Medikal Teknik Aralık 2023

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

on behalf of 

İstmag Magazin Gazetecilik 

İç ve Diş Tic. Ltd. Şti. 

Managing Editor 

(Responsible) 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

Advertising Coordinator 

Recep ARSLANTAŞ 

recep.arslantas@img.com.tr 

+90 537 441 97 68 

Editors 

Dilara CİCA 

dilara.cica@img.com.tr 

Recep ARSLANTAŞ 

recep.arslantas@img.com.tr 

Didem IŞIK 

didem.isik@img.com.tr 

Correspondent 

Serhan IŞIK 

serhan.isik@img.com.tr 

Foreign Relations Manager 

Ayça SARIOGLU 

ayca.sarioglu@img.com.tr 

Accounting Manager 

Cuma KARAMAN 

cuma.karaman@img.com.tr 

Finance Manager 

Yusuf DEMİRKAZIK 

yusuf.demirkazik@img.com.tr 

Digital Assets Manager 

Emre YENER 

emre.yener@img.com.tr 

Graphic & Design Advisor 

Sami AKTAŞ 

sami.aktas@img.com.tr 

Subscription 

İsmail ÖZÇELIK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

Bursa Represantation 

Ömer Faruk GÖRÜN 

omer.gorun@img.com.tr 

Buttim Plaza D Blok Kat: 4 No:1267 BURSA 

Tel:+90 224 211 44 50 / Fax: 224 211 4481 

Head Office 

İstanbul Magazin Grubu 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi 

No:11 Medya Blok Kat:1 

34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey 

Tel: 0212 454 22 22 Faks: 0212 454 22 93 

www.medikalteknik.com.tr 

e-mail: info@medikalteknik.com.tr 

İMG - Medikal Teknik dergisinde 

yer alan makalelerdeki fikirler 

yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu 

reklam verene aittir. 

İMG - Medikal Teknik dergisinin 

bütün yayın hakları İstmag Magazin Gazetecilik 

İç ve Dış Tic. Ltd. Şti.’ne aittir. 

Yazılar kaynak gösterilmeden yayınlanamaz. 

1 

6 

2 

8 

3 

4 

4 

2 

4 

8 

Diagnosis of cancer in 15 minutes! 

15 dakikada kanser tanısı! 

A major breakthrough in lengthening 

surgery with the Precice system! 

Precice sistemiyle boy uzatma 

cerrahisinde büyük atılım! 

Early diagnosis is important in 

keratoconus disease 

Keratokonus hastalığında 

erken teşhis önemli 

Benign prostate enlargement 

can be treated with water vapor 

İyi huylu prostat büyümesi su buharıyla 

tedavi edilebiliyor 

Humanis was deemed worthy of the 

Golden Mortar Award 

Humanis, Altın Havan Ödülü’ne 

layık görüldü 

medikalteknik 

Recep Arslantaş

Instant solution in the fight against cancer 

Today, the rapid advancement of medicine allows diseases to be diagnosed 

earlier and more effectively. In this context, the frozen method attracts 

attention with the rapid results it provides in cancer diagnosis. Frozen means 

“frozen” in Turkish, and this method involves quickly freezing and examining 

a tissue sample taken during surgery. 

This method, which can provide results in as little as 15 minutes, allows the 

sample taken from the tissue during the surgical intervention to be frozen 

immediately and examined under a microscope. In this way, surgeons can 

generate a more effective treatment plan by determining tumor boundaries 

and evaluating the spread of cancer during surgery. The frozen method 

provides cancer diagnosis quickly and effectively in three basic steps: sample 

collection, instant freezing and rapid microscope examination. 

Dilara Cica 

This month in our magazine, we covered the importance of early diagnosis 

in lymphoma treatment and the impact of breast cancer on having children. 

Remember to always look at life positively and take care of ourselves. Healthy 

days to all of you! 

From 

the 

editor 

Kanserle savaşta anında çözüm 

Günümüzde tıbbın hızla ilerlemesi, hastalıkların daha erken ve etkili bir 

şekilde teşhis edilmesine olanak tanıyor. Bu bağlamda, frozen yöntemi, 

kanser tanısında sağladığı hızlı sonuçlarla dikkat çekiyor. Frozen, Türkçe’de 

“dondurulmuş” anlamına gelir ve bu yöntem, cerrahi sırasında alınan bir 

doku örneğinin hızlı bir şekilde dondurulup incelenmesini içerir. 

15 dakika gibi kısa bir sürede sonuç alabilen bu yöntem, cerrahi müdahale 

sırasında dokudan alınan örneğin anında dondurularak mikroskop altında 

incelenmesine imkân tanır. Bu sayede, cerrahlar, ameliyat sırasında tümör 

sınırlarını belirleyip kanserin yayılımını değerlendirerek daha etkili bir tedavi 

planı oluşturabilirler. Frozen yöntemi, örnek alımı, anında dondurma ve hızlı 

mikroskop incelemesi gibi üç temel adımda kanser tanısını hızlı ve etkili bir 

şekilde sağlar. 

Bu ay dergimizde, lenfoma tedavisinde erken teşhisin önemini ve meme 

kanserinin çocuk sahibi olmadaki etkisini ele aldık. Hayata her zaman olumlu 

bakmayı ve kendimize dikkat etmeyi unutmayın. Hepinize sağlıklı günler!

4 

“It is time for change and conversion for the 

sustainability of chemical exports” 

“Kimya ihracatının sürdürülebilirliği için değişim ve dönüşüm zamanı” 

Mustafa Gültepe, President of Turkish Exporters Assembly (TIM) 

Adil Pelister, Chairman of the Board of Directors of IKMIB 

Istanbul Chemicals and Products Exporters 

Association (IKMIB), the pioneer of the Turkish 

chemical industry in exports, carries out a new 

report that will be a compass for the change and 

transformation awaiting the sector in the light of 

green economy and circular economy concepts, 

which will directly affect the future of global 

trade. 

While the “Chemistry Sector Sustainability Action Plan 

Report” prepared by IKMIB gives the codes of the new era 

in chemical exports, it examines the risks and opportunities 

awaiting the sector, especially within the framework of 

the EU Green Deal and the United Nation’s Sustainable 

Development Goals (SDGs), and the green steps that must 

be taken to ensure that Turkish chemical exports maintain 

their share in global trade. 

Hosted by Adil Pelister, Chairman of the Board of 

Directors of Istanbul Chemicals and Products Exporters’ 

Türk kimya sektörünün ihracattaki öncüsü 

İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri 

İhracatçıları Birliği (İKMİB), küresel ticaretin 

geleceğini doğrudan etkileyecek yeşil ekonomi 

ve döngüsel ekonomi kavramları ışığında sektörü 

bekleyen değişim ve dönüşüme pusula olacak 

yeni bir rapora imza attı. 

İKMİB tarafından hazırlanan “Kimya Sektörü 

Sürdürülebilirlik Eylem Planı Raporu” kimya ihracatında 

yeni dönemin şifrelerini verirken, özellikle AB Yeşil 

Mutabakatı ve Birleşmiş Milletler Sürdürülebilir Kalkınma 

Amaçları çerçevesinde sektörü bekleyen riskler, fırsatlar ile 

Türk kimya ihracatının küresel ticaretteki payını koruması 

için atılması gereken yeşil adımları mercek altına alıyor. 

Sektör temsilcileriyle ve ihracatçılarla paylaşılan 

“Kimya Sektörü Sürdürülebilirlik Eylem Planı Raporu”nun 

tanıtım toplantısı İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri 

İhracatçıları Birliği (İKMİB) Yönetim Kurulu Başkanı 

Aralık - December 2023

5 

Association (IKMIB), introductory meeting of the “Chemical 

Sector Sustainability Action Plan Report” shared with 

sector representatives and exporters, was held with the 

participation of Mustafa Gültepe, President of Turkish 

Exporters Assembly (TIM), IKMIB Board of Directors and 

press members. 

Gültepe: “Compliance with the Green Deal is vital, 

especially to maintain and increase our share in 

the EU market.” 

Mustafa Gültepe, President of Turkish Exporters Assembly 

(TIM), emphasized that production and exports are the 

driving force of the country’s economy and said, “We 

reached the 233 billion dollar limit in exports in 11 months. 

We will announce the results of 2023 on January 2 with the 

participation of our President. Hopefully, we will close this 

year with exports of over 255 billion dollars. We predict 

that we will approach the 100 billion dollar mark in service 

exports. We will complete the 100th anniversary of our 

Republic with two records in exports of both goods and 

services. Our biggest market in exports is the European 

Union. We make 42 percent of our total exports to EU 

countries. In England, the rate exceeds 45 percent. This 

huge market has no alternative for us. With the Green 

Deal, the EU focused on the carbon zero target in 2050. In 

order to maintain and increase our power in the market, 

we need to adapt our exports to the Green Deal criteria. 

It is important that the road map of our chemical industry 

is ready. Because chemical-based products are used as 

intermediate goods by many sectors. In other words, 

chemistry is the natural supplier of all sectors. Chemistry 

is among the largest exporting sectors in our country. It 

completed 2022 as the leader with 33.5 billion dollars. This 

year, despite many global challenges, it reached nearly 28 

billion dollars in 11 months. Compliance with the Green 

Deal is vital, especially to maintain and increase our share 

Adil Pelister’in ev sahipliğinde Türkiye İhracatçılar Meclisi 

(TİM) Başkanı Mustafa Gültepe ve İKMİB Yönetim Kurulu ve 

basın mensuplarının katılımıyla gerçekleştirildi. 

Gültepe: “Özellikle AB pazarında payımızı 

korumak ve artırmak için Yeşil Mutabakata uyum 

hayati önem taşıyor” 

Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Başkanı Mustafa 

Gültepe, üretim ve ihracatın ülke ekonomisinin itici gücü 

olduğunu vurgulayarak, “İhracatta 11 ayda 233 milyar dolar 

sınırına ulaştık. 2023’ün sonuçlarını Cumhurbaşkanımızın 

katılımıyla 2 Ocak’ta açıklayacağız. Bu yılı inşallah 255 

milyar doların üzerinde ihracatla kapatacağız. Hizmet 

ihracatında da 100 milyar dolar sınırına yaklaşacağımızı 

öngörüyoruz. Cumhuriyetimizin 100’üncü kuruluş yıl 

dönümünü hem mal hem de hizmet ihracatında iki rekorla 

tamamlayacağız. İhracatta en büyük pazarımız Avrupa 

Birliği. Toplam ihracatımızın yüzde 42’sini AB ülkelerine 

yapıyoruz. İngiltere ile oran yüzde 45’in üzerine çıkıyor. Bu 

büyük pazarın bizim için alternatifi yok. AB Yeşil Mutabakat 

ile 2050’de Karbon sıfır hedefine odaklandı. Pazardaki 

gücümüzü korumak ve artırmak için ihracatımızı Yeşil 

Mutabakat kriterlerine uyarlamamız gerekiyor. Kimya 

sektörümüzün yol haritasının hazır olması önemli. Çünkü 

kimya temelli ürünler pek çok sektör tarafından ara mal 

olarak kullanılıyor. Yani kimya, tüm sektörlerin doğal 

tedarikçisi konumunda bulunuyor. Kimya ülkemizde de en 

büyük ihracatçı sektörlerimiz arasında yer alıyor. 2022’yi 

33,5 milyar dolarla lider tamamlamıştı. Bu yıl küresel pek 

çok zorluğa rağmen 11 ayda 28 milyar dolara yaklaştı. 

Özellikle AB pazarında payımızı korumak ve artırmak için 

Yeşil Mutabakata uyum hayati önem taşıyor. Çünkü Yeşil 

Mutabakata uyum süreci hızlanıyor. Yeşil dönüşüm zorlu ve 

maliyetli bir süreç. Özellikle KOBİ düzeyindeki firmaların öz 

kaynaklarıyla dönüşümün altından kalkamayacakları için 


6 

in the EU market. Because the process of adaptation to 

the Green Deal is accelerating. Green transformation is a 

challenging and costly process. Financing is very important, 

especially since companies at the SME level cannot cope with 

the transformation with their own resources. İGE A.Ş. Our 

work continues with the financing of the transformation. In 

addition, KOSGEB launched an important support program 

within the scope of the ‘Türkiye Green Industry Project’. I 

believe that incentive programs will continue to increase 

in the coming period. “With this belief, I hope that the 

Sustainability Action Plan of our Chemical Industry will be 

beneficial.” 

Pelister: “For more exports in chemistry, we must 

adapt to sustainability” 

Stating that they have prepared a sustainability map that 

directly concerns not only the chemical industry but also all 

the locomotive industrial areas touched by chemistry, Adil 

Pelister, Chairman of IKMIB, said, “The concepts of “Green 

Economy” and “Circular Economy”, which have recently 

entered our lives, are a critical issue that will directly affect 

the future of our chemical exports. It also brings with it the 

adaptation process. Especially when we consider the EU 

market, which covers more than 40 percent of our exports, 

the “Border Carbon Regulation Mechanism”, “Fit for 55” 

and “EU Emission Trading System” (ETS) that will come into 

effect with the Green Deal will seriously affect chemistry as 

well as all our sectors. We, as IKMIB, determined the route 

of change and transformation of chemistry in this field with 

the Chemical Sector Sustainability Action Plan Report we 

prepared. Because the chemical industry is in a strategic 

position that touches and provides input to all other sectors. 

The change in the chemical industry will also affect all other 

sectors. In this respect, we are aware that it is time for 

change and transformation for the sustainability of chemical 

exports.” 

Pelister: “We have determined 8 priority goals and 

4 basic pillars for the construction of sustainability 

in chemistry.” 

Pointing out that they have prepared a guide for the 

entire change process that the chemical industry must be 

prepared for in green transformation and circular economy, 

from greenhouse gas emissions to energy and water 

management, from product design to recycling, Pelister said, 

“With the action plan report we prepared, we have drawn a 

route that our chemical industry and exporting companies 

will follow step by step.” Although we, as the chemical 

industry, participate in all 17 goals in the UN Sustainable 

Development Goals, we have identified 8 goals, 5 of which 

are primary and 3 of which are secondary, that will affect 

our industry the most. We have listed our duties step by 

step, with a broad vision perspective, in order to build a 

sustainable chemical industry on 4 basic pillars. Our 16 subsectors 

need to initiate sustainability mobilization under the 

headings of Low Carbon Economy, Resource Efficiency, Need 

for Investment, Caring for People and Planet. Therefore, we 

want our chemical industry to be among the playmakers of 

the new era that green transformation and circular economy 

will bring, without missing the sustainability train.” 

finansman çok önemli. İGE A.Ş. ile dönüşümün finansmanı 

için çalışmalarımız devam ediyor. Ayrıca KOSGEB, ‘Türkiye 

Yeşil Sanayi Projesi’ kapsamında önemli bir destek 

programını devreye aldı. Teşvik programlarının önümüzdeki 

dönemde artarak devam edeceğine inanıyorum. Bu inançla 

Kimya Sektörümüzün Sürdürülebilirlik Eylem Planı’nın 

hayırlı olmasını diliyorum” dedi. 

Pelister: “Kimyada daha fazla ihracat için 

sürdürülebilirliğe uyum sağlamamız şart” 

Sadece kimya sektörünü değil, kimyanın dokunduğu tüm 

lokomotif sanayi alanlarını da doğrudan ilgilendiren bir 

sürdürülebilirlik haritası hazırladıklarını ifade eden İKMİB 

Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister, “Yakın dönemde 

hayatımıza giren “Yeşil Ekonomi” ve “Döngüsel Ekonomi” 

kavramları, kimya ihracatımızın geleceğini doğrudan 

etkileyecek kritik bir uyum sürecini de beraberinde 

getiriyor. Özellikle ihracatımızın yüzde 40’tan fazlasını 

kapsayan AB pazarını ele aldığımızda, Yeşil Mutabakat 

ile birlikte devreye girecek “Sınırda Karbon Düzenleme 

Mekanizması”, “Fit for 55” ve “AB Emisyon Ticaret Sistemi” 

(ETS) tüm sektörlerimizi olduğu gibi kimyayı da ciddi boyutta 

etkileyecek. Biz de İKMİB olarak hazırladığımız Kimya 

Sektörü Sürdürülebilirlik Eylem Planı Raporu ile kimyanın 

bu alandaki değişim ve dönüşümünün rotasını belirledik. 

Çünkü kimya sektörü diğer tüm sektörlere dokunan ve 

girdi sağlayan stratejik bir konumda. Kimya sektöründeki 

değişim diğer tüm sektörleri de etkileyecektir. Bu yönüyle 

kimya ihracatının sürdürülebilirliği için artık değişim ve 

dönüşüm zamanının geldiğinin bilincindeyiz” dedi. 

