Konfeksiyon Teknik February 2024

ISSN 2148-9246 

C L O T H I N G T E C H N O L O G Y M A G A Z I N E 

ŞUBAT FEBRUARY 2024 

www.konfeksiyonteknik.com.tr

F6/EP 

H7-016/CB 

S620 

SF-0303 

SF-2684 

SF1790 

TUĞRA MAKİNA TEKSTİL BİLGİSAYAR, İNŞAAT OTOMOTİV SAN. TİC. LTD. ŞTİ. 

Akıncılar Mahallesi, Abdi İpekçi Caddesi No: 35 Güngören - İstanbul / TÜRKİYE 

Tel: +90 212 539 98 65 | Fax: +90 212 641 35 82 | Satış: +90 507 848 72 94 | Servis: +90 533 950 71 42 

web: tugramakina.net | E-mail: tugramakina@hotmail.com

QUALITY, SHARED BY THE WORLD 

MU812-AUT 

MU811-AUT 

YC3721-AUT 

MU2735-AUT 

SF-4400 

YC62-D

İMTİYAZ SAHİBİ 

İSTMAG MAGAZİN 

GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

GENEL MÜDÜR (SORUMLU) 

General Manager (Responsible) 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

YAZI İŞLERİ DANIŞMANI 

Advisory Editor 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

YAYIN KURULU BAŞKANI 

Editorial Board Chief 

Prof. Dr. Cevza Candan 

YAYIN KURULU 

Editorial Board 

Prof. Dr. Bülent Özipek 

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay 

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt 

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş 

Prof. Dr. W. Oxenham 

Prof. Dr. Emel Önder 

Prof. Dr. Yusuf Ulcay 

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN 

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner 

REKLAM DANIŞMANI 

Advertisement Consultant 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ 

Foreign Relations Manager 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

TEKNİK MÜDÜR 

Technical Manager 

Tayfun AYDIN 

tayfun.aydin@img.com.tr 

GRAFİK & TASARIM DANIŞMANI 

Advisory Graphics & Design 

Hakan SÖZTUTAN 

hakan.soztutan@img.com.tr 

DİJİTAL VARLIKLAR MÜDÜRÜ 

Digital Assets Manager 

Emre YENER 

emre.yener@img.com.tr 

ABONE VE DAĞITIM 

S u b s cr i pt io n a n d C i rc ul at io n M an ag e r 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

AD RES | He ad Of fi ce 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 

Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 

BASKI | Printed By | İH LAS Ga ze te ci lik A.Ş. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 

29 Ekim Caddesi No: 11 A/41 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 30 00 

B Ö LG E T E MS İ LC İL İ KL ER İ 

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN 

Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 

KONYA | Me tin DE MİR 

Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 

Advertising Representatives 

KOREA | Jes Media Int. 

Mr. Young Seoah Chinn 

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 

jesmedia@unitel.co.kr 

BİLGİ / Information 

Konfeksiyon Teknik Dergisi’nde yer alan 

makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu 

ilan sahiplerine aittir. 

Konfeksiyon Teknik is published monthly. 

Ad ver ti se ments res pon si bi li ti es pub lis hed 

in our ma ga zi ne per ta in to ad ver tisers. 

konfeksiyonteknik 

konfeksiyontknk 



www.konfeksiyonteknik.com.tr 

ali.erdem@img.com.tr

LİMİTLERİ 

KAYDIRIYORUZ. 

Sürdürülebilir materyaller ve öncü 

süreçler: Dijital yenilikler, teknik 

tekstiller ve son teknoloji makineler. 

techtextil.com 

info@turkey.messefrankfurt.com 

Tel.: +90-216-384 50 50 

23. – 26. 4. 2024 

FRANKFURT, ALMANYA 

texprocess.com 

part of

8 

Fuarların ekonomik katkıları 

Dünyanın değişik yerlerinde düzenlenen fuar ve etkinlikler, alıcı ile satıcının 

bir araya geldiği ticari merkezlerdir. Aynı zamanda fuarlar, şirketlerin ticari, 

ekonomik ve sosyal bakımdan birbirlerini tanımaları açısından önemli yararlar 

sağlar. Vision Fairs ile Türkiye temsilciliği Lead Exhibitions tarafından organize 

edilen Egy Stitch & Tex Fuarı, 18 – 21 Ocak 2024 tarihleri arasında Kahire 

Uluslararası Kongre Merkezi’nde gerçekleştirildi. Siyasi iklimin düzelmesi ve 

vize sorununun da ortadan kalkması ile Türkiye’nin büyük ilgi gösterdiği fuara 

toplamda 52 Türk firması 1.500 metrekarenin üzerinde bir katılımla adeta şov 

yaptı. Toplamda 2.000 farklı markanın sergilendiği fuarda 15 ülkenin ürünleri 

ziyaretçiyle buluştu. Başta Mısır ve Kuzey Afrika ülkeleri olmak üzere, Doğu, 

Batı ve Güney Afrika’dan da alım heyetlerini ağırlayan fuar, yüksek iş hacmiyle 

Türk ve uluslararası üreticileri buluşturdu ve yeni network fırsatları sundu. 

Ali ERDEM 

Yazı İşleri Müdürü 

News Editor 

EDİTÖR 

Mısır tekstil makinaları için gerçekten yeni fırsatlar oluşturabilecek güçlü bir 

lokasyon ve kesinlikle değerlendirilmesi gereken bir pazar. Mısır’da yaşanan 

dolar artışı, ucuz iş gücü ve devlet teşvikleri ülkeyi özellikle tekstilde yabancı 

markalar için bir üretim üssü haline getirdi. 110 milyonluk nüfusu ve ucuz iş 

gücünün yanı sıra Afrika, Avrupa ve Amerika’ya yapılan ticaretteki gümrük 

avantajı ülkeyi cazip kılıyor. Mısır’da tam 9 adet serbest ticaret bölgesi bulunuyor. 

Bu yıl gerçekleşen fuarda Türk firmaları tarafından 4 günde 9 konteyner 

makine ihracatı ve sayısız iş bağlantısı gerçekleşti. Mısır’ın tekstil ve konfeksiyon 

makineleri ithalatında %19’luk bir artış olduğunu dikkate alırsak, Mısır’ın 

nihai ürün ithalat yasağından dolayı bu rakamın artarak devam edeceğini 

söyleyebiliriz. Gümrük işlemleri ve prosedürlerde sıkıntı yaşansa da Mısır’da bir 

bayilik veya üretim sistemi kurulmasıyla yakın çoğrafya ve Türk malına olan 

güven oraya yapılacak yatırımları kesinlikle boşa çıkartmayacaktır. 

Fuarla ilgili değerlendirmeleri ve Türk katılımcıların yorumlarını 

sayfalarımızdan okuyabilirsiniz. 

Economic contributions of fairs 

Fairs and events, which are held in different parts of the world, are commercial 

centers where buyers and sellers come together. The fairs, at the 

same time, provide important benefits for companies to know each other 

in commercial, economic and social terms. Egy Stitch & Tex Fair, which was 

organized by Vision Fairs and its Turkey representative Lead Exhibitions, was 

held at the Cairo International Congress Center between 18 and 21 January 

2024. A total of 52 Turkish companies fairly showed off with a participation 

of over 1,500 square meters in the fair, which attracted great interest 

from Turkey because the political climate improved and the visa problem 

disappeared. Products from 15 countries met with visitors at the fair, where 

a total of 2,000 different brands were exhibited. The fair, hosted purchasing 

delegations from East, West and South Africa, especially Egypt and North 

African countries, brought together Turkish and international manufacturers 

with its high business volume and presented new networking opportunities. 

Egypt is a strong location that can make new opportunities for textile machinery 

and is a market that should definitely be evaluated. The increase in 

the dollar, cheap labor and government incentives in Egypt have made the 

country a production base for foreign brands, especially in textiles. Beside Its 

population of 110 million and its cheap labor force, its customs advantage in 

trade with Africa, Europe and America, is making the country attractive. 

There are 9 free trade zones in Egypt. 9 container machinery exports and 

numerous business connections were made by Turkish companies in 4 days at 

the fair held this year. Considering that there is a 19% increase in Egypt’s textile 

and garment machinery imports, we can say that this figure will continue to 

increase due to Egypt’s final product import ban. Even though the difficulties 

in customs procedures and procedures were experienced, the close geography 

and the trust in Turkish goods will definitely not negate the investments 

to be made there by establishing a dealership or production system in Egypt. 

You can read the evaluations about the fair and the comments 

of Turkish participants on our pages. 

KONFEKSİYONTEKNİK ŞUBAT | FEBRUARY | 2024

10 

PANORAMA 

TGSD Başkanı Ramazan Kaya: 

“Deprem bölgesinde 

hazır giyim üretimi düştü” 

TGSD President Ramazan Kaya: 

“Ready-made clothing 

production decreased 

in the earthquake zone” 

Türkiye Giyim Sanayicileri Derneği (TGSD) Başkanı Ramazan Kaya, 

6 Şubat depreminin yıl dönümü dolayısıyla yaptığı açıklamada 

hayatını kaybedenleri anarken depremden etkilenen şehirlerde 

hazır giyim sektörünün yaşadığı değişime de dikkat çekti. Kaya, 

Bölgede nitelikli istihdam kaybı sorunu yaşandığını, bununla 

birlikte finansmana ve kredilere erişimde yaşanan sıkıntıların 

çarkların dönmesini zorlaştırdığını söyleyen Kaya, ihtiyaç duyan 

firmaların kredi borçlarının yapılandırılması gerektiğini vurguladı. 

Ramazan Kaya, President of the Turkish Clothing Manufacturers’ 

Association (TGSD), drew attention to the change experienced 

by the ready-made clothing industry in the cities affected by the 

earthquake while commemorating those who lost their lives in his 

statement on the anniversary of the February 6 earthquake. Kaya, 

stating that there is a problem of loss of qualified employment in 

the region, and that the difficulties in accessing finance and loans 

make it difficult for the wheels to turn, emphasized that the loan 

debts of the companies in need should be restructured. 

Türkiye’nin yaşadığı en büyük deprem felaketinin 

üzerinden geçen bir yılın ardından 

bölgedeki hazır giyim sektörü, ilk aylara göre 

bir toparlanma yaşasa da deprem öncesi 

günlere henüz oldukça uzak. Sektörün kap- 

After a year has passed since the biggest 

earthquake disaster Turkey experienced, the 

ready-made clothing sector in the region 

has experienced a recovery compared to 

the first months, but it is still far from the days 


PANORAMA 11 

before the earthquake. Ramazan Kaya, 

President of the Turkish Clothing Manufacturers’ 

Association (TGSD), the most inclusive 

non-governmental organization in the sector, 

in his statement on the anniversary of February 

6, revealed the change the ready-made 

clothing sector experienced by in the earthquake 

region within a year with figures. 

“We will continue our support until 

permanent houses are completed” 

Kaya, commemorating those who lost their 

lives in the earthquake, said “We commemorate 

those who lost their lives in this great 

disaster that our country experienced, offer 

our condolences to their families and our 

nation, and once again send our wishes for 

a speedy recovery to our injured citizens. 

Undoubtedly, it is not possible to replace 

our losses, but we should not forget for a 

moment the importance of supporting each 

other and solidarity in this difficult process. 

We must continue to heal the wounds together 

by doing our best. As TGSD, we reached 

out to the region from the first day of the 

earthquake. We will continue our support 

until the citizens we host in our 310-container 

living center, which we opened in Adıyaman 

last April, settle in permanent houses.” 

“We experienced a 12.5 percent 

employment loss across the country and 

a 14.2 percent employment loss in the 

earthquake zone.” 

Kaya, stating that the region where the 

earthquake disaster occurred is one of the 

strongholds of the ready-made clothing 

sector, said “We experienced serious losses 

in every field from employment to production 

in the year following the earthquake. In 

fact, there was no significant change in the 

number of workplaces in the region. While 

there were 1,366 ready-made clothing manufacturers 

in the region by the end of 2022, 

this number decreased to 1,300 by the end 

of 2023. The number of companies decreased 

the most in Malatya, Adıyaman and 

Hatay. However, while the decrease in the 

number of companies remained below 5 

percent, the employment decreased by 40 

percent, from 143 thousand to 90 thousand. 

While 19.7 percent of the total employment 

in the sector was in the earthquake zone, 

this share decreased to 14.2 percent. The 

cities where employment decreased the 

most are Malatya and Adıyaman. In addition 

to the losses and migration we experienced 

due to the earthquake, the 12.5 

percent decrease in employment in our 

sector throughout the country last year also 

has a major impact on this decline.” 

sayıcılığı en yüksek sivil toplum kuruluşu olan 

Türkiye Giyim Sanayicileri Derneği’nin (TGSD) 

Başkanı Ramazan Kaya, 6 Şubat’ın yıl dönümü 

dolayısıyla yaptığı açıklamada, deprem bölgesinde 

hazır giyim sektörünün bir yıl içinde 

yaşadığı değişimi rakamlarla ortaya koydu. 

“Kalıcı konutlar tamamlanana kadar 

desteğimizi sürdüreceğiz” 

Depremde hayatını kaybedenleri anan Kaya, 

“Ülkemizin yaşadığı bu büyük felakette hayatını 

kaybedenleri rahmetle anıyor, ailelerine 

ve milletimize baş sağlığı diliyor, yaralanan 

vatandaşlarımıza bir kez daha geçmiş olsun 

dileklerimizi iletiyoruz. Hiç kuşkusuz kayıplarımızın 

yerini doldurmamız mümkün değil ancak 

bu zorlu süreçte birbirimize destek olmanın ve 

dayanışmanın önemini bir an olsun unutmamalıyız. 

Elimizden gelenin en iyisini yaparak, 

yaraları birlikte sarmaya devam etmeliyiz. Biz 

TGSD olarak depremin ilk gününden itibaren 

bölgeye yardım elimizi uzattık. Adıyaman’da 

geçtiğimiz Nisan ayında açtığımız 310 konteynerlik 

yaşam merkezimizde misafir ettiğimiz 

vatandaşlarımız kalıcı konutlara geçiş yapana 

kadar desteğimizi sürdüreceğiz” dedi. 

