konsolosluk işlerinin tarihçesi - T.C. Bern Büyükelçiliği
konsolosluk işlerinin tarihçesi - T.C. Bern Büyükelçiliği
konsolosluk işlerinin tarihçesi - T.C. Bern Büyükelçiliği
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
GİRİŞ<br />
Günümüzde, yurtdışında sürekli yaşayan, geçimini oralarda sağlayan<br />
vatandaşlarımızın sayısı 5 milyona yaklaşmıştır. Bu bağlamda, özellikle 1960’lı yıllardan<br />
itibaren vatandaşlarımızın yoğun olarak yaşamaya başladıkları Avrupa ülkelerinde<br />
süratli ve nitelikli bir örgütlenmeyle çeşitli hizmetler verilebilmesini teminen Devletimiz<br />
tarafından büyük adımlar atılmıştır. Bu çerçevede, Devletimizin olanakları içinde Dış<br />
Temsilciliklerimizin sayısı artırılmış, yeni binalar kiralanarak veya satın alınarak,<br />
nitelikli personel ile teçhiz edilmiştir.<br />
Devletimiz tarafından sunulan bu hizmetler açısından, Yurtdışında yaşayan<br />
vatandaşlarımızın en somut şekilde “Konsolosluk Hizmetlerinden” yararlandığını<br />
söylemek mümkündür.<br />
Bu işlev, hukuki normlara uygun olarak ve belirli ilkelerle yerine getirilmektedir. Bu<br />
anlamda, “Konsolos” ve “Konsolosluk İşleri” ile ilgili bazı genel ve temel bilgileri şöyle<br />
açıklayabiliriz:<br />
KONSOLOSLUK İŞLERİNİN TARİHÇESİ<br />
Konsolosluk kurumlarının tarihi çok eskilere dayanır.<br />
Bunu 4 döneme ayırabiliriz.<br />
1. Antik çağlar dönemi : Konosoloslar, eski Yunan site devletleri arasında hukuksal ve<br />
siyasal konularda aracılık ederlerdi.<br />
2. Yargıç Konsolos Dönemi : Haçlı seferleriyle 1200’lü yıllardan sonra ticaret alanında<br />
ortaya çıkan gelişmeler <strong>konsolosluk</strong> sistemini güçlendirmiştir. Koloni üyelerince seçilen<br />
“Tacir Yargıç ve Yargıç Konsoloslar”, kolonilerdeki halk ile tacirler arasındaki<br />
anlaşmazlıkları çözüme bağlamakla görevli idi.<br />
3. 16. Yüzyıldan sonraki dönem: Modern devlet kavramının ortaya çıkmasıyla,<br />
“Konsolos”, koloni devletlerinin uyrukluk bağıyla bağlı oldukları devlet tarafından<br />
atanan ve o devletin temsilcisi olan bir görevli sıfatını kazanmıştır.<br />
4. Çağdaş Anlamda Konsolosluk: Konsolosluk işlevlerinin, diplomatik görevlerden kesin<br />
olarak ayrıldığı dönemdir. 18. yüzyıldan itibaren sanayi alanında ortaya çıkan önemli<br />
gelişmeler çerçevesinde hükümetler <strong>konsolosluk</strong> kurumuna önem vermeye başlamışlar<br />
ve bugünkü yapılanmalar ortaya çıkmıştır.<br />
Tarihin akışı içinde yurtdışında yaşayan vatandaşlarımızın sayısındaki artış sebebiyle<br />
konsolosların iş yükü belirgin bir biçimde artmıştır. Bununla birlikte, diğer<br />
Bakanlıkların kendi dış temsilciliklerini açmaları ve kendi temsilcilerini<br />
görevlendirmeleri Konsolosların iş hacmini göreceli olarak azaltmıştır. Günümüzde<br />
Konsolosların ve diğer Bakanlık temsilciliklerinin yetkileri ve sorumlulukları net olarak<br />
belirli hale gelmiştir.<br />
KONSOLOSLUK İŞLERİ GENEL VE TEMEL BİLGİLER<br />
-Uluslararası Kamu Hukukunun temel aktörü olan Devletler arasında “Diplomatik”<br />
ilişkilerin yanı sıra “Konsolosluk” ilişkileri de kurulmaktadır.
-1963 tarihinde düzenlenen “Konsolosluk İlişkileri Hakkında Viyana Sözleşmesi”,<br />
ülkemiz de dahil olmak üzere, bu Sözleşmeye taraf tüm ülkeler arasındaki Konsolosluk<br />
İlişkilerinin kurulmasında esas alınan yegane sözleşme olarak kabul edilmektedir.<br />
-Bu çerçevede, Konsolosluk ilişkileri ve buna ilişkin etkinlikler “Konsolosluk” kurumu<br />
aracılığıyla yürütülmektedir.<br />
-Konsolosluk kurumunun işlevleri “siyasi” değil, “idari” olup, “Konsolos” adı verilen<br />
görevliler eliyle yürütülmektedir.<br />
-Konsoloslar, görevli bulundukları ülkede resmi temaslarını, başkentteki “Merkezi”<br />
makamlarla değil, “Yerel” makamlarla yapmaktadır.<br />
-Ülkemizdeki mevcut uygulama kapsamında, <strong>konsolosluk</strong> görevlerini “meslek” olarak<br />
yerine getiren görevliler, başka bir devletin ülkesinde görev yapmak üzere atanan resmi<br />
görevlilerden oluşmaktadır.<br />
Bunlar:<br />
-Baş<strong>konsolosluk</strong>larda; Başkonsolos, Başkonsolos Yardımcısı, Konsolos, Muavin<br />
Konsolos, Ataşe ve diğer Konsolosluk memurlarından oluşur.<br />
-Büyükelçiliklerde ise; Büyükelçilikler bünyesinde ayrı bir birimde ve Ev sahibi ülkenin<br />
kabul etmesi halinde diplomatik statüye de sahip Müsteşar, Müşavir, Başkatip, İkinci<br />
Katip, Üçüncü Katip, Konsolos ve Muavin Konsolos, Ataşe ünvanlı görevliler ile diğer<br />
Konsolosluk memurlarından oluşur.<br />
Diğer taraftan, uluslararası ilişkilerde 1950’li yıllardan sonraki dönemde ortaya çıkan<br />
yeni gelişmeler kapsamında Uluslararası Kamu Hukuku içinde yer alan bazı konular<br />
bağımsız bir alt-dal niteliği kazanmıştır; “Konsolosluk Hukuku” da bunlardan<br />
birisidir.<br />
Bu bağlamda, Anayasamızın “sosyal güvenlik bakımından özel olarak korunması<br />
gerekenler” başlığı altında, “Devletin, yabancı ülkelerde çalışan Türk vatandaşlarının<br />
aile birliğinin, çocuklarının eğitiminin, kültürel ihtiyaçlarının ve sosyal güvenliklerinin<br />
sağlanması, anavatanla bağlarının korunması ve yurda dönüşlerinde yardımcı olunması<br />
için gereken tedbirleri alır” ifadesine yer verilmiştir.<br />
Bu tanımda belirtilen hususlarla ilgili çok çeşitli ve değişken özellikler taşıyan görevler,<br />
geniş ölçüde yurtdışında “Konsolosluklarımız” tarafından yerine getirilmektedir.<br />
KONSOLOSLARIN GÖREV VE YETKİLERİ<br />
Konsolosların görev ve yetkileri ile ilgili konu başlıkları şöyledir:<br />
-Konsolos:<br />
-Görevli olarak bulunduğu ülkede, kendisini göreve atamış devletin ticaret ve<br />
taşımacılık (deniz, kara ve hava) alanlarındaki çıkarlarını gözetir,<br />
-Kendisini göreve atamış devletin uyruklarının çıkarlarının, haklarının ve kişiliklerinin<br />
yerel makamlar önünde korunması için çalışır,<br />
-Pasaport, vize verilmesi, ticari ya da hukuki işlemlerle ilgili belgelerin onaylanması gibi<br />
işlemler yapar,<br />
-Doğum, ölüm, evlenme gibi olaylarda tescil işlemleri yapar,<br />
-Noterlik görevi yapar,
-Bulunulan ev sahibi ülke izin verirse, evlendirme memurluğu yapar,<br />
-Doğrudan Yargı yetkisi olmamakla beraber, yargı yetkisinin kullanılmasına yardımcı<br />
nitelikte bazı sınırlı yetkileri vardır.<br />
1. Vatandaşlarımızın Gözaltına Alınması, Tutuklanması ve Yargılanması<br />
Hallerinde:<br />
Konsolosun vatandaşlarıyla temas kurmak ve onları hukuksal olarak korumak yetkisi<br />
ve görevi vardır. Konsolosun ilgisi, tutuklunun aile bireyleri ile doğrudan ya da<br />
Konsolosluk aracılığıyla haberleşebilmesinin sağlanması bir tür psikolojik ve hukuki<br />
“ilk yardım” sayılabilir.<br />
-Bu bağlamda, tutuklu kişiye doğrudan hukuksal yardım sağlanması, avukat bulunması,<br />
toplanan deliller hakkında mahalli makamlardan bilgi alınması, sorgulama sırasında bir<br />
<strong>konsolosluk</strong> görevlisinin hazır bulunması, tutuklu ve hükümlü vatandaşlarımızın ziyaret<br />
edilmesi, cezaevi koşulları hakkında bilgi edinilmesi görev ve yetkiler arasındadır.<br />
- Tutuklanan bir kişi hakkında vakit geçirmeksizin Konsolosluğuna bilgi verilmesi<br />
ilgilinin talepte bulunması koşuluna bağlıdır. İlgi istemezse, Konsolosluğa bilgi verilmez.<br />
2. Pasaport İşleriyle İlgili Yetki ve Görevler:<br />
Pasaport, gerçek kişilerin uluslar arası seyahatlerinde kullanılmak üzere düzenlenmiş<br />
bir belgedir. Pasaport, Devletlerce ve ilke olarak kendi uyruklarına verilir ve yabancı<br />
devletlere hitap eder. Pasaport, kişinin uyruğunun kanıtıdır. Yabancı ülkelere gidiş ve<br />
gelişlerde, yabancı devletlerce kolaylık gösterilmesi isteminin resmi belgesidir.<br />
Sınırlardan giriş ve çıkış tarihleri konusunda kanıt oluşturan damgaların vurulduğu bir<br />
belgedir.<br />
Ülkemizde 4 çeşit pasaport düzenlenmektedir. Bunlar, diplomatik, hizmet, hususi ve<br />
umuma mahsus pasaportlardır. Ayrıca, Türkiye’de vatansız durumda olanlar için<br />
“Yabancılara mahsus damgalı” pasaportlar verilmektedir. Pasaportlar, Türkiye’de<br />
esas itibariyle Emniyet makamlarınca (diplomatik pasaportlar Dışişleri Bakanlığınca<br />
verilir), yurtdışında ise, Konsolosluklarımız ve Büyükelçiliklerimiz tarafından<br />
verilmektedir.<br />
3. Vize İşleriyle İlgili Yetki ve Görevler:<br />
Vize, ilgili kişinin pasaportunda bulunan kimlik bilgilerinin doğruluğunu satayan ve<br />
gitmek istediği ülkeye girmesinde bir sakınca bulunmadığını belirten bir işlemdir. İlgili<br />
kişiye, vize verilen pasaportunu kullanarak gideceği ülkeye girebilmesi için verilen bir<br />
onaydır.<br />
-Ülkeler arasında vize uygulamaları esas itibariyle karşılıklıdır. Ancak, bir ülkenin tek<br />
taraflı olarak diğer bir ülke vatandaşları için vize mecburiyetini kaldırmasına yönelik<br />
uygulamalar da yaygındır. Örneğin, ülkemiz, tek taraflı olarak birçok Avrupa ülkesi<br />
vatandaşı için vize uygulamamaktadır.<br />
Vize verilmesine ilişkin uygulama, Dışişleri Bakanlığınca Konsolosluklara gönderilen<br />
düzenlemeler ve talimat uyarınca yürütülmektedir. Vize verilmesi Konsolosluğun<br />
yetkisine bağlı olsa da, bazı durumlarda, ülkemizin vize rejimi uygulamasına bağlı<br />
olarak Bakanlıktan talimat alınması gereklidir.<br />
Bunun dışında, vize verilmiş olsa bile, sınır kapısında ilgilinin ülkeye alınmaması<br />
sözkonusu olabilir. Bu durumda, ilgiliye ülkeye kabul edilmemesi ile ilgili bilgi verilmesi<br />
gereklidir. Verilen vize, o ülkeye gelen yabancı uyruklu kişiye vizenin şekline ve<br />
geçerlilik süresine göre ikamet etme hakkı verir. Vize, ilgiliye uzun süreli ikamet hakkı<br />
vermez.
4. Noterlik ve Nüfus İşleriyle İlgili Yetki ve Görevler:<br />
Noterlik hizmetleri, ancak, Konsolosluk binası içinde yerine getirilebilir. Zorunlu<br />
hallerde, (tutukluluk, yatalak hasta olma vb) ev sahibi ülkenin de yasal düzenlemeleri<br />
dikkate alınarak, Konsolosluk alanı dışında da bu hizmetler yerine getirilebilir.<br />
Vatandaşlarımızın, yurtdışında nüfus olaylarını bağlı oldukları Konsolosluğa bildirme<br />
yükümlülükleri vardır. Sağ olarak dünyaya gelen her çocuğun, yurtdışında doğumdan<br />
itibaren en geç 60 gün içinde Konsolosluğa bildirilmesi zorunludur. Bu<br />
yükümlülüğünü zamanında yerine getirmeyenlere, nüfus ve aile cüzdanlarını<br />
kaybedenlere, medeni durum değişikliği sebebiyle nüfus cüzdanlarını değiştirmeyen<br />
kişilere idari para cezası verilir.<br />
5. Ticari Denizcilik ve Sivil Havacılık Alanındaki Yetki ve Görevler:<br />
Konsolosluk, tarihi akışı içinde ilk olarak liman kentlerinde ortaya çıkmış olup, bu<br />
bağlamda, deniz yoluyla yapılan ticaretin bunda çok büyük önemi vardır. Gemi, ve<br />
uçaklarla yapılan seyahatlerde kendi vatandaşlarına ve bunların mürettebatına yardım<br />
etmek, yolculuk sırasında vuku bulan olaylar hakkında soruşturma ve inceleme yapmak<br />
ve ev sahibi ülkenin izni çerçevesinde mürettebat arasındaki anlaşmazlıkları çözmek ve<br />
Türk bayraklı gemiler için “Bayrak Şahadetnamesi” düzenlemek yetki ve<br />
sorumlulukları arasındadır.<br />
6. Evlendirme Yetkisi ile İlgili Yetki ve Görevler:<br />
Yurtdışında Konsoloslara, ilk defa 10 Nisan 1927 tarihli Bakalar Kurulu Kararnamesi<br />
ile sadece kendi vatandaşlarına yönelik olarak “nüfus ve evlendirme memurluğu”<br />
yetkisi verilmiş, bu yetki, en son 7 Kasım 1985 tarihli “Evlendirme Yönetmeliği” ile<br />
düzenlenmiş, yurtdışında mahalli mevzuatın kabul etmiş olması koşulu getirilmiştir.<br />
Buna göre, Konsoloslarımız İsviçre mevzuatının izin vermemesi sebebiyle, “evlendirme”<br />
işlemi yapamamaktadır.<br />
7. Tebligat Konusundaki Yetki ve Görevler:<br />
“Tebligat”, bir dava, icra takibi ya da noterlik işi gibi konulardaki adli işlemlerin,<br />
hakkında işlem yapılan kişilere uygun biçimde bildirilmesinin resmi olarak<br />
belgelenmesidir. Hukuksal açıdan, tebligatın yaşamsal önemi vardır ve düzgün<br />
yargılama ilkesinin en temel koşullarından sayılır. Davanın açılması aşamasında ve<br />
daha sonraki aşamalarında belli bilgilerin ve davayla ilgili kanıtların ve belgelerin<br />
taraflara bildirilmesi tebligat yöntemiyle sağlanmaktadır.<br />
Tebligat Kanununa göre, Konsoloslar yurtdışında Türk vatandaşlarına doğrudan<br />
tebligat yapma yetkisine sahiptir. Buna göre, tebliğ edilecek evrak Konsolosluğa<br />
Dışişleri Bakanlığı veya Adalet Bakanlığınca ulaştırılır. Tebligat evrakı yabancı uyruklu<br />
bir şahsa tebliğ edilecekse, bulunulan ülkenin merkezi makamına iletilir. Türk<br />
vatandaşlarına yapılmak üzere Konsolosluğa ulaşan tebligat evrakı için ise, ilgiliye yazılı<br />
bir bildirimde bulunulur ve 30 gün içinde Konsolosluğa başvurması istenir. İlgili<br />
adresini değiştirmişse, yeni adresini Konsolosluğa bildirme yükümlüğü vardır. İlgili 30<br />
gün içerisinde başvuruda bulunmazsa, tebligat yapılmış sayılır. İlgili, Konsolosluğa<br />
geldiğinde tebligat evrakını almaktan imtina ederse, 30 günlük süre sonunda yine<br />
tebligat yapılmış sayılır.<br />
8. Konsolosların Seçim İşlerindeki Yetki ve Sorumlulukları:<br />
Seçim işleriyle ilgilenmek, seçmenlere yardımcı olmak gibi hizmetler esasen <strong>konsolosluk</strong><br />
görevleri arasında yer almamaktadır. Bununla birlikte, demokratik bilincin yükselmesi<br />
ve iletişim olanaklarının gelişmesi, yurtdışında yaşayan seçmenlerin, kendi<br />
ülkelerindeki siyasal olaylarla daha yakından ilgilenmelerine yol açmaya başlamıştır. Bu<br />
bağlamda, birçok ülkede seçimlerle ilgili olarak Konsoloslara görev verilmesi gittikçe
yaygınlaşan bir uygulama olmaya başlamıştır. Yurtdışındaki Türk seçmenlerin,<br />
Türkiye’deki seçimlerde oy kullanmaları konusunda Seçim Kanunu ve Seçmen<br />
Kütükleri hakkında çeşitli yasal düzenleme yapılmış olmasına rağmen, gümrük<br />
kapılarında oy verme olanağı dışında somut bir uygulama yapılabilmiş değildir. Bu<br />
konuda Yüksek Seçim Kurulu yetkili olup, en son 2010 yılı içinde Yurtdışı Seçim<br />
Kurulu oluşturulması ve bu çerçevede Yurtdışı Seçmen Kütüklerinin oluşturulmasına<br />
ilişkin bir tebliğ yayınlanmış, buna göre, web sayfamız aracılığıyla yapılan duyuruda,<br />
yurtdışındaki vatandaşlarımızdan beyanda bulunmamış olanların “Adres Beyan<br />
Formu” doldurarak, ikamet adreslerini yenilemeleri talep edilmiştir.<br />
TEKNOLOJİK GELİŞMELER VE BİLGİ<br />
KAYNAKLARI<br />
Günümüzde kaydedilen teknolojik gelişmeler, <strong>konsolosluk</strong> alanında etkisini her geçen<br />
gün artırmaktadır. İletişim teknolojisindeki gelişmeler, ilgililer ve <strong>konsolosluk</strong>lar<br />
arasında haberleşme alanında önemli yenilikler getirmiştir. Konsoloslukların web<br />
sitelerinde, yüz yüze konuşmayı ya da yazışmayı gereksiz kılan bilgiler yer almaktadır.<br />
Ayrıca, e-posta yoluyla haberleşilmekte ve telefon yoluyla bilgi verilmektedir.<br />
Bu anlamda, vatandaşlarımıza sunulan <strong>konsolosluk</strong> hizmetlerinin bilgisayar<br />
programları aracılığıyla yapılmasına ilk kez 1990’lı yılların başında başlanmıştır. Artık,<br />
bugün bazı Temsilciliklerimiz hariç olmak üzere, tüm Dış Temsilciliklerimizde<br />
<strong>konsolosluk</strong>.net adı verilen otomasyon sisteminin kurulması sağlanmıştır. Bu sisteme<br />
dahil Temsilciliklerimiz, Türkiye’deki merkezi sunucularda depolanmış vatandaş<br />
bilgilerine doğrudan ulaşabilmekte, böylece işlemler hızlı bir biçimde<br />
sonuçlandırılmaktadır.<br />
Kurulduğundan buyana etkinliği her geçen gün artan Ankara’da yerleşik<br />
“Konsolosluk Çağrı Merkezi” ve 2010 yılı içinde faaliyete geçirilmiş olan İstanbul’da<br />
yerleşik “E-Pasaport Çağrı Merkezi” sistemlerine bir telefon numarası ile ulaşılması ve<br />
bilgi alınması mümkündür.<br />
Özetle, bugün itibariyle Konsolosluk İşleri ile ilgili olarak verilen hizmetleri ve bilgi<br />
alınabilecek kaynakları şu ana başlıklar altında toplayabiliriz:<br />
1. İnternet üzerinden <strong>Büyükelçiliği</strong>miz Web sayfası aracılığıyla,<br />
<strong>Büyükelçiliği</strong>mize ait web sayfası adresi: www.bern.be.mfa.gov.tr<br />
-İnternet üzerinden <strong>konsolosluk</strong> işlemleri ve harç ücretleri hakkında detaylı bilgi almak,<br />
ayrıca <strong>Büyükelçiliği</strong>mizce çeşitli konularda yapılan duyurular hakkında bilgi edinmek<br />
için web adresimizi zaman zaman ziyaret edebilirsiniz.<br />
2. Konsolosluk Çağrı Merkezinden 24 saat süreyle telefon aracılığıyla,<br />
Ankara’da yerleşik Çağrı Merkezi Telefon no: 0090 (312) 292 29 29<br />
-Konsolosluk işlemleri hakkında telefonla bilgi almak için Ankara’daki Konsolosluk<br />
Çağrı Merkezini yukarıda kayıtlı telefondan 7 gün 24 saat süreyle arayabilirsiniz.