Pelister: “Kimyada sürdürülebilirliğin inşası 

için öncelikli 8 amaç ve 4 temel taşıyıcı ayak 

belirledik” 

Sera gazı emisyonlarından enerji ve su yönetimine, ürün 

tasarımından geri dönüşüme kadar, yeşil dönüşüm ve 

döngüsel ekonomide kimya sektörünün hazırlıklı olması 

gereken tüm değişim sürecinin rehberini hazırladıklarına 

dikkat çeken Pelister, “Hazırladığımız eylem planı raporu 

ile kimya sektörümüzün, ihracatçı firmalarımızın adım 

adım izleyeceği bir rota çizdik. Kimya sektörü olarak BM 

Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları içindeki 17 amacın 

tamamına katılmakla birlikte, sektörümüzün en fazla 

etkileneceği 5’i birincil, 3’ü ikincil öncelikli 8 amaç 

belirledik. Sürdürülebilir bir kimya sektörünün 4 temel 

taşıyıcı ayak üzerine inşa edilmesi için de geniş bir vizyon 

perspektifiyle birlikte üzerimize düşen görevleri adım adım 

sıraladık. Düşük Karbonlu Ekonomi, Kaynak Verimliliği, 

Yatırım İhtiyacı, İnsanları ve Gezegeni Önemsemek 

başlıkları altında 16 alt sektörümüzün sürdürülebilirlik 

seferberliğini başlatması gerekiyor. Dolayısıyla kimya 

sektörümüzün sürdürülebilirlik trenini kaçırmadan, yeşil 

dönüşüm ve döngüsel ekonominin getireceği yeni dönemin 

oyun kurucuları arasında yer almasını istiyoruz” diye 

konuştu. 


7 

Pelister: “ETS should be established urgently in 

our country and carbon pricing regulation should 

be introduced” 

Expressing his belief that the chemical industry, which is 

one of the two sectors that export the most in Türkiye 

and has exported over 130 billion dollars in the last 5 

years, will maintain its muscle in global trade with the 

reforms it will make on the axis of sustainability, Pelister 

said, “One of the regulations that most concerns us in 

the coming period will be the “Border Carbon Regulation 

Mechanism” prepared within the scope of the EU Green 

Deal”. With the Carbon Border Adjustment Mechanism 

(CBAM), which came into force on October 1, 2023, with a 

limited reporting obligation, there is a transition period in 

which no financial liability will arise for our exporters until 

December 31, 2025. However, as of January 1, 2026, we 

will be under an extra burden with carbon pricing. While 

emission reporting is mandatory, an additional carbon 

price will arise for countries that import our products. By 

2034, costs will gradually increase. For this reason, it is 

very important to urgently establish an emissions trading 

system (ETS) and introduce carbon pricing regulation 

in our country. Otherwise, all exporters in Türkiye, and 

especially our chemical industry, will face the risk of falling 

into a disadvantaged position in exports and losing their 

competitiveness. Of course, in this process, the countries 

that move fastest towards transformation in the chemical 

industry will have a significant advantage in the global 

chemical products market. Innovative countries will gain 

additional market share by meeting market demands 

for cleaner and lower carbon emission products. For this 

reason, as IKMIB, we took responsibility to be the driving 

actor of the process in order for Turkish chemical exports 

to maintain their strong muscles in global trade. I hope that 

our chemical industry, which broke records by leveraging 

Turkish exports, will take steps to become a role model for 

all sectors in the fields of green transformation, circular 

economy and sustainability.” 

Pelister: “Ülkemizde ivedilikle ETS kurulmalı ve 

karbon fiyatlama düzenlemesi getirilmeli” 

Türkiye’nin en fazla ihracat gerçekleştiren iki sektöründen 

biri olan ve son 5 yılda 130 milyar doların üzerinde ihracat 

yapan kimya sektörünün sürdürülebilirlik ekseninde 

yapacağı reformlarla küresel ticaretteki kaslarını 

koruyacağına inandığını dile getiren Pelister, “Önümüzdeki 

dönemde bizi en yakından ilgilendiren düzenlemelerden 

biri AB Yeşil Mutabakatı kapsamında hazırlanan “Sınırda 

Karbon Düzenleme Mekanizması” olacak. 1 Ekim 2023 

tarihinde raporlama yükümlülüğü ile sınırlı olarak 

uygulamaya giren SKDM ile 31 Aralık 2025 tarihine kadar 

ihracatçılarımıza mali yükümlülük doğmayacak bir geçiş 

dönemi var. Ancak 1 Ocak 2026 tarihi itibariyle karbon 

fiyatlaması ile ekstra bir yükün altına imza atmış olacağız. 

Emisyon raporlaması zorunlu iken ürünlerimizi ithal 

eden ülkelere ek bir karbon fiyatı doğacak. 2034 yılı ile 

birlikte maliyetler aşamalı olarak yükselecek. Bu nedenle, 

ülkemizde ivedilikle emisyon ticaret sistemi (ETS) kurulması 

ve karbon fiyatlama düzenlemesi getirilmesi çok önemli. 

Aksi durumda, Türkiye’deki ihracatçıların tümü ve özellikle 

kimya sektörümüz ihracatta dezavantajlı konuma düşme, 

rekabetçiliğini yitirme riskiyle karşı karşıya kalacak. Elbette 

bu süreçte kimya sektöründe dönüşüme yönelik en hızlı 

hareket eden ülkeler küresel kimyasal ürünler pazarında 

önemli bir avantaja sahip olacaklar. Yenilikçi ülkeler daha 

temiz ve düşük karbon emisyonlu ürünler için piyasanın 

taleplerini karşılayarak ilave pazar payı kazanacak. Bu 

sebeple Türk kimya ihracatının küresel ticaretteki güçlü 

kaslarını koruması için İKMİB olarak sürecin sürükleyici 

aktörü olmak için sorumluluk aldık. Ümit ediyorum ki, 

Türkiye ihracatına kaldıraç etkisi yaparak rekorlar kıran 

kimya sektörümüz yeşil dönüşüm, döngüsel ekonomi ve 

sürdürülebilirlik alanlarında tüm sektörlere rol model 

olacak adımlar atacak.” dedi. 


Recep ARSLANTAŞ Koordinatör 

The countdown begins 

In the light of the circular economy, the countdown has 

begun for the implementation of action plans for the 

green economy, which will directly affect the future of 

global trade. The green steps taken to protect their shares 

in global trade against the risks and opportunities that 

await the sectors within the framework of the EU green 

deal and the United Nations development goals have 

great importance for the future of our exports. With the 

CBAM, which came into force on October 1, 2023, there is 

a transition period in which no financial liability will arise 

for our exporters until December 31, 2025, with a limited 

reporting obligation. However, as of January 1, 2026, 

we will be under an extra burden due to carbon pricing. 

Although emission reporting is mandatory, an additional 

carbon price will arise for countries that import our 

products. By 2034, costs will gradually increase. For this 

reason, it is of great importance to urgently establish the 

Emissions Trading System (ETS) and implement the carbon 

pricing regulation in our country. Otherwise, exporters in 

Türkiye will be at a disadvantage and will face the risk of 

losing their competitiveness. Our country, which grows 

with exports, needs to start protecting its advantages 

and expanding its market by completing the necessary 

procedures as soon as possible. 

Stay safe until we see you in the January 2024 Arab Health 

Dubai fair issue of Medikal Teknik magazine. 

Geri sayım başladı 

Döngüsel ekonomi ışığında küresel ticaretin geleceğini 

doğrudan etkileyecek yeşil ekonomiye yönelik eylem 

planlarının hayata geçirilmesi için geri sayım başladı. AB 

yeşil mutabakatı ve Birleşmiş Milletler kalkınma hedefleri 

çerçevesinde özellikle sektörleri bekleyen risk ve fırsatlara 

karşı küresel ticaretteki paylarını korumak için atılan yeşil 

adımlar, ihracatımızın geleceği açısından büyük önem 

taşıyor. 1 Ekim 2023 tarihinde yürürlüğe giren SKDM ile 

sınırlı raporlama yükümlülüğü ile 31 Aralık 2025 tarihine 

kadar ihracatçılarımıza herhangi bir mali sorumluluk 

doğmayacak bir geçiş dönemi bulunmaktadır. Ancak 1 

Ocak 2026 tarihinden itibaren, karbon fiyatlandırması 

nedeniyle ekstra bir yük altına gireceğiz. Emisyon 

raporlaması zorunlu olmakla birlikte ürünlerimizi ithal 

eden ülkeler için ek bir karbon fiyatı ortaya çıkacaktır. 

2034 yılına gelindiğinde maliyetler giderek artacak. Bu 

nedenle ülkemizde acilen Emisyon Ticaret Sisteminin 

(ETS) kurulması ve karbon fiyatlandırma düzenlemesinin 

hayata geçirilmesi büyük önem taşıyor. Aksi takdirde 

Türkiye’deki ihracatçılar dezavantajlı duruma düşecek 

ve rekabet güçlerini kaybetme riskiyle karşı karşıya 

kalacaklardır. İhracatla büyüyen ülkemizin bir an önce 

gerekli prosedürleri tamamlayarak avantajlarını korumaya 

ve pazarını genişletmeye başlaması gerekiyor. 

Medikal Teknik dergisinin Ocak 2024 Arab Health Dubai 

fuar sayısında görüşünceye kadar esen kalın.

10 

Satisfactory results with early diagnosis in lymphoma treatment 

Lenfoma tedavisinde erken tanı ile yüz güldürücü sonuçlar 

Hematology Specialist says that lymphoma, which 

causes fear in many people who hear its name, 

can actually be treated with satisfactory results. 

Prof. Dr. Elif Birtaş Ateşoğlu said, “Lymphoma 

is a treatable disease. “As long as a diagnosis is 

made, we can achieve long-term survival with 

treatment,” he said. Explaining that the patient 

wakes up at night and sweats enough to change 

underwear, loses more than 10 percent of his 

weight in 6 months, has unreasonable fever, and 

persistent itching are important findings in terms 

of lymphoma. Prof. Dr. Ateşoğlu pointed out that 

when these findings occur, a doctor should be 

consulted for detailed evaluation. 

Hematology Specialist Prof. Dr. Elif Birtaş Ateşoğlu, 

Koşuyolu Hospital of Yeditepe University said that 

lymphoma is a treatable disease and satisfactory results can 

be achieved with treatment. Prof. Dr. Elif Birtaş Ateşoğlu 

pointed out that the symptoms of lymphoma should be 

recognized very well despite the risk of confusion with 

different diseases. 

Recording that lymphoma, commonly known as lymph 

Adını duyan birçok kişinin korkmasına neden olan 

lenfomanın aslında yüz güldürücü sonuçlarla 

tedavi edilebildiğini söyleyen Hematoloji Uzm. 

Prof. Dr. Elif Birtaş Ateşoğlu,” Lenfoma tedavi 

edilebilir bir hastalıktır. Tanı konulduğu sürece 

tedaviyle uzun süreli sağ kalım elde edebiliyoruz” 

dedi. Hastanın gece uyanıp çamaşır değiştirecek 

kadar terlemesi, 6 ayda kilosunun yaklaşık 

yüzde 10’undan fazlasını kaybetmesi, sebepsiz 

ateşlerinin olması ve dirençli kaşıntıların lenfoma 

açısından önemli bulgular olduğunu anlatan Prof. 

Dr. Ateşoğlu, bu bulgular ortaya çıktığı zaman 

ayrıntılı değerlendirme için hekime başvurulması 

gerektiğine dikkat çekti. 

Lenfomanın tedavi edilebilir bir hastalık olduğunu ve 

tedaviyle yüz güldürücü sonuçlar alınabileceğini söyleyen 

Yeditepe Üniversitesi Koşuyolu Hastanesi Hematoloji 

Uzmanı Prof. Dr. Elif Birtaş Ateşoğlu, farklı hastalıklarla 

karıştırılma riskine karşın lenfomanın belirtilerinin çok iyi 

tanınması gerektiğine işaret etti. 

Yaygın olarak lenf kanseri olarak bilinen lenfomanın çok 

iyi tanınmadığı için korkulan bir hastalık olduğunu anlatan 


11 

cancer, is a feared disease because 

it is not well known, Prof. Dr. 

Ateşoğlu, however, pointed out 

that it is a group of diseases that 

mostly result in a satisfactory and 

good treatment response. Prof. 

Dr. B. Ateşoğlu explained the 

symptoms and treatment methods 

of the disease. 

Diagnosis is made as a result 

of biopsy 

Indicating that patients mostly 

consult doctors due to swelling in 

the lymph nodes in different parts 

of the body, Prof. Dr. B. Ateşoğlu 

said, “After the initial evaluations, 

the diagnosis is made as a result 

of the biopsy. Since there are many different subtypes of 

lymphoma, correct diagnosis is very important in applying 

the correct treatment. How the disease will progress after 

treatment depends entirely on this pathological diagnosis.” 

“The age at which it occurs varies depending on 

the subtype of lymphoma.” 

Declaring that the age groups in which lymphoma is seen 

vary depending on its subtype, Prof. Dr. Ateşoğlu said, 

“There are two subtypes of lymphoma: Hodgkin and Non- 

Hodgkin lymphoma. The frequency of Hodgkin lymphoma 

generally increases in young people under the age of 30 

and in people over the age of 60. Non-Hodgkin lymphoma; 

Hematology Specialist Prof. Dr. Elif Birtaş Ateşoğlu 

Prof. Dr. B. Ateşoğlu, bununla 

birlikte çoğunlukla yüz güldürücü 

ve iyi tedavi yanıtıyla sonuçlanan bir 

hastalık grubu olduğuna işaret etti. 

Prof. Dr. B. Ateşoğlu, hastalığın 

belirtilerini ve tedavi yöntemlerini 

anlattı. 

Tanı biyopsi sonucu konulur 

Hastaların çoğunlukla vücudun 

farklı bölgelerindeki lenf 

bezlerindeki şişlik nedeniyle 

hekime başvurduğunu anlatan 

Prof. Dr. B. Ateşoğlu, “İlk yapılan 

değerlendirmeler sonrasında tanı 

biyopsi sonucunda konulur. 

Lenfomanın çok çeşitli alt 

tipleri olduğu için doğru tedavi 

uygulanmasında doğru tanı çok önemlidir. Tedavi 

sonrasında hastalığın nasıl seyredeceği tamamen bu 

patolojik tanıya bağlıdır” dedi. 

“Görülme yaşı lenfomanın alt tipine göre 

değişiyor” 

Lenfomanın alt tipine göre görüldüğü yaş gruplarının 

değiştiğini söyleyen Prof. Dr. Ateşoğlu, “Lenfomanın 

Hodgkin ve Non-Hodgkin lenfoma olarak iki alt tipi 

bulunuyor. Hodgkin lenfoma sıklığı genelde 30 yaş altı 

gençlerde ve 60 yaş üzerindeki kişilerde artış gösteriyor 

Non- hodgkin lenfoma ise; gençlerde görülen alt tipleri 

olmakla birlikte çoğunlukla ileri yaş hastalığıdır. 


12 

Although there are subtypes seen in young people, it is 

mostly a disease of old age. The frequency increases mostly 

in people over the age of 60.” 

Noting that while non-Hodgkin lymphoma constitutes 

approximately 4 percent of all cancers, Hodgkin lymphoma 

is rarer than non-Hodgkin lymphoma, Prof. Dr. B. Ateşoğlu 

gave the following information about the causes of the 

disease, “Although it is not clear why lymphoma occurs, 

some environmental factors are thought to be factors. 

Radiation exposure and some infections can cause 

lymphoma. It is known that there is a relationship between 

some bacteria and the emergence of the disease in the 

subgroup we call marginal zone lymphoma. We can even 

control this type of lymphoma with antibiotic treatment.” 

“Patients mostly consult doctors at an advanced 

stage because they do not realize it” 

Expressing that lymphomas are staged between stage 1 

and stage 4, Hematology Specialist Prof. Dr. Ateşoğlu said, 

“In the early stages, we can see involvement in limited areas 

compared to the lymph node regions or in widespread 

areas, which we call stages 3-4. While large lymph nodes 

can be detected at an early stage in some lymphoma 

subtypes, we diagnose some lymphoma subtypes at an 

advanced stage. 

Pointing out that lymphoma may not be detected through 

routine laboratory tests unless the patient notices it, Prof. 

Ateşoğlu said, “For example, the patient may experience 

symptoms such as night sweats, weight loss and fever. 

Since the lymphatic system is widespread throughout the 

body and the disease spreads quickly, if the patient does 

not notice it beforehand and does not consult a physician, 

the diagnosis can only be made at an advanced stage.” 

“Treatment should be started as soon as possible” 

Underlining that it should be known that lymphoma is 

Daha çok 60 yaş üzerindekilerde sıklık artar.” diye konuştu. 

Non-hodgkin lenfoma bütün kanserlerin yaklaşık yüzde 

4’ünü oluştururken, Hodgkin lenfoma, Non-hodgkin 

lenfomaya göre daha nadir görüldüğünü söyleyen Prof. 

Dr. B. Ateşoğlu hastalığın ortaya çıkma nedenlerine 

ilişkin şu bilgileri verdi: “Lenfomanın neden oluştuğu 

net olarak bilinmese de bazı çevresel faktörlerin etken 

olduğu düşünülmektedir. Radyasyon maruziyeti ve bazı 

enfeksiyonlar lenfomaya neden oluşturabiliyor. Marjinal 

zon lenfoma dediğimiz alt-grupta bazı bakterilerle 

hastalığın ortaya çıkışı arasında bir ilişki olduğu biliyor. 

Bu tip lenfomayı antibiyotik tedavisiyle bile kontrol altına 

alabiliyoruz.” diye konuştu. 

“Hastalar fark etmedikleri için çoğunlukla ileri 

evrede hekime başvuruyor” 

Lenfomaların evre 1 ve evre 4 arasında evrelediğini 

söyleyen Uzm. Dr. Ateşoğlu, “Erken evrelerde lenf bezi 

bölgelerine göre sınırlı bölgelerde ya da evre 3-4 dediğimiz 

yaygın bölgelerde tutulum görebiliyoruz. Bazı lenfoma alt 

tiplerinde büyük lenf bezleri erken evrede yakalanılabilirken 

bir kısım lenfomanın alt tiplerinde ileri evrede tanı 

koyuyoruz. 

