Tekstil Teknik June 2023

ISSN 2148-9254 

HAZİRAN JUNE 2023 

www.tekstilteknik.com.tr 

Süreçlerinizi 

dijitalleştirin! 

INDUSTRY 

4.0 

Bizi ziyaret edin. 

ITMA Milano 

8.–14.6. 2023 

Hall 18 · Stant A101 

FASCINATING TEXTILE MACHINERY 

www.brueckner-textile.com

İMTİYAZ SAHİBİ 

İSTMAG MAGAZİN 

GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. ADINA 

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

GENEL MÜDÜR (SORUMLU) 

General Manager (Responsible) 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

YAZI İŞLERİ DANIŞMANI 

Advisory Editor 

Ali ERDEM 

ali.erdem@img.com.tr 

YAYIN KURULU BAŞKANI 

Editorial Board Chief 

Prof. Dr. Cevza Candan 

YAYIN KURULU 

Editorial Board 

Prof. Dr. Bülent Özipek 

Prof. Dr. H. Rıfat Alpay 

Prof. Dr. Yalçın Bozkurt 

Prof. Dr. E. Tekin Altınbaş 

Prof. Dr. W. Oxenham 

Prof. Dr. Emel Önder 

Prof. Dr. Yusuf Ulcay 

Doç. Dr. Mehmet Ali ÖZBUDUN 

Doç. Dr. Yusuf A. Uskaner 

REKLAM DANIŞMANI 

Advertisement Consultant 

Mehmet TATLI 

mehmet.tatli@img.com.tr 

DIŞ İLİŞKİLER MÜDÜRÜ 

Foreign Relations Manager 

Yusuf OKÇU 

yusuf.okcu@img.com.tr 

TEKNİK MÜDÜR 

Technical Manager 

Tayfun AYDIN 

tayfun.aydin@img.com.tr 

DANIŞMAN GRAFİK & TASARIM 

Advisory Graphics & Design 

Hakan SÖZTUTAN 

hakan.soztutan@img.com.tr 

DİJİTAL VARLIKLAR MÜDÜRÜ 

Digital Assets Manager 

Emre YENER 

emre.yener@img.com.tr 

ABONE VE DAĞITIM 

S u b s cr i pt io n a n d C i rc ul at io n 

Ma na ger 

İsmail ÖZÇELİK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

AD RES | He ad Of fi ce 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK 

İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 

Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 

BASKI | Printed By | İH LAS Ga ze te ci lik A.Ş. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 

29 Ekim Caddesi No: 11 A/41 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 30 00 

B Ö LG E T E MS İ LC İL İ KL ER İ 

BURSA | Ömer Faruk GÖRÜN 

Tel: +90 224 211 44 50 Fax: +90 224 211 44 81 

KONYA | Me tin DE MİR 

Tel: +90 332 238 10 71 Fax: +90 332 238 01 74 

Advertising Representatives 

KOREA | Jes Media Int. 

Mr. Young Seoah Chinn 

Tel: 8224813411 Fax: 8224813414 

jesmedia@unitel.co.kr 

BİLGİ / Information 

Tekstil& Teknik Dergisi’nde yer alan 

makalelerdeki fikirler yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu 

ilan sahiplerine aittir. 

Tekstil & Teknik is published monthly. 

Ad ver ti se ments res pon si bi li ti es pub lis hed 

in our ma ga zi ne per ta in to ad ver tisers. 

REKLAM İNDEKSİ 

ADVERTISEMENT 

ACIMIT.....................................................5 

ALKAN MAKİNA............................68 - 69 

ASTEKS................................................... 51 

BB ENGINERING (OERLIKON).............25 

BENEKS...............................................8 - 9 

BRAZZOLI....................................... INSERT 

BRUCKNER........................................ Ö.K. 

BS EUROPES..........................................65 

CANLAR MEKATRONİK...................12-13 

DILO.......................................................97 

EFFE (HYBET).........................................75 

EFFE (PASHA)........................................ 61 

EFFE (LOOPS)............................. Ö.K.İ. - 1 

EGE TMF (DENİZLİ).............................. 113 

EKOTEKS............................................... 117 

ERGİNER.............................................. 121 

FONG’S.................................................45 

GROZ-BECKERT....................................39 

INTER TEXTILE SHANGHAI.................... 91 

İHLAS MATBAACILIK.......................... 101 

JACOB MÜLLER....................................33 

KIRAY MAKİNA.....................................43 

LÖSEV.................................................. 119 

MARCHEM KİMYA........................ 54 - 55 

MATTEKS (KORNIT)............................A.K. 

