<br />
(3)<br />
(4)<br />
(5)<br />
(6)
268 TALATTEKiN<br />
dlfFk I FeYr< : f{Yr l(df : rfht{*tr : +.l-t>e: r€Yrt<br />
rkTt\'|trB: fili1..,6. : )*l)><br />
)il : roJ)* : rn{t} : .r}l,,(d+ : #?t+$.r#t)il : )t}}dqTNk<br />
ft)il : !f l$k.l) : ff{k : lxllf.t)D : .hl^,'(d6':1t}}}#f<br />
Fk : )Tl*kYF : lT{k : rf'AI{BxlAr : Jxllf :1r}>.1-: ^-rl:<br />
ffi: )*>dTll : lttrk r; ft't>.t+D : fodJfkYF : )t)>dlf,<br />
.tk#<br />
: ril).$htltrkt:1){J>t : npJil : r}Yc.t$r: rt}FJil$>d<br />
: €llll : $r?$(t : fkTT*D : fCYI{Tri : r}ttTJ6':feYFn<br />
Yri : *kf#$t*l$ : rxtkJ),(D : rkflT : r'fJ>: JFlcht)><br />
Sl : ruJ">.t+{}6. I tforl$ : Pxk#fD$f{}P)"(il: +.tt}C.fG<br />
f*il{f : rJ+}dtt'<br />
nt.rr#tkt*T*pyr* : #?k.tJ-.r+{t6. ::tt>d**l : atyrr.<br />
YrilTil : B*rhtr : #lrBkf*€Yt* : rrJk i $ltlts I rfo<br />
)il{A'I"(.t.lJD}d : ++t}tfeYm :P}<br />
t'NfT{t{ : lcl,r(.tt : f?ft: )DJ>.t : )',(illTkYf : .IYTft<br />
tBrft : ildA : fleYt: fkfYil : Bllil : 'f+'T>.lD{ID: 'ft<br />
l}'l+kT : +Il+ : ,lc*hliqil : #lh>ilD}}A : Fh<br />
Tunyukuk Yazra,I. taq, bau ytizii, Malov'ag6re (1951: 56)<br />
{ 1J<br />
(i)<br />
rs)<br />
tr)<br />
ir)<br />
io)<br />
(7)
oRHON TURKCESI GRAMERI<br />
f{.4' : fh"}d : )t}t,t : $Fkf {}tlJ} : F?l)"rY,tC: Fttf) : rhrtkT : Ctr : 'fitt: flfek.lt' : .ff$k : hFTD : fk<br />
rkYleTFl : )or)'h'f) : rYlm{{J<br />
: ffkf6{J} : )Til : f$f'r)t}>,I : h)'c}thil>6' : }i(ofd(fe?H (0)<br />
f : $lf|.f4'flt : >'l)'(ttfd : F$: €{tf"Jll)>-t : }{"(lT,l{'<br />
)*>,nff{k : frilt : lFt}l.t}d Y : l*$<br />
llJ> : l$f.f$Yli : flt$)'$ : ll{'f1J : f)Tf : lFftlDltlD (m)<br />
.If"llt : #*Tfk : ftkfF YF : l(llrdtfrFn : flf{d : fltl<br />
: ,r(ttr,'$l#fi : rflFtfk : flkfYF : :ft6f{<br />
trttx{F : t6l{ i sk#?#xtl I l"c.l6' : #*frk lrlkfYil (ll)<br />
: .rk#rfl : )r)IdlrnTpk : #nsk : )0ot|{n#* : sk#<br />
: pJYr{.}Drxrry} : )>**{}}lxt<br />
JF: thk#Fl: fxil,Yl : $ilfl*>#f{k:1xl :>'(.rlJ}: #$tlk (rc)<br />
"(,t*<br />
: $k#kl"-f! : Pk#ktlf*)"l| I Ffkltfo: fxl|nbil{{<br />
tY.til: F€$.t : ttf{ : $T} : l<br />
>lr : SYlff{D>D: hftsklF€">6': )YS': ft#r{ : h$tl'tt{ (rs}<br />
.t)Jd : filD>D: h$ rY€hf{ : cYtffe}l : t$f$$ru}'(J1<br />
.rcn: l$T1J : +Jl'fJ',l>€': {lJ}<br />
4* : $lf* : f*tef{ : ffJFr.: l$T'tJBYSL}'f{ : {YJ}d)}'}t (*)<br />
: {r*ln|rl :.lt}*T} :.lD{rD : No*}tl}'{ : .rDtl>il :.lt}rfd<br />
: t{,'k#kP.l} : f#}*{.t : hl+lkYt : hl+Fl<br />
fttrxl : #l+!kf{Bk*tkF :,l{a>*.f$Ym :P*'t{#i: P}"cil i$}<br />
>4TTn#lkt{ : }tf'}D : e{f{Wl : fxk$t}} : .ll{Y{pf : fk<br />
: fkYttttlt : .ltlJ',$€" : #:lYqe#f : $kt}t$> :<br />
DrT{k : $*xt.tFt : ht+kf :'{r.fl : $rt : $f{rdtFnFl (rr)<br />