Hasta fark etmedikçe yapılan rutin laboratuvar 

tetkiklerinden lenfomanın fark edilemeyebileceğine işaret 

eden Prof. Dr. Ateşoğlu, “Örneğin hastada gece terlemesi, 

kilo kaybı, ateş gibi belirtiler ortaya çıkabiliyor. Lenfatik 

sistem bütün vücutta yaygın olduğu ve hastalık yayılımı 

hızlı olduğu için eğer hasta önceden fark edip hekime 

başvurmazsa hastaya tanı ancak ileri evrede konulabiliyor” 

diye konuştu. 

“En kısa sürede tedaviye başlanmalı” 

Zamanında tanı ve doğru tedavi ile lenfomanın tedavi 

edilebilir bir hastalık olduğunun bilinmesi gerektiğinin altını 


13 

a treatable disease with timely diagnosis and correct 

treatment, Prof. Dr. Ateşoğlu continued her words 

as follows, “Infections such as Toxoplasma, which is 

transmitted from cats and dogs, or the Epstein-Barr virus, 

known as the kissing disease, can also commonly cause 

lymph node enlargement. Therefore, we first exclude 

these diseases in the differential diagnosis. Afterwards, the 

diagnosis and treatment protocol is determined by biopsy. 

The point that our patients should remember is that 

lymphoma is a type of cancer that has a very good response 

to treatment. With the correct diagnosis and correct 

treatment, patients can live healthy lives for a very long 

time. Therefore, it is very important to make the diagnosis 

and start treatment as soon as possible.” 

“We achieve long-term disease-free survival.” 

Marking that some types of lymphoma progress very 

slowly, Prof. Dr. Ateşoğlu said, “In slowly progressing types, 

as long as the disease does not harm the patient, patients 

can be kept under observation without treatment, using 

what we call a wait and see method. However, in rapidly 

progressing types, there are treatment methods that use 

chemotherapy and smart drugs together. There are new 

developments on this subject every day. Even if it is not 

used in the early stages, in the first step, we now have 

many alternatives that can be used when the disease 

recurs. Moreover, in some lymphoma subtypes, when the 

disease recurs, it is necessary to re-treat the lymphoma 

in these patients and then perform autologous stem cell 

transplantation. With this method, we can achieve longterm 

disease-free survival.” 

“It is not a genetic disease” 

Declaring that lymphoma is not a type of cancer that shows 

familial transmission, Prof. Dr. Ateşoğlu said, “Therefore, 

having lymphoma in parents does not cause transmission 

to children. However, having a cancer case in the family 

increases the risk of cancer in other family members. 

Some genetic disorders can be seen in lymphoma patients. 

We can even use them to make a diagnosis, but genetic 

disorders are disorders that occur together with the 

disease. These are not genetic disorders that will be passed 

from the patient to his child.” 

Watch out for these symptoms for lymphoma! 

Underlining that early diagnosis affects treatment success 

and survival rates in lymphoma, as in all types of cancer, 

Hematology Specialist Prof. Dr. Elif Birtaş Ateşoğlu listed 

the signs to pay attention to for lymphoma, “If a person 

feels glandular growths in places such as the neck, armpit, 

and groin areas, this is an important finding. During this 

period, one should definitely consult a physician. It does 

not mean that a person with this symptom will definitely 

have lymphoma. However, it must be investigated. Apart 

from this, the patient wakes up at night and sweats enough 

to change his underwear, loses more than 10 percent of his 

weight in 6 months, has unreasonable fever, and persistent 

itching are important findings in terms of lymphoma. If 

these findings are present, no time should be wasted.” 

çizen Prof. Dr. Ateşoğlu, sözlerine şöyle devam etti: “Kedi 

ve köpeklerden bulaşan Toksoplasma dediğimiz sorun ya 

da öpücük hastalığı olarak bilinen Epstein-Barr virüsü gibi 

enfeksiyonlar da yaygın olarak lenf nodu büyümesi yapabilir. 

Bu nedenle ayırıcı tanıda öncelikle bu hastalıkları dışlarız. 

Sonrasında ise biyopsi ile tanı ve tedavi protokolü belirlenir. 

Hastalarımızın hatırlaması gereken nokta ise lenfomanın 

tedavi yanıtı oldukça iyi olan bir kanser türü olduğudur. 

Doğru tanı ve doğru tedavi ile hastalar çok uzun süre 

sağlıklı olarak yaşamlarını sürdürebilmektedir. Bu nedenle 

tanıyı koymak ve mümkün olan en kısa sürede tedaviye 

başlamak çok önemlidir.” 

“Uzun süreli hastalıksız bir sağ kalım elde 

ediyoruz” 

Lenfomanın bazı tiplerinin çok yavaş ilerlediğini 

söyleyen Prof. Dr. Ateşoğlu, “Yavaş ilerleyen tiplerde, 

hastalık hastaya zarar vermediği sürece sadece bekle 

gör dediğimiz yöntemle hastalar tedavisiz gözlem 

altında tutulabilmektedir. Ama hızlı ilerleyen tiplerde 

kemoterapiyle akıllı ilaçların beraber kullanıldığı tedavi 

yöntemleri söz konusudur. Bu konuda her gün yeni 

gelişmeler yaşanmaktadır. Erken dönemde, ilk basamakta 

kullanılmasa bile hastalık tekrarladığı dönemde artık 

kullanılabilecek çok sayıda alternatifimiz var. Bunun 

ötesinde, bazı lenfoma alt-tiplerinde, hastalık tekrarladığı 

zaman bu hastalarda lenfomayı tekrar tedavi edip 

sonrasında otolog kök hücre nakli nakli gerçekleştirmek 

gerekmektedir. Bu yöntemle de uzun süreli hastalıksız bir 

sağ kalım elde edebilmekteyiz.” diye konuştu. 

“Genetik bir hastalık değil” 

Lenfomanın ailesel geçiş gösteren bir kanser tipi olmadığını 

söyleyen Prof. Dr. Ateşoğlu, “O yüzden anne babada 

lenfoma olması çocuklara geçiş göstermiyor. Ancak ailede 

bir kanser vakasının olması diğer aile bireylerinde daha 

sık kanser riskine yol açıyor. Lenfoma hastalarında bazı 

genetik bozukluklar görülebiliyor. Hatta tanı koymak için de 

bunları kullanabiliyoruz ama genetik bozukluklar hastalıkla 

beraber ortaya çıkan bozukluklardır. Bu hastadan çocuğuna 

geçecek genetik bozukluklar değildir” şeklinde konuştu. 

Lenfoma için bu belirtilere dikkat! 

Tüm kanser türlerinde olduğu gibi lenfomada da erken 

tanının tedavi başarısını ve sağ kalım oranlarını etkilediğinin 

altını çizen Hematoloji Uzmanı Prof. Dr. Elif Birtaş Ateşoğlu, 

lenfoma için dikkat edilmesi gereken işaretleri sıraladı: 

“Eğer bir kişi boyun, koltuk altı, kasık bölgeleri gibi yerlerde 

beze kıvamında büyüme hissediyorsa bu önemli bir 

bulgudur. Bu dönemde mutlaka bir hekime başvurmalıdır. 

Bu belirtiye sahip olan bir kişinin mutlaka lenfoma olacağı 

anlamına gelmemektedir. Ancak mutlaka araştırılması 

gerekir. Bunun dışında hastanın gece uyanıp çamaşır 

değiştirecek kadar terlemesi, 6 ayda kilosunun yaklaşık 

yüzde 10’undan fazlasını kaybetmesi, sebepsiz ateşlerinin 

olması ve dirençli kaşıntılar lenfoma açısından önemli 

bulgulardır. Bu bulgular varsa zaman kaybedilmemelidir.” 


16 

Diagnosis of cancer in 15 minutes! 

Pathologist Dr. Zafer Küçükodacı at 

Anadolu Health Center 

15 dakikada kanser tanısı! 

Cancer is one of the most popular diseases in 

the medical world in recent years. Pathologist 

Prof. Dr. Zafer Küçükodacı at Anadolu Health 

Center said, “The frozen method performed by 

the surgeon and the pathology specialist in the 

operating room, the sample taken from the tumor 

tissue during the surgery is evaluated by the 

pathology specialist and the result is reported to 

the surgeon in 15 minutes.” 

Declaring that the number of cancer cases increased in 

Türkiye as well as in the whole world, but the developments 

in diagnosis and treatment have gained a strong 

momentum, Pathologist Dr. Zafer Küçükodacı at Anadolu 

Health Center, said, “In particular, developments in the field 

of molecular pathology provide important information 

about which medication and treatment will be effective in 

the patient. In pathology, a method that made significant 

contributions to the treatment management of cancer 

Kanser, tıp dünyasının son yıllarda üzerinde 

en çok durduğu hastalıklardan biri. Kanser 

hastalarında ameliyat sırasında uygulanan 

“frozen” yöntemiyle kısa sürede tanı konarak 

tedavi sürecinin daha etkin yönetilmesinin 

sağlanabildiğini belirten Anadolu Sağlık Merkezi 

Patoloji Uzmanı Prof. Dr. Zafer Küçükodacı 

“Cerrah ile patoloji uzmanı tarafından 

ameliyathanede gerçekleştirilen frozen 

yöntemiyle, ameliyat sırasında tümör dokusundan 

alınan örnek, patoloji uzmanı tarafından 

mikroskobik olarak değerlendiriliyor ve sonuç, 

ameliyatı yapan cerraha 15 dakikada bildiriliyor” 

açıklamasında bulundu. 

Farklı türleriyle tüm dünyada olduğu gibi Türkiye’de de 

kanser vaka sayılarının giderek arttığını ancak bir yandan 

da tanı ve tedavideki gelişmelerin güçlü bir ivme kazandığını 

paylaşan Anadolu Sağlık Merkezi Patoloji Uzmanı Prof. Dr. 


17 

patients is ‘Frozen Section.’ In this way, surgical treatment 

of cancer patients can be managed more effectively.” 

Pathology has a major role in treatment 

In addition to the diagnosis of cancer of the pathology, 

as well as the treatment of the disease and how to watch 

many tests are a branch of the pathology expert. Dr. Zafer 

Küçükodacı said, “The development of target -oriented 

treatment methods known as ‘intelligent drugs’ used in 

cancer treatments today further strengthened the place 

and importance of pathology in cancer treatment. Since 

smart drugs should be used only in cancer patients who will 

benefit from these drugs, it is possible to determine these 

patients with some molecular tests in pathology.” 

The method called Frozen Section is one of the most 

difficult procedures in the pathology practice. Dr. Zafer 

Küçükodacı said, “Briefly called ‘Frozen’ is a procedure 

during surgery. If we express it more clearly; this is 

an exchange of ideas between the surgeon and the 

pathologist to accurately determine the shape, size 

and limits of the surgery to be performed on patients 

diagnosed with or suspected of cancer.” 

12 hours of time goes down to 15 minutes 

Normally, a tissue can be examined under the microscope 

to be examined under the patient’s tissues should go 

through a process called ‘tissue tracking’ this is a process 

of approximately 12-16 hours. Dr. Zafer Küçükodacı said, 

“Normally, the first microscopic examination can be 

performed after 12-16 hours after the patient is taken 

from the patient, while the frozen can get results in much 

shorter periods. In the frozen method performed by a 

pathologist in the operating room, the sample taken from 

the tumor tissue is first quickly frozen, then a section 

is taken and staining is started. The pathology in the 

operating room is evaluated by the sample pathology 

specialist under the microscope in the frozen room and the 

result is reported to the surgeon performing the surgery. In 

rare cases, this period is a bit extended, but the process is 

usually completed within 15 minutes, the diagnosis is made 

and the surgeon is informed about how to continue the 

surgery.” 

The type of surgery changes after diagnosis 

One of the most important points in tumor surgeries is 

the removal of the tumor with a safe surgical limit. Dr. 

Zafer Küçükodacı said, “Frozen comes in here and gives an 

assessment opportunity to ensure that there is no tumor 

tissue. If the continuity of the tumor is determined within 

the boundaries, the area removed until the safe border is 

achieved.” 

Another important point in cancer surgeries is to remove 

the lymph node to remove the tumor mass. Dr. Zafer 

Küçükodacı said, “The lymphatic system in our body 

consists of lymphoid tissues and organs, such as lymphite 

nodes, as well as a part of the immune system and 

lymphatic vessels. Many of the cancers can jump into other 

organs and tissues by entering this lymphatic system. 

For this reason, tumor tissue and regional lymphnodes 

Zafer Küçükodacı, “Özellikle moleküler patoloji alanındaki 

gelişmeler kanser tanısı yanında, aynı zamanda hangi 

ilacın, hangi tedavinin hastada etkili olacağı konusunda 

da önemli bilgiler veriyor. Patolojide, kanser hastalarının 

tedavi yönetimlerine önemli katkılar sunan bir yöntem de 

ameliyat esnasında yapılan ‘Frozen Section.’ Bu sayede 

kanser hastalarının cerrahi tedavileri daha etkin bir şekilde 

yönetilebiliyor” dedi. 

Patolojinin tedavide de rolü büyük 

Patolojinin sadece kanser tanısı konmasının yanı sıra, 

hastalığın tedavisine ve nasıl seyredeceğine yönelik pek 

çok testin yapıldığı bir branş olduğunu da belirten Patoloji 

Uzmanı Prof. Dr. Zafer Küçükodacı, “Bugün kanser 

tedavilerinde kullanılan, ‘akıllı ilaçlar’ olarak bilinen hedefe 

yönelik tedavi yöntemlerinin her geçen gün gelişmesi, 

patolojinin kanser tedavisindeki yerini ve önemini daha 

da güçlendirdi. Akıllı ilaçların, sadece bu ilaçlardan fayda 

görecek kanser hastalarında kullanılması gerektiği için, 

fayda görecek bu hastaların belirlenmesi de patolojide 

yapılan birtakım moleküler testlerle mümkün oluyor” diye 

konuştu. 

Frozen Section olarak adlandırılan yöntemin patoloji 

pratiğinde yer alan en zor işlemlerden biri olduğunu 

söyleyen Prof. Dr. Zafer Küçükodacı, “Kısaca ‘Frozen’ 

olarak adlandırılan yöntem, ameliyat sırasında uygulanan 

bir işlem. Daha açık bir şekilde ifade edersek; kanser tanısı 

almış veya kanser şüphesi taşıyan hastalarda yapılacak 

ameliyatın şeklini, büyüklüğünü, sınırlarını doğru bir 

şekilde belirlemek için cerrah ile patoloji uzmanı arasında 

yürütülen bir fikir alışverişi” şeklinde konuştu. 

12 saatlik süre 15 dakikaya iniyor 

Normalde bir dokunun mikroskop altında incelenebilecek 

hale gelmesi için, hastadan alınan dokuların ‘doku takibi’ 

denilen bir işlemden geçmesi gerektiğini, bunun da 

yaklaşık olarak 12-16 saatlik bir süreç olduğunu vurgulayan 

Prof. Dr. Zafer Küçükodacı, “Normalde hastadan doku 

alındıktan 12-16 saatlik bir süre sonra ilk mikroskobik 

inceleme yapılabilirken, frozen ile çok daha kısa sürelerde 

sonuç alınması mümkün. Patoloji uzmanı tarafından 

ameliyathanede gerçekleştirilen frozen yönteminde 

tümör dokusundan alınan örnek önce hızlı bir şekilde 

donduruluyor, ardından kesit alınarak boyama işlemlerine 

geçiliyor. Ameliyathane içinde yer alan patoloji frozen 

odasında alınan örnek patoloji uzmanı tarafından mikroskop 

altında değerlendirilerek sadece 15 dakika sonra sonuç, 

ameliyatı yapan cerraha bildiriliyor. Nadir durumlarda 

bu süre bir miktar uzasa da genellikle 15 dakika içinde 

işlem tamamlanmış, tanı konmuş ve cerraha ameliyatın 

nasıl devam edeceğiyle ilgili bilgi aktarılmış oluyor” 


Tanı konduktan sonra ameliyat şekli değişiyor 

Tümör ameliyatlarında en önemli noktalardan birinin 

tümörün güvenli bir cerrahi sınır ile çıkarılması olduğunu 

paylaşan Prof. Dr. Zafer Küçükodacı, “Frozen burada da 

devreye giriyor ve geride tümör dokusu kalmadığından emin 

olmak için bir değerlendirme fırsatı veriyor. Eğer tümörün 

sınırlarda devamlılığı tespit edilirse güvenli sınır sağlanıncaya 

kadar çıkarılan alan genişletiliyor” diye konuştu. 


18 

in cancer surgeries may also need to be removed. For 

example, in breast cancer surgeries, the decision to remove 

armpit lymph nodes is usually given with frozen during 

surgery.” The Sentinel lymph node, which the tumor, 

which entered the lymphatic circulation, first went, is 

also examined by frozen process during surgery. Prof. Dr. 

Zafer Küçükodacı said, “If there is no metastasis, other 

lymph nodes are not removed, which is important for the 

patient’s quality and comfort. If the location of the lesion 

is not suitable for biopsy, or a biopsy is not diagnosed with 

cancer, but the frozen method is used for the diagnosis of 

tumor lesions, which are clinically suspected of cancer. With 

the diagnosis to be put in a short time during surgery, the 

shape and size of the surgery may change completely. If 

a benign tumor is only seen to remove this tumor mass, a 

much more comprehensive surgery is performed if there is 

cancer.” 