Bu vesileyle, Konsolosluk Çağrı Merkezi hakkında kısaca bazı sayısal verileri bilginize<br />
sunmak isterim:<br />
-2011 Mart ayında, Şubat ayında gelen 33.739 adet çağrı sayısı artarak 40.175’e<br />
ulaşmıştır.<br />
-40.175 çağrıdan 36.011’i cevaplanmış, cevaplama oranı %90 olarak gerçekleşmiştir.<br />
-Mart ayında Konsolosluk Çağrı Merkezinin konuşma süresi 106.425 dakikaya<br />
ulaşmıştır.<br />
-E-pasaport işlemleri 35 oranıyla vatandaşlarımızın en fazla bilgi edinmek istediği konu<br />
olmuştur.<br />
-İsviçre’den arama oranı %2’dir. Buna karşılık, Almanya ise %43 ile en başta yer<br />
almaktadır.<br />
-Toplam, 572 şikâyet çağrısından en fazla şikâyet e-pasaport işlemleri konusunda<br />
gelmiştir.<br />
Her geçen gün <strong>konsolosluk</strong> çağrı merkezine gösterilen ilgi sebebiyle personel sayısı<br />
21’den 60’a, hat sayısı 60’dan 90’a çıkarılmış ve görüşme süresi 3 dakika ile<br />
sınırlandırılmıştır.<br />
3. E-pasaport Çağrı Merkezinden 24 saat süreyle telefon aracılığıyla,<br />
E-Pasaport Çağrı Merkezi telefon numarası: 0090 (216) 444 30 20<br />
-E-Pasaport konusunda olabilecek tüm soruları cevaplamak ve ayrıca randevu<br />
taleplerini karşılamak amacıyla kurulan e-Pasaport Çağrı Merkezi 15 Mayıs 2010<br />
tarihinde hizmete girmiştir. Bununla birlikte, aşırı yoğunluk sebebiyle, 2011 Mart ayı<br />
itibariyle e-pasaport çağrı merkezinden telefon ile e-pasaport başvurusu için randevu<br />
alınması uygulaması durdurulmuştur.<br />
4. İnternet üzerinden E-pasaport Web sayfası aracılığıyla,<br />
E-Pasaport web sitesi : www.epasaport.gov.tr<br />
-E-Pasaport uygulaması konusunda vatandaşlarımızı bilgilendirmek amacıyla<br />
hazırlanan web sitesi keza Mayıs 2010 tarihinde hizmete sunulmuştur.<br />
Vatandaşlarımızın bu web sitesine girerek, e-pasaport uygulaması ile ilgili her türlü<br />
bilgiye ulaşmaları mümkündür.<br />
(Konsolosluk Hizmetleri bölümünde e-pasaport uygulaması hakkında daha geniş bilgi<br />
sunulacaktır).<br />
-2011 Mart ayından itibaren e-pasaport randevu taleplerinin telefon ile yapılması<br />
uygulaması durdurulmuş olup, mevcut uygulamaya göre, vatandaşlarımızın sadece epasaport<br />
web sitesi üzerinden e-pasaport başvurusu için randevu alabilmeleri<br />
mümkündür.<br />
5. İnternet üzerinden <strong>Büyükelçiliği</strong>miz ve Konsolosluk Şubemiz e-posta<br />
adresleri aracılığıyla,<br />
Büyükelçilik e-posta adresi: botschaft.bern@mfa.gov.tr
Büyükelçilik Konsolosluk Şubesi e-posta adresi: <strong>konsolosluk</strong>.bern@mfa.gov.tr<br />
-<strong>Büyükelçiliği</strong>mize e-posta yoluyla ulaşmak isteyen vatandaşlarımız için e-posta<br />
adreslerimiz yukarıda gösterildiği gibidir. E-posta yoluyla yapılan bilgi talepleri,<br />
olanaklarımız içinde en kısa sürede cevaplandırılmaktadır.<br />
6. Hafta içi öğleden sonra (14:00-16:00) saatleri arasında telefon<br />
aracılığıyla,<br />
Büyükelçilik santral numarası: 031 – 359 70 70 veya 359 70 80<br />
-Yukarıda kayıtlı kaynaklardan bilgi temin edilememesi ve daha karmaşık sorunları<br />
olan vatandaşlarımızın, hafta içinde 14:00-16:00 saatleri arasında <strong>Büyükelçiliği</strong>miz<br />
Konsolosluk Şubesi görevlilerini telefon ile arayarak, <strong>konsolosluk</strong> işlemleri hakkında<br />
ilave bilgi almaları mümkündür.<br />
-Bununla birlikte, personelimizin iş yükü de göz önünde bulundurularak,<br />
vatandaşlarımızın zorunlu durumları hariç, Konsolosluk Şubemizden telefon ile bilgi<br />
talebinde bulunmak yerine, yukarıda kayıtlı diğer kaynaklardan bilgi edinmeleri tavsiye<br />
olunur.<br />
7. E-Konsolosluk web sayfası aracılığıyla,<br />
E-<strong>konsolosluk</strong> web sayfası: www.e-<strong>konsolosluk</strong>.net<br />
-Vatandaşlarımızın e-<strong>konsolosluk</strong> web adresine girip e-<strong>konsolosluk</strong> üyesi olduktan<br />
sonra, birçok <strong>konsolosluk</strong> işlemini Konsolosluğumuza gelmeden gerçekleştirmesi<br />
mümkündür.<br />
Bu çerçevede, “Elektronik Konsolosluk” hakkında aşağıdaki bilgileri de sizlerin<br />
bilgisine sunmak yararlı olacaktır:<br />
Bilişim teknolojisindeki gelişmeler, günümüzde, birçok işlemin uzak mesafelerden, hatta<br />
evimizden ve iş yerimizden yapılmasını olanaklı hale getirmiş bulunmaktadır. Bu<br />
bağlamda, yurtdışında yaşayan vatandaşlarımızın memnuniyeti de esas alınarak, daha<br />
hızlı, daha güvenilir ve daha etkin hizmet sunmayı amaçlayan, vatandaşlarımıza ve<br />
yabancılara <strong>konsolosluk</strong> hizmetlerinin yanı sıra ülkemiz ile ilgili pek çok konuda beş<br />
ayrı dilde bilgi sunan ve yasaların izin verdiği ölçüde pek çok <strong>konsolosluk</strong> işlemi için<br />
İnternet üzerinden interaktif başvuru imkanı sağlayan çok amaçlı bir hizmet olarak E<strong>konsolosluk</strong><br />
hizmete sokulmuştur.<br />
Doğum ve nüfus işlemlerinden, vatandaşlık işlemleri, pasaport işlemleri ve vize<br />
başvuruları gibi çeşitli konulardaki bilgi notlarına ve her işlem için ne kadar harç<br />
ödenmesi gerektiğine ilişkin ayrıntılı bilgilere e-Konsolosluk sayfalarından<br />
erişilebilmektedir.<br />
Konsolosluk işlemlerine ilişkin başvuru sitesi ve bilgi bankası olma özelliğinin yanında,<br />
e-Konsolosluk dinamik bir yapıya sahiptir. e-Konsolosluk sayfaları, yurtdışındaki<br />
Türkderneklerinin etkinliklerine ilişkin bilgilerden, dış basında yayınlanan Türkiye ile<br />
ilgili haber ve yorumların depolandığı Dış Basında Türkiye bölümüne kadar, her gün<br />
hatta her an güncellenen sayfaları ile zengin bir referans kaynağı olma özelliğini de<br />
taşımaktadır.
E-Konsolosluk ile kullanıma sunulan; <strong>konsolosluk</strong> işlemleri için interaktif başvuru<br />
yöntemi, başvuru izleme sistemi, soru bankası, Türkiye’yi tanıtan malzemelere online<br />
erişim gibi pek çok yenilik hem <strong>konsolosluk</strong>larımızın, hem de yurt dışında yaşayan<br />
vatandaşlarımızın işlerini ve hayatlarını kolaylaştırmaktadır. Kısacası, e-Konsolosluk ile<br />
<strong>konsolosluk</strong>lar mümkün olduğu ve yasaların izin verdiği ölçüde evlerinize<br />
taşınmaktadır.<br />
E-Konsolosluk’a nasıl üye olunur?<br />
E-Konsolosluk üyesi olmak için iki seçenek bulunmaktadır. Bunlardan birincisi,<br />
herhangi bir işi takibi için Konsolosluğa şahsen başvurulduğunda uygulanabilen<br />
yöntemdir. İkincisi ise Konsolosluğa hiç gitmeden internet üzerinden üyelik başvurusu<br />
yaparak, gerekli ek belgeleri postayla göndermek suretiyle tamamlanan üyelik<br />
başvurusu yöntemidir.<br />
Aşağıda bu iki yöntem ayrıntılı olarak açıklanmaktadır.<br />
1. Herhangi bir nedenle Konsolosluğa gittiğinizde, eğer e-Konsolosluk üyesi olmak<br />
istiyorsanız bu isteğinizi işleminizi yapan görevliye belirtiniz. Bu durumda, işleminizi<br />
yapan görevli size matbu bir form imzalatacak ve e-Konsolosluk üyeliğiniz için<br />
bilgisayar sisteminde gerekli düzenlemeleri yapacaktır. Görevli bu işlemi tamamladığı<br />
andan itibaren e-Konsolosluk üyesi olmuş ve İnternet üzerinden yasalarımızın izin<br />
verdiği ölçüde bazı <strong>konsolosluk</strong> işlem başvurularını e-Konsolosluk’un size sunduğu<br />
“interaktif” yöntemle yapma imkanına kavuşmuş olacaksınız.<br />
2. Konsolosluğa hiç gitmeden, İnternet üzerinden üyelik başvurusu yaparak gerekli<br />
belgeleri de postayla göndermek suretiyle üye olmak mümkündür. Bunun için, E-<br />
Konsolosluk sayfasına www.<strong>konsolosluk</strong>.gov.tr İnternet adresinden girilip, üyelik<br />
işlemleri bölümündeki açıklamalara göre üye olunması gerekmektedir.<br />
E-KONSOLOSLUK SİSTEMİNİN YENİLENMESİ VE E-DEVLET<br />
ŞİFRESİ:<br />
Bakanlığımızca E-<strong>konsolosluk</strong> sitesinin yeni sürümü hazırlanmış olup, e-devlet<br />
şifreleriyle kullanılmasına yönelik TÜRKSAT’la beraber sürdürülen teknik hazırlıklar<br />
kısa süre içinde tamamlanarak, site yakın tarihte vatandaşlarımızın kullanımına<br />
açılacaktır.<br />
Vatandaşlarımızın site vasıtasıyla interaktif işlem yaptırabilmeleri için mutlaka e-devlet<br />
şifresi sahibi olmaları gerekmektedir. Öte yandan, 31 Aralık 2011 tarihine kadar, e<strong>konsolosluk</strong><br />
üyesi vatandaşlarımız sahip oldukları mevcut kullanıcı ad ve şifreleriyle<br />
www.<strong>konsolosluk</strong>.gov.tr internet adresi üzerinden işlem yapabileceklerdir. Anılan<br />
tarihten sonra siteden bilgi edinebilecek ancak e-devlet şifresi olmadan işlem yapılması<br />
mümkün olamayacaktır.<br />
E-DEVLET ŞİFRESİ NEDİR, NASIL EDİNİLİR:<br />
E-Devlet Kapısı, tüm kamu hizmetlerine tek bir noktadan erişim imkanı sağlayan bir<br />
internet sitesidir. Kapı’nın amacı; kamu hizmetlerini; vatandaşlara, isletmelere ve kamu<br />
kurumlarına bilgi ve iletişim teknolojileriyle, etkin ve verimli bir şekilde sunmaktır.<br />
Vatandaşların çeşitli kamu hizmetlerine www.turkiye.gov.tr adresinden veya cep<br />
telefonlarından elektronik ortamda ulaşmalarını sağlayan e-Devlet Kapısı projesi 2008<br />
yılından bu yana sürmektedir. Elektronik devlet hizmetlerine geçişte gerekli bilişim
altyapısının kurulması, devlet hizmetlerine bilgi, iletişim ve kalite standartlarının<br />
belirlenmesi görevleri Türksat A.Ş.’ne verilmiştir.<br />
Bu çerçevede, vatandaşların e-devlet kapısı hizmetlerinden yararlanmalarını sağlayan<br />
ve yurtiçinde PTT şubelerinde dağıtımı yapılan şifrelerin yurtdışında da dış<br />
temsilciliklerimizce dağıtılması amacıyla, şifrelerin üretim ve dağıtımını yürüten<br />
Türksat Uydu Haberleşme Kablo TV ve İşletme A.Ş.’yle Bakanlığımız arasında bir<br />
protokol imzalanmıştır.<br />
Anılan Protokol çerçevesinde, yurtdışında yaşayan vatandaşlarımız ve 5901 Sayılı<br />
Kanunun 28. Maddesi uyarınca izin almak suretiyle vatandaşlıktan çıkan kişiler<br />
yurtdışındaki temsilciliklerimizden alacakları şifreleri kullanarak e-devlet kapısı projesi<br />
kapsamındaki hizmetlerden yararlanabileceklerdir.<br />
Türksat’tan Bakanlığa iletilen şifre zarflarının üzerinde 13 rakamlı bir barkod<br />
bulunmaktadır. Zarfların takibi ve doğruluğunun sorgulanması bu barkodlar sayesinde<br />
yapılacaktır.<br />
Şifre dağıtımında Türk vatandaşları için T.C. kimlik numarası, 5901 Sayılı Kanunun 28.<br />
Maddesi uyarınca izin almak suretiyle vatandaşlıktan çıkan kişiler içinse eski T.C.<br />
kimlik numaraları kullanılarak sorgulama yapılabilecektir.<br />
Dolayısıyla, şifre almak isteyen kimselerin, geçerli veya eski T.C. kimlik numaralarını<br />
gösteren bir belgeyle Konsolosluk Şubemize başvuruda bulunmaları gerekecektir.<br />
E-Devlet şifresi dağıtımına başlanacak tarih hakkında daha sonra ayrı bir Duyurumuz<br />
ile bilgi sunulacaktır.<br />
KONSOLOSLUĞUMUZ HAKKINDA BİLİNMESİ<br />
GEREKEN HUSUSLAR<br />
-Konsolosluk Şubemiz, resmi tatil günleri dışında;<br />
Hafta içi her gün saat:09.00–12.00 saatleri arasında<br />
sıra numarası almak kaydıyla başvurulara açıktır.<br />
Adresimiz:Lombachweg Str., No: 33, Posta kodu:3006-<br />
<strong>Bern</strong>’dir.<br />
-Dilek ve şikayetlerinizi aşağıdaki e-posta adreslerine iletebilirsiniz:<br />
-botschaft.bern@mfa.gov.tr ve <strong>konsolosluk</strong>.bern@mfa.gov.tr<br />
-Görev bölgesi sınırlaması sebebiyle esas itibariyle, Konsolosluk Şubemizce;<br />
<strong>Bern</strong>, Uri, Obwalden, Nidwalden, Ticino, Solothurn Jura Kantonlarında<br />
ikamet eden vatandaşlarımıza hizmet verilmektedir.<br />
Büyükelçiliğe Bağlı Müşavirliklerin Telefon Numaraları:<br />
Çalışma Müşavirliği: 031-351 06 29
Eğitim Müşavirliği: 031-352 23 28<br />
Ticaret Müşavirliği: 031-351 43 75<br />
Din Hizm. Müşavirliği : 031-359 70 70 / Dahili No:159<br />
Bununla birlikte, Bakanlığımızın 2006 yılında yayınlamış olduğu bir genelge<br />
kapsamında, nüfus cüzdanı, pasaport, vize, ve bazı noterlik işleri görev bölgesi<br />
ayrımı olmaksızın yerine getirilebilmektedir. Ancak, bu işlemlerin yerine<br />
getirilmesinde tamamlayıcı bilgi ve belgeye ihtiyaç duyulması halinde, bazı<br />
güçlüklerle karşılaşılmakta, bunlar da her bir başvuru için ayrı ayrı<br />
değerlendirilmektedir.<br />
KONSOLOSLUK HİZMETLERİ<br />
A) E-PASAPORT VE SEYAHAT BELGESİ İŞLEMLERİ:<br />
A1 - E-PASAPORT İŞLEMLERİ<br />
Uluslararası Sivil Havacılık Örgütü ICAO tarafından alınan tavsiye kararı uyarınca<br />
uluslararası standartlarda hazırlanan e-pasaportlar, 1 Haziran 2010 tarihi itibariyle<br />
vatandaşlarımızın kullanımına sunulmuştur. Eski tip pasaportların uzatılması,<br />
yenilenmesi ve refakat hanelerine kayıt yapılması işlemleri yurtdışında 31 Aralık 2010,<br />
yurtiçinde ise 31 Ocak 2011 tarihinde sona erdirilmiştir. Öte yandan, geçerli süreye<br />
sahip olan eski tip pasaport hamili vatandaşlarımızın mevcut pasaportlarını geçerlilik<br />
süreleri sona erene kadar (en son 24 Kasım 2015) kullanmaları mümkündür.<br />
Bu çerçevede, posta aracılığıyla yerine getirilen yenileme, uzatma ve refakat kaydı<br />
işlemleri de 15 Aralık 2010 tarihi itibariyle durdurulmuştur.<br />
A2 - E-PASAPORT RANDEVULARI<br />
Mevcut pasaportunun geçerlilik süresi dolan veya yeni pasaport almak isteyen<br />
vatandaşlarımızın, "e-pasaport" alabilmesi için http://www.epasaport.gov.tr<br />
adresli internet sitesinden yazılı olarak randevu almaları gerekmektedir. E-pasaport<br />
randevu talebinde bulunan vatandaşlarımızın elektronik posta adreslerine gelen e-posta<br />
mesajına onay verilmesi halinde, randevu talepleri geçerli sayılmaktadır. Başvuru<br />
yapıldıktan sonra bahsekonu internet sitesinden 3 saat içinde onay mesajı alamayan<br />
vatandaşlarımızın randevu talepleri geçerli olamamakta ve Konsolosluk Şubemize<br />
başvuracak vatandaşlarımızı gösterir randevu listesinde isimleri yer alamamaktadır.
E-pasaport randevusunu, elektronik posta adresinden onaylayan ve randevusu kabul<br />
edildiği bildirilen vatandaşlarımız, belirtilen tarih ve saatte Konsolosluk Şubemize<br />
müracaat edeceklerdir.<br />
==================================================================<br />
===<br />
OTOMATİK MESAJ ÖRNEĞİ:<br />
Sayın DOĞAN,<br />
06.01.2011 tarihinde gerçekleştirdiğiniz e-Pasaport başvurununuz onaylanmış<br />
ve tanzim merkezine iletilmiştir. Beklenmeyen bir durumla karşılaşılmadığı<br />
takdirde e-Pasaportunuzun tanzim süresi 5 - 7 iş günüdür. e-Pasaportunuz<br />
tanzim edildiğinde tekrar bilgi sunulacaktır. Bu aşamada ilave bir işlem<br />
yapmanıza gerek yoktur. Saygılarımızla,<br />
T.C. Dışişleri Bakanlığı<br />
e-Pasaport ile ilgili sorularınız için www.epasaport.gov.tr internet sitesini<br />
ziyaret edebilir veya +90 216 444 30 20 telefon numarasından e-Pasaport<br />
Çağrı Merkezi'ni 7 gün 24 saat arayabilirsiniz.<br />
Bu e-posta onay amiri tarafından başvuru onaylandığı ve tanzim birimine<br />
iletildiği anda gönderilmektedir. Bir işlem yapılmasını gerektirmez.<br />
A3 - E-PASAPORTLAR İÇİN SUNULAN BİYOMETRİK FOTOĞRAFLAR<br />
Alınan başvurularda www.epasaport.gov.tr adresinde de tanıtılan ICAO standartlarındaki<br />
biyometrik fotoğraf ilkelerine uyulmadığı için sorunlarla karşılaşılmaktadır.<br />
E-Pasaportların kimlik sayfasında fotoğraf bölümü için ayrılan bölümün ebadı<br />
çerçeve hariç 35x45 mm olacak şekilde belirlenmiştir. Bu bağlamda, başvuru sırasında<br />
kullanılacak fotoğrafların tarayıcı tarafından algılanabilmesi ve sistem tarayıcılarında<br />
sorun çıkmaması bakımından, biyometrik özellikte olması şartıyla, fotoğrafın çerçevesi<br />
dahil tavsiye edilen fotoğraf ebadı 50x60 mm’dir.<br />
Başvuru sırasında kabul edilecek veya reddedilecek fotoğraf örneklerinin<br />
www.epasaport.gov.tr adresinden başvurularından önce vatandaşlarımız tarafından<br />
muhakkak incelenmesi ve çektirdikleri fotoğraflarının uygunluklarının kendileri<br />
tarafından ön kontrolden geçirilmesi gerekmektedir.<br />
Bu bağlamda, çektirilecek biyometrik özellikli fotoğrafların fonunun beyaz renk<br />
olmasına, ön cepheden poz verilmesine, ışığın yüzün tüm bölgesini çok parlak<br />
olmayacak şekilde tam olarak aydınlatıp aydınlatmadığına, gözlerin ve kaşların saç ile<br />
kapanıp kapanmadığına, gülümseme sebebiyle mimik oluşup oluşmadığına ve yüzdeki<br />
doğal ifadenin değişip değişmediğine, gözlerin kapalı olup olmadığına özellikle dikkat<br />
edilmesi gerekmektedir.<br />
Biyometri nedir?<br />
Biyometri, bireyin ölçülebilir fiziksel ve davranışsal özelliklerini tanıyarak kimlik<br />
saptamak üzere geliştirilmiş otomatik sistemler için kullanılan bir terimdir. Özetle,<br />
biyometri kişinin ölçülebilir biyolojik izlerini ifade etmektedir. e-Pasaportlarda yüz,<br />
parmak izi ve göz bebeği olmak üzere üç tür biyometrik verinin kullanılması
mümkündür. Bunlardan göz bebeği biyometrisine dünyada henüz geçilmemiş olmakla<br />
birlikte bazı ülkeler tarafından bu konuda çalışmalar yapılmaktadır.<br />
Biyometrik fotoğraf nedir? Nerede çektirebilirim?<br />
Biyometrik vesikalık fotoğraflar, standartları ICAO tarafından belirlenen ve Makinede<br />
Okunabilen Seyahat Belgelerinde kullanılan yüksek kaliteli, belli ölçüleri ve özellikleri<br />
olan ve yüz biyometrisinin tespit edilebildiği fotoğraflardır. Biyometrik vesikalığın<br />
ebatları 35 mm x 45 mm olarak belirlenmiştir. Tüm fotoğrafçılarda biyometrik vesikalık<br />
çektirmek mümkündür.<br />
Biyometrik vesikalık fotoğrafın birebir örneği aşağıdaki gibidir:<br />
ICAO standartlarına göre biyometrik vesikalık fotoğraflarda yüz, 45 mm olan fotoğraf<br />
boyunun %70'i ile %80'i arasında bir yer kaplamalıdır. Bu da yaklaşık olarak 32 mm.<br />
ile 36 mm. arasında bir ölçüyü ifade etmektedir.<br />
ICAO standartlarındaki biyometrik vesikalık fotoğraflar için aranan özellikler ve<br />
fotoğraf örnekleri hakkında bilgi almak üzere http://www.epasaport.gov.tr<br />
internet adresini ziyaret edebilirsiniz.<br />
-Vatandaşlarımızın <strong>Bern</strong>’de biyometrik fotoğraf çektirebilecekleri fotoğraf<br />
stüdyolarının adresleri kolaylık sağlaması bakımından aşağıda kayıtlıdır:<br />
“Foto Stuber GmbH, Christoffelgasse 3 3011-<strong>Bern</strong>,<br />
Tel:031/3112955”<br />
“Foto Video Zumstein AG, Casinoplatz 8, 3011,<strong>Bern</strong>, Tel:031-<br />
3112113”<br />
A4 - ÇOCUKLAR İÇİN DÜZENLENECEK E-PASAPORTLAR<br />
E-pasaportlarda refakata kayıt ve pasaport temdit işlemleri yapılmamakta ve<br />
müşterek pasaport düzenlenmemektedir. Bu nedenle, yeni doğan çocuklar dahil olmak<br />
üzere 18 yaşından küçükler için ayrı e-pasaport düzenlenmesi gerekmektedir.