“Ülke genelinde yüzde 12,5, 

deprem bölgesinde yüzde 14,2 

istihdam kaybı yaşadık” 

Deprem felaketinin yaşandığı bölgenin hazır 

giyim sektörünün kalelerinden biri olduğunu 

söyleyen Kaya, “Depremin ardından geçen 

bir yılda istihdamdan üretime her alanda 

ciddi kayıplar yaşadık. Aslında bölgedeki 

iş yeri sayısında ciddi bir değişiklik olmadı. 

2022 yıl sonu itibarıyla bölgede 1.366 hazır 

giyim üreticisi varken 2023 sonunda bu sayı 

1.300’e geriledi. Firma sayısı en fazla Malatya, 

Adıyaman ve Hatay’da azaldı. Ancak 

firma sayısındaki düşüş yüzde 5’in altında 

kalırken istihdam yüzde 40 azalarak 143 

binden 90 bin seviyesine geriledi. Sektördeki 

toplam istihdamın yüzde 19,7’si deprem 

bölgesindeyken bu pay yüzde 14,2’ye indi. 

İstihdamın en fazla düştüğü şehirlerimiz 

ŞUBAT | FEBRUARY | 2024 KONFEKSİYONTEKNİK

12 

PANORAMA 

Malatya ve Adıyaman. Bu düşüşte deprem 

nedeniyle yaşadığımız kayıpların ve göçün 

yanı sıra sektörümüzün istihdamının geçen 

yıl ülke genelinde yüzde 12,5 azalmasının da 

büyük etkisi var” diye konuştu. 

“Üretim yarı yarıya düştü, kapasite en fazla 

yüzde 40 oldu” 

Depremin hazır giyim üretimine ve kapasitesine 

etkisine de değinen Kaya şöyle devam 

etti; “2022 verilerine göre depremden 

etkilenen 11 ilimiz, yıllık 352 bin ton üretim 

ile ülkemizin toplam hazır giyim üretiminin 

yüzde 8,9’unu karşılıyordu. 2023 yılında ise 

11 ilin üretimi yaklaşık yüzde 50 gerileyerek 

175 bin tona indi ve toplam üretimdeki payı 

yüzde 4,5 oldu. Bu süreçte Türkiye’nin toplam 

üretimi de yüzde 3 azalarak 3,85 milyon 

tona indi. Öte yandan depremden önce 

bölgede yüzde 75 olan kapasite kullanımı 

2023 yılının ilk çeyreğinde yüzde 10’a kadar 

indi. Kapasite kullanım oranı ikinci çeyrekte 

yüzde 20, üçüncü çeyrekte yüzde 30 ve son 

çeyrekte yüzde 40 olarak gerçekleşse de 

deprem öncesine göre hala çok gerideyiz.” 

“En büyük ihracat kaybı Kahramanmaraş, 

Hatay ve Diyarbakır’da” 

İhracat rakamlarını da açıklayan Kaya, 

“2023 yılında bir önceki yıla göre yüzde 9,2 

düşüşle 19,2 milyar dolar ihracat yapan Türk 

hazır giyim sektörü, deprem bölgesinde 

de yüzde 11’lik gerileme yaşadı. Buna göre 

2022 yılında 541 milyon dolar olan deprem 

bölgesi ihracatı, 2023’te 482 milyon dolara 

indi. Bölgede ihracatın en çok gerilediği 

iller Kahramanmaraş, Hatay ve Diyarbakır 

oldu” açıklamasında bulundu. 

“Finans kuruluşlarının desteğine, kamunun 

düzenlemelerine ihtiyaç var” 

Türk hazır giyim sektörünün 2023 yılında 

yaşadığı kaybın ardından bu yılın ikinci yarısı 

itibarıyla toparlanma sürecine gireceğini öngördüklerini 

söyleyen TGSD Başkanı Kaya şunları 

söyledi; “Tüm bölgelerimizde olduğu gibi 

deprem bölgesindeki üreticilerimizin toparlanması 

için de çeşitli desteklere ihtiyaç var. 

Her şeyden önce finansmana ve kredilere 

erişimde yaşanan sıkıntılar, çarkların dönmesini 

zorlaştırıyor. Sektörün en önemli ihtiyaçlarından 

biri olan ihracat kredilerinde yeterli ve 

uygun koşullar sağlanamıyor. Ayrıca ihtiyaç 

duyan firmalar, mevcut kredi borçları için 

yapılandırma bekliyor. Özetle bölgemizin 

yeniden ayağa kalkması için finans kuruluşlarının 

desteğine ve kamunun iyileştirici düzenlemelerine 

ihtiyaç var. Bu düzenlemeler, 

depremin ilk dönemlerinden bu yana devam 

eden nitelikli istihdam sorununun çözümüne 

de önemli katkı sağlayacaktır.” 

“Production dropped by half, capacity was 

at most 40 percent” 

Kaya, touching on the influence of the earthquake 

on ready-made clothing production 

and capacity, continued as follows “According 

to data of 2022, our 11 provinces affected 

by the earthquake covered 8.9 percent 

of our country’s total ready-made clothing 

production with an annual production of 352 

thousand tons. In 2023, the production of 11 

provinces decreased by approximately 50 

percent to 175 thousand tons and their share 

in total production was 4.5 percent. During 

this period, Turkey’s total production decreased 

by 3 percent to 3.85 million tons. On the 

other hand, capacity utilization in the region, 

which was 75 percent before the earthquake, 

decreased to 10 percent in the first quarter 

of 2023. Although the capacity utilization 

rate was 20 percent in the second quarter, 30 

percent in the third quarter and 40 percent in 

the last quarter, we are still far behind compared 

to before the earthquake.” 

“The largest export loss is in 

Kahramanmaraş, Hatay and Diyarbakır” 

Kaya, announcing the export figures, said 

“The Turkish ready-made clothing sector, 

which exported 19.2 billion dollars in 2023 

with a decrease of 9.2 percent compared 

to the previous year, also experienced 

an 11 percent decline in the earthquake 

zone. Accordingly, exports of the earthquake 

zone, which was 541 million dollars in 

2022, decreased to 482 million dollars in 

2023. The provinces where exports decreased 

the most in the region were Kahramanmaraş, 

Hatay and Diyarbakır.” 

“There is a need for support from financial 

institutions and public regulations” 

TGSD President Kaya, stating that they predict 

that the Turkish ready-made clothing 

sector will enter a recovery process as of 

the second half of this year after the loss 

it experienced in 2023, said “As in all our 

regions, various supports are needed for the 

recovery of our producers in the earthquake 

zone. First of all, difficulties in accessing 

finance and loans are making it difficult for 

the wheels to turn. Adequate and appropriate 

conditions cannot be provided for 

export credits, which are one of the most 

important needs of the sector. Furthermore, 

companies in need are waiting for restructuring 

of their existing loan debts. In summary, 

in order for our region to get better, the support 

from financial institutions and remedial 

public regulations are needed. These regulations 

will make a significant contribution 

to the solution of the qualified employment 

problem that has been ongoing since the 

early stages of the earthquake.” 


14 

PANORAMA 

Uluslararası İstanbul İplik Fuarı 

ziyaretçilerini bekliyor 

100’ün üzerinde ülkeden 13 binin üzerinde profesyonel 

alıcıyı ağırlamayı hedefleyen fuarda, 

alım heyeti organizasyonu için de çalışmalar 

tüm hızıyla devam ediyor. 

Her yıl Tüyap Fuar ve Kongre 

Merkezi’nde düzenlenen 

Türkiye’nin en büyük iplik 

sektörü fuarı Uluslararası 

İstanbul İplik Fuarı 20. 

yılını kutluyor. 22-24 Şubat 

2024 tarihleri arasında 

düzenlenecek olan fuar, bu 

yıl da sektörün bir numaralı 

tercihi olmaya hazırlanıyor. 

Doğadan aldığı ilhamla geleceğe ışık tutuyor 

Doğadan aldığı ilhamla daha sürdürülebilir 

bir gelecek konusuna dikkat çeken fuarda bu 

yıl da 2023 yılında olduğu gibi bir sergi alanı 

açılacak. Fuar katılımcılarını doğa dostu 

üretim süreçleri ile ürettikleri, doğaya saygılı 

iplikleri ve bu ipliklerden elde edilen ürünlerin 

sergileneceği alanda, ziyaretçiler orman, 

deniz ve toprak temalarıyla karşılaşacak. Trend 

renklerin, son teknoloji ile üretilmiş ipliklerin tek 

platformda yer alacağı fuar için heyecanlı 

hazırlıklar sürüyor. 

Fuar bileti için avantajlı dönem devam ediyor 

Yalnızca fuarın web sitesinden alınabilecek 

olan fuar biletlerinde avantajlı dönem devam 

ediyor. Fuarı ziyaret etmek isteyen sektör profesyonelleri 

21 Şubat tarihine kadar, 4 gün boyunca 

geçerli olacak indirimli biletlerini alabilirler. 

Tüm sektörün heyecanla beklediği fuarda 

buluşmak üzere... 

20. Yılında her zamankinden daha güçlü 

Bu yıl 20. yılını kutlayacak olan fuar, açılan yeni 

salonları ile daha da güçlü bir yıl geçireceğinin 

sinyallerini veriyor. 1-2-3-4-5-6-7-8 nolu salonlarda 

600’den fazla katılımcıya ev sahipliği yapmaya 

hazırlanan fuarda satışlar tüm hızıyla devam 

ediyor. Her türlü iplik çeşidini bir arada alıcıya 

sunma imkanı veren fuarda bu yıl çok geniş bir 

ürün yelpazesi ziyaretçilerini bekleyecek. 

Uluslararası ticaret platformu olma konumunu 

sürdürecek 

2023 yılında 86 ülkeden profesyonel alıcıyı katılımcıları 

ile bir araya getiren fuarda şimdiden 

94 ülkeden ziyaretçi kaydı bulunuyor. Her yıl 

mevcut coğrafyaların yanı sıra yeni coğrafyalardan 

da alıcıları katılımcıları ile buluşturmayı 

hedefleyen fuar bu yıl ülke çeşitliliği açısından 

da katılımcılarını memnun etmeyi bekliyor. 


16 

PANORAMA 

Tekstil sektörü yeniden 

yükseliş için düğmeye bastı 

Textile industry pulled 

the trigger on a rise again 

2023 yılı 6 Şubat’ta yaşanan yüzyılın felaketinin ardından geçen 1 yıllık süreci 

değerlendiren İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği (İTHİB) Yönetim 

Kurulu Başkanı Ahmet Öksüz, “Yaşanan zor süreçleri daha fazla yatırım, daha fazla 

üretim ve daha fazla istihdam atağı ile güçlenerek atlattık. Birlik olup, ülke menfaatine 

olan politikaları uygularsak yine yapabiliriz, buna yürekten inanıyoruz” dedi. 

Ahmet Öksüz, Chairman of the Board of Directors of Istanbul Textile and Raw 

Materials Exporters Association (İTHİB), evaluating the 1-year period following the 

disaster of the century, occurred on February 6, 2023, said “We have overcome the 

difficult times by getting stronger with more investment, more production and more 

employment moves. We can do it again if we unite and apply policies that are in 

the interest of the country, we believe this wholeheartedly,” 

6 Şubat 2023’teki deprem felaketinin üzerinden 

bir yıl geçti. Yaşanan deprem felaketi başta deprem 

bölgesindeki şehirler olmak üzere ülkenin 

tamamını etkiledi. Deprem sonrasında devletin 

tüm kesimlerinden sivil toplum kuruluşlarına 

kadar herkes yaraları sarmak için seferber oldu. 

Konu ile ilgili değerlendirmeler yapan İstanbul 

Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği 

(İTHİB) Yönetim Kurulu Başkanı Ahmet Öksüz, 

“Ülkemiz, 6 Şubat tarihinde yer kürede yaşanan 

en büyük afetlerden biri olan deprem felaketi ile 

karşı karşıya kaldı. Yaşanan depremin ardından 

gelişen süreçte devletimizin ve sektörümüzün el 

birliği ile Kahramanmaraş’ta üretimin büyük bir 

kısmı yeniden devreye alındı. Bölge, Türkiye’nin 

üretim gücü bakımından büyük bir önem taşıyordu. 

Bu kapsamda deprem sonrasında bölgede 

hızlı bir toparlanma süreci yaşandığını da 

söylememiz gerekiyor. Bölgeye ne kadar destek 

olursak üretim gücümüz o kadar yükselir” dedi. 

82,5 milyar dolarlık sektörü besliyor 

Depremden en çok etkilenen şehirlerin başında 

gelen Kahramanmaraş’ın ihracatının 2023 yılında 

yüzde 30 gerilediğine dikkat çeken Ahmet Öksüz, 

One year has passed since the 

earthquake disaster on February 6, 

2023. The earthquake disaster affected 

the entire country, especially 

the cities in the earthquake zone. 

After the earthquake, everyone from 

all segments of the state to non-governmental 

organizations mobilized 

to heal the wounds. Ahmet Öksüz, 

Chairman of the Board of Directors 

of Istanbul Textile and Raw Materials 

Exporters Association (İTHİB) making 

evaluations on the subject, said “Our 

country faced an earthquake disaster, 

one of the biggest disasters in the 

world, on February 6. In the process 

experienced after the earthquake, a 

large part of the production in Kahramanmaraş 

was restarted with the 

cooperation of our state and sector. 

The region was of great importance 

in terms of Turkey’s production power. 

In this context, we need to say that 

there was a rapid recovery process in 

the region after the earthquake. The 


PANORAMA 17 

more we support the region, the more 

our production power will increase.” 

It supports the 82.5 billion dollar sector 

Ahmet Öksüz, pointing out that the 

exports of Kahramanmaraş, one of the 

cities, which were most affected by the 

earthquake, decreased by 30 percent 

in 2023, said “Despite the disruption 

of production from Kahramanmaraş, 

losses in employment and contractions 

in global trade, more than 1 billion 

dollars of exports were achieved in 

2023. Our textile sector was one of 

the sectors most negatively affected 

by the disaster. In addition to being 

an exporter in the textile sector, our 

city of Kahramanmaraş is a strategic 

city for our textile sector, supporting 

Turkey’s 82.5 billion dollars of textile and 

ready-made clothing production and 

supplying raw materials to our sectors 

in the domestic market. During this 

period, Kahramanmaraş’s textile and 

ready-made clothing sector exports 

decreased by 30 percent and reached 

approximately 700 million dollars.” 