MAYER MÜMESSİLLİK...........................47 

MERSAN................................................27 

METSA.............................................36 - 37 

NAM ISI..................................................83 

NİT ÖRME..............................................73 

OERLIKON.............................................15 

ÖZDEMİR KEÇE.....................................59 

PETNİZ ISI...............................................89 

PİMMS.............................................19 - 21 

REDMAN...............................................93 

RETECH..................................................63 

SANKO...................................................87 

SERTEKS....................................A.K.İ. - 128 

SPGPrints............................................... 41 

STAUBLI....................................................3 

TEKSİMA..........................................78 - 79 

WEST GLOBAL................................30 - 31 


img@img.com.tr 

tekstilteknikdergisi 

tekstilveteknik 

tekstilteknikdergisi 

Tekstil Teknik

Jakar makineleri ile 

yaratıcılığınızı sergileyin 

Sonsuz seçeneğe sahip Jakarlı kumaşlar için Stäubli Jakar 

makineleriyle yaratıcılığınızı özgür bırakın. Basit düz dokumalardan 

karmaşık desenli ipek kumaşlara, benzersiz şeritlerden büyük halılara 

kadar geniş olanaklarla hayal gücünüzün peşinden gidin.Dünya 

çapında yüzlerce dokuma fabrikası optimum esneklik, sağlamlık ve 

maksimum verimlilik için Stäubli Jakar makinelerinin çeşitliliğine, 

kalitesine ve hassas işçiliğine güveniyor. 

Salon 6, Stand No A201 

www.staubli.com

4 

Tekstilin geleceğine yolculuk... 

Sektörün olimpiyatı olarak adlandırılan ITMA, bu yıl 8-14 Haziran 2023 tarihleri arasında 

İtalya Milano’da gerçekleşecek. Dünyanın en büyük ve en köklü tekstil ve tekstil teknolojileri 

fuarı olan İtma, 1951 senesinden bu yana 4 yılda bir yapılmaktadır. Fuar, tüm 

tekstil ve hazır giyim üretimi değer zincirinin yanı sıra elyaf, iplik ve kumaşlar için en son 

teknolojileri ve sürdürülebilir çözümleri sergileyecek. ITMA 2023, küresel tekstil ve hazır 

giyim sektörü üyeleri arasında paylaşım ve işbirliğini kolaylaştırmak için bir dizi endüstri 

lideri bilgi paylaşım etkinliği sunacak. Üreticiler ve markalar rekabette avantaj sağlamak 

ve daha yeşil bir gezegen için inovatif ürünler ve ileri entegre teknolojiler kullanıyor. 

Dünyanın en büyük uluslararası tekstil ve hazır giyim teknolojileri fuarı olan ITMA, 

yenilikleri öne çıkartarak tekstil ve hazır giyim üreticilerinin işlerini büyütüp, günümüze 

adapte etmelerine yardımcı oluyor. Markanızın yeniliklerini dünyaya duyurabileceğiniz 

ve en iyi çözümlerle işinizi geleceğe hazır hale getirmeniz için bir platform sunuyor. 

Ali ERDEM 

Yazı İşleri Müdürü 

News Editor 

Türkiye’den ITMA 2023’e bakış 

Dört yılda bir gerçekleşen Avrupa’nın en büyük tekstil makineleri fuarı olarak görülen 

ITMA 2023 fuarına bu yıl 190 Türk firması katılıyor. ITMA Fuarlarında ortalama makine 

sergi alanı olarak 100.000 metrekarenin 11.000 metrekaresini Türk firmalar oluşturuyor 

ve metrekare bazında en büyük 3. ülke konumunda yer alıyor (İtalya, Almanya, 

Türkiye). Türkiye, ITMA fuarlarına en çok katılım ve ziyaretçi gerçekleştiren ilk üç ülkeden 

birisi konumuna gelmiş durumda. Ancak bu dönemde Türkiye’den katılan, stant almış 

ve birçok masraf yapmış firmalarımızdan dahi vize problemi yaşayan birçok yetkilinin 

olduğunu görüyoruz. ITMA’23 fuarında tanıtım faaliyeti yapmak ve Türk tekstil makine 

sektörümüzü temsil etmek adına hizmet veren STK’lara yer verilmeyişi de düşündürücü. 

EDİTÖR 

ITMA 2023 Milano’ya yolu düşen tüm ziyaretçi ve katılımcılarımızı 

Tekstil & Teknik dergimizin Salon 18’de B202 standımızda ağırlamaktan 

memnuniyet duyacağımı belirtmek isteriz. 

Journey to the future of textile… 

ITMA, which is called the Olympics of the sector, will take place in Milan, Italy, between 

8 and14 June 2023 this year. Itma, the world’s largest and most rooted textile and 

textile technologies fair, has been held every 4 years since 1951. The fair will exhibit 

the latest technologies and sustainable solutions for fibers, yarns and fabrics, as well 

as the entire textile and apparel production value chain. ITMA 2023 will offer a series 

of sharing events of industry-leading knowledge in order to facilitate sharing and collaboration 

among the members of the global textile and apparel sector. During the 

fair, the important topics such as sustainable innovation, Industry 4.0 and automation 

will be on the agenda. The producers and brands are using innovative products and 

advanced integrated technologies in order to gain a competitive advantage and for 

a greener planet. It offers a platform where you can announce the innovations of your 

brand to the world and make your business ready for the future with the best solutions. 