Which cancers are frequently applied in frozen? 

Frozen application is a condition that can be required at any 

time in tumor surgery. Therefore, Prof. Dr. Zafer Küçükodacı 

said, “It is implemented in almost all of the breast cancer 

surgeries. It is also possible to benefit from frozen method 

in gynecological cancers, colon and stomach tumors, lung 

tumors, brain tumors and many other tumor surgery.” 

Frozen method in 3 steps 

1. The tissue taken from the patient is frozen in a special 

device. 

2. After the tissue is frozen and sectioned, it is subjected to 

the staining process. 

3. Finally, it is examined by a tissue pathologist and a 

diagnosis is made. 

Kanser ameliyatlarında bir diğer önemli noktanın da 

tümöral kitlenin çıkarılmasına lenf nodunun alınmasının 

da eklenip eklenmeyeceği olduğunu belirten Prof. Dr. 

Zafer Küçükodacı, “Vücudumuzdaki lenfatik sistem, 

dolaşım sisteminin yanı sıra bağışıklık sisteminin 

de bir parçası ve lenfatik damarlar dışında, lenf 

düğümleri gibi lenfoid doku ve organlardan oluşuyor. 

Kanserlerin pek çoğu bu lenfatik sisteme girerek başka 

organ ve dokulara sıçrayabiliyor. Bu nedenle kanser 

ameliyatlarında tümör dokusu ile bölgesel lenf nodlarının 

da çıkarılması gerekebiliyor. Örneğin meme kanseri 

ameliyatlarında, koltuk altı lenf nodlarının çıkarılması 

kararı genellikle ameliyat sırasında yapılan frozen ile 

veriliyor” dedi. 

Lenfatik dolaşıma giren tümörün ilk olarak gittiği 

sentinel lenf düğümü de ameliyat sırasında frozen 

işlemiyle inceleniyor. Prof. Dr. Zafer Küçükodacı, 

“Metastaz olmadığı görülürse diğer lenf nodları 

çıkarılmıyor ve bu da hastanın sonraki yaşam kalitesi 

ve konforu açısından önemli oluyor. Eğer lezyonun 

yeri biyopsiye uygun değilse ya da biyopsi yapılıp 

kanser tanısı konamamış ancak klinik olarak kanser 

şüphesi olan tümöral lezyonların tanısı için de frozen 

yöntemi kullanılıyor. Ameliyat sırasında kısa sürede 

konacak tanıyla ameliyatın şekli ve büyüklüğü tamamen 

değişebiliyor. İyi huylu bir tümörse sadece bu tümöral 

kitlenin çıkarılması yeterli görülürken, kanser söz 

konusuysa çok daha kapsamlı bir ameliyat yapılıyor” 


Frozen hangi kanserlerde yaygın olarak 

uygulanıyor? 

Frozen uygulaması tümör cerrahisinde her an 

gerekebilecek bir durum. Dolayısıyla bütün cerrahi 

branşlarda frozen yönteminin uygulanabildiğini 

paylaşan Prof. Dr. Zafer Küçükodacı, “Meme kanseri 

ameliyatlarının hemen tamamında uygulanıyor. Ayrıca 

jinekolojik kanserlerde, kolon ve mide tümörlerinde, 

akciğer tümörlerinde, beyin tümörlerinde ve diğer 

pek çok tümör ameliyatında frozen yönteminden 

faydalanmak mümkün” dedi. 

3 adımda frozen yöntemi 

1. Hastadan alınan doku özel bir cihazda donduruluyor. 

2. Doku dondurulup kesit alındıktan sonra boyama 

işleminden geçiriliyor. 

3. Son olarak doku patoloji uzmanı tarafından 

incelenerek tanı konuyor. 


20 

The era of smart radiotherapy in cancer treatment 

Kanser tedavisinde akıllı radyoterapi dönemi 

Radiation Oncologist Prof. Dr. Sedat Koca at Medicana Ataşehir Hospital 

Reha Özkaya, CEO and Medicana Health Group Board Member 

Cancer is one of the most important diseases for 

which the medical world seeks treatment. Stating 

that smart radiotherapy has come to the fore in 

the world recently, Radiation Oncologist Prof. Dr. 

Sedat Koca at Medicana Ataşehir Hospital states 

that healthy tissues are damaged much less with 

radiotherapy technology that directly targets 

the tumor. Moreover, smart radiotherapy, which 

offers simultaneous imaging to the patient, can 

be applied to all types of cancer. 

Cancer is one of the most worrying diseases all over the 

world. Cancer-related research has an important place 

in the medical world. The search for more advanced 

treatment methods continues unabated. One of the 

treatments that has become prominent recently is smart 

radiotherapy. Medicana Health Group, one of Türkiye’s 

leading health institutions with over 30 years of experience, 

continues to follow the developments in medicine and 

bring these treatments to Türkiye. Under the leadership 

of Radiation Oncologist Prof. Dr. Sedat Koca at Medicana 

Ataşehir Hospital with the participation of guest physicians, 

the smart radiotherapy period and its applications in 

cancer treatment were discussed in the “C” program. In 

her opening speech, Reha Özkaya, Member of the Board 

of Directors and CEO of Medicana Health Group, drew 

attention to Medicana’s investments in the national and 

Tıp dünyasının tedavi aradığı en önemli 

hastalıkların başında kanser geliyor. Dünyada son 

dönemlerde akıllı radyoterapinin öne çıktığını 

söyleyen Medicana Ataşehir Hastanesi Radyasyon 

Onkolojisi uzmanı Prof. Dr. Sedat Koca, direkt 

tümörü hedef alan radyoterapi teknolojisi ile 

sağlıklı dokuların çok daha az zarar gördüğünü 

belirtiyor. Üstelik hastaya eş anlı görüntüleme 

imkânı sunan akıllı radyoterapi, her kanser türü 

için uygulanabiliyor. 

Kanser, tüm dünyada en kaygı duyulan hastalıklardan. 

Tıp dünyasında kanserle ilgili araştırmalar önemli bir yer 

kaplıyor. Daha gelişmiş tedavi yöntemi arayışları hızını 

kesmeden sürüyor. Son dönemlerde öne çıkan tedavilerden 

biri de akıllı radyoterapi. 30 yılı aşan deneyimiyle Türkiye’nin 

önde gelen sağlık kurumlarından Medicana Sağlık Grubu, 

tıptaki gelişmeleri takip ederek, bu tedavileri Türkiye’ye 

taşımaya devam ediyor. Medicana Ataşehir Hastanesi 

Radyasyon Onkolojisi Bölümü uzmanı Prof. Dr. Koca’nın 

önderliğinde ve misafir hekimlerin katılımıyla, “C” 

programında, kanser tedavisinde akıllı radyoterapi dönemi 

ve uygulamaları konuşuldu. Medicana Sağlık Grubu Yönetim 

Kurulu Üyesi ve CEO’su Reha Özkaya, açılış konuşmasında, 

Medicana’nın ulusal ve uluslararası arenada yatırımlarına 


21 

international arena and the technology tracks developing 

with new investments. Medicana Ataşehir Hospital 

Radiation Oncology specialists Dr. Gökhan Yılmazer and 

Prof. Dr. Sedat Koca, one of the urology doctors, Prof. Dr. 

Cemil Uygur, one of the Thoracic Surgery doctors, Prof. Dr. 

Celalettin Kocatürk, one of the General Surgery doctors, 

Prof. Dr. Koray Topgül, one of Associate Professor of 

Medical Oncology, Assoc. Prof. Dr. Nilay Şengül and one 

of the guest hospital physicians, Radiation Oncologist 

Prof. Dr. Hüseyin Cem Önal attended the meeting in which 

Medicana Ataşehir Hospital Chief Physician Dr. Selami 

Hacıoğlu also spoke at. 

Radiotherapy that offers simultaneous imaging to 

every patient 

Emphasizing that there are patient-specific radiotherapy 

methods in the field of radiation oncology, Prof. Dr. Koca 

said, “The aim of radiotherapy, which is an important part 

of cancer treatment, is to destroy or control the tumor 

tissue by giving radiation. It is necessary to follow current 

methods in cancer treatment. One of the latest methods 

produced by radiation oncology technology is radiotherapy, 

which offers simultaneous imaging. The method, which 

can be applied to many types of cancer, provides patientspecific 

treatment opportunities.” 

Tumor control in radiotherapy 

Reminding that special devices are needed to direct 

radiation to the diseased organ, Prof. Dr. Koca explained 

the opportunities provided by this method as follows, 

“This radiotherapy application, which offers simultaneous 

imaging, has much more sensitive technical equipment 

compared to other radiotherapy methods. The device’s MRI 

scanner shows the position, size and shape of the tumor in 

three dimensions during treatment. In this way, it clearly 

ve yeni yatırımlarla gelişen teknoloji parkurlarına dikkat 

çekti. Medicana Ataşehir Hastanesi Başhekimi Dr. Selami 

Hacıoğlu’nun da konuşma yaptığı toplantıya Medicana 

Ataşehir Hastanesi Radyasyon Onkolojisi uzmanları 

Dr. Gökhan Yılmazer ve Prof. Dr. Sedat Koca, Üroloji 

doktorlarından Prof. Dr. Cemil Uygur, Göğüs Cerrahisi 

doktorlarından Prof. Dr. Celalettin Kocatürk, Genel Cerrahi 

doktorlarından Prof. Dr. Koray Topgül, Medikal Onkoloji 

doktorlarından Doç. Dr. Nilay Şengül ile misafir hastane 

hekimlerinden Radyasyon Onkolojisi uzmanı Prof. Dr. 

Hüseyin Cem Önal da katıldı. 

Her hastaya eş anlı görüntüleme sunan 

radyoterapi 

Radyasyon onkolojisi alanında hastaya özel radyoterapi 

yöntemlerinin bulunduğunu vurgulayan Prof. Dr. Koca, 

“Kanser tedavisinin önemli bir parçası olan radyoterapide 

amaç tümörlü dokuyu radyasyon vererek yok etmek ya 

da kontrol altına almaktır. Kanser tedavisinde güncel 

yöntemleri takip etmek gerekir. Radyasyon onkolojisi 

teknolojisinin ürettiği son yöntemlerden biri de eş anlı 

görüntüleme imkânı sunan radyoterapi. Pek çok kanser 

türünde uygulanabilen yöntemle hastaya özel tedavi imkânı 

sağlanır” dedi. 

Radyoterapide tümör kontrolü 

Radyasyonun, hastalıklı organa yönlendirilmesi için özel 

cihazlara gereksinim duyulduğunu hatırlatan Prof. Dr. Koca, 

bu yöntemin sağladığı imkânları şöyle anlattı: 

“Eş anlı görüntüleme imkânı sunan bu radyoterapi 

uygulaması, diğer radyoterapi yöntemlerine nazaran 

çok daha hassas bir teknik donanıma sahip. Cihazın 


22 

displays the tumor and the surrounding healthy tissue and 

allows intervention in the tumor tissue without damaging 

the healthy tissues. Thus, tumor control increases. In this 

treatment, the clinical changes that occur as a result of 

each session are evaluated and patients are provided with a 

significant treatment opportunity in each session.” 

Healthy tissues are less affected 

Stating that every stage of the treatment can be followed, 

Prof. Dr. Koca said, “This treatment method helps to 

implement the treatment correctly and reduce side 

effects by tracking the position of the tumor tissue and 

surrounding healthy tissues during radiation therapy. It 

allows us to effectively monitor the patient throughout 

the radiotherapy process and can follow the position of 

tumor tissues and internal organ anatomy at every stage of 

treatment. In this way, it is possible to apply radiation more 

precisely to cancerous cells and to affect healthy tissues 

less.” 

Increases the response rate to treatment 

Assoc. Prof. Dr. Nilay Şengül from Department of Medical 

Oncology of Medicana Ataköy Hospital, said, “After 

the diagnosis of cancer is made, the disease is staged. 

Treatment options are different at each stage. There are 

types of cancer for which radiotherapy is used in addition 

to systemic treatment in advanced stages. Especially in the 

metastatic stage, radiotherapy is also used to form a whole. 

Not only the developments in medical oncology, but also 

the developments in radiotherapy are followed,” she said, 

stating that this treatment method increases the response 

rate to treatment and emphasizes that it helps to provide 

local control. 

MR tarayıcısı, tedavi sırasında tümörün pozisyonunu, 

büyüklüğünü ve şeklini üç boyutlu gösterir. Bu sayede 

tümörü ve çevresindeki sağlıklı dokuyu net görüntüler 

ve sağlıklı dokulara zarar vermeden tümör dokusuna 

müdahale edilebilmesine olanak sağlar. 

Böylece tümör kontrolü artar. Bu tedavide her 

seans sonucunda meydana gelen klinik değişiklikler 

değerlendirilerek her seansta hastalara önemli bir tedavi 

olanağı sağlanır.” 

Sağlıklı dokular daha az etkileniyor 

Tedavinin her aşamasının takip edilebildiğini belirten Prof. 

Dr. Koca, “Bu tedavi yöntemi, radyasyon tedavisi sırasında 

tümörlü doku ve çevre sağlıklı dokuların pozisyonunu takip 

ederek, tedavinin doğru bir şekilde uygulanmasına ve yan 

etkilerin azaltılmasına yardımcı olur. Hastayı radyoterapi 

süreci boyunca etkin şekilde izlememizi sağlar ve tedavinin 

her aşamasında tümörlü dokuların pozisyonunu ve iç organ 

anatomisini takip edebilir. Bu sayede radyasyonun kanserli 

hücrelere daha kesin bir şekilde uygulanması ve sağlıklı 

dokuların daha az etkilenmesi mümkündür” diye konuştu. 

Tedaviye yanıt oranını arttırıyor 

Medicana Ataköy Hastanesi Medikal Onkoloji Bölümü’nden 

Doç. Dr. Nilay Şengül ise, “Kanser tanısı konulduktan sonra 

hastalık evreleniyor. Her evrede tedavi seçeneği ise farklı. 

İleri evrelerde sistemik tedavinin yanı sıra radyoterapinin 

de kullanıldığı kanser tipleri var. Özellikle metastatik 

evrede radyoterapi de kullanılarak bir bütün oluyor. Sadece 

medikal onkolojideki gelişmeler değil, radyoterapideki 

gelişmeler de takip ediliyor” diyerek bu tedavi yönteminin, 

tedaviye yanıt oranını arttırdığını belirterek, lokal kontrol 

sağlamaya yardımcı olduğunu vurguladı. 


24 

Expert warned: Do not use supplemental iodine 

without a doctor’s recommendation 

Uzmanı uyardı: Hekim önerisi olmadan takviye iyot kullanmayın 

Internal Medicine Specialist 

Dr. Gülden Yürüyen 

Iodine deficiency, which is necessary for the 

synthesis of thyroid hormones, which have very 

important functions in the human body since 

birth, is one of the problems that deeply affects 

the quality of life. Internal Medicine Specialist 

Dr. Gülden Yürüyen said, “Iodine deficiency is a 

public health problem that requires diagnostic 

and corrective action at the social level, not at 

the individual level. Underlining that a healthy 

thyroid function is critical for general body 

health and development, Dr. Yürüyen pointed out 

the necessity of preventing and treating iodine 

deficiency. 

Iodine deficiency is a condition that affects the normal 

functions of the thyroid gland. Internal Medicine Specialist 

Dr. Gülden Yürüyen at Yeditepe University Hospitals said 

about this condition, which occurs due to a decrease in 

the production of thyroid hormones and can cause many 

important problems, from goiter to the brain development 

of babies. She gave important information about iodine 

Doğumdan itibaren insan vücudunda çok 

önemli görevleri olan tiroit hormonlarının 

sentezi için gerekli olan iyot eksikliği yaşam 

kalitesini derinden etkileyen sorunlardan biri. 

İç Hastalıkları Uzmanı Dr. Gülden Yürüyen, “İyot 

eksikliği, bireysel değil toplumsal düzeyde tanısal 

ve düzeltici faaliyet gerektiren bir halk sağlığı 

sorunudur” dedi. Sağlıklı bir tiroit fonksiyonunun 

genel vücut sağlığı ve gelişimi için kritik öneme 

sahip olduğunun altını çizen Dr. Yürüyen, bu 

nedenle, iyot eksikliğinin önlenmesi ve tedavi 

edilmesinin gerekliliğine işaret etti. 

İyot eksikliği, tiroit bezinin normal fonksiyonlarını etkileyen 

bir durum. Tiroit hormonlarının üretiminde azalma 

nedeniyle meydana gelen, guatrdan bebeklerin beyin 

gelişimine kadar birçok önemli soruna neden olabilen 

bu durumla ilgili Yeditepe Üniversitesi Hastaneleri İç 

Hastalıkları Uzmanı Dr. Gülden Yürüyen, dünya genelinde 

hala bir halk sağlığı sorunu olarak görülen iyot eksikliğine 

dair önemli bilgiler verdi. 


25 

deficiency, which is still considered a public health problem 

worldwide. 

Expert says that iodine is necessary for the synthesis of 

thyroid hormones, which have very important functions in 

the human body since birth. Spc. Dr. Yürüyen said, “Iodine is 

a chemical element found in nature as Iodide, which must 

be taken from outside because it is not produced in our 

body. It is mostly found in nature in oceans and sea water. If 

iodine is insufficient, thyroid hormone cannot be produced 

and thyroid hormone deficiency develops.” 