‘We succeeded before, 

we can do again’ 

Ahmet Öksüz, underlining that the 

earthquake disaster that occurred 

at the beginning of 2023 had a great 

impact on exports, said “After the 

disaster in February, the markets stopped 

for a while. When the recovery 

process began, a global economic 

recession came into play. As the 

textile sector, we closed 2023 with an 

export of 11.6 billion dollars, decreasing 

by 10 percent compared to 2022. 

We are one of the few countries in the 

world that can carry out all stages 

from cotton production to ready-made 

clothing production. We have also 

faced a global demand contraction 

in previous years. However, with the 

cooperation of the private sector 

and our state, we emerged stronger 

from all the contractions and political 

and economic instability in our 

nearby geography. We overcame the 

difficult times by becoming stronger 

with more investment, more production 

and more employment. The 

textile sector, one of Turkey’s leading 

sectors, will continue to produce and 

contribute to our country’s economy 

in this temporary period, as in its past 

experiences. We will come out of these 

difficult days even stronger.” 

“Kahramanmaraş’tan üretimlerin aksamasına, 

istihdamdaki kayıplara ve küresel ticaretteki 

daralmalara rağmen 2023 yılında 1 milyar doların 

üzerinde ihracat gerçekleştirildi. Yaşanan felaketten 

en olumsuz etkilenen sektörlerin başında ise 

tekstil sektörümüz geldi. Kahramanmaraş şehrimiz 

tekstil sektöründe ihracatçı olmasının yanında 

Türkiye’nin 82,5 milyar dolar tekstil ve hazırgiyim 

üretimini besleyen, sektörlerimize iç piyasada 

hammadde tedariki sağlayan, tekstil sektörümüz 

açısından stratejik bir şehrimiz. Bu dönemde 

Kahramanmaraş’ın tekstil ve hazırgiyim sektörü 

ihracatı yüzde 30 gerileyerek yaklaşık 700 milyon 

dolar seviyesinde gerçekleşti” diye konuştu. 

‘Daha önce başardık, yine başarırız’ 

2023 yılının henüz başında yaşanan deprem felaketinin 

ihracata etkisinin büyük olduğunun altını 

çizen Ahmet Öksüz, “Şubat ayında yaşanan felaketin 

ardından piyasalar bir süre durdu. Toparlanma 

sürecine girildiğinde ise küresel ölçekte 

yaşanan ekonomik resesyon devreye girdi. Tekstil 

sektörü olarak 2023 yılını 2022’ye göre yüzde 10 

gerileyerek 11,6 milyar dolarlık ihracatla kapattık. 

Dünyada pamuk üretiminden hazırgiyim üretimine 

kadar tüm aşamaları gerçekleştirebilen 

birkaç ülkeden bir tanesiyiz. Geçmiş yıllarda da 

küresel talep daralması ile karşı karşıya kalmıştık. 

Ancak özel sektör ve devletimizin el birliği ile tüm 

yaşanan daralmalardan, yakın coğrafyamızdaki 

siyasi ve ekonomik istikrarsızlıklardan güçlenerek 

çıktık. Yaşanan zor süreçleri daha fazla yatırım, 

daha fazla üretim ve daha fazla istihdam atağı 

ile güçlenerek atlattık. Türkiye’nin lokomotif 

sektörlerinden olan tekstil sektörü geçmişteki 

deneyimlerinde de olduğu gibi bu geçici süreçte 

de üretmeye ve ülkemiz ekonomisine katkı sağlamaya 

devam edecektir. Zor günlerden daha da 

güçlenerek çıkacağız” ifadelerini kullandı. 


18 

PANORAMA 

İnovasyon ve tasarımın kalbi 

Bursa’da atacak 

Katma değerli ihracat için inovasyon ve tasarım 

kültürünü oluşturmayı amaçlayan Uludağ Tekstil 

İhracatçıları Birliği (UTİB), TechXtile Platformu 

kapsamında iki projesi için geri sayıma geçti. 

TechXtile İnovasyon Ligi için başvuruları başlatan 

UTİB, bu program ile sektördeki teknolojik 

yenilikleri ve değişimleri mercek altına alırken, 

şirketlerin inovasyon odaklı gelişimine de katkı 

sağlamayı amaçlıyor. TechXtile Start-Up Challenge 

ise yeni teknoloji ve metotların üretime 

dahil edilmesi, yenilikçi ürünler tasarlanması, 

üniversite-sanayi iş birliğinin güçlendirilmesi ve 

tekstil alanında ihracatta katma değerin artırılması 

hedefiyle bu yıl beşinci kez düzenlenecek. 

İki farklı kategoride gerçekleşecek etkinlik için 

ön elemeler tamamlandı. TechXtile Start-Up 

Challenge’ın fikir aşamasındaki girişimleri 

kapsayan (Level-Up) kategorisinde ön elemeyi 

20 proje geçerken, Fikir aşamasını geçerek ticarileşmiş 

girişimler (Scale-Up) kategorisinde ise 10 

proje ön elemeyi geçmeyi başardı. 

“Artan rekabet koşullarında yenilikçi fikirlerin 

hayata geçirilmesine öncülük etmek istiyoruz” 

’TechXtile Start Up Challenge ile tekstil ve hazır 

giyim sektörlerinde girişimcilik ekosistemini 

oluşturmak ve girişimcileri sektöre kazandırmak 

istediklerinin altını çizen UTİB Yönetim Kurulu 

Başkanı Pınar Taşdelen Engin, “Türkiye’nin 

tekstil sektörü odağındaki tek tekno-girişim 

programını gerçekleştirmekten büyük mutluluk 

ve gurur duyuyoruz. En büyük arzumuz girişimcilerimiz 

ve sektörümüzün gelişimine katkı 

sağlamak, artan rekabet ve sürekli yenilenen 

piyasa koşullarında yenilikçi fikirlerin hayata 

geçirilmesine öncülük etmek. Böylece uygulanabilir, 

ölçülebilir, dış ticaret fazlası ve cari 

fazla oluşumunu destekleyen fikirleri sektörün 

sorunlarına çözüm getiren teknolojilerle 

ülkemiz ekonomisine katkı sağlamasını hedefliyoruz. 

TechXtile Start-Up Challenge’a katılım 

sağlayan herkese teşekkür ediyor, finalistlerimize 

sonraki aşamada başarılar diliyoruz” dedi. 


20 

PANORAMA 

18 – 21 Ocak 2024 tarihleri arasında Kahire Uluslararası Kongre Merkezi’nde 

başarıyla gerçekleştirilen Egy Stitch & Tex Fuarı’nda firmalarımızın son teknolojileri, 

inovasyon ve yenilikleri ziyaretçilerin yoğun ilgisi ile karşılaştı. 

The latest technologies, innovations and novelties of our companies attracted 

great attention from the visitors at the Egy Stitch & Tex Fair, which was successfully held 

at the Cairo International Congress Center between 18 and 21 January 2024,. 

Mısır’da Türk rüzgarı 

Turkish breeze in Egypt 

Vision Fairs ile Türkiye temsilciliği Lead Exhibitions 

tarafından organize edilen uluslararası tekstil ve 

konfeksiyon makinaları, baskı teknolojileri, kumaş, 

iplik ve aksesuar fuarı Egy Stitch & Tex, 18 – 21 Ocak 

2024 tarihleri arasında Kahire Uluslararası Kongre 

Merkezi’nde başarıyla gerçekleştirildi. Türkiye’nin 

büyük rağbet gösterdiği fuara toplamda 52 Türk 

firması 1.500 metrekarenin üzerinde bir katılımla 

adeta şov gerçekleştirdi. 6 salonda 500’ün üzerinde 

uluslararası markanın katılımıyla gerçekleşen 

fuarda stand alan Türk Konfeksiyon Otomasyon 

Makine imalatçısı firmalar, gördükleri yoğun ilgiden 

dolayı memnun olduklarını belirttiler. Fuara 

KOMİD üyesi AVTECH, DMS, EFATECH, EPA, FAYMAK, 

Egy Stitch & Tex, which is the international 

textile and apparel 

machinery, printing technologies, 

fabric, yarn and accessories fair, 

and organized by Vision Fairs and its 

Turkey representative Lead Exhibitions, 

was successfully held at the 

Cairo International Congress Center 

between 18 - 21 January 2024. A 

total of 52 Turkish companies participated 

in the fair, Turkey showed big 

interest, fairly showed off on an area 

of over 1,500 square meters. Turkish 

Garment Automation Machinery 


PANORAMA 21 

manufacturing companies, which 

took stands at the fair, held in 6 halls 

with the participation of more than 

500 international brands, stated that 

they were pleased with the intense 

interest they received. KOMİD 

members, AVTECH, DMS, EFATECH, 

EPA, FAYMAK, ILGAR, LGM, MALKAN, 

MCN, MESEL, OZON DENİM, ROBOTE- 

CH, TEMS, ULUSSAN, ÜN-TAŞ, YAZICI 

and YENİCİ companies attended 

the fair with their stands; EXTREM, 

ÖZBİLİM, ÖZER and TİMTAŞ companies 

participated with their dealers. 

The fair, Turkey showed great interest, 

approached the density of Turkish 

participation in previous years with 

the improvement of the political climate 

and the elimination of the visa 

problem. Cairo Turkish Trade Counselor 

Hakan Atay, came to visit the 

fair, visited the Turkish participants 

one by one and made contacts with 

KOMİD President Haluk Akın. 

Intense interest in new technologies 

The fair, organized to bring together 

participants with textile and apparel 

manufacturers from Egypt and 

surrounding countries, also hosted 

important business connections. This 

year, more than 30,000 professional 

visitors visited the stands in 4 days 

at the fair, which reached a record 

ILGAR, LGM, MALKAN, MCN, MESEL, OZON DENİM, 

ROBOTECH, TEMS, ULUSSAN, ÜN-TAŞ, YAZICI ve 

YENİCİ firmaları stantlarıyla; EXTREM, ÖZBİLİM, ÖZER 

ve TİMTAŞ firmaları ise bayilikleriyle katılım sağladı. 

Türkiye’nin büyük ilgi gösterdiği fuar, siyasi iklimin 

düzelmesi ve vize sorununun da ortadan kalkması 

ile eski yıllardaki Türk katılım yoğunluğuna yaklaştı. 

Fuarı ziyarete gelen Kahire Türk Ticaret Müşaviri 

Hakan Atay, Türk katılımcıları KOMİD Başkanı Haluk 

Akın ile tek tek ziyaret ederek temaslarda bulundu. 

Yeni teknolojilere yoğun ilgi 

Katılımcılarını, Mısırlı ve çevre ülkelerdeki tekstil ve 

konfeksiyon üreticileri ile bir araya getirmek amacıyla 

düzenlenen fuar, önemli iş bağlantılarına da 

ev sahipliği yaptı. Bu yıl 4.000 metrekarelik çadırın 

da kurulmasıyla rekor katılımcı ve ziyaretçiye ulaşan 

fuarı, 4 günde 30.000’in üzerinde profesyonel ziyaretçi 

stantları ziyaret etti. Toplamda 2.000 farklı markanın 

sergilendiği fuarda 15 ülkenin ürünleri ziyaretçiyle 

buluştu. Fuarda dikkat çeken bir diğer unsur 

ise Mısır dışında 16 ülkeden daha ziyaretçinin fuarı 

gezmesi oldu. Tekstil ve Konfeksiyon Makineleri için 

MENA bölgesinin lider fuarı olan EGY STITCH&TEX fuarı, 

sektörün gelişimine yol göstermekte ve endüstriyel 

yenilikleri öne çıkarmaktadır. Tekstil makineleri, 

konfeksiyon makineleri, yedek parçalar, yan sanayi 

ürünleri, kimyasallar, kumaş ve iplikçilerden oluşan 

Türk katılımcıları yoğun ziyaretçi ilgisinden dolayı da 

memnun olarak fuardan ayrıldı. Markaların son teknolojileri, 

inovasyon ve yenilikleri fuarda görücüye 

çıktı ve ziyaretçilerin yoğun ilgisi ile karşılaştı. Başta 

Mısır ve Kuzey Afrika ülkeleri olmak üzere, Doğu, Batı 

ve Güney Afrika’dan da alım heyetlerini ağırlayan 


22 

PANORAMA 

Tekstil ve konfeksiyon makineleri için MENA bölgesinde düzenlenen 

Egy Stitch & Tex Fuarı, yüksek iş hacmiyle Türk ve uluslararası üreticileri 

buluşturdu ve yeni network fırsatları sundu. 

Egy Stitch & Tex Fair, which was held in the MENA region for textile and 

garment machinery, brought together Turkish and international manufacturers 

with high business volume and presented new networking opportunities. 

fuar, yüksek iş hacmiyle Türk ve uluslararası üreticileri 

buluşturdu ve yeni network fırsatları sundu. 

Fırsatları değerlendirmek 

Mısır’da yaşanan dolar artışı, ucuz iş gücü ve devlet 

teşvikleri ülkeyi özellikle tekstilde yabancı markalar 

için bir üretim üssü haline getirdi. Son dönemde 

yabancı yatırımcıyı ülkeye çekmek artık Mısır’ın 

bir devlet politikası. 110 milyonluk nüfusu ve ucuz 

iş gücünün yanı sıra Afrika, Avrupa ve Amerika’ya 

yapılan ticaretteki gümrük avantajı ülkeyi cazip 

kılıyor. Mısır’da tam 9 adet serbest ticaret bölgesi 

number of participants and visitors 

with the establishment of a 4,000 

square meter tent. Products from 15 

countries met with visitors at the fair, 

where a total of 2,000 different brands 

were exhibited. Another striking 

event of the fair was that visitors from 

16 countries except Egypt visited 

the fair. EGY STITCH&TEX, the leading 

fair in the MENA region for Textile 

and Apparel Machinery, guides the 

development of the sector and highlights 

industrial innovations. Turkish 

participants, consisting of textile machinery, 

garment machinery, spare 

parts, sub-industry products, chemicals, 

fabric and yarn manufacturers, 

left the fair by being satisfied with 

the intense visitor interest. The latest 

technologies, innovations and novelties 

of the brands were showcased 

at the fair and attracted great interest 

from the visitors. The fair, which 

hosted purchasing delegations from 

Egypt and North African countries, 


24 

PANORAMA 

bulunuyor ve Türkiye’den de birçok marka üretim 

üslerini buraya kaydırıyor. Tüm bu bilgiler ışığında 

yaşanan olumlu havayı ve Mısır’ın potansiyelini de 

düşündüğümüzde önümüzdeki yıl Egy Stitch&Tex 

fuarında daha da güçlü bir Türkiye katılımı kaçınılmaz. 