Tekstil & Teknik 

Ailesi olarak 

tüm paydaşlarımızın 

Kurban Bayramını 

kutlarız. 

As the Tekstil & Teknik 

Family, we wish 

Feast of Sacrifice 

be pleased for 

all our partners. 

A view to ITMA 2023 from Turkey 

This year, 190 Turkish companies are participating in the ITMA 2023 fair, which is seen 

as Europe’s largest textile machinery fair, which is held every four years. Turkish companies 

make up 11,000 square meters of 100,000 square meters as the average machinery 

exhibition area at ITMA Fairs, and it is the 3rd largest country in terms of square 

meters (Italy, Germany and Turkey). Turkey has become one of the top three countries 

with the highest participation and visitors to ITMA fairs. However, in this period, we 

see that there are many officials who have visa problems, even from our companies 

that joined from Turkey, bought stands and made a lot of expenses. That NGOs, 

serving in order to carry out promotional activities and represent our Turkish textile 

machinery sector, are not included in the ITMA’23 fair is also thought-provoking. 

We would like to state that I would be pleased to welcome all our visitors and 

exhibitors who come to ITMA 2023 Milano 

at our booth B202 in Hall 18 of our Tekstil & Teknik Magazine. 

TEKSTİL & TEKNİK HAZİRAN | JUNE | 2023

6 

ITMA DEĞERLENDİRME 

ITMA PREVIEW 

8-14 Haziran 2023 tarihlerinde İtalya 

Milano’da gerçekleşecek ITMA Uluslararası 

Tekstil Makineleri fuarına 190 Türk firması 

katılıyor. Sektörün ülkemizdeki tek 

temsilcisi olarak TEMSAD ve beraber 

hareket ettiği Makine İhracatçıları Birliği 

(MAİB) ile birlikte ITMA’23 fuarında tanıtım 

faaliyeti yapmak ve sektörü temsil etmek 

adına, fuarda herhangi bir yer tahsis 

edilmeyişi ise düşündürücüdür. 

190 Turkish companies are participating in 

the ITMA International Textile Machinery 

Fair, which will take place in Milan, Italy on 

8-14 June 2023. It is thought-provoking that 

TEMSAD, as the only representative of the 

sector in our country, and the Machinery 

Exporters’ Association (MAİB), which acts 

with it, are not allocated a space in the fair 

in order to carry out promotional activities 

and represent the sector at the ITMA’23 fair. 

Tekstil Makine ve Aksesuar Sanayicileri Derneği 

(TEMSAD) Başkanı Adil Nalbant: 

“190 Türk firmamız ile 

ITMA 2023 Milano’dayız” 

Adil Nalbant, President of the Textile Machinery and 

Accessories Manufacturers Association (TEMSAD): 

“We are at ITMA 2023 Milan with 

190 Turkish companies” 

Tekstil Makine ve Aksesuar Sanayicileri Derneği 

(TEMSAD) 1998 yılında kurulan, çatısı altında 

tekstil makineleri, tekstil makine yedek parçaları 

ve tekstil kimyasalları üreticisi firmaların yer aldığı 

sivil toplum kuruluşu. Mevcut itibariyle 225 üyesi 

Textile Machinery and Accessories Industrialists’ 

Association (TEMSAD) is a non-governmental 

organization founded in 1998, which 

includes companies that produce textile 

machinery, spare parts of textile machinery 



ITMA PREVIEW 

7 

and textile chemicals. Let’s listen to the development 

story and work of TEMSAD, which 

currently has 225 members and almost entirely 

consists of domestic and manufacturer companies, 

from Adil Nalbant, the President of the 

Textile Machinery and Accessories Industrialists’ 

Association (TEMSAD): ““90% of the companies 

operating in this field in the sector are 

members of TEMSAD. Furthermore, 85% of our 

member companies are export companies. 

According to TUIK workforce data, the number 

of employment in our sector is 9,500. 22 members 

have R&D and 4 members have a Design 

Centers. That the R&D and Design centers in 

our sector increased especially in the 5-6 year 

period is seen as one of the important concrete 

developments for our sector. In addition, 

TEMSAD is a founding member of the Turkish 

Machinery Federation (MAKFED) and the 

membership of the board of directors continues. 

In addition, we signed cooperation agreement 

with Marmara University Innovation and 

Technology Transfer Application and Research 

Center (MITTO) in 2020 in order to increase the 

R&D competencies of our member companies. 