“One of the most important causes of 

preventable mental retardation” 

Pointing out that iodine is critical for a healthy thyroid 

function, general body health and development, and 

therefore the prevention and treatment of iodine 

deficiency is necessary, Dr. Yürüyen gave the following 

information, “When thyroid hormone, which has very 

important functions for health starting from life in the 

womb, is produced insufficiently, we encounter serious 

health problems. For example, iodine deficiency during 

pregnancy can cause problems in the baby, from mental 

retardation and neurological disorders to stillbirth 

and miscarriage. One of the most important causes of 

preventable mental retardation in the world is iodine 

deficiency. Iodine deficiency, which is associated with 

growth and developmental delay in childhood, enlarges 

the thyroid gland and develops goiter when experienced in 

Doğumdan itibaren insan vücudunda çok önemli görevleri 

olan tiroit hormonlarının sentezi için iyotun gerekli 

olduğunu söyleyen Uzm. Dr. Yürüyen, “İyot vücudumuzda 

üretilmediği için mutlaka dışardan alınması gereken, 

doğada İyodür olarak bulunan bir kimyasal elementtir. 

Doğada en çok okyanuslarda, deniz suyunda bulunur. İyot 

yetersiz alınırsa tiroit hormonu üretilemez ve tiroit hormon 

yetersizliği gelişir.” 

“Önlenebilir zekâ geriliğinin en önemli 

nedenlerinden biri” 

İyotun sağlıklı bir tiroit fonksiyonu, genel vücut sağlığı ve 

gelişimi için kritik öneme sahip olduğunu ve bu nedenle, 

iyot eksikliğinin önlenmesi ve tedavisini gerekliliğine işaret 

eden Dr. Yürüyen, şu bilgileri verdi: “Anne karnındaki 

yaşamdan başlayarak sağlık için çok önemli fonksiyonları 

olan tiroit hormonu az üretildiğinde ciddi sağlık sorunlarıyla 

karşılaşırız. Örneğin gebelikte yaşanan iyot eksikliği 

bebekte zekâ geriliği ve nörolojik bozukluklardan tutun, 

ölü doğum ve düşük yapma durumlarına kadar sorunlara 

neden olabilmektedir. Dünyada önlenebilir zekâ geriliğinin 

en önemli nedenlerinden birisi iyot eksikliğidir. Çocukluk 

çağında büyüme, gelişme geriliği ile ilişkili olan iyot eksikliği 

erişkinlik çağında yaşandığında tiroit bezini büyütür ve guatr 

gelişir. Tiroit bezinin yetersiz hormon üretimi nedeniyle 

ciltte kuruluk, yorgunluk, kabızlık, kolesterol yüksekliği, 

kilo alma, üşüme, depresyon, saç dökülmesi gibi çok sayıda 

sağlık sorununa yol açar.” 


26 

adulthood. Due to insufficient hormone production of the 

thyroid gland, it causes many health problems such as dry 

skin, fatigue, constipation, high cholesterol, weight gain, 

chills, depression and hair loss.” 

“Never use supplemental iodine without a 

doctor’s recommendation.” 

Stating that very small amounts of iodine are sufficient 

for the body and that the average daily iodine need of 

a healthy adult is 150 micrograms, Dr. Yürüyen said, 

“The most important source of iodine is iodized refined 

table salt. Excessive iodine intake as a supplement 

causes negative health consequences. For this reason, 

supplementary iodine should never be used without a 

doctor’s recommendation.” 

“Consume refined iodized table salt” 

Internal Medicine Specialist Dr. said that the Society 

of Endocrinology and Metabolism of Türkiye (SEMT) 

recommends the consumption of refined iodized table 

salt throughout the country in its current guide published 

in 2023. Gülden Yürüyen listed her suggestions against 

iodine deficiency as follows, “Unless your doctor states 

otherwise, we should prefer iodized refined salt in our 

product selection, while using normal amounts of salt in 

our kitchens and tables, rather than adding extra iodized 

salt to meals. Additionally, saltwater fish, shellfish, cow’s 

milk, cheese, yoghurt, soy milk and eggs also help meet 

our iodine needs when consumed in a balanced manner. If 

you have a restriction regarding salt consumption, such as 

high blood pressure, heart or kidney disease, you should 

consult your doctor about how you should take it, as you 

cannot get iodine support from table salt.” 

“Hekim önerisi olmadan kesinlikte takviye iyot 

kullanmayın” 

İyotun çok az miktarlarının vücut için yeterli olduğu ve 

sağlıklı bir yetişkinin günlük iyot ihtiyacının ortalama 150 

mikrogram olduğu bilgisini veren Dr. Yürüyen, “İyotun en 

önemli kaynağı iyotlu rafine sofra tuzudur. Dışardan takviye 

olarak fazla iyot alımı sağlık açısından olumsuz sonuçlara 

neden olur. Bu nedenle hekim önerisi olmadan kesinlikle 

takviye iyot kullanılmamalıdır” diye konuştu. 

“Rafine iyotlu sofra tuzu tüketin” 

Türkiye Endokrinoloji ve Metabolizma Derneği’nin (TEMD) 

2023 yılında yayınlanan güncel kılavuzunda, ülke çapında 

rafine iyotlu sofra tuzu tüketimini önerdiğini söyleyen İç 

Hastalıkları Uzmanı Dr. Gülden Yürüyen, iyot yetersizliğine 

karşı önerilerini şöyle sıraladı: “Hekiminiz aksi bir durum 

belirtmedi ise yemeklere fazladan iyotlu tuz koymak 

şeklinde değil de normal miktarlarda mutfaklarımızda ve 

sofralarımızda tuz kullanırken, yapacağımız ürün tercihinde 

iyotlu rafine tuzu tercih etmeliyiz. Ayrıca tuzlu su balıkları, 

kabuklu deniz hayvanları, inek sütü, peynir, yoğurt, soya 

sütü ve yumurta da dengeli bir şekilde tüketildiğinde iyot 

ihtiyacımızı karşılamaya yardımcı olur. Eğer tansiyon 

yüksekliği, kalp ya da böbrek hastalığı gibi tuz tüketimi 

konusunda dikkat etmeniz gereken bir kısıtlamanız var ise 

iyot desteğini sofra tuzundan alamayacağınız için, nasıl 

almanız gerektiği konusunda hekiminize danışmalısınız.” 


28 

A major breakthrough in lengthening surgery with the Precice system! 

Precice sistemiyle boy uzatma cerrahisinde büyük atılım! 

Height may not be complete due to many 

reasons, including both genetic reasons and 

growth retardation and malnutrition experienced 

in childhood and adolescence; however, now, 

with the developing technology in the field of 

medicine, it is possible to eliminate these and 

increase the person’s height by 10-15 cm. 

Assoc. Prof. Dr. Sinan Karaca, Orthopedics and 

Traumatology Department, Gaziosmanpaşa Hospital, Yeni 

Yüzyıl University shared the state-of-the-art Precice system 

in lengthening operations. 

“The Precice system, one of the latest technologies in 

lengthening procedures, is an orthopedic surgical method. 

This advanced limb extension system offers individuals with 

height problems an opportunity that will radically change 

their lives.” 

How is lengthening done? 

“In this procedure, an intramedullary nail is inserted into the 

bones by a surgeon, and this nail is managed by the surgeon 

Boy uzunluğu hem genetik sebeplerle beraber 

getirdiğimiz hem de çocukluk ve ergenlik 

çağında yaşanmış olan büyüme geriliği, beslenme 

yetersizliği başta olmak üzere pek çok sebeplerle 

tamamlanmamış olabilir; ancak şimdi tıp alanında 

gelişen teknolojiyle birlikte bunları bertaraf 

etmek ve kişinin boyunu 10-15 cm kadar uzatmak 

mümkün. 

Yeni Yüzyıl Üniversitesi Gaziosmanpaşa Hastanesi Ortopedi 

ve Travmatoloji Bölümü’nden Doç. Dr. Sinan Karaca, boy 

uzatma operasyonlarında son teknoloji Precice sistemini 

anlattı. 

“Boy uzatma işlemlerinde son teknolojilerden biri olan 

Precice sistemi bir ortopedik cerrahi yöntemdir. Bu ileri 

uzuv uzatma sistemi, boyuyla ilgili sorunu olan bireylere 

hayatlarını kökten değiştirecek bir imkân sunuyor.” 

Boy uzatma işlemi nasıl gerçekleştirilir? 

“Bu işlemde, bir cerrah tarafından kemiklerin içine bir 

intramedüller çivi yerleştiriliyor ve bu çivi bir uzaktan 

kumanda cihazıyla cerrah tarafından yönetilerek kemikleri 


29 

with a remote control device, gradually lengthening the 

bones. However, the real mystery of this process lies in the 

body’s natural healing mechanism. As the bones lengthen, 

the spaces between them are filled by the body with the 

formation of new bone tissue. On the other hand, this 

process reveals the perfection of the human body.” 

It radically changes your life! 

“In fact, this height increase process shines a light of hope 

for those who want to change their destiny. The social life 

of individuals who have this procedure radically changes. 

After this procedure, people’s self-confidence increases, 

they begin to be more active and prominent in society, 

and even their perspective on life changes. Individuals who 

suffer from short stature become more successful, happy 

and productive people in their work and social lives. 

In addition to all these benefits, of course, this process also 

includes a certain preliminary evaluation phase. People 

who want to have a lengthening procedure undergo a 

detailed check-up beforehand. If the candidate meets all 

the conditions for this procedure, the operation can be 

performed by a specialist orthopedic surgeon. 

We all have problems and illnesses in our lives that 

we cannot cope with physically or spiritually. Some of 

us carry these problems in our genetics, and some of 

us have to deal with all these difficulties as a result of 

some misfortunes. It is a great opportunity for height 

increase technology to progress day by day and for such 

a procedure to offer a solution to all individuals who 

experience various problems due to short stature...” 

kademeli olarak uzatıyor. Bununla birlikte, bu sürecin asıl 

gizemi vücudun doğal iyileşme mekanizmasında yatıyor. 

Kemikler uzadıkça aradaki boşluklar, vücut tarafından yeni 

kemik dokusu oluşumuyla dolduruluyor. Bir yandan da 

bu süreç, insan vücudunun mükemmelliğini gözler önüne 

seriyor.” 

Hayatınızı kökten değiştiriyor! 

“Aslında bu boy uzatma işlemi kaderini değiştirmek 

isteyenlere bir umut ışığı yakıyor. Bu işlemi yaptıran 

bireylerin sosyal yaşamını da kökten değişiyor. Bu işlemden 

sonra kişilerin özgüvenleri artıyor, toplum içinde daha aktif 

ve ön planda olmaya başlıyorlar, hatta hayata bakış açıları 

bile değişiyor. Boy kısalığı sebebiyle sıkıntı yaşayan bireyler 

işlerinde ve sosyal hayatlarında daha başarılı, mutlu ve 

üretken kişilere dönüşüyorlar. 

Bütün bu faydaların yanında tabii ki bu işlemin belli bir 

ön değerlendirme aşaması da bulunuyor. Boy uzatma 

işlemi yaptırmak isteyen kişiler öncesinde detaylı bir 

kontrolden geçiriliyorlar. Eğer aday bu işlem için bütün 

şartları sağlıyorsa operasyon, uzman bir ortopedik cerrah 

tarafından gerçekleştirilebiliyor. 

Hepimizin hayatında bedensel ya da ruhsal olarak baş 

edemediği sorunları, hastalıkları olabiliyor. Bazılarımız bu 

sorunları genetiğinde taşıyor, bazılarımız ise sonrasında 

kimi talihsizlikler neticesinde bütün bu zorluklarla baş 

etmek zorunda kalıyor. Boy uzatma teknolojisinin her geçen 

gün daha da ileriye gitmesi, günümüzde böyle bir işlemin 

boy kısalığı sebebiyle çeşitli sıkıntılar yaşayan tüm bireylere 

çözüm sunabilmesi çok büyük bir fırsat... “ 


30 

“Urgent intervention is necessary for children’s elbow fractures” 

“Çocuk dirsek kırıklarına acil müdahale şart” 

Prof. Dr. Selami Çakmak is one of 

the founders of 360 Ortopedi Clinic 

pointed out the importance of urgent 

intervention in elbow fractures in 

children and said, “If elbow fractures 

are not treated correctly and in a 

timely manner, long-term problems 

may develop.” 

360 Ortopedi Kliniği’nin 

kurucularından Prof. Dr. Selami 

Çakmak, çocuklarda dirsek 

kırıklarında acil müdahalenin 

önemine dikkat çekerek, “Dirsek 

kırıkları doğru ve zamanında tedavi 

edilmezse uzun vadeli sorunlar 

gelişebilir.” dedi. 

Providing information about fractures in the 

arms of children due to falls, joking or sports 

injuries, Prof. Dr. Selami Çakmak pointed out 

that elbow fractures in children heal very 

quickly, but the importance of appropriate 

treatment quickly. Çakmak said, “If your child 

complains of elbow pain after a fall and refuses or cannot 

move his arm, it is important to see a doctor immediately. 

If elbow fractures are not treated timely and correctly, they 

can lead to permanent disabilities in later ages.” 

Prof. Dr. Selami Çakmak 

Çocuklarda düşme, şakalaşma veya spor 

yaralanması nedeniyle kollarda meydana 

gelen kırıklar hakkında bilgilendirmede 

bulunan Prof. Dr. Selami Çakmak, 

çocuklarda dirsek kırıklarının oldukça 

hızlı iyileştiği ancak uygun tedaviye 

hızlı şekilde uygulanmasının önemine 

dikkat çekti. Çakmak, “Çocuğunuz düşme sonrasında 

dirsek ağrısından şikayetçiyse ve kolunu hareket ettirmeyi 

reddediyorsa veya hareket edemiyorsa derhal bir doktora 

görünmeniz önemlidir. Dirsek kırıklarının zamanında ve 


31 

Prof. Dr. Selami Çakmak gave the following information, 

“The elbow joint is a joint composed of three bones. Elbow 

fractures can occur in the form of above-elbow fractures, 

elbow roller fractures, elbow protrusion (epicondylar) 

fractures, growth plate fractures, and forearm fractures. 

Fractures that are not noticed or treated late may cause 

deformities and distortion. These fractures can cause nerve 

damage and circulatory disorders, and the growth plate in 

the elbow can be damaged, causing elbow curvatures that 

occur with growth.” 

In some cases, surgical intervention is necessary! 

Providing information about treatment options, Çakmak 

pointed out the necessity of surgical treatment in some 

fractures, as well as non-surgical treatment with plaster 

and splint. 

“If the fracture ends are separated, surgery is planned. In 

the surgery, the fracture is brought end to end and wired 

through the skin,” said Çakmak, and gave the following 

information on the points to be considered after the 

surgery, “For the first few days, make sure your child rests 

with his elbow and hand as high on the pillow as possible. 

Keeping the hand higher than the elbow helps minimize 

swelling in the hands and fingers. Once the fracture has 

healed sufficiently, your doctor may recommend special 

exercises to improve the range of motion in the joint. 

Regular performance of these exercises contributes to the 

healing process.” 

doğru şekilde tedavi edilmediği takdirde ilerleyen yaşlarda 

kalıcı sakatlıklara yol açabilir” dedi. 

Prof. Dr. Selami Çakmak, şu bilgilendirmede bulundu: 

“Dirsek eklemi üç kemikten bir oluşan bir eklemdir. Dirsek 

kırıkları dirsek üstü kırıkları, dirsek makarası kırıkları, 

dirsek çıkıntısı (epikondiler) kırıkları, büyüme plağı kırıkları, 

önkol kırıkları şeklinde meydana gelebilir. Fark edilmeyen 

veya tedavisinde geç kalınan kırıklar şekilsel bozukluklara, 

dönüklüğe neden olabilir. Bu kırıklar sinir hasarına ve 

dolaşım bozukluğuna neden olabilmekte ve dirsekteki 

büyüme plağı zedelenerek büyümeyle ortaya çıkan dirsek 

eğriliklerine neden olabilmektedir.” 

Bazı durumlarda cerrahi müdahale şart! 

Tedavi seçenekleri hakkında bilgi veren Çakmak, alçı ve 

atel ile cerrahi dışı tedavinin yanı sıra bazı kırıklarda cerrahi 

tedavinin gerekliliğine dikkat çekti. 

“Eğer kırık uçları ayrışmış ise, ameliyat planlanır. 

Ameliyatta kırık, uç uca getirilir ve ciltten telleme ile 

yapılır” diyen Çakmak ameliyat sonrası dikkat edilmesi 

gereken noktalarda ise şu bilgileri verdi: “İlk birkaç gün 

çocuğunuzun mümkün olduğunca dirseği ve eli yastık 

üzerinde yüksekte olacak şekilde dinlenmesine özen 

gösterin. Elin dirsekten daha yüksekte olması el ve 

parmaklardaki şişmenin en aza indirilmesine yardımcı olur. 

Kırık yeterince iyileştiğinde doktorunuz eklemdeki hareket 

aralığını iyileştirmek için özel egzersizler önerebilir. Bu 

egzersizlerin düzenli yapılması iyileşme sürecine katkı 

sağlar.” 


32 

Get ready for winter with the b-good family 

b-good ailesiyle kışa hazır olun 

As we begin to feel the effects of winter, breathe 

easy with the b-good family. 