Yaklaşık 2,5 saatte ulaştığımız ve yüz yıllara 

dayanan ticari ilişkilerimiz bulunan ülkede Türk 

firmaları fırsatı kaçırmak istemiyor. Ticaret Bakanlığımızın 

da Mısır’ı 2024 yılında tekrar hedef ülke ilan 

etmesi birçok şeyin habercisi. Bu yıl gerçekleşen fuarda 

Türk firmaları tarafından 4 günde 9 konteyner 

makine ihracatı ve sayısız iş bağlantısı gerçekleşti. 

Mısır’ın Tekstil ve Konfeksiyon makineleri ithalatında 

%19’luk bir artış olduğunu belirten fuar direktörü 

Haytham Rady; Mısır’ın nihai ürün ithalat yasağından 

dolayı bu rakamın artarak devam edeceği 

görüşünü bildirdi. Ayrıca fuarın son günü Haytham 

Rady; KOMİD Başkanı Haluk Akın’a fuara verdikleri 

destek ve katkılardan dolayı teşekkür plaketi verdi. 

Fuarın organizatörü Vision Fairs bu yıl 7-9 Mayıs’ta 

Kazablanka/Fas’ta aynı fuarın bir diğer versiyonunu 

organize ediyor. Bu fuar da yine Türk firmaları 

tarafından oldukça rağbet görüyor. 

as well as from East, West and South 

Africa, brought together Turkish and 

international manufacturers with its 

high business volume and presented 

new networking opportunities. 

Evaluating opportunities 

The increase in the dollar, cheap 

labor and government incentives 

in Egypt have made the country a 

production base for foreign brands, 

especially in textiles. Recently, attracting 

foreign investors to the country is 

a state policy of Egypt. Beside its population 

of 110 million and its cheap 

labor force, its customs advantage 

in trade with Africa, Europe and America, 

makes the country attractive. 

There are 9 free trade zones in Egypt 

and many brands from Turkey are 

shifting their production bases here. 

Considering the positive atmosphere 

and the potential of Egypt in the 

light of all this information, a stronger 

Turkish participation in the Egy Stitch 

&Tex fair next year is inevitable. Turkish 

companies do not want to miss the 

opportunity in the country, which we 

can reach in approximately 2.5 hours 

and with which we have commercial 

relations dating back centuries. That 

our Ministry of Commerce declared 

Egypt as a target country again in 

2024 is a harbinger of many things. 

9 container machinery exports and 

numerous business connections were 

made by Turkish companies in 4 days 

at the fair, which was held this year. 

Fair director Haytham Rady who 

stated that there was a 19% increase 

in Egypt’s Textile and Apparel 

machinery imports, expressed the 

opinion that this figure will continue 

to increase due to Egypt’s final 

product import ban. Also on the last 

day of the fair, Haytham Rady gave 

a plaque of appreciation to KOMİD 

President Haluk Akın for their support 

and contributions to the fair. 

Vision Fairs, the organizer of the fair, 

is organizing another version of the 

same fair in Casablanca/Morocco 

on 7-9 May this year. This fair is also 

showed interest by Turkish companies. 


26 

PANORAMA 

TEMS MAKİNA | AHMET TAKAK 

Mısır Fuarı’nda, ziyaretçiler tarafından 

ilgi gören ürünleriniz ve yeniliklerden 

bahseder misiniz? 

“Fuarda sergilediğimiz Cep Flato Otomatı, 

Pile ve Pens Otomatı, Cep Karşılık Otomatı, 

Etek Otomatı başta olmak üzere dış 

giyim ile ilgili tüm otomatlarımız ziyaretçiler 

tarafından büyük ilgi gördü. Ürettiğimiz 

makinalar yüksek teknolojide olduğu için 

bu pazarda satış yapabileceğimizi düşünüyoruz. 

Ziyaretçilerimizin yoğun ilgisi ve 

talepleri bizi çok mutlu etti.” 

Can you mention your products and 

innovations that attracted the attention of 

visitors at the Egypt Fair? 

“All of our automats related to outerwear, 

which we exhibited at the fair, especially the 

Pocket Flato Automatic, Pleat and Dart Automaton, 

Pocket Facings Automatic, and Skirt 

Automatic, attracted great attention from the 

visitors. We think that we can sell in this market 

because the machines we produce are high 

technology. We were very happy with the 

intense interest and demands of our visitors.” 


PANORAMA 27 

How did you see the Egyptian market and the 

performance of the fair in general? 

“Egypt is a country having low production 

costs. It is the center of attraction due to this. 

We are following the Egyptian market closely 

as it is a growing and open market for development. 

It will not disappoint the investments 

to be done to Egypt because of the technologically 

advanced Turkish machinery sector 

and that it is geographical proximity. I think it 

will be a much better fair if the Turkish companies 

are in a better location within the fair 

area with a better organization in the future 

fairs. Quality and innovative machines that 

are being produced in the Egyptian market, 

where the textile sector is developing, will 

definitely find a place in the market.” 

Mısır pazarını ve fuarın performansını 

genel olarak nasıl buldunuz? 

“Mısır üretim maliyetleri düşük olan bir 

ülke. Bundan kaynaklı cazibe merkezi. 

Büyüyen ve gelişime açık bir pazar olarak 

Mısır pazarını önemle takip ediyoruz. 

Teknolojik olarak gelişmiş olan Türk makine 

sektörünün ve coğrafi yakınlıktan dolayı 

Mısır’a yapılacak olan yatırımları boşa 

çıkarmayacaktır. Gelecek fuarlarda daha 

iyi bir organizasyonla Türk firmalarının fuar 

alanının içerisindeki konumu daha iyi bir 

lokasyonda olursa çok daha iyi bir fuar 

olacağını düşünüyorum. Tekstil sektörünün 

gelişmekte olduğu Mısır pazarında üretilen 

kaliteli ve yenilikçi makinalar, mutlaka 

pazarda yer bulacaktır.” 


28 

PANORAMA 

EPA AKIN | OGÜN ÖZOL 

Mısır Fuarı’nda, ziyaretçiler tarafından ilgi gören ürünleriniz 

ve yeniliklerden bahseder misiniz? 

“Mısır fuarında bayimizin standın da bulunan EPA marka makinelerimizin 

dışında kendi standımızda Toria markamız olan 

dikişsiz teknoloji makinelerimizi sergiledik. Her iki grupta olan 

makinelerimize gösterilen ilgiden gayet memnun kaldık.” 

Mısır pazarını ve fuarın performansını genel olarak nasıl buldunuz? 

“Firma olarak Biz 2003’den beri Mısır’da bulunuyoruz. En son 

katıldığımız fuar daha önceden tahmin ettiğimiz gibi beklentilerimizi 

karşıladı. Fuar performansı olarak özelikle Afrika kıtası 

ağırlıklı olmak üzere tahmin ettiğimiz lokasyonlardan müşterilerimiz 

ile buluşma ve yeni makinelerimizi tanıtma imkanı bulduk.” 

Could you mention your 

products and innovations 

that attracted the 

attention of visitors at the 

Egypt Fair? 

At the Egypt fair, we 

exhibited our Toria brand, 

seamless technology 

machines, at our own 

stand in addition to our 

EPA brand machines at 

our dealer’s stand. We 

were very pleased with 

the interest shown to our 

machines in both groups.” 

How did you see the 

Egyptian market and the 

performance of the fair in 

general? 

“As company, we have 

been in Egypt since 2003. 

As we predicted, the last 

fair we attended met our 

expectations. As for the 

fair performance, we had 

the opportunity to meet 

with our customers and 

introduce our new machines 

from the locations we 

anticipated, especially in 

the African continent.” 


30 

PANORAMA 

FAYMAK | KEMALETTİN KARSLI 

Mısır Fuarı’nda, ziyaretçiler tarafından ilgi gören 

ürünleriniz ve yeniliklerden bahseder misiniz? 

“Mısır fuarında en çok ilgiyi yeni geliştirdiğimiz 

transfer baskı presleri gördü, bu konuda oldukça 

yetersiz bilgiye sahip olduklarını görüyoruz. Baskı 

teknolojileri alanında maliyetleri en düşük baskı 

sistemleri ve üretimde en düşük maliyetle baskı 

yapmak için transfer presleri ideal çözüm sunmaktadır. 

Bu nedenle ilgi gördüler. Baskı teknolojileri 

çok gelişmis olsa da fayda maliyet hesabını daha 

çok ön plana çıkardıklarını görüyoruz. Geçmiş 

fuarlar ile karşılaştırdığımızda hala Mısır piyasası 

bu makinaları kullanmak için çok geç kaldıkları- 

Could you mention your products 

and innovations that attracted the 

attention of visitors at the Egypt Fair? 

“Our newly developed transfer 

printing presses attracted the most 

attention at the Egypt fair, and we 

see that they have very insufficient 

information on this subject. In the field 

of printing technologies, the printing 

systems with the lowest costs and 

transfer presses offer the ideal solution 

for printing at the lowest cost in production. 

For this reason, they attrac- 


PANORAMA 31 

ted attention. Even though printing 

technologies are very advanced, we 

see that they emphasize cost-benefit 

calculations more. When we compare 

it with past fairs, we see that it is 

still too late for the Egyptian market to 

use these machines. For this reason, 

these transfer machines, which are 

being used in the Turkish market, are 

among the machine groups that will 

be preferred for the Egyptian market.” 

How did you see the Egyptian 

market and the performance 

of the fair in general? 

“Did the fair meet the expectations? 

Yes, it did, the participation was quite 

intense. However, just as every country 

has a development policy, the Egyptian 

state also has a policy. If you ask 

what it is, first of all, we see that Egypt 

implements a customs policy so that 

every product that is likely to come 

from abroad can be produced in 

Egyptian territory. For this reason, just 

exporting machinery without establishing 

a dealership system in the Egyptian 

market or finding ways to produce 

there makes high costs. Of course, 

I am saying this for the machines of 

the scale we produce. Unfortunately, 

if the products to be sent are priced 

below four or five thousand dollars on 

average in terms of value, it is inevitable 

situation to establish a dealership 

system as these products come at 

high costs with tax and freight costs.” 

Do you have any message in 

particular that you would like to state? 

“I would especially like to state that 

the Egyptian market definitely needs 

us, but it may take some time to 

make the conditions. I recommend 

all producers who have the opportunity 

and the conditions to establish 

a dealership or production system 

in Egypt, if they have the desire and 

budget to expand into such a foreign 

market. Considering that labor 

costs are at the level of 65 dollars in 

terms of minimum wage, the nearby 

geography and trust in Turkish goods 

will definitely not negate the investments 

to be made there.” 

nı görmekteyiz. Bu nedenle Türkiye piyasasında 

kullanılan bu transfer makinaları Mısır piyasası için 

öncelikli tercih edilecek makina gruplarındandır.” 



“Fuar beklentileri karşıladı mı evet karşıladı, katılım 

oldukça yoğun oldu. Ancak her ülkenin bir kalkınma 

politikası olduğu gibi Mısır devletinin de bir politikası 

var. Nedir o derseniz, öncelikle görüyoruz ki Mısır 

dışarıdan gelmesi muhtemelen her ürün için öncelikle 

Mısır topraklarında üretilebilmesi için bir gümrük 

politikası uyguluyor. Bu nedenle Mısır piyasasında 

bayilik sistemi kurmadan veya orada üretim yapma 

yollarını bulmadan sadece makina ihraç etmek çok 

maliyetler çıkartmaktadır. Tabi bunu bizim ürettiğimiz 

ölçekteki makinalar için söylüyorum. Gönderilecek 

ürünler değer anlamında ortalama dört veya 

beş bin dolarlar altında kalan fiyatlarda ise maalesef 

vergi ve navlun maliyetleri ile bu ürünler yüksek 

maliyetlere geldiğinden bayilik sistemi kurulması 

kaçınılmaz bir durum olarak karşımıza çıkıyor.” 

Özellikle belirtmek istediğiniz herhangi 

bir mesajınız var mı? 

“Özellikle şunu belirtmek isterim, Mısır piyasası bize 

kesinlikle ihtiyaç duyuyor ama şartları oluşturmak 

biraz zaman alabilir. İmkanı olan ve şartları uygun 

olan tüm üreticilere böyle bir yurt dışı piyasasına 

açılmak istekleri ve bütçeleri varsa mutlaka Mısır’da 

bir bayilik veya üretim sistemi kurmalarını tavsiye 

ederim. İşçilik giderlerinin asgari ücret anlamında 65 

dolar seviyesinde olduğunu düşünürsek yatırım için 

yakın çoğrafya ve Türk malına olan güven oraya yapılacak 

yatırımları kesinlikle boşa çıkartmayacaktır.” 


32 

PANORAMA 

AVTECH MAKİNE | YÜCEL AVCI 

Mısır Fuarı’nda, ziyaretçiler tarafından ilgi gören ürünleriniz 

ve yeniliklerden bahseder misiniz? 

“Fuarda sunduğumuz yenilik OLE 821-BHA dünyada ilk olan 

mini burunlu Boxer Etek Reçme Otomatımız, özelikle çamaşırcı 

ve penye Tshirt imalatçıları tarafından ilgi gördü.” 

Mısır pazarını ve fuarın performansını genel olarak nasıl buldunuz? 

“Mısır fuarı beklentilerimizi karşıladı. Bayi anlaşması yaptık. 

Fuarı gayet başarılı bulduk. Mısır özellikle Türk imalatçıları 

için çok önemli bir pazar. Mevcut müşterileri ziyaret ederek 

yeniliklerimizi sunmamız gerekiyor.” 

Can you mention your 

products and innovations 

that attracted the attention 

of visitors at the Egypt Fair? 

“Our OLE 821-BHA 

mini-point Boxer Skirt 

Hemming Automatic, 

which is the first in the 

world and is the innovation 

we presented at the 

fair, attracted attention 

especially from underwear 

and combed cotton 

T-shirt manufacturers.” 