We signed cooperation agreements with 

18 different textile sector representatives and 

equivalent associations abroad. Within the framework 

of our cooperation we did with these 

organizations in Bangladesh, India, Pakistan, 

Indonesia, China, Iran, Uzbekistan, Egypt, USA, 

South Korea and Russia, we continue our activities 

with both fair participation and workshop 

activities to increase our exports to these regions, 

which are the main markets of our sector.” 

Domestic manufacturer profile of Turkish textile 

machinery sector 

“A significant part of our companies, which 

are making production in the Turkish textile 

machinery sector, consists of manufacturers of 

dyeing and finishing machines. 76 of our 225 

members, namely 34%, are producing in this 

bulunan ve tamamına yakını yerli, üretici firmalardan 

oluşan TEMSAD’ın gelişim hikayesini ve 

çalışmalarını Tekstil Makine ve Aksesuar Sanayicileri 

Derneği (TEMSAD) Başkanı Adil Nalbant’tan 

dinleyelim. “Sektörde bu alanda faaliyet gösteren 

firmaların % 90’ı TEMSAD üyesidir. Ayrıca üye 

firmalarımızın % 85’i ihracatçı firmalardır. Sektörümüzde 

TÜİK işgücü verilerine göre istihdam sayısı 

9.500’dür. 22 üyemizin Ar-Ge, 4 üyemizin Tasarım 

Merkezi bulunmaktadır. Özellikle 5-6 yıllık süreçte 

sektörümüzde Ar-Ge ve Tasarım merkezlerinin 

artmış olması, sektörümüz adına önemli somut 

gelişmelerden birisi olarak karşımıza çıkmaktadır. 

Ayrıca TEMSAD, Türkiye Makine Federasyonu 

(MAKFED) kurucu üyesi olup, yönetim kurulu 

üyeliği devam etmektedir. İlaveten üye firmalarımızın 

Ar-Ge yetkinliklerinin arttırılmasına yönelik 

Marmara Üniversitesi İnovasyon ve Teknoloji 

Transfer Uygulama ve Araştırma Merkezi (MİTTO) 

ile de 2020 yılında işbirliği imzaladık. Yurtdışında 

ise 18 farklı tekstil sektör temsilcileri ve muadil 

dernekleriyle işbirliği anlaşmaları yaptık. Bangladeş, 

Hindistan, Pakistan, Endonezya, Çin, İran, 

Özbekistan, Mısır, ABD, Güney Kore, Rusya’da 

yer alan bu kuruluşlarla yaptığımız işbirlikleri 

çerçevesinde sektörümüzün ana pazarlarını 

oluşturan bu bölgelere ihracatımızı arttırmaya 

yönelik gerek fuar katılımlarıyla gerek workshop 

çalışmalarıyla faaliyetlerimizi sürdürmekteyiz.” 

TÜRK TEKSTİL MAKİNE SEKTÖRÜNÜN YERLİ 

ÜRETİCİ PROFİLİ 

“Türk tekstil makine sektöründe üretim yapan 

firmalarımızın önemli bir kısmı boya apre makineleri 

imalatçılarından oluşmaktadır. 225 üyemizin 

76’ sı yani %34’ ü bu alanda üretim yapmaktadır. 

54’ü yani % 24’ü ise tekstil makineleri 

yedek parçaları üretmektedir. Toplamın % 58’i 

boya apre makineleri ve makine yedek parçaları 

imalatçısıdır. Tekstil bitim işlemlerindeki ram, 

boyama, yıkama, kurutma, sanfor, şardon, tıraş, 

kalite kontrol, paketleme, serim, kesim vb. gibi 

makinelerin tamamı yüksek kapasitelerle yerli 

HAZİRAN | JUNE | 2023 TEKSTİL & TEKNİK

Halat Açma Makinesi 

Rope Opening Machine 

Baraban Kurutma 

Baraban Dryer 

www.bene

HT Boyama Makinesi 

HT Fabric Dyeing Machine 

Balon Sıkma Makinesi 

Baloon Squeezing Machine 

eks.com

10 


ITMA PREVIEW 

olarak imal edilmektedir. Ayrıca boyahane ve 

terbiye otomasyon sistemleri, denim makineleri, 

laboratuvar cihazları, sensörler ve test-ölçüm 

cihazları alanında da üreticilerimiz yer 

almaktadır. Dokuma alanında; dokuma hazırlık 

makineleri, dar dokuma makineleri, iplik alanında; 

sentetik iplik makineleri, iplik aktarma, 

büküm, sarım makineleri, fantezi iplik makineleri, 

halı ipliği fikse, iplik şişirme vb. makineler imal 

edilmektedir. Örgü kısmında ise yuvarlak örgü 

makinesi imalatı gerçekleşmekte olup, Baskı 

alanında çeşitli tekstil baskı makineleri (Dijital 

baskı, transfer baskı, rotasyon baskı, ahtapot 

baskı vb.) üreten firmalarımız mevcuttur. Diğer 

taraftan ülkemizde tekstil makine yan sanayisinde 

iplik ve dokuma makinelerinin parçalarının 

yanı sıra boya apre makine parçaları ve 

örgü makine parçaları (örgü makine iğneleri 

dahil) üretilebilmektedir.” 