Buna göre, 18 yaşından küçük çocuklar için anne ve babanın muvafakatname vermesi<br />
şarttır.<br />
Yeni doğan çocukların nüfusa kayıt işlemleri tamamlanmadan ve nüfus cüzdanı<br />
düzenlenmeden e-pasaport verilmesi mümkün değildir. Bu nedenle, vatandaşlarımızın<br />
yeni doğan çocuklarının doğum bildirimlerini öncelikle ve gecikmeksizin yapmaları<br />
önem taşımaktadır.<br />
18 yaşından küçük çocukları (18 yaşını doldurmamış olanlar) için e-pasaport<br />
başvurusunda bulunan anne ve babanın şahsen başvuruda bulunmaları ve ayrı ayrı<br />
muvafakat vermeleri şarttır (Sözkonusu muvafakatname, başvurusu işlemi sırasında<br />
farklı bir formatta düzenlenmektedir; Bununla birlikte, anne veya babanın Türkiye’de<br />
olması halinde, Türkiye’deki bir noterde düzenlettirilecek muvafakatnamenin aslının<br />
sunulması gerekmektedir).<br />
7 yaşından küçük (7 yaşını doldurmayanlar/ya da 8 yaşından gün almamış olanlar)<br />
çocukların parmak izi alınmamaktadır. Bu nedenle, 7 yaşından küçük çocukların epasaport<br />
başvurusu için <strong>Büyükelçiliği</strong>miz Konsolosluk Şubesine getirilmesine gerek<br />
bulunmamaktadır.<br />
E-pasaport başvurularında 12 yaşından küçük (12 yaşını doldurmayanlar/ya da 13<br />
yaşından gün almamış olanlar) olan çocukların, başvuru sırasında hazırlanan forma<br />
imza atmasına gerek bulunmamaktadır. Bununla birlikte, parmak izlerinin alınması<br />
gerektiğinden e-pasaport başvurusu sırasında şahsen hazır bulunmaları zorunludur.<br />
Not: Bu uygulama da, e-pasaport başvurularındaki yoğunluk sebebiyle<br />
durdurulmuştur. Buna göre, e-pasaport başvurularında bulunan tüm vatandaşlarımız<br />
için parmak izi alınması uygulaması geçici olarak durdurulmuştur.<br />
A5 - E-PASAPORT SÜRELERİ VE ALINAN HARÇLAR<br />
5682 Sayılı Pasaport Kanununun bazı maddeleri ile ilgili olarak 6009 sayılı Kanunla<br />
yapılan değişiklikler, 01 Ağustos 2010 tarih ve 27659 Sayılı Resmi Gazete’de<br />
yayımlanarak yürürlüğe girmiştir.<br />
Buna göre, E-pasaportlar en az altı ay, en fazla on yıl süreyle düzenlenmektedir.<br />
Başvuru tarihi itibariyle 18 yaşını tamamlamamış olanlara beş (5) yıl, 18 yaşından<br />
büyükler için en fazla on (10) yıl geçerli olmak üzere e-pasaport verilmektedir. Epasaportlar<br />
temdit edilemediğinden, süresi sona erdiğinde, yeni bir e-pasaport<br />
başvurusu yapmak gerekmektedir.<br />
On yıla kadar verilen pasaportlarda ilave bir harç alınmamakta olup, üç yıldan fazla<br />
süreli pasaportlardaki bedel alınmaktadır. (örneğin: pasaport defteri için: 34.-SFR + 5<br />
veya 10 yıl için alınan harç:146.-SFR = 180.-SFR¸ Not: 2011 yılı için belirlenen harca<br />
göre hesaplanmıştır).<br />
Başvuran kişi 16 yaşından büyük ve öğrenciyse, <strong>Büyükelçiliği</strong>miz Eğitim<br />
Müşavirliğinden alınacak yeni tarihli "Öğrenci Belgesi"yle başvurmaları halinde, epasaport<br />
2 yıl süreyle ve harçsız olarak (2011 yılı için 34.-SFR tutarındaki pasaport<br />
defter parası hariç) düzenlenmektedir.<br />
Diğer taraftan, 01 Ağustos 2010 tarihinde yapılan yeni düzenleme kasamında hususi<br />
pasaport sahibi vatandaşlarımızın, yanlarında yaşayıp evli bulunmayan ve iş sahibi<br />
olmayan, öğrenimi devam eden 18 yaşından büyük çocuklarına (kız veya erkek, öğrenim
gördüklerini kanıtlamak koşulu ile) 25 yaşının tamamlanmasına kadar, ayrıca,<br />
yanlarında yaşayıp evli bulunmayan ve iş sahibi olmayan ve aynı zamanda, bedensel,<br />
zihinsel veya ruhsal özürlerinden en az biri nedeniyle sürekli bakıma muhtaç durumda<br />
olduğu resmi sağlık kurumlarının düzenlediği tam teşekküllü sağlık kurulu raporu ile<br />
belgelenen çocuklarına hususi pasaport verilmeye başlanmıştır.<br />
2011 Ocak ayı itibariyle yeniden belirlenen pasaport harç bedelleri keza aşağıda<br />
sunulmuştur:<br />
E-Pasaport Harç Tutarları (2011) – Yurtdışı (İsviçre)<br />
Süre Harç Bedeli Pasaport Defter Bedeli Toplam<br />
6 AY 31,00 İsviçre Frangı 34,00 İsviçre Frangı 65,00 İsviçre Frangı<br />
1 YIL 45,00 İsviçre Frangı 34,00 İsviçre Frangı 79,00 İsviçre Frangı<br />
2 YIL 73,00 İsviçre Frangı 34,00 İsviçre Frangı 107,00 İsviçre Frangı<br />
3 YIL 104,00 İsviçre Frangı 34,00 İsviçre Frangı 138,00 İsviçre Frangı<br />
4-5 ve 10 YIL 146,00 İsviçre Frangı 34,00 İsviçre Frangı 180,00 İsviçre Frangı<br />
A6 - E-PASAPORT BAŞVURUSU İÇİN GEREKLİ BELGELER<br />
Umuma Mahsus E-Pasaport Başvurusu İçin Gerekli Belgeler<br />
Nüfus cüzdanının aslı (T.C. Kimlik numaralı olması zorunludur)<br />
(Evlilik, boşanma gibi sebeplerle nüfus cüzdanlarının değiştirilmesi zorunlu<br />
olduğundan, nüfus cüzdanı işleminin e-pasaport başvurusundan mutlaka daha önce<br />
yaptırılması gerekmektedir).<br />
Son 6 ay içinde çekilmiş 2 adet biyometrik vesikalık fotoğraf<br />
Varsa daha önceden alınmış pasaportlar<br />
Pasaport defter bedelinin yatırıldığına dair dekont (yurt dışında başvurulan<br />
konsolosluğa yatırılmaktadır)<br />
Pasaport harç bedelinin yatırıldığına dair dekont (yurt dışında başvurulan konsolosluğa<br />
yatırılmaktadır)<br />
-İsviçre’de ikamet ettiğini gösterir oturma belgesi aslı ve fotokopisi (ausweis), çifte<br />
vatandaş olanlar için İsviçre kimlik kartı<br />
-Başvuran kişi 16 yaşından büyük ve öğrenciyse, <strong>Büyükelçiliği</strong>miz Eğitim<br />
Müşavirliğinden alınacak yeni tarihli "Öğrenci Belgesi"<br />
-Başvuru Sahibinin Durumuna Göre Talep Edilebilecek Diğer Belgeler<br />
(Yurtdışında yaşayan erkekler için) Askerlik tecil veya terhis belgesi<br />
-Reşit olmayan çocuklardan anne ve babaları ya da kanuni temsilcilerinin Konsolosluk<br />
Şubemize bizzat gelerek verecekleri muvafakatname<br />
-Mahcurlar (kısıtlı, zihinsel engelliler) için başvurulacaksa mahkeme tarafından<br />
atanmış vasinin bizzat Konsolosluk Şubemize gelerek verecekleri muvafakatname<br />
-Mesleğe ilişkin belge (işçi, ihracatçı, ithalatçı, kasap, gazeteci, şoför ile kamu<br />
görevlilerinin görevlerini belgelendirmeleri gerekmekte, diğer meslek sahiplerinin<br />
beyanlarına göre işlem yapılmaktadır)<br />
-Mahkeme yoluyla ad, soyad, yaş vb. değişiklikler yaptırmış veya nüfus nakli yaptırmış<br />
olan kişilerden ise kesinleşmiş mahkeme kararı veya vukuatlı nüfus kayıt örneği istenir.
E-pasaport başvurularının daha çabuk ve sorunsuz bir şekilde sonlandırılabilmesini<br />
teminen, Konsolosluk Şubemize müracaat etmeden önce vatandaşlarımızın işlemler için<br />
gerekli belgelere sahip olup olmadığını kontrol etmesi rica olunur. Bu çerçevede, epasaport<br />
müracaatı sırasında getirilmesi gereken belgeler için<br />
http://www.bern.be.mfa.gov.tr http://www.epasaport.gov.tr internet<br />
adreslerinden bilgi alınması mümkündür.<br />
Bu bağlamda, vatandaşlarımızın pasaport başvurularında yaşanmakta olan<br />
yoğunluktan etkilenmemeleri amacıyla, geçerlilik süresi 2012 ve daha sonraki yılları<br />
içeren pasaport hamillerinin kısa vadede yeni tip pasaport başvurusunda<br />
bulunmamaları şükranla karşılanacaktır.<br />
E-pasaportlarının <strong>Büyükelçiliği</strong>miz Konsolosluk Şubesine ulaştığı yönünde bilgi verilen<br />
vatandaşlarımız hafta içi hergün 09:00-12:00 saatleri arasında, zorunlu hallerde ise,<br />
14:30-15:00 saatleri arasında e-pasaportlarını teslim alabilirler.<br />
E-pasaport teslimi sırasında, eski pasaportunuzu ve nüfus cüzdanınızı yanınızda<br />
bulundurmanız önemle hatırlatılır. Anne veya babanın, 18 yaşından küçük çocukları<br />
dahil, imza karşılığı tüm aileye ait e-pasaportları teslim alması mümkündür.<br />
HUSUSİ PASAPORTLAR İÇİN:<br />
-a) Çalışanlar için, çalıştıkları kurumun yetkili amiri tarafından onaylanmış matbu<br />
talep formu (emekli olan veya çekilme sebebiyle kurumlarıyla ilişiği kesilen hak<br />
sahipleri pasaport başvuru formlarını bulundukları ilin pasaport şube<br />
müdürlüklerinden temin edebilirler),<br />
-b) Emekli olma veya görevden çekilmek (istifa) suretiyle görevlerinden<br />
ayrılmış olanların emekli olduğu veya ayrıldığı tarihteki unvan ve kadro derecesini (1 –<br />
3ncü dereceler için) gösteren, kurumlarından alacakları mühürlü belge,<br />
-c) 01.08.1997 tarihine kadar İçişleri Bakanlığı tarafından, bu tarihten sonra İl Emniyet<br />
Müdürlükleri tarafından "Emekli" sıfatıyla kendisine, eşine veya çocuklarına<br />
düzenlenmiş hususi pasaportlarının değiştirilmesi talebinde bulunanların emekli<br />
cüzdanlarının aslı ve fotokopisi,<br />
-Nüfus cüzdanının aslı (TC Kimlik numaralı)<br />
- Son 6 ay içinde çekilmiş 2 adet beyaz fonlu biyometrik vesikalı fotoğraf (yurt dışı<br />
başvurular için 1 adet yeterlidir)<br />
- Varsa daha önceden alınmış pasaportlar<br />
- Pasaport cüzdan bedelinin yatırıldığına dair dekont (yurt dışında, başvurulan<br />
Konsolosluğa yatırılmaktadır)<br />
-Hususi pasaport başvuruları yurt içinde sadece İl Emniyet Müdürlüklerince kabul<br />
edilmektedir.<br />
-Hususi pasaportlar harca tabi değildir. Başvuru sahiplerinden sadece pasaport cüzdan<br />
bedeli alınmaktadır.<br />
Başvuru sahibinin durumuna göre talep edilebilecek diğer belgeler:<br />
- Reşit olmayan çocuklardan, anne ve babaları ya da kanuni temsilcilerinin noterden<br />
veya pasaport şubesine bizzat gelerek verecekleri muvafakatname,<br />
- Mahcurlar (kısıtlı, zihinsel engelliler) için başvurulacaksa, mahkeme tarafından<br />
atanmış vasisinin noterden veya bizzat pasaport şubesine gelerek vereceği<br />
muvafakatname,
- Hak sahibinin vefatı durumunda eşinin vukuatlı nüfus kayıt örneği (hak sahibinin<br />
eşinin nüfus cüzdanının medeni durumu kısmının "Dul" ibaresi ile yenilenmesi<br />
gerekmektedir),<br />
- Başvuru sahibinin eşinin ve 7 yaşından gün almış çocuklarının başvuru sırasında<br />
parmak izlerinin alınması gerektiğinden bizzat başvuruya gelmeleri gerekmektedir.<br />
(Not:parmak izi alınması uygulaması Mart 2011’den itibaren geçici olarak<br />
durdurulmuştur).<br />
-Hak sahibinin başvuruya gelememesi durumunda, eşinin ve çocuklarının pasaport<br />
almalarına ve pasaport işlemlerini yürütmelerine rıza gösterdiğine ilişkin hak sahibi<br />
tarafından verilecek muvafakatname, vekaletname ya da taahhütname ibraz edilmesi<br />
durumunda, hususi pasaport düzenlenerek kendilerine veya kanuni temsilcilerine teslim<br />
edilecektir.<br />
- Hususi pasaport talebinde bulunan kadın eşinden boşanmışsa ve velayeti kendisinde<br />
olan çocuklarına hususi pasaport çıkarmak istiyorsa, vukuatlı nüfus kayıt örneği, ya da<br />
kesinleşmiş mahkeme kararı,<br />
- Hususi pasaport hak sahibinin yanında, eşine, ergin olmayan (18 yaşını ikmal etmemiş)<br />
çocuklarına, (müracaat tarihi itibariyle ay, gün ve yıl dikkate alınacaktır) ergin (18<br />
yaşını ikmal etmiş) olsalar dahi yanlarında yaşayıp evli bulunmayan ve iş sahibi<br />
olmayan öğrenimi devam eden çocuklarına 25 yaşının ikmaline kadar (Açık öğretim<br />
Lisesi ve Açık öğretim Fakültesi dahil öğrenim gördüğü okuldan öğrenci olduğunu<br />
belgelemek şartı ile), yine ergin (18 yaşını ikmal etmiş) olsalar dahi yanlarında yaşayıp<br />
evli bulunmayan ve iş sahibi olmayan; aynı zamanda bedensel, zihinsel ve ruhsal<br />
özürlerinden en az biri nedeniyle sürekli bakıma muhtaç durumda olduğu resmi sağlık<br />
kurumlarının düzenlediği (tam teşekkülü Devlet hastanesinden alacakları) sağlık kurulu<br />
raporu ile belgelenen çocuklarına hususi damgalı pasaport verilebilir. Ancak, hususi<br />
pasaport alma şartlarına haiz hak sahibinin ergin olan ancak, eğitim ve öğretimine<br />
devam etmeyen çocuklarının evli bulunmasa veya iş sahibi olmasa da hususi damgalı<br />
pasaport alma hakkı bulunmamaktadır.<br />
- Hususi pasaport almaya hakkı bulunduğu sırada vefat edenlerin dul eşlerine,<br />
başkasıyla evlenmemiş olmaları kaydıyla hususi pasaport verilir. Dul eşin başkasıyla<br />
evlenip boşandıktan sonra nüfus kaydı hususi pasaport almaya hakkı bulunduğu sırada<br />
vefat eden eşinin nüfus kaydına dönse dahi vefat eden eşinden dolayı kendisine hususi<br />
pasaport verilememektedir. Bu işlemle ilgili olarak, eşinin vefatından sonra kendisinin<br />
bir daha evlenmediğini belgeleyen nüfus kayıt örneği getirilmesi gerekmektedir.<br />
A7 - SEYAHAT BELGESİ BAŞVURUSU<br />
-Pasaportlarını kaybeden ve Türkiye’ye seyahat etmek isteyen vatandaşlarımızın:<br />
-Pasaportun kaybolduğu bölgedeki Polis Karakolundan alınacak polis raporu,<br />
-Uçak bileti veya uçak rezervasyonunu gösterir belge,<br />
-Nüfus cüzdanı veya Türkiye’den alınmış herhangi bir resimli kimlik kartı aslı,<br />
-3 adet renkli vesikalık biyometrik fotoğraf ile şahsen başvuruda bulunmaları<br />
gerekmektedir.<br />
NOT: Bu aşamada, pasaportu olmayıp da Türkiye’ye dönmek isteyen vatandaşlarımız<br />
için “Seyahat Belgesi” düzenlenmekle birlikte, yakın bir gelecekte, bu vatandaşlarımız<br />
için de, zorunlu hallerde verilen “Geçici E-Pasaport” verilmesi uygulamasına<br />
başlanacaktır.