How did you see the 

Egyptian market and the 

performance of the fair in 

general? 

“The Egypt fair met our 

expectations. We made 

a dealer agreement. 

We found the fair very 

successful. Egypt is a very 

important market especially 

for Turkish manufacturers. 

We need to visit 

existing customers and 

present our innovations.” 


4-8 JUNE 2024 

INTERNATIONAL TEXTILE MACHINERY EXHIBITION 

www.itmexhibition.com 

ONLINE 

INVITATION 

Scan the QR Code 

for more information 

OWNERS 

Teknik 

with the cooperation 

Follow us! 

TÜYAP FAIRS INC. 

P : + 90 212 867 11 00 

F : + 90 212 886 66 98 

www.tuyap.com.tr 

TEKNiK FAIRS INC. 

P : + 90 212 876 75 06 

F : + 90 212 876 06 81 

www.teknikfuarcilik.com 

Textile Machinery and Accessories Industrialists Association 

itmexhibition 

“This Fair is organized with the audit of TOBB (The Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey) in accordance with the Law No.5174”

34 

PANORAMA 

WERMAC ÜTÜ & TRANSFER BASKI MAKİNALARI 

HAKAN METİN 



“Firma olarak ilk kez Mısır fuarına katılıyoruz, Bizim 

ürün gruplarımız Hazır giyim ve Konfeksiyon Üreticilerinin 

ütüleme sistemlerinde kullandıkları makinaları 

kapsamaktadır. Fuarda en çok ilgi gören 

ürünlerimiz Transfer Baskı makinalarımız, Buhar 

jeneratörlerimiz ve Ütü Paskaralarımız ziyaretçiler 

tarafından incelendi. Fuarda ütüleme sistemlerindeki 

yenilikleri ziyaretçilerle paylaşıp, Türkiye’de 

üretilen ürünlerimizin, Avrupa standartlarında 

olduğunu kanıtlamış bulunduk.” 

Mısır pazarını ve fuarın performansını genel olarak 

nasıl buldunuz? 

“Fuar bizim için gayet başarılı geçti, yeni müşteriler 

ve firmamız için yeni bir pazar olarak Mısır’da bayilik 

ve acentelik görüşmeleri yaptık. Mısır pazarı, 

Could you mention your products 

and innovations that attracted the 

attention of visitors at the Egypt Fair? 

“As company, we are participating 

in the Egypt fair for the first time. 

Our product groups include the 

machines used by Ready-made 

Clothing and Apparel Manufacturers 

in their ironing systems. Our 

Transfer Printing machines, Steam 

generators and Ironing Mats, which 

are our products, attracted attention 

most at the fair, were examined 

by the visitors. We shared the innovations 

in ironing systems with the 

visitors at the fair and proved that 

our products produced in Turkey 

meet European standards.” 


PANORAMA 35 


market and the performance of the 

fair in general? 

“The fair was very successful for 

us; we held dealership and agency 

negotiations in Egypt as a new 

market for our company and new 

customers. The Egyptian market is 

a vibrant and good market for the 

textile machinery sector. We are 

contending with Chinese companies, 

which are our biggest competitors 

in this market.” 

Do you have any message in 

particular that you would like to state? 

“Egypt is a fine market; Turkish products 

are appreciated by customers. 

However, exporting to Egypt 

from Turkey is a bit of a hassle. If we 

make it easier to export by improving 

the commercial relations between 

the two countries, we will reach the 

place we deserve as Turkish companies 

in the Egyptian market.” 

tekstil makine sektörü için hareketli ve iyi bir Pazar. 

Bu pazarda en büyük rakibimiz olan Çinli firmalara 

karşı mücadele etmekteyiz.” 

Özellikle belirtmek istediğiniz herhangi bir 

mesajınız var mı? 

“Mısır güzel bir pazar, Türk malı ürünler müşteriler 

tarafından beğenilmekte. Fakat Mısır’a Türkiye’ 

den ihracat yapmak biraz uğraştırıyor, İki ülke arasındaki 

ticari ilişkileri düzelterek ihracat yapmayı 

kolaylaştırırsak Mısır pazarında Türk firmaları olarak 

hak ettiğimiz bir yere ulaşmış oluruz.” 


36 

PANORAMA 

UÇAR MAKİNA (UMA) | HAMDİ UÇAK 




“Mısır, uzun yıllardır faaliyet gösterdiğimiz 

ve marka bilinirliliğimizin üst seviyede olduğu 

bir ülke. Bu fuar bize ürün sergilemekten 

ziyade, müşterilerimiz ile ilişkilerimizi tazeleme 

ve daha da geliştirme fırsatı sundu.” 



“Hazır giyim üretiminin yeni yatırımlar 

ile birlikte daha da büyümekte olduğunu 

görüyoruz. Bu yıl düzenlenen fuarın 

içeriği ve katılımın yoğunluğu da bu 

gelişimi ve büyümeyi gösterdi. Fuar 

oldukça verimli geçti.” 




“Egypt is a country where we have been 

operating for many years and where our 

brand awareness is at a high level. This fair offered 

us the opportunity to refresh and further 

develop our relationships with our customers 

instead of exhibiting products.” 

How did you see the Egyptian market and the 

performance of the fair in general? 

“We see that ready-made clothing production 

is growing further with new investments. The 

content of this year’s fair and the intensity of 

participation also showed this development 

and growth. The fair was very productive.” 


38 

PANORAMA 

UYSAL TEKSTİL MAKİNA | TAHSİN UYSAL 




“Firma olarak Mısır fuarına ilk kez katılım 

gerçekleştirdik. Üretimini yapmış olduğumuz 

makinalar kumaş kalite kontrol makinaları, 

transfer baskı ve laminasyon makinaları, 

karton rulo& rolik makinaları gibi tekstilde 

kullanılan birçok makinanın üretimini başarılı 

bir şekilde gerçekleştirmekteyiz. Mısır 

fuarında sergilediğimiz kumaş kalite kontrol 

makinasının gördüğü muazzam ilginin yanı 

sıra transfer baskı ve laminasyon makinamız, 

J-box makinamız, kağıt dilimleme 

makinamız ve kumaş açma makinamız gibi 

diğer ürünlerimizin de almış olduğu pozitif 

tepkiler bizleri oldukça sevindirdi. Fuar 

süresince hem sergilemiş olduğumuz kalite 

kontrol makinası ile ve ürettiğimiz diğer makinalarımızla 

tekstilde kalite kontrol proseslerinin 

önemini, makinalarımızdaki yenilikçi 

Could you mention your products and 



“As company, we participated in the 

Egypt fair for the first time. We have been 

successfully producing many machines 

used in textiles, such as fabric quality 

control machines, transfer printing and 

lamination machines, cardboard roll & 

roller machines. In addition to the great 

interest that the fabric quality control machine 

got, we exhibited at the Egypt fair, 

we were also very pleased by the positive 

reactions received by our other products 

such as our transfer printing and lamination 

machine, J-box machine, paper slicing 

machine and fabric opening machine. 

During the fair, we showed our visitors the 

importance of quality control processes 

in textile, our innovative technologies and 

quality in our machines, with the quality 


PANORAMA 39 

control machine we exhibited and the other 

machines we produced, and we had 

the opportunity to exchange ideas.” 

How did you see the Egyptian market and 

the performance of the Fair in general? 

“The Egypt Fair was a very good fair for us 

and met our expectations. We were very 

pleased with the serious momentum in the 

textile sector in Egypt, the positive reaction 

we received from our visitors during the fair, 

and the feedback we received after the 

fair. We believe that we will find a place for 

ourselves in this market like Egypt, where the 

textile sector is accelerating, with the quality 

and innovative machines we produce.” 

Do you have any message in particular that 

you would like to state? 

Egypt is a strong location that can make 

new opportunities for textile machinery 

and is a market that should definitely be 

evaluated. Although customs transactions 

and procedures are tiring, we believe 

that these problems will disappear soon. If 

these problems are solved, we will reach 

the point we want by exporting more and 

more easily. Beside this, we will contribute 

to Egypt’s breakthrough in textile.” 

teknolojilerimizi ve kalitemizi ziyaretçilerimize 

göstermiş ve karşılıklı fikir alışverişinde 

bulunma fırsatı yakaladık.” 

Mısır pazarını ve Fuarın performansını 


“Mısır fuarı bizim için gayet güzel ve 

beklentilerimizi karşılayan bir fuar oldu. 

Mısır’da tekstil sektöründeki ciddi ivmelenme, 

fuar esnasında ziyaretçilerimizden 

aldığımız olumlu reaksiyon ve fuar sonrasında 

bizlere ulaşan geri bildirimler bizleri 

çok sevindirdi. Mısır gibi tekstil sektörünün 

hızlandığı bu pazarda, üretmiş olduğumuz 

kaliteli ve yenilikçi makinalarımızla kendimize 

yer bulacağımıza inanıyoruz.” 

Özellikle belirtmek istediğiniz herhangi bir 

mesajınız var mı? 

“Mısır tekstil makinaları için gerçekten yeni 

fırsatlar oluşturabilecek güçlü bir lokasyon 

ve kesinlikle değerlendirilmesi gereken bir 

pazar. Gümrük işlemleri ve prosedürler yoruyor 

olsa da yakın zamanda bu problemlerin 

ortadan kalkacağına inanıyoruz. Eğer bu 

sorunlar çözülürse daha fazla ve daha kolay 

ihracat yaparak istediğimiz noktaya gelmiş 

oluruz. Bununla birlikte Mısır’ın tekstildeki 

bu atılımına katkıda bulunmuş olacağız.” 


40 

PANORAMA 

KAR-MAK | HASAN BOZKURT 




“Fuarda en çok ilgi gören makinelerimizden 

ziyade genel olarak ilgi olduğunu söyleyebiliriz. 

Her yıl geliştirdiğimiz yeniliklerle 

berabere bütün ürün listemize olan ilgiden 

memnuniyet duyuyoruz.” 

Mısır pazarını ve fuarın performansını genel 

olarak nasıl buldunuz? 

Mısır fuarında genel anlamda memnun kaldık 

ancak Mısır pazarının da genel olarak 

dünya genelini etkileyen düşüşten etkilendiğini 

gözlemleyebiliyoruz. Fuara ziyaretçi 

katılımında bunu görebiliyoruz. Mevcut 

müşterilerimizle tekrar görüşme ve yeni müşteriler 

veya bağlantılar kurmak anlamında 

fuarın verimli geçtiğini düşünüyoruz. 




“We can say that there was general interest 

at the fair beside our most popular machines. 

“We are pleased with the interest in 

our entire product list, along with the innovations 

we develop every year.” 


the performance of the fair in general? 

We were generally satisfied with the Egyptian 

fair, but we can see that the Egyptian market 

was also affected by the decline that affected 

the world in general. We can see this in 

the visitor participation in the fair. We think 

that the fair was productive in terms of meeting 

with our existing customers again and 

establishing new customers or connections. 


42 

PANORAMA 

ULUSSAN MAKİNA | YAHYA ULU 




“Ulussan Makina olarak Kasım 2019 tarihinde 

Adana’da faaliyete geçtik. Hem tekstil 

makineleri imalatı, hem de yedek parça 

satışı yapmaktayız. Ürün ve hizmetlerimizde 

üstün kalite anlayışını benimseyerek 

müşteri memnuniyetine önem veriyoruz. 

Memnun müşteri başarılı işletme anlayışını 

ilke edinerek faaliyet göstermekteyiz. 

Could you mention your products and 



“As Ulussan Makina, we started operating in 

Adana in November 2019. We both manufacture 

textile machinery and sell spare 

parts. We attach importance to customer 

satisfaction by adopting a superior quality 

approach in our products and services. We 

are operating by adopting the principle of 

satisfied customer and successful business. 


PANORAMA 43 

We provide service to customers quickly 

and effectively with our expert employees. 

We determine the needs of our customers 

and optimize their business processes 

with customized technology solutions. We 

produce Automated Laser Pocket Flap 

Machine, Knife Pocket Flap Machine, Pocket 

Counter Sewing Machine, Automated 

Sason Dart Seam Machine, Long Sason 

Dart Seam Machine, Cover Automaton, 

Label Machine, Hidden Bridge Machine 

and Bridge Cleaning Machine. We aim to 

introduce our machines all over the world 

through both domestic and international 

channels. For this reason, we participate in 

domestic and international fairs.” 


the performance of the fair in general? 

“We participated in the EGY STITCH & TEX 

2024 fair because it is an international fair. 

However, EGY STITCH & TEX 2024 fair was not 

an international fair and was a local fair. 

For this reason, it was far below our expectations. 

Although our machines attracted 

general attention, they did not meet our 

expectations because there were no potential 

customers. Since there was a logistics 

problem in the region, customers were not 

keen on the purchase. The small number of 

participants and the lack of potential customers 

were the biggest reasons why the fair 

did not meet our expectations.” 

Alanında uzman çalışanlar ile müşterilere 

hızlı ve etkili bir şekilde hizmet sunmaktayız. 

Müşterilerimizin ihtiyaçlarını belirleyerek 

özelleştirilmiş teknoloji çözümleri ile iş 

süreçlerini optimize etmekteyiz. Otomasyonlu 

Lazerli Cep Fleto Makinası, Bıçaklı 

Cep Fleto Makinası, Cep Karşılığı Dikiş 

Makinası, Otomasyonlu Sason Pens Dikiş 

Makinası, Uzun Sason Pens Dikiş Makinası, 

Kapak Otomatı, Etiket Makinası, Gizli Köprü 

Makinası ve Köprü Temizleme Makinası 

üretimini gerçekleştirmekteyiz. Hem yurt 

içi hem de yurt dışı kanalları ile makinelerimizi 

tüm dünyada tanıtmak gayesindeyiz. 

Bu sebeple yurtiçi ve yurt dışı fuarlara 

katılım sağlamaktayız.” 

Mısır pazarını ve fuarın performansını genel 

olarak nasıl buldunuz? 

“EGY STITCH & TEX 2024 fuarına uluslararası 

bir fuar olması sebebiyle katılım 

sağladık. Fakat EGY STITCH & TEX 2024 

fuarı uluslararası nitelikte bir fuar değildi 

ve yerel bir fuardı. Bu sebeple beklentilerimizin 

çok altında kaldı. Makinalarımız, 

genel anlamda ilgi görmesine rağmen 

potansiyel müşteri olmadığı için beklentimizi 

karşılamadı. Bölgede lojistik sıkıntısı 

olduğu için müşteriler de bu sebeple satın 

alma işlemine sıcak bakmadılar. Katılımcı 

sayısının az olması ve potansiyel müşterinin 

eksikliği fuarın beklentilerimizi karşılamamasının 

en büyük sebebi olmuştur.” 