TEKSTİL MAKİNE SEKTÖRÜNÜN İÇ VE DIŞ 

TİCARETİNDEKİ GELİŞMELER 

“2020 ve 2021 yıllarında pandemi etkileriyle 

tekstil siparişlerinin Uzakdoğu’ dan ülkemize 

kayması, bu 2 yıllık süreçte hem tekstil yatırımlarımızı 

zirve noktalara taşımış hem de tekstil 

makine üreticilerimizin kapasite arttırmasına 

ve yeni yatırımlar yapmalarına sebep olmuştu. 

Ancak pandemi sonrası normalleşmeyle birlikte 

tekstil sektörümüzün en büyük alıcısı olan AB, 

yeniden Hindistan, Bangladeş, Özbekistan gibi 

pazarlara yönelmiş ve ülkemiz tekstil sanayisi, 

pandemide oluşan avantajını koruyamamıştır. 

Ayrıca pandemi sonrası sektörün yeni “Çin”lerinin 

ortaya çıktığı da görülmüştür. Tekstil hammaddelerimizin 

rakiplere göre pahalı kalması, 

AB yeşil mutabakat kapsamındaki denetimlerin 

firmaları zorlaması, dövizin baskılanmasının 

ihracatçı firmaların satışlarını olumsuz etkilemesi 

gibi faktörler de sektörü etkilemiştir. Tüm bu 

etkilerle yurtiçi tekstil makine alımlarının yatırımlardaki 

azalmayla paralel olarak özellikle 2022 

yılının 2. yarısı itibariyle azalmaya başladığını 

field. 54 of them, i.e. 24%, produce spare parts 

for textile machinery. 58% of the total is dye 

finishing machines and machine spare parts 

manufacturers. All of the machines such as 

stenter, dyeing, washing, drying, sanforizing, 

raising, shaving, quality control, packaging, 

laying, cutting etc. in textile finishing processes 

are being manufactured locally with 

high capacities. Furthermore, there are our 

manufacturers in the fields of dye house and 

finishing automation systems, denim machines, 

laboratory devices, sensors and test-measurement 

devices. The weaving preparation 

machines, the narrow weaving machines in 

the field of weaving, and the machines such 

as synthetic yarn machines, yarn conveying, 

twisting, winding machines, fancy yarn machines, 

carpet yarn fixation and yarn inflation etc. 

in the field of yarn are being manufactured. In 

the knitting section, circular knitting machine 

production is carried out, and in the printing 

field, we have companies that produce various 

textile printing machines (Digital printing, 

transfer printing, rotation printing and octopus 

printing, etc.). On the other hand, in the textile 

machinery sub-industry in our country, beside 

the parts of yarn and weaving machines, 

the dye finishing machine parts and knitting 

machine parts (including knitting machine 

needles) can be produced.” 

Developments of textile machinery sector in 

domestic and foreign trade 

“That the textile orders were shifted from the Far 

East to our country in 2020 and 2021 due to the 

effects of the pandemic has brought our textile 

investments to peak points and also caused our 

textile machinery manufacturers to increase 

capacity and make new investments in this 2 

year period. However, with the post-pandemic 

normalization, the EU, which is the largest buyer 

of our textile sector, has turned to markets such 

as India, Bangladesh and Uzbekistan, and the 



ITMA PREVIEW 

11 

textile industry of our country has not been able 

to keep its advantage during the pandemic. 

It has also been observed that new “China” of 

the sector has emerged after the pandemic. 

The factors such as that our textile raw materials 

are expensive compared to competitors, the 

inspections under the EU green agreement impressed 

our companies, the suppression of foreign 

exchange negatively impacted the sales of 

exporting companies also affected the sector. 

With all these effects, we can say that in parallel 

with the decrease in investments, the domestic 

textile machinery purchases started to decrease, 

especially as of the second half of 2022. 

While we continue to increase our strength in our 

export markets in countries such as Uzbekistan, 

Bangladesh and India, it has been seen that the 

problems caused by the inability to open a letter 

of credit in countries such as Pakistan and Egypt 

negatively impacted our exports. Our exports 

were realized as 919 million dollars by a decrease 

of 3.7% in 2022. The top 3 countries to which we 

export the most were Uzbekistan, Bangladesh 

and Pakistan. Our imports reached 2,450 billion 

dollars by increasing 2%. The top 3 countries in 

our imports are China, Germany and Italy. The 3 

largest machines in our total imports are respectively 

yarn machines with 900 million dollars, 

knitting with 380 million dollars and Weaving 

Machines with 300 million dollars.” 