YF: f$l : ft*tlD+*tD:'rxtr{k:.tlssr{: *tft}tD: r$ilJt{<br />
fkYl : #1J.th,rt) I lttklt.lo: BBilt<br />
sYtt : F*r{#t : ftfl#tkr{ : n*}dtftrk :{?) B$hfr{Y:t {rr}<br />
: )$>,1: ffif* ::1xl : #tlrlt)l+ : Sfl#qkil : .l"t'>4' : f<br />
: rkYt)*>.r : rlf{F : ril0r{l-11 : rdD{}.l"<br />
ff{k : fJ)'c{J} : )}>dlfFk : m{}Jt{ltf{rl* : h{'kf{f.rH (n}<br />
T*: lFfdlllF6lt : ftLheFDlJ+ : .l{J.l{}oT}J'jqJ} : },'d1<br />
*xkYf{l :1#kt{:f*)<br />
Tunyukuk Yaa0, I. taE, grincy yiiziindcn, Malov'a g6$ (1951: 57)
270 TALATTEKIN<br />
d))dd .ltYI Y )']fd f$'fl I )hY:Y).J )d 0xf'nf1 h t'r<br />
.io lYd 1r h i' o lD Y1 x i :t I h t/ il ) A:ltd)) 6d<br />
)r(6) )r(<br />
IDY\d )}lddLiDf,o. . . .\Fo . . . .'i'if'fl'r<br />
.l lD l\ td i l) )i l'D ...lri J<br />
d,\',1 i/Y.'-lo lY) 6Y):TrB hl't.l< ilD ) J ):)} ).J D D t.t<br />
D .lo)d :'h lsf tr ,)) JD D f g l.'h)d ydct' l.:l)))<br />
N r Y1) ilh:4 lJ lD i ld ) )dd A'fe)dAil D,}) 6\<br />
.io)d :Y1) l-ttYl :h) 0 h R : tYh<br />
It\.lt F )}) Ald 6.ld YA)CJ )A)}} 6I{D ft{YAIYD (t)<br />
Il ) Y t l FE h$lf ! 1r rrc D l\ Y:'htl't.t) il .l t{ D lf J ht<br />
^n I t )lj )d l)) tl Yl( ) A 1 I" t .lf J [ : l'ht hX ) l' f l'r h<br />
)l})dI'd)d Y'I()AD.i<br />
D [\l.rjYff :) )r(Dffflllv\:p1976lrl]ji)dhf f'h t.r<br />
Yl 1.r\l') )t( .J )r( Y 6') )t(,.l l.l\"hi ,.J)dJ,<br />
,1,tg .l ) ))r('{ )d .ll( tl rl : lv x Yh : . I I f.l )r( ) d) rtq ).,l..,1<br />
hl ftF\rl))d tld)Yh)<br />
) ) d lhx J f : lYd Yr h : lp'fi x \ |\iltl'tE h f ') tr(..| D D<br />
q Fl )dti6i'r())lYq'h8hf ') )r(Jll. . . .\tq'tFE.D<br />
Taryat Yaan, ba! yilzitdtn, $ine,trtl0'ye glire (tckin 1983'tcn)<br />
t I r
4 *<br />
1)<br />
\it'<br />
ORHON TURKEESi GRAMERi 2.71<br />
Uyuk-Turan Yazrtr. Vasil'yer,'tcn alrnnrrltrr ( 1983: tt-l)
272 TALATTEKIN<br />
tpgrtlr' (p rrg' a, AOO C<br />
o -'f.)e ttt<br />
,?'Jt'tlt:)?<br />
1. f , >1lP.iy<br />
Q; ,#t/,et|lI, -YA<br />
.;rti..<br />
t€"1 .' f r> "?4a-?'<br />
E\E-<br />
;+<br />
' F! S?='tlg<br />
J."#;)J)r,.7<br />
atl F.F" )J#f><br />
rlrlerTt*rry<br />
arf t|e # ? rl't t<br />
€Ft p,t=*r+<br />
a$ir'rt'txl*<br />
t*r****<br />
a*w. {rt 07<br />
r*+!at--><br />
?e:ry j>7rt<br />
Oo o()<br />
-rP*-Jl<br />
{IJf-: }<br />
J t+v . ,?.6Jl<br />
7!?' $*y,<br />
tt J+>7 = rE*g<br />
=f == r|>7'+ Yi*<br />
=+r{rivf,-#-<br />
= J 7'tzt@<br />
a , frf rt 4 f q<br />
|). { >? ra 4 ?rl<br />
*'#?rr,t*?t<br />
' *tT=g€f r<br />
=',f7')ts?tlt<br />
"t 'rr*<br />
"Jl*3lc3''<br />
goe t;rf GrC! Cr.,i*f,<br />
t*ril'r?*t<br />
Irk Sitig, ilk tig fnk, Tekin'dcn ahnmrgnr (tgg3: gl-S2)
sBN 9757981 19-2<br />
lllllilllillllillilil