44 

PANORAMA 

DMS TEKNOLOJİ | MUSTAFA DURAN 



“Fuarda görücüye çıkardığımız her makine büyük bir 

ilgiyle karşılandı. Kot grubu makinelerinden J dikiş makinemiz 

ve Arka Cep Dikme makinemiz çok ilgi gördü 

ve sevildi. Tişört grubunda çıkardığımız Polopat Makinemiz 

de büyük ilgi gördü. Firma olarak zaten yeniliğe, 

inovasyona odaklanan bir firmayız, bu da bulunduğumuz 

her alanda trendi takip etmemizi sağlıyor.” 

Mısır pazarını ve Fuarın performansını genel olarak 

nasıl buldunuz? 

“Mısır, gün geçtikçe büyüyen ve gelişen bir pazar. 

Biz de Mısır pazarını çok önemsiyoruz. Ülkenin kendi 

içinde olan ekonomik sıkıntılardan dolayı fuar beklentimizin 

altında verimde geçti ama yine de içinde 

olmaktan mutluluk duyduğumuz bir fuardı. Ayrıca, 

Konfeksiyon & Teknik Derginizde firmamıza bu köşeyi 

ayırdığınız için teşekkür ederiz.” 

Could you mention your 

products and innovations that 

attracted the attention of visitors 

at the Egypt Fair? 

“Every machine we displayed at 

the fair was met with great interest. 

Our J sewing machine and 

Rear Pocket Sewing machine, 

from the denim group machines, 

attracted much attention and 

were liked. Our Polopat Machine, 

which we introduced in the 

T-shirt group, also attracted great 

attention. As company, we are 

already a company that focuses 

on novelty, innovation, and that 

allows us to follow the trend in 

every field we are in.” 


market and the performance of 

the Fair in general? 

“Egypt is a market that is growing 

and developing day by day. We 

also attach great importance 

to the Egyptian market. Due to 

the economic difficulties in the 

country, the fair was less productive 

than we expected, but it was 

still a fair that we were happy to 

be a part of. Besides, we thank 

you for dedicating this column to 

our company in your Konfeksiyon 

& Teknik Magazine.” 


46 

PANORAMA 

VOLTRAN GROUP | HAKKI BAYATLI 

Mısır Fuarı’nda, ziyaretçiler tarafından en çok ilgi 

gören ürünleriniz hakkında bilgi verir misiniz? Fuarda 

sunduğunuz yeniliklerden bahseder misiniz? 

“Elektrikli tampon baskı makinalarımızı ve tekstil dikiş otomatlarımızı 

fuarda sergiledik. En çok ilgi gören makinalarımız 

elektrikli tampon baskı makinalarımız oldu. Makinalarımızın 

elektrikli olması kompresöre ihtiyaç duymaması ve ev 

elektriği ile her ortamda çalışabilmesi en yenilikçi yanıydı.” 

Fuar, beklentilerinizi karşıladı mı? Mısır pazarını ve 

fuarın performansını genel olarak nasıl buldunuz? 

“Genel olarak beklentilerimizi karşıladı diyebilirim. Mısır pazarının 

yükselen bir pazar olduğu çok açık ancak Türkiyeli 

üreticilerin Çinli üreticilerle fiyat rekabetinde dezavantajlı 

olduğunu söyleyebilirim. Buradaki handikabını teknik 

avantajlarıyla, kalitesiyle ve servis hizmetiyle aşabilen 

firmaların pazarda başarılı olabileceğini düşünüyorum.” 

Özellikle belirtmek istediğiniz herhangi bir mesajınız var mı? 

“İki ülke arasında ticaret anlaşmalarının yapılması var 

olan potansiyelin değerlendirilmesi açısından çok 

önemlidir. Bu nedenle firmamızın da üyesi olduğu 

KOMİD’in tüm üyelerinin deneyimlerini ilgili kurumlarla 

paylaşması sürece olumlu katkı sunabilir.” 

Could you give information 

about the products that 

attracted the most attention from 

visitors at the Egypt Fair? Could 

you mention the innovations you 

presented at the fair? 

“We exhibited our electric 

pad printing machines and 

textile sewing automats at the 

fair. Our machines that attracted 

interest most were our electric 

pad printing machines. 

That they were electric, they 

do not need a compressor, 

and they could work in any 

environment with home electricity 

was the most innovative 

aspect of our machines.” 

Did the fair meet your 

expectations? How did you 

see the Egyptian market and 

the performance of the fair in 

general? 

“I can say that it generally met 

our expectations. It is clear that 

the Egyptian market is a rising 

market, but I can say that Turkish 

producers are at a disadvantage 

in price competition 

with Chinese producers. I think 

that the companies that can 

overcome the handicaps here 

with their technical advantages, 

quality and service can be 

successful in the market.” 

Do you have any message 

in particular that you would 

like to state? 

“That the trade agreements are 

made between the two countries 

is very important in terms of 

utilizing the existing potential. 

For this reason, that all members 

of KOMİD, of which our company 

is a member, share their 

experiences with the relevant 

institutions can make a positive 

contribution to the process.” 


48 

PANORAMA 

İhracat pazarlarına dönük çalışmalarını hızlandıran Durak 

Tekstil, Azerbaycan’da gerçekleştirdiği Müşteri Buluşması’nda 

hem geniş ve gelişmiş ürün gamını tanıttı hem de üreticiler için 

güvenilir bir partner olduğunu vurguladı. 

Accelerating its efforts towards export markets, Durak Tekstil 

both presented its wide and advanced product range and 

emphasised that it is a reliable partner for manufacturers at the 

Customer Meeting held in Azerbaijan. 

Durak Tekstil, Azerbaycan 

tekstil endüstrisinde gücünü artırıyor 

Durak Tekstil increases its strength 

in Azerbaijan textile industry 

Türkiye’nin lider endüstriyel dikiş ve nakış 

iplikleri üreticisi Durak Tekstil, küresel pazardaki 

büyüme stratejisini güçlü ve emin 

adımlarla sürdürüyor. Firmanın Azerbaycan 

distribütörü Aydınlar Makine ile organize 

Durak Tekstil, Türkiye’s leading manufacturer 

of industrial sewing and embroidery 

threads, continues its growth strategy in the 

global market with strong and firm steps. 

More than 60 leading textile manufactu- 


PANORAMA 49 

rers of the region attended the Customer 

Meeting organised by the company with 

its Azerbaijan distributor Aydınlar Makine. 

In the event, both presentations on sewing 

and embroidery threads in Durak Tekstil’s 

product portfolio were made and inspiring 

discussions on applications were held. 

During the more than 3-hour meeting, 

Aydınlar Makine company owner Aydın 

Abbasov, Durak Tekstil Overseas Sales Director 

Efe Oran and Durak Tekstil Marketing 

Director Yiğit Durak made presentations on 

behalf of Durak Tekstil and answered the 

questions of industry professionals. 

In the first part of the Durak Tekstil Azerbaijan 

Customer Meeting held on 10 January, 

Aydın Abbasov made a presentation 

introducing Aydınlar Makine. Following this 

speech, Efe Oran informed the participants 

about Durak Tekstil’s history, current production 

and marketing power and future vision. 

The participants listened with great curiosity 

and attention to Yiğit Durak’s speech about 

the company’s distinctive R&D studies and 

innovations in the market. Durak said that 

they organised a customer meeting event 

for the first time in Azerbaijan and that they 

were very pleased with the interest they 

received and that direct contact with the 

ettiği Müşteri Buluşması’na bölgenin önde 

gelen 60’tan fazla tekstil üreticisi katıldı. 

Etkinlikte hem Durak Tekstil ürün portföyündeki 

dikiş ve nakış ipliklerine ilişkin sunumlar 

yapıldı hem de uygulamalara dönük ilham 

verici görüşmeler gerçekleştirildi. 3 saati aşkın 

süren buluşmada Aydınlar Makine firma 

sahibi Aydın Abbasov, Durak Tekstil adına 

Durak Tekstil Yurt Dışı Satış Direktörü Efe 

Oran ve Durak Tekstil Pazarlama Direktörü 

Yiğit Durak sunum yaparak, endüstri profesyonellerinin 

sorularını yanıtladılar. 

10 Ocak’ta düzenlenen Durak Tekstil Azerbaycan 

Müşteri Buluşması’nın ilk bölümünde 

Aydın Abbasov, Aydınlar Makine’yi 

tanıtan bir sunum yaptı. Bu konuşmayı 

takiben Efe Oran katılımcıları Durak Tekstil’in 

tarihçesi, günümüzdeki üretim ve pazarlama 

gücü ile gelecek vizyonu hakkında bilgilendirdi. 

Katılımcılar Yiğit Durak’ın firmanın 

fark yaratan AR-GE çalışmaları ve pazardaki 

yenilikleri hakkındaki konuşmasını büyük 

bir merak ve dikkatle dinlediler. Azerbaycan’da 

ilk kez bir müşteri buluşması etkinliği 

düzenlediklerini söyleyen Durak, gördükleri 

ilgiden dolayı çok memnun olduklarını ve 

büyük bir gelişme gösteren Azerbaycan 

tekstil endüstrisi ile doğrudan görüşmenin 

çok yararlı sonuçlar yarattığını söyledi. 


50 

PANORAMA 

Azerbaycan ile Türkiye’nin hem tarihi hem 

de kültürel olarak çok yakın ilişkilere sahip 

olduğuna değinen Durak, ‘tek millet iki 

devlet’ şeklinde belirtilen bu yakınlığın ticari 

bağlamda da büyük bir potansiyel taşıdığını 

ifade etti. Kendilerini yabancı bir ülkede değil, 

evlerinde gibi hissettiklerini dile getiren 

Durak; “Azerbaycanlı üreticiler ve Azerbaycan 

pazarı Türkiye’ye ve Türk ürünlerine dönük 

büyük bir sempati taşıyor. Birçok insanın 

Türkiye Türkçesi’ni konuşuyor olması da iş 

yapma sürecimizi hızlandırıyor. Dolayısıyla 

kültürel benzerliklerimiz bize daha fazlası için 

ortak bir zemin yaratıyor” dedi. 

Durak Tekstil, iplikleriyle birçok farklı 

sektörün çözüm ortağı 

Durak Tekstil Azerbaycan Müşteri Buluşması’nda 

denim, spor giyim, nakış ve ayakkabı 

endüstrilerinden önde gelen üreticilerin 

temsilcileri hazır bulundu. Azerbaycan iç 

pazarının yanı sıra Rusya ve Türk Cumhuriyetlerine 

ihracata yönelik çalışan firmaların 

kalite odaklı çözüm arayışlarına yanıt 

veren Durak Tekstil, halihazırda bu pazarda 

konumunu güçlendirmeye devam ediyor. 

“Bölgede müşterilerimizle gerçekleştirdiği- 

Azerbaijan textile industry, which shows great 

development, created beneficial results. 

Mentioning that Azerbaijan and Türkiye have 

very close relations both historically and 

culturally, Durak expressed that this closeness, 

which is stated as ‘one nation, two 

states’, has great potential in the commercial 

context. He noted that they feel at home, 

not in a foreign country, saying; “Azerbaijani 

producers and the Azerbaijani market have 

a great sympathy towards Türkiye and Turkish 

products. The fact that many people speak 

Turkish also speeds up our business process. 

Therefore, our cultural similarities create a 

common ground for us to do more.” 

Durak Tekstil is the solution partner of many 

different sectors with its threads 

Representatives of leading manufacturers 

from denim, sportswear, embroidery and 

footwear industries were present at the 

Durak Tekstil Azerbaijan Customer Meeting. 

Responding to the search for quality-oriented 

solutions of companies working for export 

to Russia and the Turkic Republics as well 

as the Azerbaijani domestic market, Durak 


52 

PANORAMA 

miz bu ilk buluşma çok yararlı oldu. Etkinliğimize 

katılan profesyonellere kendimizi ve 

ürünlerimizi anlatmanın yanı sıra, onların 

beklentilerini de öğrenerek yapılabilecek iş 

birlikleri üzerine yararlı görüşmeler gerçekleştirdik” 

diyen Yiğit Durak, sözlerini şöyle 

sürdürdü; “Dikiş ve nakış ipliklerimizin kalitesi 

kadar teknik özelliklerine ve uygulama 

olanaklarına ilişkin merak edilen neredeyse 

bütün noktalara değinme fırsatı bulduk. 

Kaliteyi temel alma noktasında Azerbaycan 

tekstil endüstrisi ile aynı değerleri paylaşıyoruz 

ve stratejik partnerlik için bunun 

vazgeçilmez olduğunu biliyoruz. Müşteri 

buluşmamızda birçok farklı uygulamaya 

dönük AR-GE ürünü ipliklerimizi tanıttık, 

beklentimizin üzerinde gerçekleşen ilgi bize 

pazar için güçlü bir projeksiyon sağladı.” 

Türkiye’nin ilk iletken ipliği Durak SilverPro 

Azerbaycan’da takdir edildi 

Birçok sektöre hitap eden zengin bir ürün 

portföyüne sahip bulunan Durak Tekstil’in 

Azerbaycanlı üreticilerle buluştuğu etkinlikte 

öne çıkan ürünlerden biri, Türkiye’nin 

ilk yerli ve milli iletken dikiş ipliği Durak SilverPro 

oldu. Yiğit Durak, 2020 yılında başlayan 

yoğun AR-GE çalışmaları ile geliştirilen 

ve kısa bir süre önce pazara lanse edilen 

bu iletken ipliğin teknik uygulama alanlarında 

çığır açacağını söyledi. Durak; “Otomotivden 

modaya, ev tekstillerinden iş ve 

güvenlik kıyafetlerine, sportif ürünlerden 

medikal tekstillere kadar onlarca farklı akıllı 

tekstil uygulaması için başarısını ispatlayan 

bu son inovasyon ürünümüz Azerbaycanlı 

kullanıcılarımızın dikkatini çekmeyi başardı. 