The target is 1 billion dollars textile 

machinery export 

“We approached our 1 billion dollars of export 

target with an export of 955 million dollars in 

2021 at the most. We estimate that our exports, 

which amounted to 919 million dollars in 2022 

with a decrease of 3.7 percent, will remain at 

similar levels by the end of 2023. As you know, 

the global contraction and energy crises that 

started in 2022 continue to have their effects 

in 2023 as well, and it is possible to see the 

effects of this in our target markets. While our 

companies have particularly increased their 

power in our target markets (such as Uzbekistan, 

Bangladesh, Pakistan, etc.), they focused 

on alternative new markets. Our companies 

also follow the opportunities in certain regions 

(Russia, South America, Africa, etc.), where 

textile production is significantly active, apart 

from the countries that are considered as the 

main centers of textile, and they puts all their 

efforts to increase exports of our sector.” 

Our observations and evaluations on the 

Russia market 

“We participated in the Russia Inlegmash Fair 

with 20 member companies of us. Our Turkish 

textile machinery manufacturers attracted 

ifade edebiliriz. İhracat pazarlarımızda ise gücümüzü 

Özbekistan, Bangladeş, Hindistan gibi 

ülkelerde arttırmaya devam ederken; Pakistan, 

Mısır gibi ülkelerde özellikle akreditif açamama 

kaynaklı problemlerin yaşanmasının ihracatımızı 

olumsuz etkilediği görülmüştür. İhracatımız 

%3,7’ lik bir düşüşle 2022 yılında 919 milyon $ 

olarak gerçekleşmiştir. En fazla ihracat gerçekleştirdiğimiz 

ilk 3 ülke Özbekistan, Bangladeş 

ve Pakistan olmuştur. İthalatımız ise %2 artarak 

2,450 milyar $’ a ulaşmıştır. İthalatımızdaki ilk 

3 ülke ise Çin, Almanya ve İtalya’dır. Toplam 

ithalatımızdaki en büyük 3 makine sırası ile; 900 

milyon $’ı iplik makineleri, 380 milyon $’ ı Örgü, 

300 milyon $’ ı ise Dokuma Makineleridir.” 

1 MİLYAR DOLARLIK TEKSTİL MAKİNE 

İHRACATI HEDEFİ 

“1 Milyar $ ihracat hedefimize en fazla 2021 yılında 

955 milyon $ ihracat ile yaklaşmıştık. 2022 

yılında %3,7 düşüşle 919 milyon $ olarak gerçekleşen 

ihracatımızın 2023 yılı sonu itibariyle 

de benzer seviyelerde seyredeceğini tahmin 

etmekteyiz. Malumunuz 2022 yılında başlayan 

global daralma ve enerji krizleri, 2023 yılı için 

de etkilerini sürdürmekte olup; hedef pazarlarımızda 

da bunun etkilerini görebilmek mümkündür. 

Özellikle firmalarımız hedef pazarlarımızda 

(Özbekistan, Bangladeş, Pakistan vb. 

gibi) gücünü arttırmakla birlikte, alternatif yeni 

pazarlara da odaklanmış durumdadır. Tekstilin 

ana merkezleri kabul edilen ülkeler haricinde 

de yine tekstil üretiminin önemli ölçüde etkin 

olduğu belirli bölgelerdeki (Rusya, Güney 

Amerika, Afrika vb.) fırsatları da firmalarımız 

takip etmekte ve sektör ihracatımızı arttırmak 

için tüm gayretlerini ortaya koymaktadır.” 

RUSYA PAZARI HAKKINDAKİ GÖZLEM VE 

DEĞERLENDİRMELERİMİZ 

“Rusya Inlegmash Fuarı’na 20 üye firmamız ile 

katılım sağladık. Fuarda Türk tekstil makinecilerimiz 

oldukça yoğun ilgi gördü. Rusya tekstili 

son yıllarda devlet destekleriyle yatırımlarını 

arttıran bir sektör haline geldi. Özellikle Ivanovo 

bölgesinde yatırımlar devam etmekte 

olup, bölgede 8 büyük Türk tekstilcilerimizin de 

yatırımları yer almakta ve devam etmektedir. 