Cooling Fever Patch, Infrared Forehead Thermometer and 

Mint Breathing Patch from the b-good family, which offers 

solutions to the needs of the whole family during the winter 

months when diseases increase, help detect and eliminate 

the symptoms that will occur due to the effects of cold. 

Suitable for daily use, Mint Breathing Patch supports the 

main components of pine, eucalyptus and mint with many 

beneficial oils such as lemon and clove oil. Mint Breathing 

Patch, which is activated by emitting the vapor of the natural 

oils it contains, facilitates breathing and helps to breathe 

fresher and improve sleep quality. Infrared Forehead 

Thermometer, which has a multi-functional usage area such 

as measuring body temperature and object temperature with 

its two-in-one measurement feature, helps to obtain accurate 

results in less than a second without contact, thanks to its 

infrared detector technology. Cooling Fever Patch is designed 

for use by the whole family, especially with the arrival of 

winter when diseases increase. Cooling Fever Patch, effective 

for eight hours, helps relieve fever-related discomfort. The 

patch, which does not contain medication and is suitable for 

daily use, makes life easier, especially for parents. 

Kışın etkilerini hissetmeye başlamışken, b-good 

ailesi ile rahat bir nefes alın. 

Hastalıkların artış gösterdiği kış aylarında tüm ailenin 

ihtiyaçlarına çözümler sunan b-good ailesinden Ateş 

Düşürücü Jel Bant, Kızılötesi Alından Ateş Ölçer ve Nefes 

Açıcı Bant, soğukların etkisiyle oluşacak semptomların tespit 

edilmesine ve giderilmesine yardımcı olur. 

Günlük kullanıma uygun Nefes Açıcı Bant, içeriğindeki çam, 

okaliptüs ve nane ana bileşenlerini limon ve karanfil yağı 

gibi birçok yararlı yağ ile destekler. İçerdiği doğal yağların 

buharını ortama yayarak aktive olan Nefes Açıcı Bant, nefes 

almayı kolaylaştırarak ferah soluk almaya ve uyku kalitesinin 

artmasına yardımcı olur. İkisi bir arada ölçüm özelliği ile 

vücut ısısı nesne ısısı ölçmek gibi çok fonksiyonlu kullanım 

alanına sahip Kızılötesi Alından Ateş Ölçer, kızılötesi dedektör 

teknolojisi sayesinde temas etmeden, bir saniyeden daha kısa 

sürede doğru sonuçlar elde etmeye yardımcı olur. 

Ateş Düşürücü Jel Bant özellikle hastalıkların artış gösterdiği 

kış mevsiminin gelmesiyle, tüm ailenin kullanımına uygun 

olarak tasarlanmıştır. Sekiz saat etkili Ateş Düşürücü Bant, 

ateşe bağlı rahatsızlıkların giderilmesine yardımcı olur. 

İlaç içermeyen ve günlük kullanıma uygun bant, özellikle 

ebeveynlerin hayatını kolaylaştırıyor. 


34 

Early diagnosis is important in keratoconus disease 

Keratokonus hastalığında erken teşhis önemli 

Bilgehan Sezgin Asena, Head Physician, 

Ophthalmologist at Kaşkaloglu Eye Hospital said 

that people who rub their eyes a lot are in the 

risk group for keratoconus disease, which causes 

visual impairment. 

Stating that the disease begins between the ages of 15-25, 

Ophthalmologist Asena stated that it is difficult to detect 

keratoconus disease in the early stages. 

Giving information about the disease, Bilgehan Sezgin 

Asena, Head Physician, Ophthalmologist at Kaşkaloglu 

Eye Hospital said, “We can say that keratoconus is a youth 

disease. It usually starts and progresses between the ages 

of 15-25. However, we can also see it before the age of 

15. Keratoconus is a corneal disease. The cornea is the 

transparent layer at the front of the eye. In keratoconus 

Kaşkaloğlu Göz Hastanesi Başhekimi Op. Dr. 

Bilgehan Sezgin Asena, gözlerini çok ovuşturan 

kişilerin görme bozukluğuna neden olan 

keratokonus hastalığı açısından risk grubunda yer 

aldığını söyledi. 

Hastalığın 15-25 yaş arasında başladığını belirten Op. 

Dr. Asena, keratokonus hastalığının erken dönemde fark 

edilmesinin güç olduğunu dile getirdi. 

Hastalık hakkında bilgi veren Op. Dr. Bilgehan Sezgin 

Asena, “Keratokonusun bir gençlik hastalığı olduğunu 

söyleyebiliriz. Genellikle 15-25 yaş arasında başlamakta ve 

ilerlemektedir. Ancak 15 yaşından önce de görebilmekteyiz. 

Keratokonus bir kornea hastalığıdır. Kornea gözün 

en önünde yer alan saydam tabakadır. Keratokonus 


35 

disease, there is tapering and thinning in this layer. This 

tapering and thinning is progressive and causes vision to 

gradually deteriorate. In this disease, there is a structural 

deformity of the cornea. The word keratoconus means 

chronic cornea. In terms of prevalence, it is seen in 1 in 2 

thousand people.” 

Early diagnosis is important 

Noting that the cause of keratoconus is not fully known, 

Bilgehan Sezgin Asena, Head Physician, Ophthalmologist 

gave the following information, “The disease progresses 

until the age of 35-40 and stops on its own after these 

ages. The cause of keratoconus is not fully known. The 

most important factor that we know to predispose to 

this disease is constant eye rubbing due to allergic eye 

structure. People with keratoconus usually have an allergic 

eye structure and have a history of constantly rubbing their 

eyes since childhood. However, there is a structural eye 

disorder of the cornea. Although constant eye rubbing can 

be a trigger, the real problem is the structural defect of the 

cornea. We cannot say that this disease is exactly a genetic 

disease. Although there is a predisposition, research shows 

that only 10% to 20% of the patients are genetic.” 

Reha Özkaya, CEO and Medicana Health Group Board Member 

hastalığında bu tabakada sivrilme ve incelme olmaktadır. 

Bu sivrilme ve incelme ilerleyicidir ve görmenin giderek 

kötüleşmesine sebep olur. Bu hastalıkta korneanın yapısal 

bir şekil bozukluğu söz konusudur. Keratokonus kelimesi 

de kronikleşmiş kornea anlamına gelmektedir. Yaygınlık 

açısından 2 bin kişide bir rastlanmaktadır.” diye konuştu. 

Erken teşhis önemli 

Keratokonusun nedeni tam olarak bilinmediğini kaydeden 

Op. Dr. Asena, şu bilgileri verdi: “Hastalık 35- 40’lı 

yaşlara kadar ilerlemekte ve bu yaşlardan sonra kendi 

kendine durmaktadır. Keratokonusun nedeni tam olarak 

bilinmemektedir. Bu hastalığa yatkınlık oluşturduğunu 

bildiğimiz en önemli faktör alerjik göz yapısına bağlı sürekli 

göz ovuşturulmasıdır. Keratokonuslu kişiler genellikle 

alerjik göz yapısında insanlardır ve küçüklükten beri sürekli 

göz ovuşturma hikayesi vardır. Ancak burada korneanın 

yapısal bir göz bozukluğu söz konusudur. Sürekli gözü 

ovuşturma tetikleyici olabilse de asıl sorun korneanın 

yapısal bozukluğudur. Bu hastalığın tam olarak genetik bir 

hastalık olduğunu söyleyemeyiz. Yatkınlık olmakla birlikte 

yapılan araştırmalarda hastaların ancak %10 %20 genetik 

olarak gelmiştir.” 

Tedavi süreci 

Çapraz bağlama (cross linking) tedavisi ile hastalığın 

ilerleyişi durdurulabilir bir hale geldiğini belirten Op. Dr. 

Bilgehan Sezgin Asena, tedavide erken teşhisin önemli 

olduğunu dile getirdi. 

Op. Dr. Asena şöyle devam etti “Çapraz bağlama 

tekniği ile özel bir damla kullanılarak ultraviyole ışınları 

uygulanarak kornea dediğimiz dokunun sağlamlaştırılması 

gerçekleştirilebiliyor. Bu sağlamlaştırma sayesinde 

korneadaki ilerleyici incelme ve sivrilmeyi durdurabiliyoruz. 

Tedavinin yüzde 90’ın üzerinde başarı oranı var. 


36 

Treatment process 

Recording that the progression of the disease can be 

stopped with cross-linking treatment, Dr. Bilgehan Sezgin 

Asena stated that early diagnosis is important in treatment. 

Bilgehan Sezgin Asena continued as follows, “With the 

cross-linking technique, the tissue called cornea can be 

strengthened by applying ultraviolet rays using a special 

drop. Thanks to this reinforcement, we can stop the 

progressive thinning and tapering of the cornea. The 

treatment has a success rate of over 90 percent. For 

this, the disease should not progress too much and early 

diagnosis is important. After the current situation is 

maintained, the use of glasses or lenses to increase vision 

can be beneficial in the early period. More rigid contact 

lenses can increase vision levels. Recently, keratoconusspecific 

hybrid lenses have been produced and these can 

provide good results for patients. We recommend corneal 

ring surgery to patients who cannot use lenses. With this 

surgery, a result similar to the effect provided by lenses 

can be achieved in vision. In very advanced cases, the 

treatment option is corneal transplant surgery, which we 

call Keratoplasty.” 

Bunun için hastalığın çok ilerlememesi gerekiyor erken 

teşhis önemli. Mevcut durum korunduktan sonra görmeyi 

artırmak için gözlük veya lens kullanımı erken dönemde 

faydalı olabiliyor. Daha çok sert kontak lensler görme 

seviyesini artırabiliyor. Son dönemde keratokonusa 

özel hibrit lensler üretilmiştir ve bunlar da hastalarda 

iyi sonuçlar elde edilebilmektedir. Lens kullanamayan 

hastalara korneal halka ameliyatı önermekteyiz. Bu ameliyat 

ile görmede lensin sağladığı etkiye benzer bir sonuç elde 

edilebilmektedir. Çok ileri olgularda ise tedavi seçeneği 

Keratoplasti adına verdiğimiz kornea nakli ameliyatıdır.” 


38 

Does breast cancer prevent having children? 

Meme kanseri çocuk sahibi olmaya engel mi? 

Cancer, which causes life-threatening risks and is 

one of the most common diseases in the world, 

can be a source of concern for people who dream 

of parenthood. Explaining step by step what 

cancer patients should pay attention to during the 

process of having children, Gynecologic Oncology 

Surgery Specialist Prof. Dr. Ateş Karateke gave 

information about the process during and after 

the treatment. 

Pointing out that breast cancer is the most common type 

of cancer in women and that one in every 8 women in our 

country is diagnosed with breast cancer in their lifetime, 

Gynecological Oncology Surgery Specialist Prof. Dr. Ateş 

Karateke warned people who dream of motherhood and 

fatherhood. Underlining that women who have been 

treated for breast cancer and want to have children should 

wait for the treatment to be completed, Prof. Dr. Ateş 

Karateke stated that patients should definitely discuss this 

issue with their doctors before getting pregnant. 

“Contraceptive methods should be applied during 

the treatment period” 

Reminding that there are changes in the menstrual cycle 

and fertility problems in breast cancer cases receiving 

Hayati riske neden olan ve dünyada en sık görülen 

hastalıklarından birisi olan kanser, anne babalık 

hayali kuran kişilerde endişe kaynağı olabiliyor. 

Kanser hastalarının çocuk sahibi olma sürecinde 

dikkat etmesi gerekenleri adım adım açıklayan 

Jinekolojik Onkoloji Cerrahi Uzmanı Prof. Dr. 

Ateş Karateke, tedavi döneminde ve sonrasındaki 

süreç hakkında bilgi verdi. 

Meme kanserinin kadınlarda en sık görülen kanser tipi 

olduğuna ve ülkemizde her 8 kadından birinin hayatı 

boyunca meme kanseri tanısı aldığına dikkat çeken 

Jinekolojik Onkoloji Cerrahi Uzmanı Prof. Dr. Ateş 

Karateke, anne ve babalık hayali kuran kişileri uyardı. 

Meme kanseri tedavisi olan ve çocuk sahibi olmak isteyen 

kadınların mutlaka tedavinin tamamlanmasını beklemesi 

gerektiğinin altını çizen Prof. Dr. Ateş Karateke, hastaların 

gebe kalmadan önce doktorlarıyla bu konuyu mutlaka 

konuşmaları gerektiğini belirtti. 

“Tedavi döneminde gebelikten korunma 

yöntemleri uygulanmalı” 

Kemoterapi alan meme kanserli olgularda, adet 

döngüsünde değişiklikler ve doğurganlık problemleri 

görüldüğünü hatırlatan ve gebelikten korunma 


39 

chemotherapy, Prof. said that contraceptive methods 

should be applied. Prof. Dr. Ateş Karateke said, “In general, 

in cases younger than 35 years of age, the menstrual cycle 

will return within 2 years; But these results may be very 

different in cases older than 35 years of age. Additionally, 

patients using tamoxifen may experience changes in their 

menstrual cycle and hot flashes. Tamoxifen use does not 

impair fertility and may even increase it, but the use of 

this drug during pregnancy is not accepted and is harmful 

to the baby. For this reason, non-hormonal methods to 

prevent pregnancy in young cases under treatment; In 

other words, it would be appropriate to connect or remove 

condoms, coils or tubes.” 

“Pregnancy can be allowed 2 years after 

treatment” 

“If the patient with breast cancer wants to continue her 

fertility; egg or embryo freezing methods should be 

explained to the patient,” said and Prof. Dr. Ateş Karateke 

warned, “If a patient with breast cancer becomes pregnant 

within 6 months after treatment, the course of the disease 

will be bad. For this reason, in cases who want to become 

pregnant, pregnancy can be allowed after 2 years of 

disease-free period after treatment.” 

Post-illness depressive disorders increase 4-fold 

Professor said that the psychological process should also 

be addressed, stating that serious depressive disorders are 

4 times more common in cases after cancer treatment than 

in healthy women, even if the disease has been defeated. 

Prof. Dr. Ateş Karateke said, “Physicians who follow up 

the cases are not aware of the presence of depression in 

more than half of these cases. However, these problems 

deteriorate the quality of life, hinder the workforce and 

cause increased health expenditures. We know that as 

anxiety and depressive disorders increase, oncological 

outcomes also worsen.” 

“It is important to investigate depression and 

anxiety disorders.” 

Noting that it should not be forgotten that when 

depression is dealt with, both the quality of life will 

increase and the life expectancy will be extended, Prof. 

Dr. Karateke continued his statement with the following 

statements, 

“It is important to investigate depression and anxiety 

disorders in cases who have overcome cancer and 

successfully completed the difficult and long treatment 

process. In the presence of such a situation, psychiatric 

consultation should be made. When using antidepressants, 

it should be kept in mind that these drugs may interact 

with tamoxifen. In cases using tamoxifen, the molecule 

called venlafaxine should be preferred. Because 

venlafaxine has minimal effects on tamoxifen metabolism, 

is as effective as other antidepressants, and can also reduce 

hot flashes, which are common in patients on treatment.” 

Gynecologic Oncology Surgery Specialist Prof. Dr. Ateş Karateke 

yöntemlerinin uygulanması gerektiği söyleyen Prof. 

Dr. Ateş Karateke, “Genel olarak 35 yaşından küçük 

olgularda adet döngüsü 2 yıl içinde geri dönecektir; ama 35 

yaşından büyük olgularda bu sonuçlar çok değişik olabilir. 

Ayrıca tamoksifen kullanan olgularda adet döngüsünde 

değişiklikler ve sıcak basmaları olabilir. Tamoksifen 

kullanımı doğurganlığı bozmaz hatta artırabilir ama 

bu ilacın gebe iken kullanımı kabul edilmez, bebek için 

zararlıdır. Bunun için tedavi altındaki genç olgularda, 

gebelikten korunmak için hormonal olmayan yöntemler; 

yani prezervatif, spiral veya tüplerin bağlanması ya da 

çıkarılması uygun olacaktır.” dedi. 

“Tedaviden 2 yıl sonra gebeliklere izin verilebilir” 

“Eğer meme kanserli olgu, doğurganlığını devam ettirmek 

istiyor ise; yumurta veya embriyo dondurma yöntemleri 

olguya anlatılmalıdır.” diyen Prof. Dr. Ateş Karateke, 

“Meme kanserli olgu, tedavi sonrası 6 ay içinde gebe kalırsa 

hastalığın gidişatı kötü olacaktır. Bunun için gebelik isteyen 

olgularda tedavi sonrası hastalıksız geçen 2 yıldan itibaren 

gebeliklerine izin verilebilir.” uyarısında bulundu. 

Hastalık sonrası depresif bozukluklar 

4 kat artıyor 

Kanser tedavisi sonrası olgularda, hastalık yenilmiş olsa 

da ciddi depresif bozuklukların sağlıklı kadınlara göre 4 kat 

daha fazla görüldüğünü söyleyerek psikolojik sürecin de 

ele alınması gerektiğini söyleyen Prof. Dr. Ateş Karateke, 

“Olguların takibini yapan hekimler, bu olguların yarısından 

fazlasında depresyon varlığının farkında olamamaktadırlar. 

Hâlbuki bu sıkıntılar yaşam kalitesini bozmakta, iş gücüne 

engel olmakta ve sağlık harcamalarının artmasına neden 

olmaktadır. Kaygılar ve depresif bozukluklar artıkça 

onkolojik sonuçların da kötüleştiğini bilmekteyiz.” şeklinde 

konuştu. 