B) ASKERLİK İŞLEMLERİ BAŞVURULARI<br />
B1 - İSVİÇRE’DE DAİMİ İKAMET EDEN VATANDAŞLARIMIZIN ASKERLİK<br />
ERTELEME BAŞVURUSU:<br />
-İşçi, işveren veya bir meslek erbabı olarak İsviçre’de yasal olarak ikamet eden<br />
vatandaşlarımızın askerlik tecil işlemleri 20 yaşına girilen yılın birinci günü başlamakta<br />
ve buna göre, Ocak-Mayıs ayları arasında ilk yoklama işlemleri yapılmaktadır.<br />
-Vatandaşlarımızın İsviçre’de yaşadıkları sürece 2’şer yıllık sürelerle askerlik ertelemesi<br />
yaptırmaları mümkündür. Bu süre belirlenirken oturma ve çalışma izin belgelerindeki<br />
süreler dikkate alınmaktadır.<br />
-Bununla birlikte, çifte uyruklu olmadığı halde, İsviçre’de (C) sınıfı süresiz oturma ve<br />
çalışma iznine sahip, işçi, işveren veya bir meslek erbabı olarak çalışan<br />
vatandaşlarımızın askerlik ertelemeleri bir defada 38 yaşının sonuna kadar<br />
yapılabilmektedir.<br />
-İşçi, İşveren, Serbest Meslek Erbabı ve Çalışmayan Vatandaşlarımızın askerlik<br />
erteleme işlemleri için gerekli belgeler:<br />
-6 adet yeni çekilmiş renkli vesikalık fotoğraf<br />
-TC pasaportu ve işlem görmüş sayfalarının 2’şer fotokopisi, İsviçre’ye ilk giriş yapılan<br />
pasaport farklı ise bu pasaportun aslı ve ilgili sayfalarının 2’şer fotokopisi<br />
-Nüfus cüzdanı aslı ve 2 fotokopisi<br />
-Çalışıyorsanız; Sigortalı olarak çalışmak esastır. Buna göre, işyerinden alınmış yeni<br />
tarihli yazının aslı, son üç aya ait maaş bordrosunun aslı, AHV sigorta kartı ile varsa<br />
AHV hizmet döküm cetveli ve 2’şer fotokopisi.<br />
-Konsolosluk Şubemizce gerekli görülürse, ek bilgi ve belge talep edilebilir.<br />
-İşveren iseniz; Ticaret Odasından (Handelsregister) temin edilecek iş yeri sahibi<br />
olduğunuzu gösterir belge ile kayıtlı bulunduğunuz Vergi Dairesinden son 3 ay<br />
içerisinde alınmış belge ve 2’şer fotokopisi. Ayrıca, gerekli görülürse, ek bilgi ve belge<br />
talep edilebilir.<br />
-Serbest meslek erbabı iseniz; Belediye, Meslek Odaları, Vergi Daireleri gibi yerel<br />
makamlardan temin edilecek gelir getirici faaliyeti gösteren onaylı belgeler ile 2’şer<br />
fotokopisi. Ayrıca, Konsolosluk Şubemizce gerekli görülürse, ek bilgi ve belge talep<br />
edilebilir.<br />
Çalışmıyorsanız;<br />
-Sozialamt Kurumundan alınan Sosyal yardım belgesi ve 2’şer fotokopisi<br />
-RAV’dan alınan İşsizlik kasası belgesi ve 2’şer fotokopisi<br />
-AHV’den alınan Hastalık sigortası belgesi ve 2’şer fotokopisi gereklidir.<br />
-ÖNEMLİ HATIRLATMA: Belgeleri eksiksiz ve tam olarak göndermek koşulu ile<br />
ikinci ve sonraki askerlik erteleme işlemleri e-<strong>konsolosluk</strong> aracılığı ile konsolosluğa<br />
gelmeden posta ile de yapılabilmektedir.<br />
-Bunun için, yukarıda sayılan belgelere ilave olarak, www.e-<strong>konsolosluk</strong>.gov.tr<br />
adresinden girilerek, e-<strong>konsolosluk</strong> üzerinden bastırılacak EK-J başvuru belgesi ile<br />
Tebliğ Belgesi ve Taahhütname Formunun 2 adet bastırılması ve "Tebellüğ Eden"<br />
bölümünün imzalanıp, tarih atıldıktan sonra gönderilmesi gerekmektedir.<br />
-Yukarıdaki belgelere ilave olarak, ayrıca, 5 İsviçre Frangı tutarında posta pulu,<br />
pasaportun ve nüfus cüzdanı ile diğer evrakın iade edileceği açık adresin yazılı olduğu<br />
zarf, ikamet ve çalışma belgesinin aslı yerine fotokopisi eklenmelidir.<br />
Önemli Not: Ödenecek harçlar ve posta ücretleri için “Ödenecek Harçlar ve Postayla<br />
yapılan Başvurular” bölümüne bakınız.
B 2 – ÇİFTE UYRUKLU YÜKÜMLÜLERİN ASKERLİK ERTELEME İŞLEMLERİ:<br />
-Yurt dışında doğan ve yine yurtdışında ikamete devam edenler ile 18 yaşından önce<br />
yabancı bir ülkeye giden ve bulundukları ülke vatandaşlığını kazanmış olan Türk<br />
vatandaşlarının 38 yaş sonuna kadar askerlikleri ertelenebilmektedir.<br />
-38 yaş sonuna kadar askerlik ertelemesi yaptıracak çifte uyruklu yükümlülerin<br />
aşağıdaki belgelerle şahsen Konsolosluk Şubemize başvurmaları gerekmektedir:<br />
-6 adet yeni çekilmiş renkli vesikalık fotoğraf<br />
-Türk Nüfus cüzdanı ve 2’şer fotokopisi<br />
-T.C. pasaportu ve işlem gören tüm sayfaların 2’şer fotokopisi<br />
-İsviçre pasaportu ve işlem gören tüm sayfaların 2’şer fotokopisi<br />
-İsviçre vatandaşlık belgesinin aslı ve 2’şer fotokopisi<br />
-Çalışıyorsanız; sigortalı olarak çalışmak esastır. Buna göre, işyerinden alınmış yeni<br />
tarihli yazının aslı, son üç aya ait maaş bordrosunun aslı, AHV sigorta kartı ile varsa<br />
AHV hizmet döküm cetveli ve 2’şer fotokopisi. Konsolosluk Şubemizce gerekli<br />
görülürse, ek bilgi ve belge talep edilebilir.<br />
-İşveren iseniz; Ticaret Odasından (Handelsregister) temin edilecek iş yeri sahibi<br />
olduğunuzu gösterir belge ile kayıtlı bulunduğunuz Vergi Dairesinden son 3 ay<br />
içerisinde alınmış belge ve 2’şer fotokopisi. Ayrıca, gerekli görülürse, ek bilgi ve belge<br />
talep edilebilir.<br />
-Serbest meslek erbabı iseniz; Belediye, Meslek Odaları, Vergi Daireleri gibi yerel<br />
makamlardan temin edilecek gelir getirici faaliyeti gösteren onaylı belgeler ile 2’şer<br />
fotokopisi. Ayrıca, Konsolosluk Şubemizce gerekli görülürse, ek bilgi ve belge talep<br />
edilebilir.<br />
Çalışmıyorsanız;<br />
-Sozialamt Kurumundan alınan Sosyal yardım belgesi ve 2’şer fotokopisi<br />
-RAV’dan alınan İşsizlik kasası belgesi ve 2’şer fotokopisi<br />
-AHV’den alınan Hastalık sigortası belgesi ve 2’şer fotokopisi<br />
-Öğrenci iseniz; yeni tarihli okuldan alınmış onaylı öğrenci belgesi aslı ve fotokopisi<br />
Ayrıca;<br />
-Türkiye doğumlu olup, 18 yaşından önce İsviçre’ye gelmiş olanların İsviçre’ye giriş<br />
yaptıkları bu pasaportlarını ibraz etmeleri; bu pasaportları olmayanların, İsviçre<br />
makamlarından alınan, İsviçre’ye giriş tarihini ve ikamet izninin veriliş nedenini<br />
belirten belge ibraz etmeleri gereklidir.<br />
-İsviçre vatandaşlığını kazanmış olanların, bu durumlarını Konsolosluk Şubemize<br />
bildirmeleri ve keyfiyetin Konsolosluğumuzca İçişleri Bakanlığı Nüfus ve Vatandaşlık<br />
İşleri Genel Müdürlüğüne bildirilmiş ve kayıtlara işlenmiş olması gerekmektedir.<br />
-Çifte uyruklular için askerlik erteleme işlemlerinden işlem masrafı alınmamaktadır.<br />
Bu haktan yararlanamayacak olanlar:<br />
-18 yaşından sonra başka bir ülkeye giderek diğer ülkenin vatandaşlığını kazananlar,<br />
-Yurtdışında doğmaları nedeniyle yabancı ülke vatandaşlığını kazanarak Türkiye'de<br />
ikamet edenler,<br />
-18 yaş sonuna kadar yabancı bir ülkeye giderek o ülkenin vatandaşlığını kazanmasına<br />
rağmen, müracaat tarihinde Türkiye'de ikamet edenler,<br />
-Aslen Türk vatandaşı olmadığı halde, sonradan Türk vatandaşı olarak yurt dışında<br />
bulunanlar, çifte uyruklu olarak ekserlik ertelemesi yaptıramazlar.<br />
Önemli Not: Ödenecek harçlar ve posta ücretleri için “Ödenecek Harçlar ve Postayla<br />
yapılan Başvurular” bölümüne bakınız.<br />
B3 - DÖVİZLE ASKERLİK BAŞVURUSU:
-İsviçre’de en az üç yıldan beri fiilen işçi, işveren, serbest meslek sahibi olarak çalışan<br />
vatandaşlarımız dövizle askerlik yapma hakkından yararlanabilirler.<br />
Bunun için;<br />
-6 adet yeni çekilmiş renkli vesikalık fotoğraf<br />
-Türk Nüfus cüzdanı ve 2’şer fotokopisi<br />
-Son üç yılda yurt dışında bulunduğunuzu kanıtlayan Türk pasaportunuzun ve çifte<br />
uyruklu iseniz İsviçre pasaportunun aslı ve işlem görmüş tüm sayfalarının 2’şer<br />
fotokopisi.<br />
-Mevcut Türk pasaportunuz geçmiş üç yılı kapsamıyorsa, eski pasaportunuzun aslı ve<br />
işlem görmüş sayfalarının 2’şer fotokopisi<br />
-En az son üç yıllık dönemde geçerli olan oturma ve çalışma izin belgenizin aslı ile 2’şer<br />
fotokopisi<br />
-Çok uyruklu iseniz, İsviçre kimlik belgesinin aslı ve 2’şer fotokopisi<br />
-Konsolosluk Şubemizden temin edilen ve doktorun imza ve kaşesini içeren Son<br />
Yoklama Formu (Askerliğe elverişli olmayanların Konsolosluk Şubemizden şahsen<br />
temin edecekleri son yoklama formlarını en az 2 uzman doktora imzalatmaları<br />
gerekmektedir).<br />
-İşçi, işveren veya serbest meslek erbabı statüsünde sigortalı olarak fiilen en az üç yıl<br />
süreyle (1095 gün) yurtdışında çalıştığınızı gösteren işverenden veya mahalli<br />
makamlardan alınmış onaylı belge aslı ve 2’şer fotokopisi<br />
-Çalışıyorsanız; sigortalı olarak çalışmak esastır. Buna göre, işyerinden alınmış yeni<br />
tarihli yazının aslı, son üç aya ait maaş bordrosunun aslı, AHV sigorta kartı ile varsa<br />
AHV hizmet döküm cetveli ve 2’şer fotokopisi. Konsolosluk Şubemizce gerekli<br />
görülürse, ek bilgi ve belge talep edilebilir.<br />
-İşveren iseniz; Ticaret Odasından (Handelsregister) temin edilecek iş yeri sahibi<br />
olduğunuzu gösterir belge ile kayıtlı bulunduğunuz Vergi Dairesinden son 3 ay<br />
içerisinde alınmış belge ve 2’şer fotokopisi. Ayrıca, gerekli görülürse, ek bilgi ve belge<br />
talep edilebilir.<br />
-Serbest meslek erbabı iseniz; Belediye, Meslek Odaları, Vergi Daireleri gibi yerel<br />
makamlardan temin edilecek gelir getirici faaliyeti gösteren onaylı belgeler ile 2’şer<br />
fotokopisi. Ayrıca, Konsolosluk Şubemizce gerekli görülürse, ek bilgi ve belge talep<br />
edilebilir.<br />
Çalışmıyorsanız;<br />
-Sozialamt Kurumundan alınan Sosyal yardım belgesi ve 2’şer fotokopisi<br />
-RAV’dan alınan İşsizlik kasası belgesi ve 2’şer fotokopisi<br />
-AHV’den alınan Hastalık sigortası belgesi ve 2’şer fotokopisi<br />
Diğer önemli açıklamalar:<br />
-Fiilen çalışılmayan süreler dövizle askerlik için gerekli olan 3 yıllık çalışma süresi<br />
içinde sayılmaz.<br />
-Dövizle askerlik hizmeti için en son 38 yaşın tamamlandığı yılın 31 Ekim tarihine kadar<br />
askerlik kararı aldırılmış olması zorunludur.<br />
-Dövizli askerlik bedelinin tamamı 5.112 Euro'dur. Bu miktarın İsviçre Frangı karşılığı<br />
her yılın başında Milli Savunma Bakanlığınca yeniden belirlenmektedir. 2011 yılı için<br />
6.371 İsviçre Frangı’dır.<br />
-Bu miktar, yükümlünün tercihine göre, bir kerede de ödenebileceği gibi, iki, üç veya<br />
dört taksit olarak da ödenebilmektedir.
-Toplam bedelin, yükümlünün 38 yaşını doldurduğu yılın sonuna kadar ödenmiş olması<br />
zorunludur. Bu nedenle, 38 yaşındaki vatandaşlarımızın 5.112 Euro karşılığı İsviçre<br />
Frangını bir kerede ödemeleri gerekmektedir.<br />
-37 yaşında veya daha genç olan yükümlüler, başvuru sırasında en az toplam bedelin<br />
¼’nü ödemek kaydıyla, 38 yaş sonuna kadar geri kalan ödemelerini tamamlayabilirler.<br />
-Ödemelerini 38 yaş sonuna kadar tamamlamayanlar, 21 günlük temel askerlik<br />
hizmetlerini yerine getirmiş olsalar bile, yalnızca ödemeleri gereken dövizin %50<br />
fazlasını ödeyerek dövizle askerlik hizmetinden yararlanabilirler. 7.668 Euro karşılığı,<br />
(2011 yılı için) 9.556 İsviçre Frangı’dır.<br />
-Taksit ödemeleri ve 21 günlük temel askerlik hizmeti tamamlanıncaya kadar yurda<br />
kesin dönüş yapılmaması ve herhangi bir takvim yılı içinde 6 aydan fazla süreyle<br />
Türkiye’de kalınmaması gerekir. Aksi halde, yükümlüler dövizle askerlik kapsamından<br />
çıkartılarak, durumlarına uygun olan statüde (yedek subay veya er olarak) askerliğe<br />
sevkedilirler.<br />
-Dövizle askerlik hizmetinden yararlanmak isteyen vatandaşlarımız, dövizle askerlik<br />
hizmetinden yararlanmalarına esas çalışma sürelerini, oturma ve/veya çalışma iznine<br />
sahip olarak işçi, işveren sıfatıyla veya bir meslek ya da sanatı icra etmek kaydıyla daha<br />
önce başka ülkelerde geçirmişlerse ve dosyalarını Konsolosluk Şubemize getirtmişlerse,<br />
daha önceki geçerli hizmet sürelerini birleştirmek suretiyle dövizle askerlik hizmetinden<br />
yararlanabilirler.<br />
-Yüksek lisans ve doktora öğrenimi yapmak üzere İsviçre’de bulunan vatandaşlarımız<br />
(resmi öğrenciler hariçtir), öğrenciliklerinden bağımsız olarak oturma ve çalışma izni<br />
alarak işçi, işveren veya bir meslek ya da sanat mensubu sıfatı kazanırlarsa, oturma ve<br />
çalışma izinleri öğrenciliklerine bağlı olarak verilmiş olsa bile; Üniversite veya diğer<br />
yüksek öğrenim kurumlarında gelir vergisine tabi ücret veya maaş karşılığı öğretim ve<br />
araştırma görevlisi olarak çalışmaları halinde, dövizle askerlik hizmetinden<br />
yararlanabilirler.<br />
-Bu durumda olan kişilerin üniversiteden alacakları belgeye pozisyon, çalışma süreleri<br />
(dönem dönem belirtilmesi gerekmektedir) ve haftada kaç saat çalıştıklarını da<br />
yazdırmaları gerekmektedir.<br />
1111 SAYILI ASKERLİK KANUNUNDA YAPILAN DEĞİŞİKLİK<br />
8 Şubat 2011 tarihli Resmi Gazete’de yayımlanarak yürürlüğe giren ve 1111 Sayılı<br />
Askerlik Kanununa dercedilen “Geçici 43’üncü Madde” ile dövizle askerlik hizmeti<br />
kapsamından çıkarılan yükümlülerin, yeniden dövizle askerlikten yararlanmaları<br />
sağlanmıştır.<br />
“Geçici Madde 43- Bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten önce her ne sebeple ve<br />
hangi aşamada olursa olsun, dövizle askerlik hizmeti kapsamından çıkartılanlar veya<br />
EK-1’inci madde kapsamında işlem görürken bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten<br />
önce dövizle askerlik hizmetinden yararlanma şartlarını kaybettikleri sonradan tespit<br />
edilenlerden, dövizle askerlik hizmeti dışında halen ve fiîlen yurt içinde askerlik<br />
hizmetine başlamamış olanlar; EK-1’inci maddede yer alan şartları taşımaları halinde,<br />
durumlarını ispata yarayan belgeler ile birlikte <strong>konsolosluk</strong>ları aracılığı ile askerlik<br />
şubelerine başvurmaları ve 10.000 Euro veya karşılığı yabancı ülke parasını (2011<br />
yılı için 12.460 İsviçre Frangı) başvuru sırasında defaten ödemeleri ve süresi içinde<br />
temel askerlik eğitimini yapmaları halinde askerlik hizmetini yerine getirmiş sayılırlar.<br />
Birinci fıkra kapsamında bulunan ve bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihte 45 yaşını<br />
tamamlamış ve üzeri olanlar, talepleri halinde 15.000 Euro veya karşılığı yabancı ülke<br />
parasını (2011 yılı için 18.690 İsviçre Frangı) başvuru sırasında defaten<br />
ödemeleri halinde, temel askerlik eğitimine tabi tutulmadan askerlik hizmetini yerine<br />
getirmiş sayılırlar.
Türk Vatandaşlığından çıkmalarına İçişleri Bakanlığınca izin verilmiş olanlar ile Türk<br />
Vatandaşlığını kaybettirilmelerine Bakanlar Kurulunca karar verilmiş olanlardan, bu<br />
maddenin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren 2 yıl içinde vatandaşlığa alınmak üzere<br />
yetkili mercilere başvuranlar, Türk Vatandaşlığına yeniden kabul edilme tarihini<br />
müteakip bir yıl içinde müracaat ettikleri takdirde, bu madde hükümlerinden<br />
yararlandırılırlar.<br />
Bu madde hükümlerinden yararlananların dövizle askerlik hizmeti kapsamında daha<br />
önce yaptıkları ödemeler, ödeyecekleri toplam miktardan mahsup edilir.<br />
Bu madde hükümlerinden yararlanan yükümlüler hakkında, saklı, yoklama kaçağı,<br />
bakaya veya noksan hizmetli statüsünde olup her ne sebeple olursa olsun askerlik<br />
hizmetini tamamlamamaktan dolayı soruşturma ve kovuşturma yapılamaz, başlatılmış<br />
olan soruşturma ve kovuşturmalar sona erdirilir.”<br />
Buna göre;<br />
1.Yararlanma şartları;<br />
a. Yurt dışında oturma veya çalışma iznine sahip olarak işçi, işveren statüsünde veya bir<br />
meslek ya da sanat mensubu sıfatı ile bulunuyor olmak.<br />
b. Bir iş sözleşmesine bağlı olarak, yurt dışında kurulu şirketlerce işletilen yabancı<br />
bayraklı gemilerde gemi adamı statüsünde çalışıyor olmak.<br />
c. Yurt içinde geçen süreler hariç fiîlen en az toplam 3 yıl süreyle yurt dışında çalışmış<br />
olmak.<br />
d. Dövizle askerlik hizmeti haricinde herhangi bir statüde yurt içinde askerlik hizmetine<br />
başlamamış olmak.<br />
2.Yararlanamayacak Olanlar;<br />
a. 08 Şubat 2011 tarihinden önce her ne sebeple olursa olsun yasa kapsamından<br />
çıkarılan ve yeniden dövizle askerlik hizmeti uygulamasından yararlanma hakkı<br />
kalmayan yükümlülerden, bu belgenin 1’inci maddesinde belirtilen yararlanma şartları<br />
taşımalarına rağmen;<br />
(1) Başvuruları sırasında fiîlen yurt içinde ikamet ettikleri,<br />
(2) Meslek ve sanatını yurt içinde icra etmekte oldukları,<br />
(3) Yurt dışında resmî görevli olarak bulundukları,<br />
(4) Yurt içinde kurulu şirketlerce işletilen yabancı bayraklı gemilerde çalıştıkları,<br />
(5) Ücret ve maaşlarının yurt içinde ödendiği veya yurt içinden transfer edildiği,<br />
(6) Yurt dışında iltica statüsü ile bulundukları,<br />
(7) Dövizle askerlik hizmeti dışında yurt içinde askerlik hizmetine başladıkları,<br />
(8) Firar, izin veya hava değişimi aşımı ya da noksan hizmetli olarak arandıkları<br />
(dövizle askerlik hizmetinden çıkarıldıktan sonra noksan hizmetli takibine alınanlar<br />
hariç) anlaşılanların Geçici 43’üncü madde kapsamındaki başvuruları kabul<br />
edilmeyecektir.<br />
b. (7) ve (8)’nci bentlerde belirtilenler hariç diğerleri, durumlarını bu belgenin<br />
1’inci maddesinde açıklanan yararlanma şartlarına uygun hale getirirlerse, Geçici<br />
43’üncü madde ile sağlanan haklardan istifade edebilirler.<br />
3. Yasa Kapsamından Çıkarılma;<br />
Geçici 43’üncü madde kapsamında başvuruda bulunduktan sonra;<br />
(a) Bu belgenin 1’inci maddesinde belirtilen yararlanma şartlarını taşımadıkları<br />
sonradan tespit edilenler,
(b) Başvuru tarihi ile temel askerlik hizmetini yerine getirdikleri tarih arasında kalan<br />
sürede, bu belgenin 1’inci maddesinde belirtilen yararlanma şartlarını kaybettikleri<br />
tespit edilenler,<br />
(c) Başvuru tarihi ile temel askerlik hizmetine başladıkları tarih arasında kalan sürede,<br />
bir takvim yılının yarısından fazlasını yurt içinde geçirdikleri tespit edilenler,<br />
(ç) Gerçeği yansıtmayan bilgi ve belgelerle veya hileli yollardan Geçici 43’üncü madde<br />
hükümlerinden yararlandıkları tespit edilenler,<br />
(ç) Tabi olduğu son celp döneminde temel askerlik hizmetini yerine getirmeyenler ile<br />
ödemede bulunmadıkları ya da eksik ödeme yaptıkları tespit edilenler dövizle askerlik<br />
hizmeti kapsamından çıkarılarak durumlarına uygun askerlik işlemine tabi<br />
tutulacaklardır.<br />
Önemli Not: Ödenecek harçlar ve posta ücretleri için “Ödenecek Harçlar ve Postayla<br />
yapılan Başvurular” bölümüne bakınız.<br />
B4 – ÖĞRENCİLERİN ASKERLİK ERTELEMELERİ İÇİN:<br />
-İsviçre’de lise, lisans ve yüksek lisans eğitimi yapan öğrencilerin askerlik erteleme<br />
işlemleri <strong>Büyükelçiliği</strong>miz Eğitim Müşavirliği tarafından yürütülmektedir.<br />
-Müşavirliğimizin telefon numarası:031 - 351 43 70 olup, <strong>Büyükelçiliği</strong>mizde görev<br />
yapmaktadır.<br />
C) NÜFUS, DOĞUM VE EVLENME İŞLEMLERİ<br />
C1 – YENİ VE KAYIP NÜFUS CÜZDANI İŞLEMLERİ:<br />
-Yeni nüfus cüzdanı, doğum, yenileme, değiştirme ve kaybından dolayı verilmektedir.<br />
-Yeni nüfus cüzdanının bizzat ilgiliye, vekil tayin etmişse vekiline, ergin değilse veli veya<br />
vasisine teslimi gerekmektedir.<br />
-Bunun için;<br />
-2 adet yeni çekilmiş renkli vesikalık fotoğraf ile başvuru yapılmalıdır.<br />
Diğer Önemli Hususlar:<br />
-Yenileme ve değiştirme sebebiyle yeni nüfus cüzdanı başvurularında eski nüfus<br />
cüzdanlarının ibraz edilmesi gereklidir.<br />
-Kaybından dolayı yeni nüfus cüzdanı için başvuru sırasında kayıp formu doldurulması<br />
ve imzalanması, ayrıca kimlik tespiti için pasaport ve İsviçre oturma ve çalışma belgesi<br />
ibraz edilmesi ve başvurunun şahsen yapılması icap etmektedir.<br />
-T.C. kimlik numarası olmayan nüfus cüzdanlarının yenileri ile değiştirilmesi<br />
zorunludur.<br />
-Kaybedilen nüfus cüzdanlarının yenilerinin verilmesi sırasında idari para cezası<br />
ödenmesi zorunludur.<br />
-Çocuklar için 15 yaşa kadar nüfus cüzdanına fotoğraf yapıştırma zorunlu olmayıp,<br />
isteğe bağlı olarak fotoğraf yapıştırılabilir.<br />
-Türkiye’de evlenmiş olanların yeni nüfus cüzdanı taleplerinde Uluslararası Aile<br />
Cüzdanının ibrazı istenir.<br />
-Yabancı yerel makamlar önünde evlenen Türk vatandaşlarına yeni nüfus cüzdanı<br />
düzenlenebilmesi için öncelikle evlenme tescil işlemlerinin tamamlanması gereklidir.<br />
-Nüfus cüzdanı yenileme ve değiştirme işlemleri posta ile yapılabilir. Bunun için,<br />
yukarıdaki belgelere ilave olarak, 5 İsviçre Frangı tutarında posta pulu ile evrakın iade<br />
edileceği açık adresin yazılı olduğu zarf eklenmelidir.