Bu çerçevede oluşan tekstil makine ihtiyaçları 

hususunda son dönemde sektörümüze oldukça 

büyük bir rağbet oluştu. Bu güven karşısında 

da üyelerimiz Rusya pazarında büyük avantaj 

elde etti. Fuar süresince eş zamanlı gerçekleşen 

Interfabric kumaş fuarını da ziyaret ederek, 

hem Rus tekstil sanayicileriyle hem de fuara 

iştirak eden diğer türk tekstil firmalarımızla görüşme 

imkanlarımız oldu. Ayrıca Rusya’ nın en 

büyük tekstil sanayi birliği olan SOUZLEGPROM 

(Russian Union of Textile and Light Industry

14 


ITMA PREVIEW 

Entrepreneurs) ile var olan işbirliği anlaşmamızı 

tazeleme imkanı bulduk. Bunun yanı 

sıra Ivanovo bölgesi yatırım ajansı yöneticilerinin 

de fuarı ziyaretiyle, pazar hakkındaki 

doğrudan bilgi ve güncel imkanları üyelerimize 

aktarma fırsatı bulduk.” 

ÜLKEMİZDE TEKSTİL MAKİNE İTHALATININ 

YOĞUN OLMASI VE YERLİ MAKİNE 

KULLANIMININ ARTTIRILMASINA YÖNELİK 

POLİTİKALAR 

“Malumunuz ithalatımız 2022’ de %2 artarak 

2,450 milyar $’ a ulaşmıştır. İthalatımızdaki ilk 

3 ülke ise Çin, Almanya ve İtalya’dır. Toplam 

ithalatımızdaki en büyük 3 makine sırası ile; 

900 milyon $’ı iplik makineleri, 380 milyon $’ 

ı Örgü, 300 milyon $’ ı ise Dokuma Makineleri’dir. 

Yani ülkemizde üretimi olmayan 

iplik, dokuma ve örgü makineleri en büyük 

yeri teşkil etmektedir. Yine son 2 yılda söz 

konusu bu makinelerde dünyanın en büyük 

alıcısı da Türkiye olmuştur. Özellikle pandemi 

sürecinde Türk tekstil sanayimizin büyük 

yatırımlar yapması ve özellikle iplik alanındaki 

büyük yatırımlar için gerekli makineler 

çoğunlukla dışarıdan temin edilmiştir. Yatırımcıların 

sadece Avrupa makinelerini değil 

özellikle Çin ve Hindistan makinelerini de 

son dönemde tercih ettiklerini görmekteyiz. 

Özellikle yoğun iplik makine alımlarının etkisiyle 

artık Hindistan da ithalat gerçekleştirdiğimiz 

ülkeler arasında Japonya’ dan sonra 

ilk 5’ e yükselmiştir. Söz konusu makineler 

ülkemizde üretimi olmayan makinelerdir. 

Üretimi olan makineler içinse yerli tercihlerin 

son 5 yılda önceki dönemlere göre daha 

da arttığını ifade edebiliriz. Tekstil sanayicimize 

her platformda yerlisi olan makineleri 

tercih etmeleri noktasında tavsiyelerimizi 

dile getiriyoruz. Tekstil makine ve parçaları 

için ilave gümrük vergileri 2021 yılında getirilmişti. 

Mevcutta makinelerimiz için ortalama 

% 6 - % 7,5 oranlarında gümrük vergisi 

uygulamaktadır. Ancak bunun da yetersiz 

olduğunu ve bu oranların arttırılması gerektiği 

yönündeki taleplerimizi ilgili bakanlığımıza 

ilettik. Tabi yatırım teşvik belgesi alan 

tekstil yatırımcısı için gümrük vergilerinin 

sıfırlanması da yabancı tercihlerini arttıran 

bir durum olabilmektedir. Bu sebeple Sanayi 

ve Teknoloji Bakanlığı ile Türkiye Makine 

Federasyonu (MAKFED) öncülüğünde yeni 

bir çalışmayı hayata geçirmek için uğraşıyoruz. 

Özellikle üretiminde kapasite olarak 

güçlü olduğumuz tüm tekstil makinelerinin, 

yatırım teşvik belgesi alınsa dahi gümrük 

vergilerine tabii olması yönündeki çalışmamız 

sonuçlandığında yerli makine tercihlerinde 

artı bir gelişme olacaktır.” 

a great deal of attention at the fair. In recent 

years Russian textile has become a sector that 

has increased its investments with state support. 

Investments continue especially in the Ivanovo 

region, and there are investments of our 8 big 

Turkish textile manufacturers in the region and it 

continues. There has been a great demand in 

our sector regarding the textile machinery needs 

that have arisen within this framework in the last 

period. Based on this trust, our members gained a 

great advantage in the Russian market. We had 

the opportunity to meet with both Russian textile 

industrialists and other Turkish textile companies 

participating in the fair by visiting the Interfabric 

fabric fair, which was held simultaneously during 

that fair. Furthermore, we also had the opportunity 

to renew our existing cooperation agreement with 

SOUZLEGPROM (Russian Union of Textile and Light 

Industry Entrepreneurs), Russia’s largest textile 

industry association. In addition to this, because 

the Ivanovo region investment agency managers 

visited the fair, we had the opportunity to convey 

direct information about the market and current 

opportunities to our members.” 