40 

“Problems that negatively affect sexual life need 

to be treated” 

“During this period, we see a decrease in sexual desire 

in many of our patients. This situation is less severe in 

cases with partial mastectomy, whose body image is less 

distorted. Weakness and decreased sexual desire will 

disappear 2 years after the end of treatment. Treatmentrelated 

menopausal symptoms occur in most patients. In 

particular, problems that negatively affect sexual life, such 

as vaginal dryness, need to be treated. 

Psychological and sexual difficulties are more common 

in cases that have disagreements with their spouses or 

partners. Mental and sexual disorders and treatmentrelated 

side effects will be more common in cases with 

ongoing problematic relationships before and during 

diagnosis and treatment. The close circle of the patients 

is of great importance in the success of the treatment 

and a smooth process. Psychiatric consultations are 

recommended for cases who cannot receive sufficient 

support from their spouses and their environment.” 

“Depresyon ve anksiyete bozukluklarının 

araştırılması önemli” 

Depresyonla baş edildiğinde hem yaşam kalitesinin 

artacağı hem de yaşam süresinin uzayacağı gerçeğinin 

unutulmaması gerektiğini söyleyen Prof. Dr. Karateke 

açıklamasının devamında şu ifadeleri kullandı: 

“Kanseri yenmiş, zorlu ve uzun tedavi sürecini başarıyla 

tamamlamış olan olgularda, depresyon ve anksiyete 

bozukluklarının araştırılması önemlidir. Böyle bir 

durum varlığında, psikiyatri konsültasyonu yapılmalıdır. 

Antidepresanlar kullanılırken, bu ilaçların tamoksifenle 

etkileşebileceği unutulmamalıdır. Tamoksifen kullanan 

olgularda, venlafaksin adlı molekül tercih edilmelidir. 

Çünkü venlafaksin, tamoksifen metabolizmasına minimal 

etki yapar, diğer antidepresanlar kadar etkilidir ve ayrıca 

tedavideki hastalarda sık görülen ateş basmalarını 

azaltabilir.” 

“Cinsel yaşamı olumsuz etkileyen sorunların 

tedavisi gerekir” 

“Bu dönemde birçok 

hastamızda, cinsel istek 

konusunda azalma 

görmekteyiz. Bu durum, 

vücut imajı daha az 

bozulan kısmi mastektomi 

yapılmış olgularda daha 

az boyuttadır. Halsizlik ve 

cinsel istek azalmaları tedavi 

bitiminden 2 yıl sonra ortadan 

kalkacaktır. Hastaların 

birçoğunda tedaviye bağlı 

menopozal bulgular ortaya 

çıkar. Özellikle vajinal 

kuruluk gibi cinsel yaşamı 

olumsuz etkileyen sorunların 

tedavisi gerekir. 

Eşi veya partneri ile 

anlaşmazlık yaşayan 

olgularda, ruhsal ve 

cinsel zorluklar daha sık 

görülmektedir. Tanı ve 

tedavi öncesi ve sırasında, 

problemli ilişkisi devam eden 

olgularda ruhsal ve cinsel 

rahatsızlıklar ve tedaviye 

bağlı yan etkiler daha sık 

görülecektir. Hastaların 

yakın çevresinin tedavi 

başarısında ve sorunsuz 

bir süreç geçirilmesinde 

önemi büyüktür. Eşi ve 

çevresinden yeterli destek 

alamayan olgulara psikiyatri 

konsültasyonları önerilir.” 


42 

Benign prostate enlargement can be treated with water vapor 

İyi huylu prostat büyümesi su buharıyla tedavi edilebiliyor 

Benign prostate enlargement occurs in men with 

advancing age. In cases where drug treatments 

do not yield results, surgical interventions are 

used. REZUM (water vapor) therapy is a minimally 

invasive nonsurgical treatment for benign 

prostatic hyperplasia. Assoc. Prof. Dr. Meftun 

Çulpan from Urology Department of Memorial 

Ataşehir Hospital. Gave information about benign 

prostate enlargement and treatment methods. 

Benign prostate enlargement should not be 

confused with prostate cancer 

The prostate is a gland located at the outlet of the urinary 

bladder in men and surrounds the urinary tract (urethra) 

in this region. The increase in the number of prostate 

gland cells, that is, the enlargement of the prostate, which 

generally occurs with advancing age in men, is called benign 

prostatic hyperplasia (Benign Prostatic Hyperplasia). This 

growth is benign and does not spread to other parts of 

the body like cancerous cells. It should not be confused 

with prostate cancer. If this benign growth occurs towards 

the urinary tract, it may cause obstruction and cause 

some complaints. Causes of benign prostate enlargement 

include: 

Aging: Complaints related to benign prostate enlargement 

İyi huylu prostat büyümesi erkeklerde 

ilerleyen yaşla birlikte ortaya çıkıyor. İlaç 

tedavilerinin sonuç vermediği durumlarda 

cerrahi müdahalelere başvuruluyor. REZUM (su 

buharı) tedavisi iyi huylu prostat büyümesinde 

uygulanan güncel tedavi yöntemleri arasında 

yer alıyor. Memorial Ataşehir Hastanesi Üroloji 

Bölümü’nden Doç. Dr. Meftun Çulpan, iyi huylu 

prostat büyümesi ve tedavi yöntemleri hakkında 

bilgi verdi. 

İyi huylu prostat büyümesi prostat kanseri ile 

karıştırılmamalı 

Prostat erkeklerde idrar torbasının çıkışında bulunan 

ve bu bölgede idrar kanalını (üretra) çepeçevre saran 

bir salgı bezidir. Erkeklerde genellikle ilerleyen yaşla 

beraber ortaya çıkan, prostat bezi hücrelerinin sayıca 

artması, yani prostatın büyümesine iyi huylu prostat 

büyümesi (Benign Prostat Hiperplazisi) denir. Bu büyüme 

iyi huylu bir büyümedir ve kanserli hücrelerde olduğu gibi 

vücudun başka bölgelerine yayılmazlar. Prostat kanseri 

ile karıştırılmamalıdır. Bu iyi huylu büyüme idrar kanalına 

doğru olur ise tıkanıklığa yol açarak bazı şikayetlere sebep 

olabilmektedir. İyi huylu prostat büyümesinin nedenleri 

arasında şunlar bulunmaktadır; 


43 

occur in one fourth of 55-year-old men and in almost half 

of 75-year-old men. 

Family History: It is more likely to occur in close relatives 

with benign prostatic hyperplasia. 

Ethnicity: While it is less common in people of Asian origin, 

it is more common in black people. 

Diabetes and Heart Diseases: The possibility of benign 

prostate enlargement is increased. 

Obesity: The possibility of benign prostate enlargement is 

also increased in patients with weight problems. 

If you have these symptoms, you should 

be careful 

Symptoms of benign prostate enlargement include some 

complaints such as frequent urination, sudden urge 

to urinate, urinary incontinence, difficulty in starting 

to urinate, straining to urinate, intermittent urination, 

decrease in urinary flow rate, feeling like the bladder has 

not been emptied after urination, and dripping at the end 

of urination. If benign prostatic hyperplasia is not treated 

appropriately, the patient’s complaints will increase over 

time. If these symptoms are not taken into consideration, 

stones in the bladder, recurrent urinary tract infections, 

recurrent bleeding in the urine, deterioration in bladder 

functions, inability to pass urine at all, urinary incontinence 

and kidney failure may occur in the future. 

When drug treatments do not help, surgical 

methods come into play 

The first treatment option for patients who do not 

benefit from lifestyle changes or have moderate to severe 

Assoc. Prof. Dr. Meftun Çulpan 

Yaşlanma: 55 yaşındaki erkeklerin 4’te birinde, 75 yaşındaki 

erkeklerin ise hemen hemen yarısında iyi huylu prostat 

büyümesine bağlı şikayetler ortaya çıkar. 

Aile Öyküsü: Yakın akrabalarında iyi huylu prostat büyümesi 

olanlarda görülme ihtimali daha yüksektir. 

Etnik Köken: Asya kökenlilerde daha az oranda görülürken, 

siyah ırkta daha fazla görülmektedir. 

Diyabet ve Kalp Hastalıkları: İyi huylu prostat büyümesi 

görülme ihtimali artmıştır. 

Obezite: Kilo problemi olan hastalarda iyi huylu prostat 

büyümesi ihtimali de artmıştır. 


44 

complaints is medication. In this regard, while a group of 

drugs allows comfortable urination by relaxing the smooth 

muscles in the bladder outlet and prostate, another group 

of drugs can relieve the patient’s complaints by reducing 

the prostate volume in long-term use. If the patient’s 

complaints have not improved despite appropriate lifestyle 

changes and drug treatment, if stones have formed in the 

bladder, if there are recurrent urinary tract infections or 

bleeding, if there is recurrent inability to urinate and the 

need for a catheter, and if kidney failure has developed, 

benign prostatic hyperplasia should be treated with one of 

the surgical methods. 

It can be treated with minimally invasive methods 

“REZUM” in prostate treatment is a method used to treat 

benign prostatic hyperplasia (BPH). This treatment aims to 

reduce urinary problems that occur due to enlargement 

of the prostate. REZUM is a minimally invasive procedure. 

REZUM is a method that can generally be performed under 

local anesthesia or light sedation. REZUM treatment is 

applied by injecting water vapor into the prostate tissue. 

This steam affects the prostate cells, causing the prostate 

to shrink and the symptoms to be relieved. This process can 

be applied to several points depending on the size of the 

prostate and each steaming process takes approximately 

9 seconds. This hot water vapor causes damage to the 

prostate cells, causing cell death and shrinkage of the 

prostate after a while. Treatment effectiveness begins 

in approximately 2 weeks, and at the end of a maximum 

period of 3 months, urination problems decrease 

significantly as the part of the prostate that covers the 

urinary tract shrinks. This process takes approximately 10- 

15 minutes. 

You can return to daily life quickly after the water 

vapor method 

In addition to eliminating urination problems, this method 

does not cause erectile dysfunction in men, and side effects 

such as not ejaculating or decreasing semen at the time 

of orgasm, which are very common in other methods, 

are very rare (less than 5%). Therefore, it can be used 

successfully, especially in patients who wish to preserve 

their sexual functions. In addition, since it does not require 

deep anesthesia and the patient can be discharged on the 

same day, it can be used safely in patients with high risk of 

anesthesia. 

Bu belirtiler varsa dikkatli olunmalı 

İyi huylu prostat büyümesinin belirtileri arasında; sık idrara 

çıkma, ani gelen idrar hissi, idrar kaçırma, idrar yapmaya 

başlarken zorlanma, ıkınarak idrar yapma, kesik kesik idrar 

yapma, idrar akım hızında azalma, idrar yaptıktan sonra 

idrar torbasının boşaltılamamış gibi hissedilmesi, idrar 

bitiminde damlama gibi şikayetler yer almaktadır. İyi huylu 

prostat büyümesi uygun şekilde tedavi edilmez ise hastanın 

şikayetlerinde zamanla artma olacaktır. Bu belirtiler göz 

önüne alınmaz ise ilerleyen dönemlerde mesanede taşlar, 

tekrarlayan idrar yolu enfeksiyonları, tekrarlayan idrarda 

kanamalar, mesane fonksiyonlarında bozulma, hiç idrar 

çıkaramama, idrar kaçırma ve böbrek yetmezliği görülebilir. 

İlaç tedavileri fayda etmediğinde cerrahi yöntemler 

devreye giriyor 

Yaşam tarzı değişikliklerinden fayda görmeyen ya da ortaileri 

düzey şikayetleri olan hastalar için düzenlenebilecek ilk 

tedavi seçeneği ilaç tedavisidir. Bu konuda bir grup ilaç idrar 

torbası çıkışı ve prostatta bulunan düz kasları gevşeterek 

rahat idrar yapılmasını sağlarken, diğer bir grup ilaç ise 

uzun dönem kullanımda prostat hacmini küçülterek hastanın 

şikayetlerini giderebilir. Eğer uygun yaşam tarzı değişiklikleri 

ve ilaç tedavisine rağmen hastanın şikayetlerinde gerileme 

olmamışsa, mesanede taş oluşmuşsa, tekrarlayan idrar yolu 

enfeksiyonları ya da kanamalar oluyorsa, tekrarlayan idrar 

yapamama ve sonda takılma gereksinimi olmuşsa ve böbrek 

yetmezliği gelişmişse iyi huylu prostat büyümesi ameliyat 

yöntemlerinden biri ile tedavi edilmelidir. 

Minimal invaziv yöntemlerle tedavi edilebiliyor 

Prostat tedavisinde “REZUM”, benign prostat hiperplazisi 

(BPH) adı da verilen iyi huylu prostat büyümesini tedavi etmek 

için kullanılan bir yöntemdir. Bu tedavi, prostatın büyümesine 

bağlı olarak ortaya çıkan idrar sorunlarını azaltmayı hedefler. 

REZUM, minimal invaziv bir prosedürdür. REZUM genellikle 

lokal anestezi ya da hafif bir sedasyon altında uygulanabilen 

bir yöntemdir. REZUM tedavisi, prostat dokusuna su buharı 

enjekte edilerek uygulanır. Bu buhar, prostat hücrelerini 

etkileyerek prostatın küçülmesine ve semptomların 

hafiflemesine yol açar. Bu işlem prostatın büyüklüğüne 

göre birkaç noktaya uygulanabilir ve her buhar verme işlemi 

yaklaşık 9 saniye sürer. Verilen bu sıcak su buharı prostat 

hücrelerinde tahribata sebep olarak hücre ölümüne ve bir 

süre sonra prostatta küçülmeye sebep olur. Tedavi etkinliği 

yaklaşık 2 haftada başlar ve maksimum 3 aylık bir sürenin 

sonunda prostatın idrar kanalını kapatan kısmı küçüldüğü 

için idrar yapma problemleri belirgin şekilde azalır. Bu işlem 

yaklaşık 10-15 dakika sürmektedir. 

Su buhar yöntemi sonrasında günlük hayata çabuk 

dönülüyor 

Bu yöntem idrar yapma problemlerini gidermesinin yanında 

erkeklerde sertleşme bozukluğuna yol açmaz ve diğer 

yöntemlerde çok sık görülen orgazm anında meninin dışarıya 

gelmemesi ya da azalması gibi yan etkiler çok nadir (%5’in 

altında) görülür. Bu yüzden özellikle cinsel fonksiyonlarının 

korunmasını arzu eden hastalarda başarıyla kullanılabilir. 

Bunun yanında derin anestezi gerektirmemesi ve hastanın 

aynı gün içerisinde taburcu edilebilir olması nedeniyle de 

anestezi alması yüksek riskli olan hastalarda da güvenle 

kullanılabilir. 


46 

Dental treatment methods that prevent aging 

Yaşlanmayı önleyen diş tedavi yöntemleri 

Troubles and intense stress in people’s lives 

also cause serious problems in the face and 

teeth. Precautions and treatments against 

them continue to gain equal importance. Dt. 

Güzin Kırsaçlıoğlu, Member of the European 

Academy of Esthetic Dentistry (EAED), and 

Türkiye Representative of Divas in Dentistry, 

said “Many scientific studies on these subjects 

reveal that we clench and even grind our teeth 

as a result of stress. When we grind a grain of 

rice with 75 kg of force, we clench and grind 

our teeth at night with much more pressure 

(400-450 kg). This increases the effects of 

aging on our face.” 

In addition to stress, high filling/coverings, teeth 

not coming into contact with each other evenly, and 

muscular disorders are also among the causes of teeth 

grinding. There are small hills called cusps on the 

chewing surface of the teeth. Depending on the acidity 

of the food we eat, these hills on the chewing surface 

of the teeth wear away and become a flat surface. A 0.5 

mm wear on a tooth causes a 1.5 mm shortening on our 

front face. Consider that when this figure is 1 mm, a 3 

mm drop is observed on the front face. 

İnsanların hayatındaki sıkıntılar ve yoğun stres, 

yüz ve dişlerde de ciddi sorunlara yol açıyor. 

Bunlara karşı alınacak önlem ve tedaviler de aynı 

derecede önem kazanmaya devam ediyor. Avrupa 

Estetik Diş Hekimliği Akademisi Üyesi ve Divas in 

Dentistry Türkiye Temsilcisi Güzin Kırsaçlıoğlu; 

“Bu konularda yapılan çok sayıda bilimsel 

araştırma, stres sonucu dişlerimizi sıktığımızı, 

hatta gıcırdattığımızı ortaya koyuyor. Bir pirinç 

tanesine 75 kg kuvvet uygulayarak öğüttüğümüzde 

ortaya çıkan basıncın çok daha fazlası (400-450 

kg) ile gece dişlerimizi sıkıp gıcırdatıyoruz. Bu 

da yüzümüzde yaşlanma etkilerini arttırıyor” 


Strese ek olarak aynı zamanda yüksek yapılmış dolgu/ 

kaplama, dişlerin dengeli bir şekilde birbiri ile temas 

etmemesi, kassal rahatsızlıklar da diş gıcırdatma nedenleri 

arasında yer alıyor. Dişlerin çiğneyici yüzeyinde tüberkül 

tepesi denilen küçük tepecikler vardır. Yediğimiz yiyeceklerin 

asit oranı ile alakalı olarak dişlerin çiğneyici yüzeyindeki bu 

tepecikler aşınarak düz bir yüzey haline gelir. Bir dişte 0.5 

mm’lik bir aşınma ön yüzümüzde 1.5 mm’lik bir kısalmaya 

neden olur. Düşünün ki bu rakam 1 mm olduğunda ön yüzde 

3 mm’lik düşme gözlemlenmektedir. 