Önemli Not: Ödenecek harçlar ve posta ücretleri için “Ödenecek Harçlar ve Postayla<br />
yapılan Başvurular” bölümüne bakınız.<br />
C 2 – DOĞUM KAYIT İŞLEMLERİ:<br />
Evlilik içinde doğan çocuğun doğum bildirimi başvurusu:<br />
-T.C. Kanunlarına göre yurtdışında gerçekleşen çocuk doğumlarının, doğumdan sonra<br />
ilk 45 gün içerisinde, en geç 60 güne kadar, bildirilmesi önem taşımaktadır.<br />
-Doğum işlemleri için anne veya babadan birinin başvurusu yeterlidir. Anne veya<br />
babadan herhangi birisi yabancı uyrukluysa, Türk vatandaşı olan tarafın başvurusu<br />
zorunludur.<br />
-Anne veya babadan biri yabancı ülke vatandaşı ise, pasaport veya resimli kimlik<br />
belgesi gibi kimliğini kanıtlayacak bir belge ibraz edilmesi gerekmektedir.<br />
-E-pasaport bölümünde açıklanmakla birlikte, yeni uygulamada, refakate kayıt işlemi<br />
yapılamadığından, annenin ve babanın her ikisinin de muvafakat vermek üzere şahsen<br />
Konsolosluga gelmesi zorunludur. Eşlerden birisi Türkiye’de ise, Noterden alınacak<br />
muvafakatnamenin aslı başvuru sırasında ibraz edilmelidir.<br />
-T.C. vatandaşı olan anne ve babanın nüfus cüzdanlarında medeni hallerinin evli olarak<br />
kayıtlı olması gerekmektedir.<br />
-Yeni doğan çocukların doğum bildirimi işlemleri için Anne ve babanın nüfus<br />
cüzdanları aslı ve fotokopisi,<br />
-Çocuğun doğduğu yer Belediyesinden alınan doğum belgesi aslı ve 2’şer fotokopisi,<br />
-Anne veya babanın oturma ve çalışma izin belgesi aslı ve fotokopisi,<br />
Diğer önemli hususlar:<br />
-En geç 60 günlük yasal süre içinde doğumun bildirilmesi halinde, çocuk için<br />
düzenlenecek nüfus cüzdanından değerli kağıt bedeli alınmaz. 60 günden sonra<br />
bildirilmesi halinde düzenlenecek nüfus cüzdanı için değerli kağıt bedeli ile birlikte idari<br />
para cezası alınır.<br />
-Alfabemizde bulunmayan w, q, x harflerini içeren isimler kabul edilmemektedir.<br />
Ancak, yabancı uyruklu birisi ile evli vatandaşlarımızın çocuklarının isimlerinde bu<br />
harflerin yer alması halinde, bu harflerin kullanılması isteğini belirten vatandaşımızdan<br />
ek bir dilekçe alınmakta ve doğum bildirimine ilişkin evrak ile ilgili Nüfus Müdürlüğüne<br />
gereği için gönderilmektedir.<br />
-Yabancılarla evli Türk vatandaşları, çocuklarına biri Türk, diğeri yabancı olmak üzere<br />
iki veya daha fazla isim koyabilirler. Yabancı bir isim konulduğu takdirde, ilgili nüfus<br />
müdürlüğünün, ismin değiştirilmesi için ikaz etme, değiştirilmediği takdirde Savcılığa<br />
bildirme sorumluluğu bulunmaktadır.<br />
-Çocuğun doğum tarihi ile evlilik tarihi arasında 10 aydan veya 300 günden daha az bir<br />
süre var ise, başvuru için anne ve babanın birlikte gelmeleri gerekmektedir.<br />
-Çocuğun doğumla birlikte İsviçre vatandaşlığını kazanması halinde, bu durumun nüfus<br />
kütüklerine tescil edilmesi için Vatandaşlık işlemleri bölümünde “reşit olmayan<br />
çocukların çifte vatandaşlıklarının tescili” işlemiyle ilgili açıklamalar dikkate<br />
alınmalıdır.<br />
-Doğum bildirimi, e-<strong>konsolosluk</strong> üzerinden Konsolosluğa gelmeden veya postayla da<br />
yapılabilmektedir. Bunun için, Yukarıdaki belgelere ilave olarak, 13 İsviçre Frangı<br />
tutarında posta pulu ile evrakın iade edileceği açık adresin yazılı olduğu zarf<br />
eklenmelidir.<br />
Önemli Not: Ödenecek harçlar ve posta ücretleri için “Ödenecek Harçlar ve Postayla<br />
yapılan Başvurular” bölümüne bakınız.
C2 – DOĞUM KAYIT İŞLEMLERİ:<br />
Evlilik dışında doğan çocuğun doğum bildirimi başvurusu:<br />
-Evlilik dışı çocukların doğum tescil işlemleri için annenin başvurusu yeterlidir.<br />
-Annenin nüfus cüzdanının aslı ve 2’şer fotokopisi<br />
-Çocuğun doğumuna ilişkin olarak yetkili yabancı makamdan alınmış doğum belgesinin<br />
aslı ve 2’şer fotokopisi sunulmalıdır.<br />
Diğer Önemli Hususlar:<br />
-Çocuk ile anne arasında soy bağı doğumla kurulur.<br />
-Çocuk ile baba arasında soy bağı ise, anneyle evlilik, tanıma veya mahkeme kararıyla<br />
kurulur.<br />
-Evlilik dışında doğan çocuk, anne ve babasının birbirleriyle evlenmesi halinde,<br />
kendiliğinden evlilik içinde doğan çocuklara ilişkin hükümlere tabi olur.<br />
-Evlilik dışında doğan çocuklar annenin aile kütüğüne, annenin bekarlık soyadıyla<br />
kaydedilir.<br />
-Evlilik dışında doğan çocuğun babasının, Konsolosluk Şubemize başvurarak, babalık<br />
tanıma senedi veya vasiyetnameyle çocuğunun babalığını tanıması mümkündür. Ancak,<br />
bu gibi hallerde, çocuğun annesinin başka bir erkekle evli olmaması zorunludur.<br />
-Babalığı tanınan çocuğun, annenin bekarlık hanesinde anne soyadıyla olan nüfus kütük<br />
kaydı , babanın nüfus kütüğüne baba soyadıyla birlikte taşınır. Başka bir deyişle<br />
babalığı resmi bir belgeyle tanınan çocuklar, baba soyadını alırlar.<br />
-Boşanma kararının kesinleştiği tarihten başlayarak 300 gün içinde doğan çocuk evlilik<br />
içinde doğmuş sayılır. Başka bir deyişle, evliliğin sona ermesinden başlayarak 300 gün<br />
içinde doğan çocuğun babası, annenin boşandığı koca olarak kabul edilmektedir.<br />
-Annenin boşandığı koca soy bağının reddi davası açarak, babalığı reddedebilir ve<br />
babalık karinesini çürütebilir.<br />
-Çocuk, anne ve baba evli değilse annenin soyadını taşır. Ancak, anne önceki<br />
evliliğinden dolayı çift soyadı taşıyorsa, çocuk annenin bekarlık soyadını alır.<br />
-En geç 60 günlük yasal süre içinde doğumun bildirilmesi halinde, çocuk için<br />
düzenlenecek nüfus cüzdanından değerli kağıt bedeli alınmaz. 60 günden sonra<br />
bildirilmesi halinde düzenlenecek nüfus cüzdanı için değerli kağıt bedeli ile birlikte idari<br />
para cezası alınır.<br />
-Alfabemizde bulunmayan w, q, x harflerini içeren isimler kabul edilmemektedir.<br />
Ancak, yabancı uyruklu birisi ile evli vatandaşlarımızın çocuklarının isimlerinde bu<br />
harflerin yer alması halinde, bu harflerin kullanılması isteğini belirten vatandaşımızdan<br />
ek bir dilekçe alınmakta ve doğum bildirimine ilişkin evrak ile ilgili Nüfus Müdürlüğüne<br />
gereği için gönderilmektedir.<br />
-Çocuğunuz doğumla birlikte İsviçre vatandaşlığını kazandıysa, bu durumun nüfus<br />
kütüklerine tescil edilmesi için Vatandaşlık işlemleri bölümünde “reşit olmayan<br />
çocukların çifte vatandaşlıklarının tescili” işlemiyle ilgili açıklamalar dikkate<br />
alınmalıdır.<br />
Önemli Not: Ödenecek harçlar ve posta ücretleri için “Ödenecek Harçlar ve Postayla<br />
yapılan Başvurular” bölümüne bakınız.
C3 – EVLİLİK İŞLEMLERİ:<br />
-<strong>Büyükelçiliği</strong>miz Konsolosluk Şubemizce nikah işlemleri yapılmamaktadır.<br />
-İsviçre makamları önünde yapılan evlilik akitlerinin Türk nüfus kayıtlarına geçirilmesi<br />
kanuni bir zorunluluktur.<br />
Bu nedenle, nikahın kıyılmasını izleyen 30 gün içinde aşağıdaki belgelerle<br />
Konsolosluğumuza bildirimde bulunulması zorunludur:<br />
-Çiftin Evlilik akdini yapan belediyeden alınan evlilik belgesinin aslı ve 2’şer fotokopisi,<br />
-Eşlere ait nüfus cüzdanları asılları ve 2’şer fotokopisi ile birlikte Konsolosluk<br />
Şubemize şahsen başvurulması gerekmektedir.<br />
-Kadın Türk vatandaşıysa ve evlilik soyadıyla birlikte önceki soyadını da taşımak<br />
istiyorsa, buna ilişkin dilekçe,<br />
-Yeni Nüfus Cüzdanı ve Uluslararası Aile Cüzdanında kullanılmak üzere, eşlerin son 6<br />
ay içinde çekilmiş 6'şar adet renkli vesikalık fotoğrafı.<br />
-Eşlerden birisi yabancı uyruklu ise, uluslararası doğum belgesi veya pasaport ibraz<br />
etmek zorundadır. Bu durumda, başvuru için Türk eşin gelmesi yeterlidir.<br />
-İsviçre makamları önünde yapılan evliliğe ilişkin bildirim, e-<strong>konsolosluk</strong> üzerinden<br />
Konsolosluğa gelmeden postayla da yapılabilmektedir. Bunun için, Yukarıdaki belgelere<br />
ilave olarak, 5 adet 5’er Frank’lık olmak üzere toplam 25 İsviçre Frangı tutarında<br />
posta pulu ile evrakın iade edileceği açık adresin yazılı olduğu zarf eklenmelidir.<br />
Önemli Not: Ödenecek harçlar ve posta ücretleri için “Ödenecek Harçlar ve Postayla<br />
yapılan Başvurular” bölümüne bakınız.<br />
D) NOTERLİK, BELGE TASDİKİ, VEKALETNAME VE<br />
SÜRÜCÜ BELGESİ İŞLEMLERİ:<br />
D1 – VEKALET İŞLEMLERİ BAŞVURULARI:<br />
-Vekaletname düzenlenebilmesi için vekalet verecek kişinin nüfus cüzdanı, T.C.<br />
pasaportu ve son altı ay içinde çekilmiş 2 adet renkli vesikalık fotoğrafı gerekmektedir.<br />
-Eğer izin alarak Türk vatandaşlığından çıktıysanız ve yabancı bir ülkenin<br />
vatandaşıysanız, vatandaşı olduğunuz ülke makamlarınca verilmiş kimlik belgeniz veya<br />
pasaportunuz,<br />
-Vekil tayin edeceğiniz kişinin (nüfus cüzdanında yazıldığı şekliyle) adı, soyadı, anne ve<br />
baba adı, doğum yeri, doğum tarihi bilgileri ve T.C. kimlik numarası gereklidir.<br />
-Türkiye’deki bir avukata vekalet verme işlemi için vekalet verilecek avukatın adı ve<br />
soyadı, kayıtlı olduğu baronun ismi ve numarası, vergi dairesi ve vergi numarası ile<br />
T.C. Kimlik numarası gereklidir.<br />
Diğer Önemli Bilgiler:<br />
Vekaletnameler genel olarak Düzenleme ve Onaylama olarak ikiye ayrılırlar. Noterlik<br />
Kanunu'nun 89. maddesine göre aşağıdaki belgelerin şahsen müracaatla ve<br />
"Düzenleme" şeklinde yapılması zorunludur :<br />
-Tapuda işlem yapılmasını gerektiren sözleşme ve vakaletnameler,<br />
-Vasiyetname,<br />
-Mülkiyeti muhafaza kaydıyla satış,
-Gayrimenkul satış vaadi,<br />
-Vakıf senedi,<br />
-Evlenme mukavelesi,<br />
-Evlat edinme ve tanıma,<br />
-Mirasın taksimi sözleşmesi,<br />
Aşağıdaki noterlik işlemlerinde ilgilinin fotoğrafının yapıştırılması zorunludur.<br />
Bunların dışında ilgilinin istemesi halinde diğer belgelere de fotoğraf yapıştırılması<br />
mümkündür:<br />
-Boşanma davaları için düzenlenecek vekaletnameler,<br />
-Gayrimenkul alım satım sözleşmeleriyle vekaletnameleri,<br />
-Vasiyetname,<br />
-Mülkiyeti muhafaza kaydıyla satış,<br />
-Gayrımenkul satış vaadi,<br />
-Vakıf senedi,<br />
-Evlenme mukavelesi,<br />
-Evlat edinme,<br />
-Tanıma,<br />
-Mirasın Taksimi Sözleşmesi,<br />
Vekaletnamelerde aşağıdaki hususlara dikkat edilmesi önemle tavsiye olunur :<br />
-Tapu işlemleriyle ilgili vekaletname için taşınmazın tapusu veya tapu kayıt bilgileri<br />
(ada, parsel, mevki gibi),<br />
-Miras intikal, taksim ve satışlarda; miras bırakanın adı, soyadı, intikal eden<br />
gayrimenkul ise yine buna ait tapu bilgileri,<br />
-Kiraya verme işlemlerinde; gayrimenkulün adresi,<br />
-Telefon işlemlerinde; telefonun numarası, devredilecek veya satılacak kişinin kimlik<br />
bilgileri,<br />
-Vekalette varsa, adıgeçen üçüncü kişinin (satın alacak veya devralacak şahıs) kimlik<br />
bilgilerinin doğru yazılmış olması,<br />
-İsviçre’deki boşanmanın Türkiye’de tanınması için; İsviçre’deki boşanma kararına<br />
mahkemeden kesinleşme şerhi alındıktan sonra, İsviçre’de Kanton İdarelerinden veya<br />
Mahkemelerden Apostil onayı alınması ve bu belgenin yeminli bir tercümana yaptırılan<br />
Türkçe tercümesinin Konsolosluk Şubemizce de onaylanması gerekmektedir.<br />
-Bu belgeler, Tanıma/Tenfiz davası açmak isteyen tarafların Türkiye'de ayrı ayrı vekil<br />
tayin ettikleri avukatlara gönderilecektir.<br />
-Eşin yabancı uyruklu olması durumunda, yabancı eşin İsviçreli avukattan Türk bir<br />
avukata kendisini temsil için vekaletname (Power of Attorney) düzenletmesi ve bu<br />
vekaletname için İsviçre’de Kanton İdarelerinden veya Mahkemelerden Apostil onayı
alınması ve bu belgenin yeminli bir tercümana yaptırılan Türkçe tercümesinin<br />
Konsolosluk Şubemizce de onaylanması gereklidir.<br />
-Banka işlemlerinin yapılabilmesi amacıyla vekalet verme işlemi için; ilgili banka ve<br />
şubenin adı, hesap numarası (hesap T.C. Merkez Bankasında ise kredi mektubunun<br />
örneği) gerekmektedir. Eğer bankadan borç veya kredi alınacaksa, ipotek edilecek<br />
gayrimenkulun tapu bilgileri de gereklidir.<br />
-Sürücü yetkisi verilmesine ilişkin vekalet işlemi için; kullanılacak aracın ruhsat bilgileri<br />
ve sürücünün kimlik bilgileri gereklidir.<br />
-Araç satışına ilişkin vekalet verme işlemi için; aracın ruhsatı ve alıcının kimlik bilgileri<br />
gerekmektedir.<br />
-Şirket adına vekaletname verme işlemi için; şirketin kayıtlı bulunduğu Ticaret<br />
Odasından alınacak, vekaleti verecek kişinin yetkili olduğunu kanıtlayan belge<br />
gereklidir. Belgenin geçerlilik süresi 30 gündür. Belgenin arkası imzalı ve mühürlü<br />
olmalıdır.<br />
Önemli Not: Ödenecek harçlar ve posta ücretleri için “Ödenecek Harçlar ve Postayla<br />
yapılan Başvurular” bölümüne bakınız.<br />
D2 – TANIMA SENEDİ İŞLEMLERİ BAŞVURULARI:<br />
-Evlilik dışında doğan çocukların tanınmasına ilişkin tanıma senedi işlemi için:<br />
-Anne ve babanın Türk vatandaşı olmaları halinde;<br />
-Babanın 5 adet renkli vesikalık fotoğrafı,<br />
-Çocuğa ait doğum belgesi ve 2’şer fotokopisi,<br />
-Anne ve babanın nüfus cüzdanları ve T.C. pasaportları ile 2’şer fotokopisi,<br />
-Anne ve babanın oturma ve çalışma izin belgeleri ile 2’şer fotokopisi,<br />
Anne yabancı ise;<br />
-Yukarıda belirtilen belgelere ilave olarak anneye ait doğum belgesi aslı, pasaport veya<br />
resimli kimlik belgesi ile 2’şer fotokopisi gerekmektedir.<br />
-Tanıma işlemi için anne ve babanın birlikte gelmeleri zorunludur.<br />
Önemli Not: Ödenecek harçlar ve posta ücretleri için “Ödenecek Harçlar ve Postayla<br />
yapılan Başvurular” bölümüne bakınız.<br />
D3 – ONAY İŞLEMLERİ BAŞVURULARI:<br />
-İsviçre’de resmi, özel kurum ve kuruluşlar tarafından düzenlenmiş ticari belgeler ve<br />
faturaların Türkiye’de kullanılabilmesini ve özellikle faturalarda kayıtlı malların Türk<br />
Gümrüklerinden çekilebilmesini teminen bu gibi faturaların öncelikle İsviçre’deki<br />
mahalli ticaret odası yetkilisine tasdik ettirilmesi, daha sonra bu tasdiğin<br />
Konsolosluğumuzca onaylanması gerekmektedir.<br />
-İsviçre noterlerinde ve bunun gibi resmi makamlar tarafından düzenlenen idari ve adli<br />
belgelerin Türkiye’de kullanılabilmesi için İsviçre’de Kanton İdarelerinden (idari<br />
belgeler için) veya Mahkemelerden (adli belgeler için) Apostil onayı alınması ve bu<br />
belgelerin yeminli bir tercümana yaptırılan Türkçe tercümesinin Konsolosluk<br />
Şubemizce onaylanması gerekmektedir.<br />
-Türkiye ve İsviçre’nin Uluslararası Apostil Anlaşmasına taraf olması sebebiyle, apostil<br />
onayı yapılan belgelerin her iki ülke makamları tarafından kabul edilmesi zorunludur.