Belirli düzeyde elektriksel iletkenlik sağlayan 

bu dikiş ipliklerimiz ile tekstil yüzeyler 

(kumaş, deri, kompozit, vb.) fonksiyonel 

hale geliyor. Endüstri 4.0, akıllı tekstiller ve 

giyilebilir teknolojiler ile yapay zekanın 

konuşulduğu günümüzde Durak SilverPro 

birçok yeni farklı kullanım için neredeyse 

sınırsız fırsatlar sunuyor” diye konuştu. 

Azerbaycan yönetimi yatırımları destekliyor 

Başta Cumhurbaşkanı İlham Aliyev olmak 

üzere, Azerbaycan yönetiminin üretimin 

geliştirilmesi kapsamında yatırımları 

desteklediğine dikkat çeken Yiğit Durak, 

özellikle tekrar Azerbaycan’ın bağımsız 

toprakları arasına katılan Karabağ bölgesinin 

kalkındırılmasına dönük çalışmalara 

odaklanıldığını söyledi. Durak Tekstil’in 

Tekstil continues to strengthen its position 

in this market. “This first meeting with our 

customers in the region was very useful. In 

addition to explaining ourselves and our 

products to the professionals participating 

in our event, we also learnt their expectations 

and held useful discussions on 

possible collaborations,” said Yiğit Durak 

and continued; “We had the opportunity 

to touch upon almost all the points that 

are curious about the technical features 

and application possibilities as well as 

the quality of our sewing and embroidery 

threads. We share the same values with 

the Azerbaijani textile industry in terms 

of taking quality as a basis and we know 

that this is indispensable for strategic 

partnership. In our customer meeting, we 

introduced our R&D product threads for 

various applications, and the interest that 

exceeded our expectations provided us 

with a strong projection for the market.” 

Türkiye’s first conductive thread Durak 

SilverPro was appreciated in Azerbaijan 

One of the products that stood out in the 

event where Durak Tekstil, with a rich product 

portfolio addressing various sectors, 

met with Azerbaijani manufacturers was 

Durak SilverPro, Türkiye’s first domestic and 

national conductive sewing thread. Yiğit 


54 

PANORAMA 

geniş ve gelişmiş ürün gamının yanı sıra 

güvenilir bir partner olarak Azerbaycan 

pazarında kendini konumlandırdığını 

belirten Durak; “Yatırım demek elbette 

bütçe anlamına geliyor ve fiyat bazlı bir 

rekabet kaçınılmaz oluyor. Ancak, buradaki 

profesyonellerin ‘Durak iplikleri bir 

yana, diğerleri bir yana’ demesi bizim 

için çok anlamlı. Kalite ve marka algısı ile 

pazarda ayrıştığımızı hissettik. Önümüzdeki 

dönemde burada yapacağımız pazar 

çalışmalarıyla bu marka algısını daha da 

güçlendireceğiz” diye konuştu. 

Etkinliğe Azerbaycan’ın seçkin moda markalarından 

ve Durak Tekstil ipliklerini kullanan 

Taylor’s Home firmasının direktörü Aynur 

Abbasova ve tasarımcısı Fakhriyak Halafova 

da katıldı. Moda sektöründe güçlü konumda 

bulunan bu iki isim yaptıkları konuşmalarda, 

14 yıldır memnuniyetle Durak Tekstil ipliklerini 

kullandıklarını dile getirerek, markaya 

duydukları güvenin altını çizdi. 

Durak stated that this conductive thread, 

which was developed with intensive R&D 

studies that started in 2020 and was launched 

to the market recently, will break new 

ground in technical application areas. Durak 

said; “This latest product of innovation, which 

has proven its success for dozens of different 

smart textile applications from automotive to 

fashion, from home textiles to work and safety 

clothing, from sports products to medical 

textiles, has managed to attract the attention 

of our Azerbaijani users. With these sewing 

threads that provide a certain level of electrical 

conductivity, textile surfaces (fabric, 

leather, composite, etc.) become functional. 

In today’s world where Industry 4.0, smart 

textiles, wearable technologies and artificial 

intelligence are being discussed, Durak 

SilverPro offers almost unlimited opportunities 

for numerous new different uses.” 

Azerbaijan administration supports 

investments 

Yiğit Durak pointed out that the Azerbaijani 

administration, especially President 

Ilham Aliyev, supports investments within 

the scope of the development of production, 

saying that the focus is especially on 

the development of the Karabakh region, 

which has become one of the independent 

territories of Azerbaijan again. Stating 

that Durak Tekstil has positioned itself in the 

Azerbaijani market as a reliable partner in 

addition to its wide and advanced product 

range, Durak said; “Of course, investment 

means budget and a price-based competition 

is inevitable. However, it is very meaningful 

for us that the professionals here 

say ‘Durak threads are just different from 

the others’. We felt that we differentiated in 

the market with quality and brand perception. 

We will further strengthen this brand 

perception with the market studies we will 

carry out here in the coming period.” 

Taylor’s Home’s director Aynur Abbasova 

and designer Fakhriyak Halafova, who 

are among the distinguished fashion 

brands of Azerbaijan and use Durak Tekstil 

threads, also attended the event. In their 

speeches, these two names, who are in 

a strong position in the fashion industry, 

stated that they have gladly used Durak 

Tekstil threads for 14 years and underlined 

their trust in the brand. 


“İşi profesyonellerine bırakın” 

WEB OFSET DÜZ OFSET CİLT AMBALAJ 

‘nin matbaası 

“İhlas Matbaacılık güvencesiyle” 

Termal Kalıp 

Yüksek tirajlı baskılara uygun, geniş 

gelişim töleransına sahip, net ve kaliteli 

baskı sağlayan özel bir kalıptır. 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

80.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Detaylar İçin: 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 31 95 • www.afarkplates.com 

Konvansiyonel Kalıp (Ctcp-LX) 

UV-CTP kalıp kullanan üst düzey müşteriler 

için geliştirilmiştir. Yüksek hassasiyete sahip, 

yüksek tirajlı baskılara uygun, 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

50.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Merkez Mahalasi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 30 00 www.ihlasmatbaacilik.com 

Detaylar İçin:

56 

PANORAMA 

Singer Türkiye’de üretime başlıyor 

Türkiye’de ev tipi dikiş makineleri, 

sanayi tipi dikiş makineleri, ütü 

sistemleri, dikişle ilgili her türlü 

aksesuar ve yedek parçadan 

oluşan ürün portföyü ile faaliyet 

gösteren Singer, 2023 yılında 

ülkemizde yüzde 33 büyüme 

gerçekleştirdiğini açıkladı. Singer 

Türkiye Genel Müdürü Sinem 

Kınran Parlak, Singer Türkiye’nin, 

bu büyüme rakamı ile şirketin 

global sıralamasında Avrupa, Orta 

Doğu ve Afrika bölgesinin birincisi 

konumuna geldiğini söyledi. 

2023’te Türkiye’de 160 bin ürün satışı… 

Singer Türkiye, 2023’te ev tipi dikiş makinesi 

pazarında net bir büyüme gerçekleştiği bilgisini 

paylaştı. Şirket, 2023 yılında ülkemizde 

160 bin civarında ürün satışı gerçekleştirirken, 

en çok mekanik makineler tercih edildi. Bunu 

elektronik makineler, overlok makineleri ve 

nakış makineleri izledi. 

Singer, ütüleme sistemlerinde 

Türkiye’de üretim için düğmeye bastı. 

1904 yılında İstanbul İstiklal Caddesi’nde açtığı 

bayilik ile Türkiye’de bayiliği bulunan ilk marka 

olan Singer, 2024’te ülkemizdeki 120. yılını 

kutlamaya hazırlanıyor. O günden günümüze 

ürün portföyünü sürekli geliştiren Singer, dikiş 

makinelerinin yanı sıra makine iğnesi, dikiş 

ayakları, makas eşitleri, patchwork malzemeleri 

gibi dikiş aksesuarları ile de seçeneklerini artırıyor. 

Singer’in bir diğer ürün grubunu ise buharlı 

kazanlı ütü, buharlı düzleştirici modelleri ve el 

tipi buharlı düzleştirici gibi ürünlerin yer aldığı 

ütü varyantı oluşturuyor. Dikiş makinesi haricindeki 

bu varyantlar, Singer Türkiye’nin toplam 

cirosunun %10’una karşılık geliyor. Şirket, 2024 

yılında ise ütüleme sistemlerinde Türkiye’de 

üretim gerçekleştirmek için çalışmalara başladığını 

duyurdu. Singer Türkiye Genel Müdürü 

Sinem Kınran Parlak, çalışmalar başarılı olduğu 

takdirde ülkemizde üretim yaparak istihdama 

da katkı sağlayabileceklerini söyledi. 

Singer Türkiye cirosunun yüzde 40’ı 

online alışverişten 

Singer, bugün bayilerinin ve satış noktalarının 

yanı sıra internetten de önemli oranda satış 

gerçekleştiriyor. İnternetten alışverişin her 

gün büyüyen bir trend olduğunu vurgulayan 

Sinem Kınran Parlak, kendi internet sitelerinden 

gerçekleştirdikleri satışın yanı sıra e-ticaret 

sitelerinden de ciddi adetlerde satış yapan 

bayilerinin bulunduğunu söyledi. Kınran Parlak 

“Şu an onlarla birlikte yıllık ciromuzun yüzde 40’ı 

internet satışlarından geliyor.” dedi. 

“Dikiş makineleri hayatımızda olmaya 

devam edecek” 

Bir dönem Türkiye’de çeyizlerin olmazsa 

olmazı olan dikiş makineleri, günümüzde hobi 

sektörünün vazgeçilmezleri arasında… Sinem 

Kınran Parlak, bu durumu şu sözlerle açıkladı, 

“15 yıl önce Türkiye’de sayılı üniversitede 

moda tasarım bölümü varken, günümüzde 

neredeyse her üniversitede bu bölüm mevcut… 

Gençler ürün yaratmaya ve kıyafetlerinde 

farklılık yaratmaya çok daha meraklı. 

Artık insanlar herkes ile aynı kıyafetleri giymek 

yerine, kendi yaratıcılıklarını kullanmayı tercih 

ediyor. Bu bile dikiş makinelerinin daima 

hayatımızda olacağının en büyük göstergesi. 

Hem bir hobi edinmek için hem de evlerde 

pratik bir yardımcı anlamında dikiş makineleri 

hayatımızda olmaya devam edecek.” 


1 

8 

15 

22 

29 

1 

8 

15 

22 

29 

6 

13 

20 

27 

7 

14 

21 

28 

4 

11 

18 

25 

2024 

2 

9 

16 

23 

30 

2 

9 

16 

23 

30 

7 

14 

21 

28 

1 

8 

15 

22 

29 

5 

12 

19 

26 

OCAK 

Pazartesi Salı Çarşamba Perşembe Cuma Cumartesi Pazar 

3 

10 

17 

24 

31 

3 

10 

17 

24 

4 

11 

18 

25 

4 

11 

18 

25 

2 

9 

16 

23 

30 

5 

12 

19 

26 

NISAN 

1 

8 

15 

22 

29 

3 

10 

17 

24 

31 

5 

12 

19 

26 

3 

10 

17 

24 

31 

4 

11 

18 

25 

6 

13 

20 

27 

6 

13 

20 

27 

4 

11 

18 

25 

5 

12 

19 

26 

7 

14 

21 

28 


MAYIS 

2 

9 

16 

23 

30 

7 

14 

21 

28 


EKIM 

5 

12 

19 

26 


KASIM 

6 

13 

20 

27 

7 

14 

21 

28 

1 

8 

15 

22 

29 

2 

9 

16 

23 

30 

6 

13 

20 

27 


3 

10 

17 

24 

2024 Uluslarası Tekstil ve Konfeksiyon 

Makinaları Kumaş,İplik ve Aksesuar 

Fuarları 

Mısır Uluslararası Tekstil ve Konfeksiyon Makinaları 

Kumaş,İplik ve Aksesuar 

Fuarı 

18-21 Ocak 2024 

KAHİRE/MISIR 

 

Vietnam Saigon Uluslararası Tekstil ve Konfeksiyon 

Makinaları,Kumaş,İplik 

ve Aksesuar Fuarı 

10-13 Nisan 2024 

HO CHI MINH/VİETNAM 

Fas Uluslararası Tekstil ve Konfeksiyon 



7-9 Mayıs 2024 

KASABLANKA/FAS 

 

Vietnam Hanoi Uluslararası Tekstil ve Konfeksiyon 



23-25 Ekim 2024 

HANOİ/VİETNAM 

Suudi Arabistan Uluslararası Tekstil ve Konfeksiyon 



18-20 Kasım 2024 

RİYAD/SUUDİ ARABİSTAN 

info@leadexhibitions.com 

+90 216 545 86 96

58 

PANORAMA 

Orka Holding’in 

global büyümesi sürüyor 

Orka Holding Yönetim 

Kurulu Başkanı Süleyman 

Orakçıoğlu “Küresel şartlar 

ne olursa olsun, cesaretle 

büyümeye devam ediyoruz. 

Geçen yıl 20’ye yakın 

mağaza açtık. Yeni yılda 

da İtalya başta olmak 

üzere dünya modasına yön 

veren ülkelerde büyümemiz 

sürecek. Roma ve Milano’da 

da yeni mağazalar açmak 

üzereyiz” dedi. 

Orka Holding, global moda endüstrisindeki yükselişine 

devam ediyor. Afrika kıtasında Damat 

Tween ve D’S damat ile dokuz ülkede mağazaları 

olan kuruluş, geçen yılın bitmesine sayılı 

günler kala kıtanın en büyük ülkesi Cezayir ve 

hemen ardından Kamerun’da da birer mağaza 

açtı. Dünya çapında genişlemesine sürdüren 

Orka Holding, böylece yeni yıla yeni mağaza 

açılışları ile giriş yaptı. Moda kuruluşunun Afrika 

kıtasındaki mağaza sayısı toplam 11’e ulaştı. 