47 

How does repairing teeth rejuvenate the face? 

Dt. Güzin Kırsaçlıoğlu, Member of the European Academy 

of Esthetic Dentistry (EAED), and Türkiye Representative 

of Divas in Dentistry, said “Our skeletal system is very 

supportive of our muscles. Our muscles return to their 

youthful working structures as a result of the repair of 

our skeleton, that is, our teeth. Proper use of the muscles 

generates a pilates effect on them and provides them with 

support again. In other words, the teeth return to their 

original size, the muscles return to the correct working 

tempo, and the skin becomes taut, nourished, receives 

oxygen and rejuvenates as the muscle strengthens. We 

must analyze the root cause of teeth grinding. Sometimes 

teeth grinding can be a physical problem. When the high 

filling or coating we mentioned before is the cause of 

squeaking, regulation is definitely required. BOTOX, NIGHT 

PLAQUE or NEURAL THERAPY are among the treatments 

required to prevent the negative effects of teeth grinding 

on the teeth.” 

Are mindfulness techniques effective in teeth 

grinding? 

Kırsaçlıoğlu noted, “Actually, mindfulness is conscious 

awareness. Namely, it is a technique that prevents the 

person from focusing on the past and future without 

judging the present. When we are calm, we are joyful and 

peaceful. This affects all our decisions and naturally our 

facial muscles. We don’t clench our teeth, we relax and 

sleep comfortably. Many studies have observed natural 

anti-aging effects in people who practice the mindfulness 

technique. These effects affect general health as well as 

the appearance of the teeth.” 

Dişlerin onarılması yüzü nasıl gençleştirir? 

Avrupa Estetik Diş Hekimliği Akademisi Üyesi, Divas in 

Dentistry Türkiye Temsilcisi Güzin Kırsaçlıoğlu; “İskelet 

sistemimiz kaslarımıza oldukça destektir. Kaslarımız 

iskeletimizin yani dişlerimizin onarılması sonucunda tekrar 

gençlik çalışma yapılarına döner. Kasların doğru kullanımı 

onlarda pilates etkisi oluşturarak tekrar destek olmalarını 

sağlar. Yani dişler orjinal boylarına, kaslar doğru çalışma 

temposuna döner ve cilt, kasın pekişmesiyle gerginleşir, 

beslenir, oksijen alır ve gençleşir. Diş gıcırdatmasının temel 

nedenini mutlaka çözümlemeliyiz. Bazen diş gıcırdatma 

fiziksel bir problem olabiliyor. Önceden bahsettiğimiz 

yüksek yapılmış dolgu veya kaplama gıcırdatma nedeni 

olduğunda mutlaka düzenleme gerekiyor. BOTOKS, 

GECE PLAĞI veya NÖRALTERAPİ diş gıcırdatmanın dişte 

oluşturacağı olumsuz etkilerin önlenmesi için gerekli 

tedavilerin başında geliyor” dedi 

Diş gıcırdatmasında mindfulness teknikleri 

etkin midir? 

Kırsaçlıoğlu; “Aslında mindfulness bilinçli bir farkındalıktır. 

Şöyle ki, kişinin dikkatini şimdiki zamanda yargılamadan 

geçmiş ve gelecekte kalmasını engelleyen bir tekniktir. 

Biz dingin olduğumuzda neşeli ve huzurlu oluruz. Bu 

bütün kararlarımıza ve doğal olarak yüz kaslarımıza etki 

eder. Dişlerimizi sıkmaz gevşer ve rahat uyuruz. Birçok 

araştırma mindfulness tekniğini uygulayan kişilerde 

doğal olarak anti-aging etkiler gözlenmiştir. Bu etkiler 

genel sağlığı etkilediği gibi dişlerin görüntüsünü de 

etkilemektedir” açıklamasında bulundu. 


48 

Humanis was deemed worthy of the Golden Mortar Award 

Humanis, Altın Havan Ödülü’ne layık görüldü 

Adopting a human-oriented health philosophy, 

Humanis was deemed worthy of the ‘Product 

Award’ at the 13th Golden Mortar Awards with its 

product for the treatment of Cerebrotendinous 

Xanthomatosis, one of the rare diseases. 

Humanis, one of the fastest growing companies in the 

Turkish pharmaceutical industry, continues to produce 

reliable and effective health solutions. Humanis, which 

made a strong entry into the sector with an investment of 

200 million dollars in 2010, has a wide product portfolio 

for many important treatment areas, especially cardiology, 

dermatology and gastroenterology. The company, which 

has one of the 5 largest pharmaceutical R&D centers 

in Türkiye encouraged by the Ministry of Industry and 

Technology, works to produce reliable and innovative 

health solutions in the sector with its strong R&D team 

consisting of approximately 100 people. Humanis, which 

has developed equivalent products in more than 100 

molecules so far, aims to expand its product portfolio and 

enter the central system, diabetes and oncology fields 

by 2030. Humanis, which has recently stepped into the 

field of rare diseases with its product for the treatment of 

Cerebrotendinous Xanthomatosis disease, has accelerated 

its investments and R&D studies in this field. 

İnsan odaklı sağlık felsefesini benimseyen 

Humanis, 13. Altın Havan Ödülleri’nde nadir 

hastalıklardan biri olan Serebrotendinöz 

Ksantomatozis’in tedavisine yönelik sunduğu 

ürünü ile ‘Ürün Ödülü’ne layık görüldü. 

Türk ilaç sektörünün en hızlı büyüyen şirketlerinden biri 

olan Humanis, güvenilir ve etkin sağlık çözümleri üretmeye 

devam ediyor. 2010 yılında 200 milyon dolarlık yatırım ile 

sektöre güçlü bir giriş yapan Humanis, başta kardiyoloji, 

dermatoloji, gastroenteroloji olmak üzere birçok önemli 

tedavi alanına yönelik geniş bir ürün portföyüne sahip. 

Türkiye’de Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı tarafından teşvik 

edilen en büyük 5 ilaç Ar-Ge merkezinden birine sahip 

olan şirket, yaklaşık 100 kişiden oluşan güçlü Ar-Ge ekibi 

ile birlikte sektörde güvenilir ve yenilikçi sağlık çözümleri 

üretmek için çalışıyor. Şimdiye kadar 100’den fazla 

molekülde eşdeğer ürün geliştiren Humanis, 2030 yılına 

kadar ürün portföyünü geliştirerek merkezi sistemi, diyabet 

ve onkoloji alanlarına girmeyi hedefliyor. Yakın zamanda 

Serebrotendinöz Ksantomatozis hastalığının tedavisine 

yönelik ürünü ile nadir hastalıklar alanına da adım atan 

Humanis, bu alandaki yatırımlarını ve Ar-Ge çalışmalarını 

hızlandırdı. 

Yenilikçi vizyonu ve güçlü teknolojik alt yapısı ile 


49 

Humanis, which produces at European Union standards 

with its innovative vision and strong technological 

infrastructure, was deemed worthy of an important award 

at the 13th Golden Mortar Awards with the drug it offers 

for the treatment of Cerebrotendinous Xanthomatosis 

disease. Humanis won the ‘Product Award’ with its first 

drug for rare diseases, at the organization where the work 

in the Turkish pharmaceutical industry is rewarded. 

Yunus Sancak: “We are proud to receive the 

Product Award” 

Stating that, as a pharmaceutical company with 100 

percent domestic capital, they are happy to meet an 

important need of the industry, Yunus Sancak, CEO, 

Humanis made the following evaluations about the award, 

“We are a pharmaceutical company that uses its experience 

and investment to support healthy and good living. We are 

proud that this effort was recognized with the ‘Product 

Award’ at the Golden Mortar Awards. We continue our 

work to produce effective and reliable solutions to meet 

the needs of challenging and special areas such as rare 

diseases, as in other areas, as a company with GMP (Good 

Manufacturing Practices) certificates from Canada and 

Russia, and the EU GMP certificate valid in European 

Union countries since 2015, in our R&D center where we 

develop products in compliance with QbD, EMA and ICH 

regulations.” 

Fatih Elay: “We welcome 2024 with hope and 

excitement” 

Stating that they have taken many important steps as 

Humanis as 2023 comes to an end, Fatih Elay, General 

Manager (Technical Operations) at Humanis said the 

following about the importance of the award, 

“I find the Golden Mortar organization, which has been 

held since 2010, very valuable for our industry. As a 

people-oriented company, we work with the passion 

to produce and deliver our reliable health solutions to 

everyone who needs them. We were very happy that the 

activities we carried out with 

this passion were rewarded by 

an organization such as Golden 

Mortar. Since we will offer 

this product to the market as 

domestic production for the 

treatment of Cerebrotendinous 

Xanthomatosis disease, we also 

provide a price advantage to the 

public. Accordingly, we predict 

that we will make a savings 

contribution of 250 million TL 

to the public in 2024. As we end 

2023 with strong steps on behalf 

of Humanis and our industry, 

we welcome 2024 with hope 

and excitement thanks to such 

valuable awards.” 

Avrupa Birliği standartlarında üretim yapan Humanis, 

Serebrotendinöz Ksantomatozis hastalığının tedavisine 

yönelik sunduğu ilaç ile 13. Altın Havan Ödülleri’nde önemli 

bir ödüle layık görüldü. Humanis, Türk ilaç ve eczacılık 

sektöründeki çalışmaların ödüllendirildiği organizasyonda, 

nadir hastalıklara yönelik ürettiği ilk ilacı ile ‘Ürün Ödülü’nü 

kazandı. 

Yunus Sancak: “Ürün Ödülü aldığımız için 

gururluyuz” 

Yüzde 100 yerli sermayeli bir ilaç firması olarak, sektörün 

önemli bir ihtiyacını karşıladıkları için mutlu olduklarını 

belirten Humanis CEO’su Yunus Sancak, ödülle ilgili şu 

değerlendirmelerde bulundu: 

“Deneyimini ve yatırımını sağlıklı ve iyi yaşamı desteklemek 

için kullanan bir ilaç firmasıyız. Bu çabamızın Altın 

Havan Ödülleri’nde ‘Ürün Ödülü’ ile takdir edilmesi bizim 

için gurur verici. Kanada ve Rusya’dan GMP (İyi Üretim 

Uygulamaları) sertifikalarına, 2015 yılından itibaren ise 

Avrupa Birliği ülkelerinde geçerli olan EU GMP sertifikasına 

sahip bir firma olarak, QbD, EMA ve ICH regülasyonlarına 

uyumlu şekilde ürün geliştirdiğimiz Ar-Ge merkezimizde, 

diğer alanlarda olduğu gibi nadir hastalıklar gibi zorlu 

ve özel alanlara yönelik ihtiyaçları karşılamak için de 

etkin ve güvenilir çözümler üretmek için çalışmalarımızı 

sürdürüyoruz.” 

Fatih Elay: “2024 Yılını umutla ve heyecanla 

karşılıyoruz” 

2023 yılı sona ererken Humanis olarak birçok önemli adım 

attıklarını ifade eden Humanis Teknik Operasyonlar Genel 

Müdürü Fatih Elay, ödülün önemi ile ilgili şunları söyledi: 

“2010 yılından bu yana düzenlenen Altın Havan 

organizasyonunu sektörümüz için çok değerli buluyorum. 

İnsan odaklı bir firma olarak üretmek ve güvenilir sağlık 

çözümlerimizi ihtiyacı olan herkese ulaştırabilmek tutkusu 

ile çalışıyoruz. Bu tutkuyla yürüttüğümüz faaliyetlerin Altın 

Havan gibi bir organizasyon tarafından ödüllendirilmesi bizi 

çok mutlu etti. Serebrotendinöz Ksantomatozis hastalığının 

tedavisine yönelik bu 

ürünü yerli üretim 

olarak pazara sunacak 

olmamız sebebiyle, 

kamuya fiyat avantajı da 

sağlıyoruz. Buna göre 

2024 yılında, kamuya 

250 milyon TL tasarruf 

katkısı yapacağımızı 

öngörmekteyiz. 

Humanis ve 

sektörümüz adına 

güçlü adımlarla 

2023 yılını bitirirken, 

böyle değerli ödüller 

sayesinde 2024 yılını 

umutla ve heyecanla 

karşılıyoruz.” 


52 

“We are manufacturers, not sellers” 

“Satıcı değil, üreticiyiz” 

Starmax Lazer, which has made it a priority to provide 

uninterrupted quality service to its business partners 

with its sales, technical service and production facilities 

in Istanbul and Adana provinces with more than 20 years 

of experience in the sector, continues to make a name for 

itself in the sector. We interviewed Hüseyin Kaya, Marmara 

Regional Coordinator at Starmax Lazer about the company. 

ONE OF THE IMPORTANT PLAYERS OF 

THE INDUSTRY 

“With more than 20 years of experience in the beauty 

industry, the trust and feedback the industry has given 

us, and thanks to R&D studies, by applying the technology 

of the future in our devices and producing user-friendly 

machines, we have become one of the important players in 

the sector. AI DIODE Laser Epilation Device, MASTER SUPER 

ICE Laser Epilation Device, DUO+ MAESTRO double-headed 

SHR and Cold Air Blown Laser Epilation Device, CLETOO 

Tattoo Removal Machine are among the devices we 

produce. We also respond to the needs of the sector with 

many products we supply.” 

Sektörde 20 yılı aşkın tecrübesiyle İstanbul ve Adana 

illerindeki satış, teknik servis ve üretim tesisleriyle iş 

ortaklarına kesintisiz kaliteli hizmet sunmayı öncelik haline 

getiren Starmax Lazer, sektörde adından söz ettirmeye 

devam ediyor. Firma hakkında merak edilenleri Starmax 

Lazer Marmara Bölge Koordinatörü Hüseyin Kaya ile 

konuştuk. 

SEKTÖRÜN ÖNEMLİ OYUNCULARINDAN BİRİ 

“Güzellik sektöründe bulunmanın vermiş olduğu 20 yılı 

aşkın tecrübe ve sektörün bize vermiş olduğu güven ve 

geri dönüşle, AR-GE çalışmaları sayesinde; geleceğin 

teknolojisini cihazlarımızda uygulayarak, kullanıcı 

dostu makineleri üreterek bu sayede sektörün önemli 

oyuncularından biri haline geldik. AI DIODE Lazer 

Epilasyon Makinesi, MASTER SUPER ICE Lazer Epilasyon 

Makinası, DUO+ MAESTRO çift başlıklı SHR ve Soğuk Hava 

Üflemeli Lazer Epilasyon Makinası, CLETOO Dövme Silme 

Makinası üretimini yaptığımız cihazlar arasındadır. Yine 

sektörün ihtiyaçlarına tedariğini yaptığımız birçok ürünler 

ile cevap vermekteyiz.” 


53 

MÜŞTERİLERİN TALEPLERİ DOĞRULTUSUNDA 

FİRMAYA ÖZGÜ ÜRETİM 

“Profesyonellerin ellerinde en güvenilir cihazı üretiyoruz. 

Cihazlarımız CE belgeli kullanıcı dostudur, özellikle son 

dönemde yaptığımız yurt dışı satışlar ile ülkemizi bu 

sektörde tanıtımına katkıda bulunuyoruz. 

Bu da bizi bir hayli gururlandırıyor. Hem müşterilerimizi 

hem de teknolojiyi çok yakından takip ederek cihazlarımızı 

sürekli geliştirmekteyiz. Cihazlarımızı renk, logo gibi 

müşterilerin talepleri doğrultusunda firmaya özgü 

üretebiliyoruz. Vakit eşittir nakit anlayışımızla 7 gün 24 saat 

teknik destek sunmaktayız. Cihazlarımızda kullandığımız 

bileşenler, alanında lider firmaların en kaliteli donanımları 

kullanarak arıza oranlarını asgari seviyeye indirdik. 

Yurt içinde İstanbul ve Adana başta olmak üzere 

Antalya, Van gibi illerde şubelerimizle 600’ü aştık ve 

müşterilerimizle çok yakın temas halindeyiz. Daha önce 

Almanya’da olan bayiliğimize son olarak Hollanda’yı da 

ekledik. Yurt içinde ve yurt dışında bayi sayımızı arttırma 

çalışmalarımız devam etmektedir.” 

MATCHING THE DEMAND FOR PRODUCTS 

SET BY THE CONSUMER 

“We produce the most reliable device in the hands of 

professionals. Our devices are CE certified, user-friendly, 

and we contribute to the promotion of our country in this 

sector, especially with our recent international sales. This 

makes us very proud. We constantly improve our devices by 

following both our customers and technology very closely. 

We can produce our devices specifically for the company 

in line with customer demands such as color and logo. 

We offer technical support 24 hours a day, 7 days a week, 

with our understanding of time equals money. We have 

minimized failure rates by using the components we use 

in our devices and the highest quality hardware of leading 

companies in their field. 

We have exceeded 600 branches in the country, especially 

in Istanbul and Adana, and in provinces such as Antalya and 

Van, and we are in very close contact with our customers. 

We recently added the Netherlands to our dealership, 

which was previously in Germany. Our efforts to increase 

the number of our dealers at home and abroad continue.”

Medikal Teknik Aralık 2023

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?