Önemli Not: Ödenecek harçlar ve posta ücretleri için “Ödenecek Harçlar ve Postayla<br />
yapılan Başvurular” bölümüne bakınız.<br />
D4 – İKAMETGAH NAKLİ BAŞVURULARI:<br />
-İsviçre’de çalışma ve oturma iznine sahip olarak en az iki yıl boyunca ikamet eden ve<br />
son bir takvim yılı içinde toplam olarak Türkiye'de 185 günden fazla ikamet etmemiş<br />
olan ve başvuru tarihinde geçerli oturma ve çalışma izni bulunan vatandaşlarımız<br />
Türkiye'ye kesin dönüş yaptıkları takdirde bedelsiz ithalat hakkından<br />
faydalabilmektedir.<br />
-Kullanılmış ev eşyası muafiyeti aile baz alınarak uygulanır. Karı, koca ve reşit olmayan<br />
çocuklar bir aile ünitesi sayılır.<br />
-Ailesi ile birlikte oturan çocuklar, 18 yaşını tamamlamalarını takiben en az iki yıl<br />
yurtdışında ikamet ederlerse, bedelsiz naklihane hakkına sahip olurlar.<br />
-İthal edilecek ev eşyasının Gümrükten muaf tutulması için: Ev eşyası kullanılmış<br />
olmalıdır, ithal eden kişiye ait olmalıdır,Naklihane yoluyla getirilmiş olmalıdır. Evde<br />
kullanılan eşyalar ile kişisel bilgisayar ve akseurları, 120 cm’e kadar olan uydu (çanak)<br />
antenler bu eşyalar arasında sayılabilir. Naklihane eşyası, eşya sahibi ile beraber ve<br />
gelişinden 2 ay önce, ya da gelişinden itibaren 6 ay içinde ithal edilebilir. Bunun için<br />
eşyanın bir listesinin yapılması ve gümrüğe bizzat başvurulması gerekir. Naklihane<br />
eşyası iki parti halinde de getirilebilir, ancak, birinci partide getirilen eşyanın aynısının<br />
ikinci partide gümrüksüz olarak ithal edilmesi mümkün değildir.<br />
-Naklihane yoluyla getirilen eşyalardan gümrük vergisi alınmamakla birlikte, radyo ve<br />
TV yayını alan cihazlardan bandrol ücreti alınmaktadır.<br />
-Bedelsiz olarak ithal edilecek taşıtların, ilgilinin adına trafiğe tescil edildiği tarih<br />
itibariyle 3 yaşından büyük olmaması, Türkiye’ye ithal edileceği tarihten en az 6 ay önce<br />
adına tescil edilmiş olması zorunludur.<br />
-İthal edilecek taşıtlar için gümrük vergisi ödenmemekle beraber, Özel Tüketim Vergisi<br />
(1600 cc’den küçük taşıtlar için %37, 1600-2000 cc arasındaki taşıtlar için %60, 2000<br />
cc’den büyük taşıtlar için %84 oranında ödenmektedir).<br />
-KDV oranı ise CIF (mal bedeli, sigorta ve navlun) ve Özel Tüketim Vergisi toplamının<br />
%18’i oranında ödenmektedir.<br />
Türkiye’ye ev eşyası nakli yapmak isteyen vatandaşlarımızın sunacağı<br />
belgeler;<br />
-Dilekçe, (dilekçede, İsviçre'ye geliş ve kesin ayrılış tarihleri, İsviçre'de bulunuş amacı<br />
ve Türkiye ile İsviçre'deki iş ve ev adreslerinin açık ve tam bir şekilde belirtilmesi<br />
gerekmektedir)<br />
-İsviçre’de bulunuş amacını gösterir belge (öğrenci ise okulundan mezun olduğu veya<br />
ayrıldığına ilişkin belge; işçi olarak çalışıyor ise, çalıştığı yerden kesin olarak ayrıldığına<br />
dair belge; işsahibi ise, ilgili vergi dairesinden ilişik kesme belgesi).<br />
-Nüfus cüzdanı ve pasaportlar ile bunların 2’şer fotokopisi<br />
-Kesin dönüş yapacak vatandaşlarımızın şahsen başvuruları sırasında Konsolosluk<br />
Şubemizden kesin olarak dönüşlerine dair İkametgah Nakil Belgesi almaları<br />
gerekmektedir.<br />
-Başvuru sahibi çifte vatandaş ise, otomobil hariç kullanılmış eşyalarını Türkiye’ye<br />
bedelsiz olarak ithal edebilir. Bedelsiz ithalatla ilgili ayrıntılı bilgiye ve ilgili yönetmeliğe<br />
www.gumruk.gov.tr adresinden ulaşılabilir.
Önemli Not: Ödenecek harçlar ve posta ücretleri için “Ödenecek Harçlar ve Postayla<br />
yapılan Başvurular” bölümüne bakınız.<br />
D5 – TEBLİGAT İŞLERİ BAŞVURULARI:<br />
-Adınıza tebligat geldiğine dair mektup aldığınızda; <strong>Büyükelçiliği</strong>miz Konsolosluk<br />
Şubesine mutlaka en geç 1 ay içerisinde T.C. Nüfus Cüzdanı veya T.C. Pasaportunuz ile<br />
şahsen müracaatınız gerekir.<br />
D6 – SÜRÜCÜ BELGESİ BAŞVURULARI:<br />
-Türkiye’den alınmış ehliyetlerin doğrudan İsviçre ehliyeti ile değiştirilmesi mümkün<br />
olup, bunun için, İsviçre’ye geliş tarihinden itibaren 1 yıl içerisinde başvurulması<br />
gerekmekte; Bununla birlikte, başvuru sahibi, sürüş sınavına tabi tutulmaktadır.<br />
-Çalışma, öğrenim gibi çeşitli nedenlerle yurt dışında bulunan vatandaşlarımızın,<br />
ülkemizden almış oldukları sürücü belgelerini bulundukları ülkelerde zayi ettiklerinde<br />
veya yıpranmadan dolayı yeniletmek zorunda kaldıklarında, Konsolosluğumuz<br />
aracılığıyla işlem yaptırmaları mümkündür.<br />
-Bu işlemi başlatmak için, aşağıdaki iki seçenekten birini tercih edebilirsiniz:<br />
-Birinci seçenek;<br />
Türkiye'deki kanuni vekiliniz vasıtasıyla işlem yaptırmak için, Konsolosluk Şubemizde<br />
“vekaletname” düzenletmeniz gerekmektedir.<br />
-İkinci seçenek;<br />
Konsolosluğumuza şahsen sunulacak dilekçede, İsviçre’deki açık adresinizi, telefon<br />
numaranızı, sürücü belgesini hangi ilimizden aldığınızı belirtmeniz, ayrıca nüfus<br />
cüzdanınızın aslını ve 2’şer fotokopisini ve son altı ay içerisinde çekilmiş iki adet<br />
fotoğrafınızı teslim etmeniz gerekmektedir.<br />
-Daha önceki sürücü belgenizde kan grubunuz kayıtlı değilse, kan grubunuzu gösterir<br />
bir belgeyi de Konsolosluğumuza sunmanız yasal bir zorunluluktur.<br />
-Türkiye’ye gönderilecek yeni sürücü belgesi bilgileri bilgisayar kayıtlarına işlendikten<br />
ve belge kaplandıktan sonra, teslim edilmek üzere Konsolosluğumuza gönderilecek, ya<br />
da varsa kanuni vekilinize teslim edecektir. Sürücü belgesinin Konsolosluğumuza<br />
gönderilmesi halinde, sizinle temas kurulacak ve şahsen gelip teslim almanız<br />
istenecektir.<br />
Önemli Not: Ödenecek harçlar ve posta ücretleri için “Ödenecek Harçlar ve Postayla<br />
yapılan Başvurular” bölümüne bakınız.<br />
D7 – ADLİ SİCİL KAYDI BAŞVURULARI:<br />
-İsviçre makamlarının, ya da özel meşruhatlı vize almak amacıyla diğer Ülke<br />
Temsilciliklerinin istediği adli sicil kayıtlarına ilişkin belgelerin temininde izlenecek<br />
yöntemler:<br />
-Adli sicil belgesinin verilebilmesini teminen vatandaşlarımız Konsolosluk Şubemize<br />
müracaatla, Türkiye’deki bir yakınları adına vekaletname düzenletip, bu yakınları<br />
aracılığı ile adli sicil belgesi alabilmektedir.<br />
-Türkiye’de bulundukları sırada, Türkiye’de geçici ikamet adresi göstererek, dilekçe ile<br />
Adli Sicil Müdürlüklerine başvuruda bulunup, adli sicil kaydı temin edebilirler.<br />
-Vatandaşlarımızın Konsolosluk Şubemize dilekçe ile yazılı olarak başvuruda bulunması<br />
da mümkündür. Bu gibi durumlarda, alınan başvurular Adalet Bakanlığı Adli Sicil ve<br />
İstatistik Genel Müdürlüğüne iletilmekte, temin edilen adli sicil belgeleri ilgiliye yazı<br />
ekinde ulaştırılmaktadır. Ancak, bu yöntemle adli sicil belgesi temin edilmesi işlemleri<br />
oldukça uzun bir sürede sonuçlanmaktadır.<br />
E ) VATANDAŞLIK İŞLEMLERİ:
E1 – ÇOK VATYANDAŞLIK İŞLEMLERİ BAŞVURUSU:<br />
-Çok vatandaşlık için başvuruda bulunan kişinin;<br />
-1 adet yeni çekilmiş renkli vesikalık fotoğrafı,<br />
-Güncel medeni durumunu gösterir yeni tip nüfus cüzdanı ve 2’şer fotokopisi,<br />
-İsviçre vatandaşlığına alındığını kanıtlayan belge ve 2’şer fotokopisi,<br />
-İsviçre kimlik belgesinin veya pasaportunun aslı ve 2’şer fotokopisi,<br />
-Doldurulmuş ve imzalanmış iki nüsha başvuru formu (İsviçre vatandaşlığını kazanmış<br />
bulunanların doldurması gereken FORM C (Sözkonusu form<br />
“http://www.<strong>konsolosluk</strong>.gov.tr/ConsularServices” adresinden temin<br />
edilebilir).<br />
İsteğinizi belirten kısa bir mektup ekinde, üzerinde adresiniz yazılı ve pul yapıştırılmış<br />
bir zarfı Konsolosluğumuza göndermek suretiyle de başvuru formunu temin<br />
edebilirsiniz).<br />
ÖNEMLİ NOT<br />
-Yukarıda belirtilen belgeler, aile içinde İsviçre vatandaşlığını kazanan her şahıs için<br />
ayrı bir takım halinde teslim edilmelidir. Ayrıca, 18 yaşından küçük çocukların İsviçre<br />
vatandaşlık belgeleri ve pasaportları ile 2’şer fotokopisi ve T.C. Nüfus Cüzdanlarının<br />
aslı ve 2’şer fotokopisi ibraz edilmelidir.<br />
-Çok vatandaşlık başvurusu posta ile de yapılabilmektedir. . Posta ile müracaat etmek<br />
istediğiniz takdirde, yukarıdaki belgelerle birlikte, isteğinizi belirten kısa bir mektup<br />
ekinde üzerinde adres yazılı zarf ve gerekli bedelin gönderilmesi gerekmektedir.<br />
Önemli Not: Ödenecek harçlar ve posta ücretleri için “Ödenecek Harçlar ve Postayla<br />
yapılan Başvurular” bölümüne bakınız.<br />
E2 – TÜRK VATANDAŞLIĞINDAN ÇIKMA İŞLEMLERİ BAŞVURUSU:<br />
-Türk Vatandaşlığı Kanununa göre, Türk vatandaşlığından çıkma, asağıdaki şartlarla,<br />
Bakanlar Kurulu'nun iznine bağlıdır.<br />
- Mümeyyiz ve reşit olmak,<br />
-Herhangi bir nedenle yabancı devlet vatandaşlığını kazanmış olmak veya başka bir<br />
devlet vatandaşlığını kazanacağına ilişkin inandırıcı belirtiler bulunmak,<br />
Gerekli Belgeler:<br />
-Müracaat formunun (Form A-2 ) başvuru sırasında imzalanması gereklidir.<br />
-Nüfus cüzdanı ve T.C. Pasaportunun aslı ve 2’şer fotokopisi,<br />
-Vatandaşlığına geçtiği (veya geçeceği) ülkenin vatandaşlık belgesinin aslı ve 2’şer<br />
fotokopisi,<br />
-2 adet vesikalık renkli fotoğraf,<br />
-Vatandaşlıktan çıkma isteğine ilişkin dilekçe (Çıkma nedeni ayrıntılı olarak<br />
yazılacaktır),<br />
-Son askerlik erteleme belgesinin iki adet fotokopisi,<br />
-Çıkma belgelerini karar tarihinden itibaren üç yıllık yasal süresi içerisinde almayanlar<br />
ile yine üç yıl geçerli çıkma izin belgesini alıp da, bu süre içerisinde yetkili Türk<br />
makamlarına gerekli bilgi ve belgeleri vermeyenlerin çıkma belgeleri ilgililere teslim<br />
edilmeyecek ve haklarında alınmış olan çıkma izni kararının iptali için İçişleri<br />
Bakanlığına iade edilecektir.<br />
-Türk vatandaşlığından çıkmak isteyen eş ve 15-18 yaş aralığındaki çocukların da aynı<br />
belgeler ile birlikte Konsolosluğumuza şahsen başvurmaları gerekmektedir.<br />
-Türk vatandaşlığından izin almak suretiyle çıkmak isteyen erkek vatandaşlarımızın<br />
yoklama kaçağı veya bakaya durumunda olmamaları gerekmektedir.
Önemli Not: Ödenecek harçlar ve posta ücretleri için “Ödenecek Harçlar ve Postayla<br />
yapılan Başvurular” bölümüne bakınız.<br />
E3 – TÜRK VATANDAŞLIĞINI KAYBETMİŞ VE YENİDEN TÜRK<br />
VATANDAŞLIĞINA DÖNMEK İSTEYENLERİN MBAŞVURU İŞLEMLERİ:<br />
Herhangi bir nedenle Türk vatandaşlığını kaybeden kişinin yeniden Türk<br />
vatandaşlığına alınması için;<br />
-2 adet renkli vesikalık fotoğraf,<br />
-Yabancı ülke vatandaşlığını kazanma belgesi ile 2’şer fotokopisi,<br />
-Yabancı ülke Kimlik belgesi ve 2’şer fotokopisi,<br />
-Türk vatandaşlığını hangi tarihte ve ne sebeple kaybettiğini, halen hangi ülkenin<br />
vatandaşı olduğunu, Türk vatandaşlığını kaybettikten sonra medeni halinde değişiklik<br />
olup olmadığını bildiren bir form dilekçe ile Konsolosluğumuza şahsen başvurulması<br />
gerekmektedir.<br />
- Türk vatandaşlığını kaybetmiş kişilerin yeniden Türk vatandaşlığını kazanmaları iki<br />
yolla olur:<br />
-Türk vatandaşlığının ikamet şartı aranmaksızın yeniden kazanılması:<br />
Aşağıda durumları belirtilen kişiler, Türkiye’de ikamet şartı aranmaksızın, Türk<br />
vatandaşlığını Bakanlık kararı ile yeniden kazanabilirler:<br />
-Çıkma izni almak suretiyle Türk vatandaşlığını kaybedenler,<br />
-Ana veya babalarına bağlı olarak iradeleri dışında Türk vatandaşlığını kaybeden ve<br />
ergin olmalarından itibaren üç yıl içerisinde seçme hakkını kullanmayanlar.<br />
-Türk vatandaşlığının ikamet şartına bağlı olarak yeniden kazanılması<br />
-Türk vatandaşlığı kaybettirilenler, Türkiye’de üç yıl ikamet etmek şartıyla Türk<br />
vatandaşlığını Bakanlar Kurulu kararı ile yeniden kazanabilirler.<br />
-Seçme hakkını kullanmak suretiyle Türk vatandaşlığını kaybedenler, Türkiye’de üç yıl<br />
ikamet etmek şartıyla Türk vatandaşlığını Bakanlık kararı ile yeniden kazanabilirler.<br />
Önemli Not: Ödenecek harçlar ve posta ücretleri için “Ödenecek Harçlar ve Postayla<br />
yapılan Başvurular” bölümüne bakınız.<br />
E4 – YABANCILARIN EVLENME YOLUYLA TÜRK VATANDAŞLIĞINA GİRME<br />
BAŞVURUSU:<br />
-Evlenme yoluyla Türk vatandaşlığına müracaat eden yabancıların;<br />
-En az 3 yıldan beri evli olmaları,<br />
-Evliliğin halihazırda devam ediyor olması,<br />
-Evliliğin Türkiye’de tescil ettirilmiş olması,<br />
-Türkçe'yi en az kendini ifade edecek kadar konuşabilmeleri ve söyleneni anlamaları<br />
gereklidir.<br />
-Yukarıdaki koşulları taşıyan yabancıların;<br />
-Şahsen başvurularında sunacakları form dilekçe,<br />
-Türk eşin açıklamalı aile nüfus kayıt örneği,<br />
-Yabancı eşin doğum belgesi ve 2’şer fotokopisi (yabancı eşe ait doğum belgesinin<br />
onaylanması ve yeminli bir tercüman tarafından Türkçeye onaylı çevirisinin yapılması<br />
gerekmektedir).<br />
-Yabancı eşin pasaportunun aslı ve 2’şer fotokopisi
-Yabancı eşin sabıka kaydı olmadığına dair belge ve 2’şer fotokopisi (yeminli bir<br />
tercüman tarafından Türkçeye onaylı çevirisinin yapılması gerekmektedir)<br />
-Çiftlerin varsa müşterek çocuklarının nüfus cüzdanları ve 2’şer fotokopisi<br />
-Dört adet yeni çekilmiş vesikalık renkli fotoğraf.<br />
-Sağlık raporu ve 2’şer fotokopisi (yeminli bir tercüman tarafından Türkçeye onaylı<br />
çevirisinin yapılması gerekmektedir)<br />
-Mülakat formu (Konsoloslukta doldurulacaktır)<br />
-Başvurunun yukarıdaki belgelerle Türk eşler ile birlikte yapılması gerekmektedir.<br />
NOT: Bu tür işlemler için Konsolosluğumuzdan randevu alınması önemle hatırlatılır.<br />
Önemli Not: Ödenecek harçlar ve posta ücretleri için “Ödenecek Harçlar ve Postayla<br />
yapılan Başvurular” bölümüne bakınız.<br />
F ) CENAZE VE TEREKE İŞLEMLERİ:<br />
-Vefat eden Türk vatandaşının ölümünün yakınları tarafından 30 gün içinde kayıtlı<br />
bulunduğu nüfus müdürlüğüne bildirilmesi gerekmektedir.<br />
-Buna göre, İsviçre’de vefat eden vatandaşlarımızın defin işlemleri İsviçre’de<br />
gerçekleşmiş ise, bir yakınının;<br />
-Kendisine ait nüfus cüzdanı fotokoposi<br />
-Uluslararası Vefat Belgesi<br />
-Vefat eden kişinin nüfus cüzdanı ve<br />
-Vefat eden kişiye ait T.C. pasaportu ile bağlı bulunduğu Konsolosluğa müracaat etmesi<br />
gerekmektedir.<br />
-İsviçre’de vefat eden ve Türkiye'de defnedilecek vatandaşlarımız için cenaze<br />
firmalarının;<br />
-İsviçre nüfus dairesinden (registration office) alınacak ölüm belgesi (death certificate).<br />
-İlgili hastane veya doktor tarafından hazırlanan tıbbi rapor<br />
-Tahnit belgesi (embalming certificate)<br />
-Adli tabip belgesi (coroner report)<br />
-Cinayet, iş kazası veya intihar durumlarında Savcılık makamının defin izin belgesi veya<br />
Otopsi Raporu Türkçe Tercümesi<br />
-Cenazenin nakil vasıtasını, günü ve saatini, Türkiye'de kimin tarafından teslim<br />
alınacağını belirten "Cenaze Bilgi Formu", (Cenaze Nakil Firması tarafından<br />
düzenlenir).<br />
