Ulusarin Leviathani_

Bölüm 14 — Gerçek ingiltere’de Ilerliyor
Luther Alman halkına kapalı kalmış olan Kutsal Kitap’ı açarken Tanrı’nın Ruhu
Tyndale’i İngiltere’de aynı şeyi yapmaya yönlendiriyordu. Wycliffe’in Kutsal Kitap’ı,
birçok hatalar içeren Latince metinden çevrilmişti. Üstelik el yazması nüshalar o denli
pahalıydı ki, çok kısıtlı bir dağıtım yapılabiliyordu.
1516 yılında İncil ilk kez özgün Grekçe dilinde basıldı. Önceki nüshalarda geçen
hataların bir kışını düzeltildi, anlamı daha açık bir dille ortaya kondu. Böylece eğitimli
insanları gerçeğin bilgisine daha yetkin bir şekilde ulaştırarak Reforma yeni bir yön
kazandırdı. Ancak halk hala büyük ölçüde Tanrı’nın Sözünden yok-sundu. Tyndale
Wycliffe’in işini tamamlayacak ve Kutsal Kitap’ı halkına verecekti.
Düşüncelerini korkusuzca vaaz etti. Katoliklerin Kutsal Ki- tap’ı kilisenin verdiğine ve
yalnızca kilisenin açıklayabileceğine ilişkin iddialarını Tyndale şöyle yanıtladı. “Kutsal
Yazıları bize vermek şöyle dursun, bizden siz sakladınız. Kutsal Yazıları öğretenleri siz
yaktınız. Elinizde olsa Kutsal Yazıları da yakardınız.”
Tyndale’in vaazları büyük bir ilgi yarattı. Ancak rahipler onun işini yıkmaya çalışıyordu.
Tyndale. “Ne yapılmalı?” diye düşünüyordu, “Her yere yetişemem ki! İmanlılar Kutsal
Yazılara kendi dillerinde sahip olursa, bu çok bilmişlere karşı durabilirler. Kutsal Kitap
olmadan halkı gerçekle eğitmek çok zor.”
Wycliffe’in zihninde yeni bir tasarı oluşuyordu. “Müjde neden İngiliz dilinde olmasın?...
Kiliseye öğle ışığı girebilecekken neden tan ışığıyla yetinelim? İmanlılar İncil’i ana
dillerinde okuyabilmeliler.” İnsanlar gerçeğe yalnızca Kutsal Kitap’ın gerçeği aracılığıyla
ulaşabilecekti.
Bir keresinde Tyndale, eğitimli bir katolikle tartışıyordu. Adam, “Tanrı’nın yasaları
olmasa da Papanın yasaları bize yeter” diyordu. Tyndale şöyle cevap verdi: “Papaya ve
onun yasalarına meydan okuyorum. Tanrı bana ömür verdiği sürece, saban süren çocuk
Kutsal Yazıları senden iyi bilecek.”
Tyndale incil’i ingilizce’ye çeviriyor
Zulüm yüzünden evinden olan Tyndale, Londra’ya gitti ve orada bir süre rahatsız
edilmeden çalıştı. Ancak Papa yanlıları oradan da kaçması için onu zorladılar. Sanki
İngiltere’nin tümü onu kapana kıstırmaya çalışıyordu. Almanya’da İngilizce İncil’i basmaya
başladı. Bir kentte basım yasaklandığı zaman başka bir kente gitti. Sonunda Luther’in
müjdeyi yıllar önce bir kurulda savunduğu Worms’a geldi. O kentte Reformun birçok
yandaşı vardı. İncil üç bin nüsha basıldı ve kısa sürede tükendi. Yeni bir baskı daha yapıldı.
94