“Roma ve Milano’da yeni mağazalar açılacak” 

Orka Holding Yönetim Kurulu Başkanı Süleyman 

Orakçıoğlu, “Dünya moda endüstrisinde 

artık güçlü olan değil, dünyadaki değişime 

ayak uyduranlar ayakta kalacak. Değişimin ön 

şartı da mücadeleden vazgeçmemek. Küresel 

şartlar ne olursa olsun, cesaretle büyümeye 

devam ediyoruz. Geçen yıl 20’ye yakın mağaza 

açtık. Yeni yılda da İtalya başta olmak 

üzere dünya modasına yön veren ülkelerde 

büyümemiz sürecek. Cezayir ve Kamerun’un 

ardından Roma ve Milano’da da yeni mağazalar 

açmak üzereyiz” diye konuştu. 

Afrika’nın önde gelen şehirlerinde hizmete açıldı 

Beş kıtada 200’ü aşkın mağazası olan Orka 

Holding’in Afrika bölgesindeki mağazaları 

Cezayir, Mısır, Libya, Fas, Güney Afrika, Kamerun, 

Angola, Kenya ve Somali’de yer alıyor. 

D’S damat’ın Cezayir’in Akdeniz kıyısında yer 

alan ve önemli uygarlıklardan taşıdığı izlerle 

önde gelen turizm ve liman merkezlerinden 

olan Oran şehrinde açılan mağazası da çok 

sayıda ürün çeşidine sahip bulunuyor. 


60 

PANORAMA 

Türk ayakkabı sektörü, 

sürdürülebilir üretimle geleceğe 

daha yeşil adım atıyor 

Turkish shoe sector takes 

a greener step into the future 

with sustainable production 

Sürdürülebilirlik bakış açısıyla pozitif 

yönlü gelişen sektörlerden biri de 

ayakkabı sektörü. Yeşil dönüşüm, yeşil 

teknoloji ve çevreci anlayışıyla ayakkabı 

üretiminin ciddi bir büyüme trendinde 

olduğu günümüzde ise sürdürülebilir 

ayakkabı pazarının 2027 yılında 11,8 

milyar dolara ulaşması bekleniyor. 

One of the sectors developing positively 

from a sustainability perspective is the 

shoe sector. Today, where shoe production 

is in a serious growth trend with green 

transformation, green technology and 

environmentally friendly understanding, 

the sustainable shoe market is expected to 

reach 11.8 billion dollars in 2027. 

Küresel ayakkabı sektörünün tüm üretim aşamalarında 

çevreye olan olumsuz etkilerini en 

aza indirmek için sürdürülebilirlik bakıç açısına 

sahip olması önem taşıyor. Ayakkabı üretiminde 

kullanılan deri, lastik, metal ve tutkal gibi 

malzemeler geri dönüştürülmeden atıldığı 

takdirde sera gazı üretimine neden olup 

beraberinde iklim üzerinde ciddi etkiler ortaya 

çıkarabiliyor. Ayakkabı sektörünün sürdürülebilirlik 

hamlesine dair değerlendirmelerde 

It is important for the global shoe sector to 

have a sustainability perspective in order to 

minimize its negative effects on the environment 

at all production stages. If materials 

such as leather, rubber, metal and glue used 

in shoe production are thrown away without 

recycling, they can cause greenhouse gas 

production and have serious effects on the 

climate. Hammer Jack Chairman Mehmet 

Ali Urgan, making evaluations about the sus- 


62 

PANORAMA 

bulunan Hammer Jack Yönetim Kurulu Başkanı 

Mehmet Ali Urgan, “Sürdürülebilir ayakkabı 

pazarının 2027 yılında dünya çapında 11,8 

milyar dolar pazar büyüklüğüne ulaşması 

tahmin ediliyor. Türk ayakkabı sektörü olarak 

bundan istediğimiz payı almamız için firmaların 

sürdürülebilir üretim ve Ar-Ge’ye yatırım 

yapmaları bir zorunluluk halini alıyor. Sektör 

paydaşları olarak özellikle 2024 yılını sürdürülebilir 

ayakkabı üretimi için önemli bir fırsat 

olarak değerlendirmemiz gerekiyor” dedi. 

Sürdürülebilir ayakkabı pazarı 2027 yılında 

11,8 milyar dolara ulaşacak 

Türkiye’de 2022 yılında 1,2 milyar dolarlık 

ihracat gerçekleştiren ayakkabı sektörünün 

bu yıl 1,4 milyar dolar, 2028 yılında ise 2 milyar 

dolar seviyesine çıkmasını beklendiğine dikkat 

çeken Hammer Jack Yönetim Kurulu Başkanı 

Mehmet Ali Urgan, 21. yüzyılın küresel iklim koşullarının 

ayakkabı üretimini nasıl değiştirdiğine 

dair şunları söyledi: “Birçok büyük ve global 

markanın Türkiye’ye yatırım yaptığını görüyoruz 

ve yatırımcı çekme potansiyeline de sahibiz. 

60 milyar dolarlık pazar büyüklüğüne sahip Avrupa’ya 

olan ihracatımızı katlamak istiyorsak 

sürdürülebilir malzeme kullanımı ve üretimine 

de ağırlık vermeliyiz. Küresel iklim koşullarını da 

düşündüğümüzde ayakkabı sektörünün yeşil 

dönüşüm, yeşil teknoloji ve çevreci anlayışı 

benimsemesi kaçınılmaz bir durum. Özellikle 

doğada çözünebilen, geri dönüştürülebilen 

malzemelerin üretimi ve kullanımının teşviki, 

sektörümüzün doğaya bıraktığı atık miktarını 

azaltmak adına en doğru hamle. Yaptığımız 

dönüşümü daha ileri taşımak adına da organize 

sanayi bölgelerinde kullanılan enerjinin 

de yenilenebilir kaynaklardan üretilmesinin 

yaygınlaştırılması gerekiyor”. 

Türk ayakkabı sektörü, kalite ve rekabetçi 

fiyat avantajıyla öne çıkıyor 

Yüksek kaliteli üretiminin yanı sıra rekabetçi 

fiyat avantajına da sahip Türkiye ayakkabı 

sektörünü değerlendiren Urgan, “Sektörümüz 

yılda ürettiği 550 milyon çift ayakkabının 340 

milyon çiftini dünyanın 70 ülkesine ihraç ediyor. 

Yaklaşık 15 bin işletmeyle faaliyet gösteren 

Türk ayakkabı sektörü olarak 2023 yılını 1,4 

milyar dolar ihracatla tamamlamayı hedeflerken 

2028 yılında ise ihracatımızı 2 milyar dolara 

ulaştırmayı planlıyoruz. Ülkemiz özellikle 

deri ayakkabı konusunda çok ciddi üretim 

kapasitesine sahip. Bu konuda iddialı olan 

İspanya ve Portekiz gibi ülkelerle de rekabet 

edebiliyoruz. Hindistan ve Çin gibi ülkeler bize 

kıyasla daha geniş üretim kapasitesine sahip 

olsalar da Türkiye’nin sahip olduğu kalite 

ve rekabetçi fiyat avantajına sahip değiller. 

İnovasyon ve tasarımda elde ettiğimiz başarımızı, 

sürdürülebilir ayakkabı üretimine de 

taşıyabilirsek ihrcatımızı daha çok artırabilir ve 

ülkemizi dünya ayakkabı sektöründen yüksek 

pay alan bir konuma getirebiliriz” dedi. 

tainability move of the shoe sector, said “It is 

estimated that the sustainable shoe market 

reaches a market size of 11.8 billion dollars 

worldwide in 2027. In order for us, as the 

Turkish shoe sector, to get the share we want 

from this, it becomes a necessity for companies 

to invest in sustainable production and 

R&D. As sector stakeholders, we need to 

consider 2024 as an important opportunity 

for sustainable shoe production.” 

Sustainable shoe market 

will reach $11.8 billion in 2027 

Hammer Jack Chairman Mehmet Ali Urgan, 

pointing out that the shoe sector in Turkey, 

which exported 1.2 billion dollars in 2022, 

is expected to reach 1.4 billion dollars this 

year and 2 billion dollars in 2028, said how 

the global climate conditions of the 21st 

century chanğed shoe production. “We 

witness that many larrge and global brands 

are investing in Turkey and we have the 

potential to attract investors. If we want to 

double our exports to Europe, which has a 

market size of 60 billion dollars, we must also 

focus on the use and production of sustainable 

materials. Considering the global 

climate conditions, it is inevitable for the 

shoe sector to adopt green transformation, 

green technology and environmentalist 

understanding. Encouraging the production 

and use of biodegradable and recyclable 

materials is the best move to reduce 

the amount of waste our sector releases to 

nature. In order to take our transformation 

further, it is necessary to expand the production 

of energy, which is used in organized 

industrial zones, from renewable sources.” 

Turkish shoe sector stands out with its 

quality and competitive price advantage 

Urgan, evaluating the Turkish shoe sector, havnig 

a competitive price advantage as well 

as high quality production, said “Our sector 

exports 340 million pairs of the 550 million pairs 

of shoes, it produces annually, to 70 countries 

in the world. As the Turkish shoe sector, which 

operates with approximately 15 thousand businesses, 

while we aim to complete 2023 with 

1.4 billion dollars of exports, we are planning 

to increase our exports to 2 billion dollars in 

2028. Our country has a very serious production 

capacity, especially in leather shoes. 

We can also compete with countries such 

as Spain and Portugal, which are assertive in 

this regard. Although countries such as India 

and China have larger production capacity 

compared to us, they do not have the quality 

and competitive price advantage that Turkey 

has. If we can carry our success in innovation 

and design to sustainable shoe production, 

we can further increase our exports and bring 

our country to a position with a high share in 

the world shoe sector.” 


PANORAMA 63 

HEIMTEXTIL 

10-13 Ocak 2023 / Frankfurt, Almanya 

EGY STITCH & TEX’24 

18-21 Ocak, 2024 Kahire/Mısır 

Çukurova Tekstil ve Hazır Giyim Fuarı 

31-01 – 03-02 Şubat, 2024 / Adana 

FUAR 

TAKVİMİ 

2024 

DTG’24 

1-4 Şubat, 2024 Dakka/Bangladeş 

TEXWORLD 

5-7 Şubat 2024 / Paris – Fransa 

IFCO Hazır Giyim ve Moda Fuarı 

07- 10 Şubat, 2024 / IFM – İstanbul 

BURSA TEXTILE SHOW 

13-15 Şubat / Bursa 

İSTANBUL İPLİK FUARI 

22-24 Şubat 2024 / TÜYAP – İstanbul 

Texhibition 

06-08 Mart 2024 / IFM- İstanbul 

TEXPROCESS 2024 

23-26 Nisan, 2024 Frankfurt/Almanya 

IGATEX 

1- 4 Mayıs 2024 Lahore – Pakistan 

HOMETEX ISTANBUL 

21-25 Mayıs, 2024 Istanbul/Türkiye 

ITM 2024 

4-8 Haziran, 2024 İstanbul /Türkiye 

IFCO Hazır Giyim ve Moda Fuarı 

07-9 Ağustos, 2024 – İstanbul 

CAITME 2024 

11-14 Eylül 2024 Taşkent/Özbekistan 

INTERMOB 

12-15 -Eylül 2024 Tüyap- İstanbul 

IBIA EXPO 2024 

26-29 Eylül, 2024 Istanbul/Türkiye 

SIGN ISTANBUL 

31 Ekim – 03 Kasım, 2024 Istanbul/Türkiye 

FASHIONTECH İZMİR 

9-12 Ekim, 2024 / İzmir / Türkiye 

TGSD / İSTANBUL KONFERANSI 

Ekim, 2024 / İstanbul / Türkiye 

AYSAF 

13-16 Kasım, 2024 IFM –İstanbul 

FESPA Eurasia 2024 

23-26 Kasım, 2024 Istanbul/Türkiye 

* Yayın takvimi değişebilir. 

SUSTAINABILTY TALKS IST. 

Kasım, 2024 Istanbul/Türkiye 


SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU 

Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : ......................................................................................................................................................................... 

Company / Firma : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................ 

Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : ....................................................................................................................................................................................................... 

Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. 

One year EURO 420 

Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 480 TL. 

PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ 

Check is enclosed / Çek ektedir. 

Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. 

Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. 

Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız. 

Credit card no / Kredi kartı no : 

Security number / Güvenlik numarası : 

Name of the card holder 

Kart sahibinin adı-soyadı 

Expiry date / Geçerlilik süresi : .................... / .................... / .................... 

Type of the card / Kartın cinsi : Visa Master / Eurocard 

: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Date / Tarih : .................... / .................... / .................... Stamp & Signature / İmza : ................................................................................................................................................................................................................. 

YURTİÇİ BANKA 

HESAP NUMARALARIMIZ ( TL ) 




GARANTİ BANKASI 

GÜNEŞLİ ŞUBESİ 

ŞUBE KODU: 295 

HESAP NO: 6293152 

IBAN NO: 

TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52 

BANK ACCOUNT NO ( EURO ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073622 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22 

BANK ACCOUNT NO ( USD ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073623 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 web: www.konfeksiyonteknik.com.tr e-mail: img@img.com.tr

eady-to-wear... 

...the technology ...the magazine 

ISSN 2148-9246 

CCL LO OT HTI HN G I NT G E C HT NE OCL HO GN Y O ML AO GAY Z I NME 

A G A Z I N E 

KYSD’nin 

Katkılarıyla 

ISSN 2148-9246 

C L O T H I N G T E C H N O L O G Y M A G A Z I N E 

OCAK EYLÜL SEPTEMBER JANUARY 2023 

www.konfeksiyonteknik.com.tr www.konfeksiyonteknik.com.tr 

KASIM NOVEMBER 2023 

www.konfeksiyonteknik.com.tr 

KONFEKSİYON TEKNİK OCAK EYLÜL SEPTEMBER JANUARY 2023 

KONFEKSİYON TEKNİK KASIM NOVEMBER 2023 

www.konfeksiyonteknik.com.tr

“Barkodʼda Çözüm Ortağınız” 

ENDÜSTRİYEL TABLET 

BARKOD SARF MALZEMELERİ 

ETİKET YAZICI 

M. Nesih Özmen Mah. Zakkum Sk. No: 10 Merter/İstanbul 

+90 212 637 25 30 (Pbx) eticaret@akbarkod.com 

www.akbarkod.com.tr 

/akbarkodetiket 

EL TERMİNALİ 

E-KATALOG İÇİN OKUTUNUZ! 

ÜRÜN GRUPLARI 

AKBARKOD SATIŞ NOKTALARINDA

Konfeksiyon Teknik February 2024

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?