-Nüfus cüzdanı ve T.C. pasaportu ile Konsolosluğumuza müracaat etmeleri<br />
gerekmektedir.<br />
Bu bağlamda, Konsolosluğumuzun düzenleyeceği cenaze nakil belgesi ile cenaze firması,<br />
cenazenin sınır geçişini gerçekleştirir ve defin işlemini yapar.<br />
-Ölen kişi, sığınmacı statüsünde iken başka ülke vatandaşlığına geçmiş veya Bakanlar<br />
Kurulu kararı ile T.C. Vatandaşlığı kaybettirilmiş ise cenazenin Türkiye'ye defni için<br />
T.C. İçişleri Bakanlığından izin alınması gerekir ve bu durum işlemlerin normalden<br />
uzun sürmesine neden olabilir.<br />
-Ölen, yabancı uyruklu eş ise evlenme cüzdanı ve ölen yabancı eşin doğum belgesi<br />
(Belgelerin Türkçe'ye tercüme edilmesine gerek bulunmamaktadır)<br />
G) VİZE İŞLEMLERİ:
-İsviçre vatandaşlarının Türkiye’ýe turizm amaçlı yapacakları seyahatler vizeden muaf<br />
olup, kimlik kartları veya İsviçre pasaportları ile Türkiye’ye seyahat etmeleri<br />
mümkündür.<br />
-Turizm amaçlı yapılan seyahatlerde Türkiye’de kalış süresi en fazla 90 gündür.<br />
-İsviçre vatandaşlarının çalışma, öğrenim, kazı, ikamet ve çok girişli vize talepleri için<br />
vize almaları zorunludur.<br />
-İsviçre’de mülteci statüsünde bulunan ve İsviçre seyahat belgesi hamili yabancıların<br />
vize alması zorunludur.<br />
-Tüm yabancı uyrukluların vize koşulları ve vize harçları hakkında<br />
www.<strong>konsolosluk</strong>.gov.tr adresindeki İngilizce, Almanca ve Fransızca internet<br />
sitesinden bilgi edinmeleri, ayrıca, hafta içinde 14:30-17:00 saatleri arasında<br />
görevlilerimiz ile temas etmeleri tavsiye edilir.<br />
-Vize için başvuruda bulunacak yabancı uyrukluların sunacağı belgeler:<br />
-En az 6 aylık geçerlilik süresi olan pasaport,<br />
-İsviçre’de ikamet edildiğini kanıtlayan oturma ve çalışma izin belgesi veya İsviçre<br />
kimlik kartı,<br />
-Vize başvuru formu (forma yeni çekilmiş bir renkli fotoğraf yapıştırılmalı, ayrıca,<br />
formdaki bütün bölümler ilgili tarafından büyük harflerle ve okunaklı bir şekilde<br />
doldurulmalı ve imzalanmalıdır. Acil durumlarda temas edilmesini teminen vize<br />
başvuru formunda telefon numarası belirtilmesi tavsiye edilir).<br />
Vize başvuru formu aşağıdaki internet adreslerinden bastırılabilir:<br />
www.mfa.gov.tr, www.<strong>konsolosluk</strong>.gov.tr ve<br />
www.bern.be.mfa.gov.tr<br />
-Vize başvurularının posta yoluyla yapılması mümkündür.<br />
-Posta ile yapılacak işlemler için 5 İsviçre Frangı değerinde veya evrak miktarı fazla ise<br />
10 İsviçre Frangı posta pulu ile alıcının açık adresinin yazılı olduğu bir zarf<br />
gönderilmelidir.<br />
H) ÖDENECEK HARÇLAR VE POSTA YOLUYLA YAPILAN<br />
BAŞVURULAR:<br />
-Postayla yapılan işlemlerde posta ücreti bedelinin yerel postaneden temin edilecek<br />
“POSTA PULU” olarak gönderilmesi gerekmektedir. Posta ile yapılabileceği belirtilen<br />
işlemler için şahsi çek veya nakit para gönderilmemesi önemle rica olunur.<br />
H 1 - Pasaport harçları ve posta ücretleri<br />
H 2 - Askerlik harçları ve posta ücretleri<br />
H 3 - Nüfus, doğum, evlenme harçları ve posta ücretleri<br />
H 4 - Noterlik harçları ve posta ücretleri<br />
H 5 - Vatandaşlık harçları ve posta ücretleri<br />
H 6 - Vize İşlemleri harçları ve posta ücretleri<br />
H 7 - Onay İşlemleri harçları ve posta ücretleri<br />
H 1 – PASAPORT HARÇLARI VE POSTA ÜCRETLERİ:<br />
E-PASAPORT HARÇLARI:<br />
PASAPORT CÜZDANI : 34 CHF<br />
6 AY SÜRE İÇİN : 31 CHF<br />
1 YIL SÜRE İÇİN : 45 CHF
2 YIL SÜRE İÇİN : 73 CHF<br />
3 YIL SÜRE İÇİN : 104 CHF<br />
3 YILDAN FAZLA SÜRE İÇİN: 146 CHF<br />
-Düzenlenen E-pasaportun ilgilinin adresine gönderilecek olması halinde, e-pasaport<br />
başvurusu sırasında 6 İsviçre Frangı tutarında posta pulu getirilmesi icap etmektedir.<br />
H2 – DÖVİZLE ASKERLİK BEDELİ VE POSTA ÜCRETLERİ:<br />
-2011 yılı için Dövizli askerlik ödemesinin tamamı 6.371,00 İsviçre Frangı’dır.<br />
-Dövizli askerlik birinci taksidi ise 1.593,00 İsviçre Frangı’dır.<br />
-Dövizli askerlik ilk başvurusu sırasında yapılacak yazışmalar için 25,00.-İsviçre Frangı<br />
değerinde 5 adet 5 Frank’lık posta pulu getirilmelidir.<br />
-Ayrıca, dövizli askerlik taksit ödemelerinde 5 İsviçre Frangı tutarında posta pulu<br />
gönderilmesi gereklidir.<br />
-Posta ile yapılacak ikinci ve daha sonraki askerlik ertelemeleri için posta gideri olarak<br />
5 İsviçre Frangı değerinde posta pulu gönderilmelidir.<br />
H3 – NÜFUS, DOĞUM, EVLENME HARÇLARI VE POSTA ÜCRETLERİ:<br />
-Nüfus cüzdanları:<br />
-Yenileme ve değiştirme halinde, yeni nüfus cüzdanı başvurusu posta ile de yapılabilir.<br />
-Başvurunun posta ile yapılması halinde 5.-İsviçre Frangı tutarında posta pulu ile 4<br />
İsviçre Frangı nüfus cüzdanı bedeli gönderilmesi gereklidir.<br />
-Kaybından dolayı verilen nüfus cüzdanları için 67 TL karşılığında (peşin alındığı için<br />
%25 indirimle 31 İsviçre Frangı) idari para cezası ödenmesi gerekmektedir.<br />
-Doğum Bildirimi:<br />
-Doğum bildirimi için 13 İsviçre Frangı tutarında posta pulu<br />
-60 günlük yasal süreyi geçen doğum bildirimleri için gecikme cezası olarak 67 TL<br />
karşılığında (peşin alındığı için %25 indirimle 31 İsviçre Frangı) idari para cezası<br />
ödenmesi gerekmektedir.<br />
-Yasal süreyi geçmiş doğum bildirimlerinde nüfus cüzdanı bedeli olarak 4 İsviçre Frangı<br />
ödenmesi zorunludur.<br />
-Evlilik Bildirimi:<br />
-Evlilik bildirimi için 17 İsviçre Frangı değerinde posta pulu ve 8 İsviçre Frangı (her<br />
ikisi de Türk vatandaşı olanlar için) nüfus cüzdanı bedeli ödenmesi gereklidir.<br />
-Ayrıca, 60 günlük yasal süreyi geçmiş evlilik bildirimleri için gecikme cezası olarak 67<br />
TL karşılığında (peşin alındığı için %25 indirimle 31 İsviçre Frangı) idari para cezası<br />
ödenmesi zorunludur.<br />
H4 – NOTERLİK HARÇLARI VE POSTA ÜCRETLERİ:<br />
-Babalığı tanıma senedi 63 İsviçre Frangı<br />
-Tercümanlara ait İmza ve Mühür tasdiki 19 İsviçre Frangı<br />
-Suret tasdiki 2 İsviçre Frangı<br />
-Ticaret odası imza mühür tasdiki 19 İsviçre Frangı<br />
-İmza tasdiki 10 İsviçre Frangı<br />
-Tercüme tasdiki 5 İsviçre Frangı<br />
-Vasiyetname 18 İsviçre Frangı<br />
-İhtar-İhbar-Protesto 18 İsviçre Frangı<br />
-İlmuhaber tasdiki 19 İsviçre Frangı<br />
-Birinci sayfadan sonra 9 İsviçre Frangı
H5 – VATANDAŞLIK HARÇLARI VE POSTA ÜCRETLERİ:<br />
-Çok Vatandaşlık bildiriminde 1 kişi için 26 İsviçre Frangı<br />
-Türk vatandaşlığına giriş başvurusu sırasında;<br />
-İlk defa girecekler için 100 TL karşılığı İsviçre frangı<br />
-Yeniden giriş yapacaklar için 50 TL karşılığı İsviçre Frangı harç alınır.<br />
-İhtiyaca göre, Türk vatandaşlığına giriş başvurusu sırasında ilave harç alınabilir.<br />
-Ayrıca, tüm vatandaşlık işlemleri için 15 İsviçre Frangı karşılığında 3 adet 5’er<br />
Franklık Posta pulu getirilmelidir.<br />
H6 VİZE İŞLEMLERİ HARÇLARI VE POSTA ÜCRETLERİ:<br />
-Tüm yabancı uyrukluların vize harçları hakkında www.<strong>konsolosluk</strong>.gov.tr<br />
adresindeki İngilizce, Almanca ve Fransızca internet sitesinden bilgi edinmeleri, ayrıca,<br />
hafta içinde 14:30-17:00 saatleri arasında görevlilerimiz ile temas etmeleri tavsiye edilir.<br />
-Vize başvurularının posta yoluyla yapılması halinde, işlemler için 5 İsviçre Frangı<br />
değerinde veya evrak miktarı fazla ise 10 İsviçre Frangı posta pulu ile alıcının açık<br />
adresinin yazılı olduğu bir zarf gönderilmesi gerekmektedir.<br />
H7 ONAY İŞLEMLERİ HARÇLARI VE POSTA ÜCRETLERİ:<br />
-Tercümanlara ait İmza ve Mühür tasdiki ücreti 19 İsviçre Frangı’dır.<br />
-Ticaret odası imza mühür tasdiki ücreti 19 İsviçre Frangı’dır.<br />
-Posta ile yapılacak işlemler için 5 İsviçre Frangı değerinde veya evrak miktarı fazla ise<br />
10 İsviçre Frangı posta pulu ile alıcının açık adresinin yazılı olduğu bir zarf<br />
gönderilmesi gerekmektedir.<br />
SONUÇ:<br />
Bakanlığımızın e-devlet projesi kapsamında son teknolojik gelişmeler ışığında<br />
<strong>konsolosluk</strong> işlemlerinin tamamının <strong>konsolosluk</strong>.net programı üzerinden yapılmasını<br />
teminen oluşturduğu yapılanma ve network ağı, yurtdışındaki vatandaşlarımıza<br />
<strong>konsolosluk</strong> hizmetlerinde çok daha etkin ve süratli hizmet sunulması ve birçok<br />
<strong>konsolosluk</strong> işleminin çok daha kısa sürede yapılır hale gelmesi olanağı sağlamıştır. Bir<br />
başka deyişle, sunulan <strong>konsolosluk</strong> hizmetlerinin teknolojik altyapısında büyük<br />
ilerlemeler elde edilmiş ve bu anlamda devlet-vatandaş ilişkilerinde önemli bir yol<br />
alınmıştır.<br />
Bununla birlikte, yurtdışında yaşayan yaklaşık 5 milyon vatandaşımıza <strong>konsolosluk</strong><br />
hizmeti sunan ve görevlerini özveri ile yerine getirdiği bilinen Baş<strong>konsolosluk</strong>lar ve<br />
Büyükelçiliklerimizin Konsolosluk Şubelerinde görevli sözleşmeli personelin<br />
koşullarının iyileştirilmesi ve sayılarının artırılmasına yönelik yeni projeler<br />
üretilmesine ihtiyaç bulunmaktadır.<br />
Önümüzdeki yıllarda teknolojik yeniliklerle ve daha geniş bir vizyonla Devletimizin<br />
olanakları çerçevesinde sunulan Konsolosluk hizmetlerinin ve yurtdışındaki<br />
vatandaşlarımızın memnuniyetini daha da artırmaya yönelik çalışmalarımıza destek<br />
vermeniz dileğiyle, şükranlarımızı ve saygılarımızı sunarız.
T.C. BERN BÜYÜKELÇİLİĞİ<br />
ÇALIŞMA VE SOSYAL GÜVENLİ K MÜŞAVİRLİĞİ<br />
SUNUMU<br />
Yabancı ve Türk Nüfus (2010 yılı itibariyle)<br />
Genel Yabancı Türk<br />
Erkek : 3.828.700 907.400 38.191<br />
Kadın : 3.954.400 803.600 32.848<br />
Toplam : 7.783.100 1.711.000 71.039<br />
Çifte vatandaşlar (45.320), ilticacı, kağıtsız durumunda olanlarla birlikte toplam<br />
vatandaş sayımız ise 120.000 civarındadır.<br />
Çalışan vatandaşlarımızın sayısı: 39.500<br />
Mesleki Eğitim Gören Türk ve Yabancı Genç Sayısı<br />
(2007/2008 öğretim yılı) (2008/2009 öğretim yılı)<br />
Türk 2.119 2.176<br />
Yabancı 34.892 38.191<br />
İsviçre Toplamı 220.631 227.459<br />
İşsiz İsviçreli, Yabancı ve Türklerin (Toplam İşsizler Arasında) Oranları<br />
Ocak 2011<br />
İsviçreli 95.620 Oran (%) 3,1<br />
Yabancı 77.120 Oran (%) 8,6<br />
Türk 4.552 Oran (%) 11,6<br />
İsviçre’de %4,4 lük genel işsizlik oranı yabancılar arasında %8,6 iken vatandaşlarımız<br />
arasında %11,6’dır. (İsviçreliler arasında işsizlik oranı ise %3,1’dir.) Bu durumda,<br />
Türk işçilerinin genel ve mesleki eğitime katılma oranlarının düşük olması nedeniyle<br />
ortaya çıkan kalifikasyon yetersizliği, dil ve entegrasyon sorunları sebebiyle yabancılar<br />
arasında işsiz kalmada yüksek oranlara eriştikleri görülmektedir.<br />
Yeni mevzuata göre, İstihdam piyasasında, belirli bir iş için öncelik İsviçre uyruklulara<br />
verilmekte, sözkonusu iş için İsviçre uyruklu bulunamıyor ise sonraki tercih AB<br />
vatandaşı için kullanılmakta; Bu iş için aranan nitelikler İsviçreli veya AB<br />
vatandaşlarında bulunamaması durumunda, AB dışı ülke vatandaşlarına<br />
yönelinmektedir.<br />
Yıllık oturma izni sahibi ve yerleşme hakkı sahibi olan serbest çalışanların (işveren)<br />
toplamı 31/12/2009 itibariyle 400’ü kadın, 566’sı erkek olmak üzere toplam 966’dır, çifte<br />
vatandaşlar ile birlikte bu sayı 1600’dır.<br />
İsviçre’nin terk edilerek, ikâmetin AB/EFTA üyesi olmayan Türkiye’ye<br />
nakledilmesi ve Federal Pansiyon Kasa Yasası (BVG) çerçevesinde Pansiyon Kasa<br />
Sigortasında biriken alacakların iadesinin talep edilmesi halinde, bunların hak<br />
sahibine iade edilmesine karşı hiç bir yasal engel bulunmamaktadır. İsviçre’yi terk<br />
ederek Türkiye’ye veya AB/EFTA üyesi olmayan bir ülkeye yerleşecek vatandaşlarımız,<br />
Pansiyon Kasa Sigortası nezdindeki alacaklarının iadesini talep etme ve bunları geri<br />
alma hakkına sahiptir.
Türkiye’ye kesin dönüş yapan vatandaşlarımızın Türkiye sosyal Sigortalar Kurumu<br />
kanalıyla talep etmeleri halinde İsviçre Yaşlılık ve Ölüm Sigortasında (AHV) biriken<br />
primlerinin 3201 Sayılı Yurtdışında Geçen Sürelerin Sosyal Güvenlik Bakımından<br />
Değerlendirilmesi Hakkındaki Kanun kapsamında ilgili şahıs adına Türkiye’ye transferi<br />
mümkündür. Ancak, İsviçre makamları, son yıllarda bazı federal Mahkeme kararlarını<br />
da öne sürerek, özellikle çifte vatandaşlığa sahip vatandaşlarımızın AHV primlerini<br />
Türkiye’ye transfer etmeme yönünde tavır sergilemektedir.<br />
İkamete bağlı sosyal yardımların yanısıra, aile yardımı (çocuk parası) gibi ödentiler de,<br />
hak sahiplerinin İsviçre dışına çıkması durumunda da kesilebilir. (Örneğin halk<br />
oylaması sonucunda kabul edilen ve 1 Ocak 2009 tarihinde yürürlüğe giren Federal Aile<br />
Yardımları Kanunu uyarınca çocukları Türkiye’de bulunan ve tarım dışı sektörlerde<br />
çalışmakta olan İsviçre’deki Türk vatandaşlarına aile yardımları (çocuk parası)<br />
ödenmeyecektir.<br />
Sosyal Güvenlik alanında İsviçre’de 2011 yılından itibaren geçerli olacak bazı mevzuat<br />
ve yönetmelik değişiklikleri şunlardır:<br />
1.140 CHF olan minimum yaşlılık aylığı 1.160 CHF<br />
2.280 CHF olan azami yaşlılık aylığı 2.320 CHF<br />
Karı koca için 3.420 CHF olan azami yaşlılık aylığı 3.480 CHF<br />
912 CHF olan asgari dul maaşı 928 CHF<br />
1.824 CHF olan azami dul maaşı 1.856 CHF<br />
456 CHF olan asgari yetim maaşı 464 CHF<br />
912 CHF olan azami yetim maaşı 928 CHF<br />
olarak değiştirilmiştir.<br />
Serbest meslek erbabının yıllık asgari AHV/IV/EO primlerinin asgari bedeli 460 CHF<br />
den 475 CHF ye yükseltilmiştir.<br />
Malüliyet Sigortasının (IV) bütçe açığının kapatılabilmesi için KDV oranı 2017 yılına<br />
kadar geçerli olmak üzere %0.4 oranında yükseltilmiştir.<br />
Gelir tazminatı, annelik sigortası (EO) prim oranı %0.2 den %0.5 e yükseltilmiştir.<br />
Zorunlu sağlık sigortası primleri yaş kategorilerine göre %6.3 ile 11.8 arasında<br />
arttırılmıştır.<br />
Çalışma yasası revizyonundaki bir değişiklik ile işsiz kalanların işsiz kaldıkları ilk ayın<br />
giderlerini şahsen karşılamaları hususu hayata geçirilmiş ve bu yol ile devletin yılda<br />
yaklaşık 43 milyon CHF tasarruf edeceği belirtilmiştir.<br />
Yine aynı yasaya eklenen bir madde ile İşsizlik sigortası ve yabancılar polisi arasında<br />
detaylı bilgi alışverişinin sağlanması öngörülmüştür.<br />
Türk vatandaşlarının İsviçre Sigorta Kurumu’ndan (AHV) sigorta primlerinin<br />
transferi:<br />
Prim transferinin gerçekleşebilmesi için:<br />
İlgilinin,<br />
1-İsviçre’yi kesin olarak terk etmesi,<br />
2-İsviçre’de bulunduğu sırada Yaşlılık-Ölüm ve Maluliyet Sigortası (AHV/IV)’ndan<br />
herhangi bir yardım (Leistung) yada aylık almamış olması ve<br />
3-İsviçre’deki sigortalılık sürelerinin tamamını 3201 sayılı Kanun’a göre Türk Sosyal<br />
Güvenlik Kurumu nezdinde hizmet borçlanması yaparak değerlendirmesi ve Türk<br />
Sosyal Güvenlik Kurumu aracılığı ile prim transferi talebinde bulunması gereklidir.
Primlerin, Türkiye’ye transferinin sağlanması halinde;<br />
a)Transfer olunan primlere ilişkin sürelerin tamamını borçlanarak, tahakkuk ettirilen<br />
döviz<br />
borcunu da ödemiş olanlara, transfer olunan primlerin tamamı,<br />
b)Transfer olunan primlere ilişkin sürelerin bir kısmını borçlanarak, tahakkuk ettirilen<br />
döviz<br />
borcunu da ödemiş olanlara, transfer olunan primlerin borçlandıkları süreye isabet<br />
eden<br />
orandaki miktarı, hak sahibine iade edilmektedir.<br />
Türkiye’ye transfer edilen primler yalnız Yaşlılık-Ölüm Sigortasına (AHV) işçi adına<br />
yatırılan işçi-işveren payı primleridir. Yarısı işçi, yarısı işveren tarafından ödenen<br />
Yaşlılık ve Ölüm Sigortası prim miktarlarının aylık brüt kazanca oranı %8.4’tür.<br />
İsviçre’de çalışan vatandaşlarımızın, bu ülkede geçen çalışma sürelerini ve çalışılan<br />
süreler arasında her defasında 1 yıla kadar olan işsizlik sürelerini ve ev kadını olarak<br />
bulunan vatandaşlarımızın ev hanımı olarak geçirilen sürelerini “Yurtdışında Bulunan<br />
Türk Vatandaşlarının Yurtdışında Geçen Sürelerinin Sosyal Güvenlikleri Bakımından<br />
Değerlendirilmesi Hakkındaki 3201 Sayılı Kanun”a göre, sosyal güvenlikleri<br />
bakımından Sosyal Güvenlik Kurumu Başkanlığı nezdinde değerlendirmeleri<br />
mümkündür. İsviçre’de çifte vatandaşlık hakkına sahip olan vatandaşlarımızın 3201<br />
sayılı Kanun’dan yararlanmalarına engel yoktur.<br />
İsviçre Sigorta Kurumu’ndan (AHV) primlerin Türk Sigorta Kurumuna<br />
devredilmesiyle, borçlanmadan yada kısmi borçlanma ile emekli olunabilir.<br />
vatandaşlarımızın İsviçre Yaşlılık Sigortasından doğacak yaşlılık, malullük ve geride<br />
kalanlara dul ve yetim aylığı bağlanması gibi tüm sosyal güvenlik hakları ortadan<br />
kalkmaktadır.<br />
Vatandaşlarımız İsviçre Sigorta Kurumundaki sigorta primlerini Türk Sosyal Güvenlik<br />
Kurumuna transfer ettirmeksizin, 3201 sayılı Kanun’a göre kendi imkanlarıyla<br />
borçlanarak da emekli olabilmektedirler. İsviçre Sigorta Kurumu’ndan sigorta<br />
primlerini transfer ettirmeksizin, 3201 sayılı Kanun’a göre tahakkuk eden borcu kendi<br />
imkanları ile ödeyenler, Türkiye’ye dönmüş olsalar dahi İsviçre Sigorta Kurumundan,<br />
yaş ve hizmet süreleri şartlarını yerine getirmeleri halinde, Türkiye’de ikamet ettikleri<br />
halde ayrıca İsviçre Sigorta Kurumu’ndan (AHV) emekli olabilmektedirler ve maluliyet<br />
halleri ortaya çıktığı takdirde, maluliyet aylığı bağlanması için maluliyet aylığı<br />
bağlanması talebinde bulunabilmektedirler.<br />
İsviçre Sigorta Kurumu’ndan (AHV/IV) yaşlılık veya maluliyet aylığı almakta olanlar,<br />
İsviçre’ye gelmeden önce Türk Sosyal Güvenlik Kurumu’na bağlı olarak 1 yıldan fazla<br />
sigortalı hizmet sürelerine sahip iseler, Türkiye-İsviçre Sosyal Güvenlik Sözleşmesi’nin<br />
gereği olarak, Türk Sosyal Güvenlik Kurumu Başkanlığı’na bir dilekçe ile başvuruda<br />
bulunarak, Türkiye’de geçen sigortalı hizmet sürelerinin CH-TR/8 formüleri ile İsviçre<br />
Sigorta Kurumu’na aktarılmasını talep etmek zorundadırlar.<br />
Türkiye’de geçen sigortalı sürelerin İsviçre Sigorta Kurumu’na aktarılmasından sonra,<br />
İsviçre Maluliyet Sigortası, malululiyet aylığını bu süreleri göz önünde bulundurarak,<br />
emekli olan şahsa İsviçre Sigorta Kurumunca yaşlılık aylığının bağlanacağı tarihe kadar<br />
bu artış farkını sağlayacaktır.<br />
Bu durumdaki vatandaşlarımız, Türkiye’deki sigortalılık sürelerini, malulen emeklilik<br />
başvuruları sırasında İsviçre Sigorta Kurumu’na bildirmemiş iseler, bu bildirimi daha
sonra yapmaları halinde, maluliyet aylıkları Türkiye’deki sigorta süreleri göz önünde<br />
bulundurularak yükseltilecek ve maluliyet aylığının başladığı tarihi geçmeyecek şekilde<br />
geriye doğru azami 5 yıllık süreye karşılık gelen maluliyet aylığındaki artış farkları,<br />
İsviçre Maluliyet Sigortası tarafından malulen emekli olan kişiye toplu olarak<br />
ödenecektedir.<br />
İsviçre Sigorta Kurumu tarafından ödenen maluliyet aylığı erkekler için 65, kadınlar<br />
için 64 yaştan sonra yaşlılık aylığına dönüştürülecektir. İsviçre Sigorta Kurumu (AHV)<br />
tarafından yaşlılık aylığı (Altersrente) ödenmeye başlandığı tarihten itibaren, emeklinin<br />
daha önce İsviçre’de değerlendirilmiş olan Türkiye’deki sigortalılık süreleri, Türk<br />
Sosyal Güvenlik Kurumu’na iade edilecek ve Türk Sosyal Güvenlik Kurumunca<br />
kendisine bu süreler üzerinden emekli aylığı bağlanacaktır. Türkiye’deki sigortalılık<br />
süreleri tam aylık bağlanması için yeterli olmayanlar, kısmi aylığını tam aylığa<br />
dönüştürülmesi için 3201 sayılı Kanun’a göre ilave borçlanma yapabileceklerdir.<br />
İsviçre’de yaşlılık aylığı ve maluliyet aylığı alanlar, emekli aylıklarının düşük miktarda<br />
olması halinde, ikamete dayalı ek sosyal güvenlik yardımları veya sosyal yardım<br />
aldıkları takdirde, 3201 sayılı Kanun’a göre hizmet borçlanması yapıp, aylık alma<br />
şartlarını yerine getirseler dahi Türk Sosyal Güvenlik Kurumunca aylıkları tahsis<br />
edilmemektedir.<br />
Türkiye ile İsviçre arasında 22 Mayıs 2008 tarihinde imzalanan Çifte Vergilendirmeyi<br />
Önleme Anlaşması henüz yürürlüğe girmediği için, İsviçre’de yasal ikameti devam<br />
etmekte olan vatandaşlarımız veya çifte vatandaşlık hakkına sahip olanlar, Türkiye’den<br />
elde ettikleri emeklilik gelirlerini İsviçre vergi dairelerine beyan etmek ve bu emeklilik<br />
geliri için İsviçre’de vergi ödemek zorundadırlar. Bu beyanların yapılmaması suç teşkil<br />
eder.<br />
3201 Sayılı Kanun’a Göre Yapılan Hizmet Borçlanması İşlemleri Bittikten Sonra Türk<br />
Sigorta Kurumu Tarafından Aylık Bağlanması:<br />
3201 sayılı Yasa’ya göre borçlanılan sürelere istinaden Türk sosyal güvenlik mevzuatı<br />
hükümlerine göre aylık tahsisi için:<br />
1)Türk sosyal güvenlik kurumuna kesin dönüş beyanında bulunulması, (Burada<br />
anlatılmak istenen, kesin dönüş yapmış olmak değil, isviçre’de çalışmadığını ve<br />
ikamete dayalı sosyal yardım almadığını beyan etmektir).<br />
2)Tahakkuk ettirilen TL borcunun tamamının 3 ay içinde ödenmiş olması,<br />
3)Döviz borcunun tamamının ödenmesinden sonra aylık bağlanması için yazılı istekte<br />
bulunulması,<br />
Çalışma ve Sosyal Güv. Müşavirliğimizin telefon numarası ve e-posta<br />
adresi:<br />
Tel: 031 – 351 06 29 ve E-Posta: bern@csbg.gov.tr<br />
T.C. BERN BÜYÜKELÇİLİĞİ<br />
EĞİTİM MÜŞAVİRLİĞİ SUNUMU
Eğitim Müşavirliğimiz; İsviçre’de görev yapan 34 Türkçe ve Türk Kültürü Dersleri<br />
öğretmeninin özlük hakları ile ilgili olarak yürütülen iş ve işlemleri, Türkçe ve Türk<br />
Kültürü Derslerinin verilişi ile ilgili iş ve işlemleri, görev bölgemiz olan, İsviçre’de<br />
öğrenim gören ve askerlik çağına girmiş orta öğretim ve yüksek öğretim seviyesindeki<br />
öğrencilerin öğrenciliklerinin tanınması, dosya açma ve diğer işlemleri, Türkiye’ye kesin<br />
dönüş yapan öğrencilerin denklik işlemlerini yapmaktadır.<br />
İsviçre’de T.C. <strong>Bern</strong> <strong>Büyükelçiliği</strong>ne bağlı olarak çalışan Türkçe ve Türk Kültürü<br />
Dersleri öğretmenleri aracılığıyla, İsviçre okullarında ders saatleri içinde, ders saatleri<br />
dışında ve bazı okullarda da hafta sonları vatandaşlarımızın çocuklarına anadil ve<br />
kültür dersleri verilmektedir.<br />
Türkçe dersi öğretim programı ile yurt dışında yaşayan Türk öğrencilerin ana dillerini<br />
geliştirebilmeleri ve kimliklerini koruyarak bulundukları ülkeye uyum sağlayabilmeleri<br />
amaçlanmaktadır.<br />
Öğretmenlerimiz tarafından yürütülen Türkçe derslerinde verimin artırılması, öğrenci<br />
devamsızlığının önlenmesi, vatandaşlarımızın Türkçe dersleriyle ile ilgili yeterli bilgiye<br />
sahip olmaları amacıyla ülke genelinde öğretmenlerimiz gerekli çalışmaları<br />
yürütmektedirler. Bu amaçla velilerle, okul aile birlikleriyle zaman zaman toplantılar<br />
yapılmakta ve aydınlatıcı bilgi verilmektedir.<br />
Sosyal faaliyetlerimizin ağırlıklı kısmını 23 Nisan Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı,<br />
19 Mayıs Atatürk’ü Anma Gençlik ve Spor Bayramı, 29 Ekim Cumhuriyet Bayramı, 24<br />
Kasım Öğretmenler Günü ve benzeri önemli gün ve haftaların kutlanması<br />
oluşturmaktadır. Sözkonusu gün ve haftalar anlam ve önemine yakışır şekilde İsviçre<br />
genelinde öğretmenlerimizin görev yaptıkları bölgelerde geniş katılımla ve coşkulu bir<br />
şekilde kutlanmaktadır.<br />
YURTDIŞINDA YÜKSEKÖĞRENİM YAPMAK İSTEYENLER İÇİN EĞİTİM<br />
MÜŞAVİRİĞİNDE ÖZEL ÖĞRENCİLİKLERİNİN TANINMASI İLE İLGİLİ<br />
DUYURU<br />
BAŞVURUDA İSTENEN BELGELER:<br />
1) Başvuru Dilekçesi<br />
● http://yogm.meb.gov.tr adresinden<br />
● Eğitim müşavirliği, ataşeliği veya <strong>konsolosluk</strong>tan<br />
temin edilebilir.<br />
2) Mezuniyet Belgesi<br />
● Yurt içinde en son mezun olunan okuldan alınan diploma veya mezuniyet belgesinin,<br />
onaylı fotokopisi,<br />
● Yurt dışındaki;<br />
- Ortaöğretim kurumlarını bitirenlerden, eğitim müşavirlikleri/ataşelikleri veya il millî<br />
eğitim müdürlüklerinden,<br />
- Yükseköğretim kurumlarını bitirenlerden, Yükseköğretim Kurulu Başkanlığından<br />
alınacak denklik belgesinin onaylı örneği.<br />
3) Kayıt-Kabul Belgesi (Akseptans)<br />
● Öğrenim yapılacak ülkedeki eğitim kurumundan alınacak dil, hazırlık veya esas<br />
öğrenim seviyesi ve dalını, öğrenime başlayış-bitiş tarihlerini, kaçıncı sömestrden<br />
başlandığını gösteren Türkçe tercümesi ile birlikte onaylı Kayıt-Kabul Belgesi<br />
(Akseptans).
Esas öğrenimden önce dil öğrenimi yapacakların Kayıt-Kabul Belgesi’nde en az iki ay<br />
süreyle haftada en az 15 saat öğrenim görecekleri belirtilmelidir.<br />
Dil öğrenimini tamamlayanların esas öğrenime başladıklarına dair Kayıt-Kabul Belgesini<br />
eğitim müşavirliğine/ataşeliğine veya konsolosluğa göndermeleri gerekir.)<br />
4) ÖSS Sonuç Belgesi<br />
- Amerika Birleşik Devletleri, Avustralya, Yeni Zelanda, Kanada, AB'ye üye ve aday<br />
olan ülkeler ile Avrupa Ekonomik Alanına üye olan ülkelerde (İzlanda, Lihtenşayn,<br />
Norveç, İsviçre) öğrenim göreceklerden ÖSS belgesi istenmez.<br />
- Bunların dışında kalan ülkelerde öğrenim yapacaklardan; Ön lisans öğrenimi için<br />
ÖSS’de en az 145; lisans öğrenimi için ÖSS’de en az 165 veya daha fazla puan almış<br />
olmaları istenir.<br />
- Beden eğitimi, resim, müzik gibi özel yetenek sınavı ile öğrenci alan yükseköğretim<br />
kurumlarında öğrenim yapacakların özel yetenek sınavını kazandıklarını ve ÖSS'den en<br />
az 165 puan aldıklarını belgelendirmeleri gerekir.<br />
(Açıklama : ÖSS Sonuç Belgesi, alındığı yıl itibariyle 2 yıl geçerlidir.<br />
● ÖSS Sonuç Belgesi’nin İstenmediği Durumlar<br />
- Öğrenim görülecek ülkenin yükseköğretim kurumlarına kayıt-kabul için girişte<br />
yapılan genel yetenek, bilim veya yüksek öğretim kurumunun özel olarak yaptığı sınavı<br />
başaranlardan,<br />
SAT 1 (Minimum 1000 puan)<br />
ACT (Minimum 21 puan)<br />
Abitur<br />
Fransız Bakaloryası<br />
GCE A Level Sertifikası (Minimum 2 ders)<br />
Uluslararası Bakalorya (International Baccalaureat, IB)<br />
Avusturya Matura Diploması (Matura Reifezeugnis)<br />
İtalya Maturita Diploması (Diploma di Maturita)<br />
- Ülkemizdeki liselere denk yurt dışındaki okullardan mezun olup yüksek öğrenim<br />
yapacaklardan,<br />
- Türkiye’deki konservatuarların lise kısmından mezun olup yurt dışında özel yetenek<br />
sınavı sonucunda kayıt-kabul hakkı kazananlardan,<br />
- ÖSYS Yükseköğretim Programları ve Kontenjanları Kılavuzu’nda yer alan yüksek<br />
öğretim kurumları ile bu kurumlar dışındaki yükseköğretim kurumlarında, yüksek<br />
öğrenim şartlarını yerine getirerek asıl öğrenimlerine başladıklarını, öğrenimlerini bir<br />
sömestr başarıyla sürdürdüklerini ve ikinci sömestreye kayıt yaptırdıklarını<br />
belgelendirenlerden,<br />
- Türkiye’de veya yurt dışında ön lisans derecesinde öğrenim görüp lisans tamamlama<br />
ya da lisans öğrenimi göreceklerden,<br />
- Ülkemizdeki yükseköğretim kurumlarında lisans seviyesinde öğrenim görme hakkını<br />
kazandıktan sonra kayıtlarını sildirip bu işlemi takip eden bir takvim yılı içinde yurt<br />
dışında öğrenime başlamış olanlardan ÖSS’ye girme şartı aranmaz.<br />
5) Nüfus Cüzdanı Örneği<br />
6) Askerlik Durum Belgesi (Terhis, Erteleme, Tehir, Muaf, vb.)<br />
a) Ön lisans ve lisans öğrenimi yapacaklardan Askerlik Erteleme Belgesi, (1989, 1990 ve<br />
sonraki yıllarda doğmuş erkek adaylar için ve 31.10.2009 tarihine kadar 1988 doğumlular<br />
için istenmez) yıllara göre değişir.<br />
b) Lisansüstü öğrenim yapacaklardan Askerlik Durum Belgesi (2 adet),)<br />
7) Vesikalık Fotoğraf (2 adet)<br />
8) Zorunlu Hizmet Belgesi
(Açıklama : Zorunlu hizmetle yükümlü olanların, zorunlu hizmetini yaptığını, karşılığını<br />
ödediğini, taksitle ödemede anlaştığını veya ertelettiğini belgelendirmeleri gerekir.)<br />
9) Kamu Görevlilerinden İstifa Belgesi (1416 sayılı Kanunun 21. maddesi)<br />
ÖNEMLİ AÇIKLAMALAR<br />
1) Başvurudan Önce Bilgi Edinme / Denklik<br />
-Öğrenim yapılacak ülkenin eğitim sistemi, lisans ve lisansüstü öğrenime kayıt-kabul ve<br />
vize şartları, ilgili ülkenin büyükelçilik veya <strong>konsolosluk</strong>larından öğrenilmelidir.<br />
-Öğrenim görülecek kurumun vereceği diploma ve derece denkliğinin ülkemizde tanınıp<br />
tanınmadığı Yükseköğretim Kurulu Başkanlığından (YÖK’ten ) öğrenilmelidir.<br />
-Yurt dışından alınan yükseköğretim diplomalarının denkliği YÖK tarafından<br />
yapılmaktadır. (2547 sayılı Kanun’un 7/p maddesi).<br />
-Yurt dışında öğrenim yapacak veya yapmakta olanların özel öğrenciliklerinin<br />
tanınması, onların yurt dışında aldıkları diploma ve derecelerinin denkliklerinin<br />
ülkemizde mutlaka tanınacağı anlamına gelmez.<br />
2) Özel Öğrenciliği Tanınanların Yükümlülükleri<br />
-Her öğretim yılı başı ve sonunda, öğrenim durumu hakkında temsilciliğe bilgi verilir.<br />
-Adres değişikliği, öğrenimin yarıda bırakılması, mezun olunması durumu temsilciliğe<br />
bildirilir.<br />
-ÖSYS Kılavuzu’nda yer alan öğretim kurumlarına YÖK tarafından yerleştirilenler<br />
ÖSYS Sonuç Belgesi, kabul belgesi ve okul kayıt belgesi ile temsilciliğe başvurur.<br />
3) Kimlerin Öğrenciliği Tanınmaz<br />
●Öğrenim görülecek ülkece tanınmamış olan kurumlarda öğrenim görenlerin,<br />
●Yurt dışında açık yüksek öğretim yapan veya devam zorunluluğu bulunmayan<br />
kurumlara kayıtlı olanların,<br />
●Askerlikleri ertelenemeyenler ve askerliğini yapmamış olanlardan bitirdikleri öğrenim<br />
seviyesiyle aynı veya daha alt seviyede bir öğrenim görmek isteyenlerin (Askeralma<br />
Yönergesi).<br />
●Devlet memuru olanların (İlgili yönetmelik).<br />
4) Kimlerin Öğrencilikle İlişiği Kesilir<br />
-Lisans öğrenimi görenlerin 29; lisansüstü öğrenim görenlerin 35 yaşını doldurdukları<br />
yılın sonunda,<br />
-Öğrenimini tamamlayanların,<br />
-İki yıl üst üste başarısız duruma düşenlerin,<br />
-Öğrenimi bırakanların,<br />
-Öğrenim durumunu belgelendirmeyenlerin<br />
-Öğrenimlerini yönetmelikte belirtilen sürelerde tamamlayamayanların,<br />
-Türkiye Cumhuriyeti vatandaşlığı veya öğrencilik onur ve saygınlığını kıracak<br />
davranışta bulunanların,<br />
-Mevzuata göre ülke için zararlı sayılan fiil ve hareketlerde bulunan veya bu çeşit<br />
faaliyetlere katıldıkları belirlenenlerin,<br />
-Öğrenim gördüğü kurumun kurallarına aykırı hareketinden dolayı öğrenim<br />
kurumuyla ilişiği kesilenlerin,<br />
-Bölgesinde bulunduğu müşavirliğin, ataşeliğin veya konsolosluğun talimatını<br />
dinlememekte ısrar edenlerin,<br />
-Öğrencilik dışında bir işle meşgul olanların (Askeralma Yönergesi, İlgili yönetmelik).<br />
5) Askerlik İşlemleri<br />
●Türkiye’ye izinli geleceklerin mağdur olmamaları için askerlik tecil ve pasaport<br />
uzatımı işlemlerini yurt dışı temsilciliklerine yaptırmaları gerekir.<br />
●Bakaya durumuna düşenlerin askere sevklerini yeniden tehir ettirebilmeleri için:<br />
Savunmalarını <strong>konsolosluk</strong> vasıtasıyla bağlı bulundukları askerlik şubesine gönderir.<br />
Askeri savcılıktan kovuşturmaya yer olmadığı veya askeri mahkemeden alınacak
eraat kararı alınır. Bu karar ve yeni tarihli Öğrenim Durum Belgesi (Akseptans) ile<br />
sevk tehir tekliflerini yaptırır.<br />
●Askerlik ertelemelerinde;<br />
-Dil öğrenimi için 1 yıl süre verilir. Özüre dayalı olarak bu süre 6 ay uzatılabilir (İlgili<br />
yönetmelik, Md.14).<br />
-Hazırlık veya telâfi öğrenimi yapanlara bir yıl süre verilir. Hazırlık sınıfları ile intibak<br />
programlarında geçirilen süreler, azamî öğrencilik sürelerine dahil değildir (İlgili<br />
Yönetmelik, Askeralma Yönergesi).<br />
-Lisans öğrenimi için okulların normal süresi kadar izin verilir. Ancak özre dayalı<br />
olarak bu süre 2 yıl uzatılabilir.<br />
-Yüksek lisans öğrenimi için 2 yıl süre tanınır. Özre dayalı olarak bu süre 1 yıl<br />
uzatılabilir (İlgili yönetmelik, Md:16).<br />
-Doktora düzeyindeki öğrenimler için 3 yıllık süre tanınır. Özre dayalı olarak bu süre 2<br />
yıl uzatılabilir (İlgili yönetmelik, Md:16).<br />
-Kayıtları dondurulanların bu süreleri, tam yıla tamamlanarak azamî öğrencilik<br />
süresine eklenir. Bu süre, iki yılı veya dört dönemi geçemez (Askeralma Yönergesi).<br />
-Staj yaptıklarını belgelendirenlere 1 yılı geçmemek üzere staj izni verilir. (İlgili<br />
Yön.Md.:29)<br />
-Ülkemizde açıköğretim ön lisans ve lisans programlarından birine kayıtlı öğrenci<br />
olmak yurt dışında örgün öğrenim yapmaya engel teşkil etmez. Ancak bu durumdaki<br />
öğrencilerin askerlik işlemlerinin yurt dışında öğrenim gördükleri örgün yüksek<br />
öğretim kurumuna göre yürütülmesi gerekir. (YÖK Yürütme Kurulu Kararı).<br />
-Lisansüstü öğrenim süre ve planları ilgili ülkedeki dış temsilcilikten alınan bilgiye<br />
dayalı olarak Bakanlıkça farklı belirlenebilir. (İlgili Yönetmelik Md:16)<br />
Eğitim Müşavirliğimizin telefon numarası ve e-posta adresi:<br />
Tel: 031 – 352 23 28 ve E-Posta: egitim@bluewin.ch
Change language