Policies for that textile machine imports are 

intensive and for increasing domestic machine 

use in our country 

“As you know, our imports reached 2.450 billion 

dollars by increasing 2% in 2022. The top 3 countries 

in our imports are China, Germany and Italy. 

The 3 largest machines in our total imports are 

yarn machines with 900 million dollars, knitting 

with 380 million dollars and Weaving Machines 

with 300 million dollars, respectively. That’s to say, 

the yarn, weaving and knitting machines, which 

are not produced in our country, constitute the 

largest place. Again, the world’s largest buyer of 

these machines in the last 2 years has become 

Turkey Especially during the pandemic process, 

the machineries that are necessary for our Turkish 

textile industry to make large investments and 

especially for large investments in the yarn field 

have been mostly imported. We observe that the 

investors have recently preferred not only European 

machines, but especially Chinese and Indian 

machines. Especially with the effect of intensive 

yarn machinery purchases, India has now risen 

to the top 5 after Japan among the countries 

we import from. The machines in question are 

machines that are not produced in our country. 

For machines with production, we can state that 

domestic preferences have increased in the last 

5 years compared to previous periods. In every 

platform, we express our advice to our textile industrialists 

about that they prefer local machines. 

Additional customs duties for textile machinery 

and parts were introduced in 2021. Currently, it 

applies an average of 6% - 7.5% customs tax for 


Circular Economy? 

Energy Efficiency? 

New Materials? 

Digitalization? 

Traceability? 

Recycling? 

Oerlikon 

is the answer. 

We would like to give you our 

answers to your questions at 

ITMA 2023, Fiera Milano Rho, 

Italy. 

Hall 1, B211 

The manmade fiber industry is 

facing major challenges. With 

our sustainable innovations, you 

are already setting the course 

for your successful future. 

We accompany you on this 

path with all our know-how and 

our worldwide sales and service 

network. 

For further information visit us at 

https://www.oerlikon.com/polymer-processing/en/

16 


ITMA PREVIEW 

TEKSTİL TERBİYE MAKİNELERİ ÜRETİMİNDE 

VE İHRACATINDA TÜRKİYE OLARAK ÇOK 

İYİ BİR SEVİYEDE OLMAMIZA RAĞMEN; 

İPLİK, DOKUMA, ÖRME MAKİNELERİ 

ÜRETİMİNDE ZAYIF KALMA SEBEPLERİMİZ 

“Kabiliyet açısından ülkemiz tekstil makine 

sanayisinin hiçbir eksiği yok. Ülkemizde 

geçmiş yıllarda dokuma tezgahları da iyi 

kapasitelerde üretildi, yurtiçinde kullanıldı 

ve hatta ihracatı da yapıldı. Ülkemizin 

asırlık tekstil tecrübesi var ve tekstil 

sanayisinde kazandığımız bu yüksek 

tecrübeler ile sektörün teknolojisini de 

biliyoruz. Ancak geçmiş dönemlerdeki 

girişimler maalesef yeterli devlet desteğini 

alamadığı ve yerli tekstil sanayicisince 

de yeterli ilgi görmediği için kayboldu. 

Mevcutta bu makineleri üretmek için yeni 

girişimler olduğunu da takip ediyoruz. Bu 

kapsamda Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı’ 

nın Teknoloji Odaklı Sanayi Hamlesi 

programı kapsamına ithalatı yoğun 

yapılan bu makineleri de dahil ettirdik. 

Söz konusu program desteği için başvuran 

firmalarımız var. Ancak global marka 

baskısı altında üretip, bunun ülkemizde ve 

dış pazarlarda kabulü uzun ve maliyetli 

bir süreç. Bu sürece kimse kendi bireysel 

gücüyle, tüm riskleri üstlenerek girmek 

istemiyor. Bu sebeple devletin stratejik 

ürün kapsamında bu makinelerin imalatı 

ve pazarlaması için vereceği destekler 

çok önemli. Hem üniversitenin bu sürece 

aktif dahil edilmesi hem de devletin 

tam desteği ile müteşebbislerimizin bu 

üretimleri yapamaması için hiçbir sebep 

yoktur. Ayrıca üretilecek yeni makinelerin 

de kullanıcısı ve destekleyicisi kendi tekstil 

sanayimiz olmalıdır. Bu makinelerin üretim 

ve gelişiminde en önemli faktörlerden 

birisi şüphesiz yerli tekstil sanayimizdir. Son 

dönemde örgü makineleri imalatı ile ilgili 

proje desteği alan firmalarımız olmakla 

birlikte, yine ülkemizde ilk defa brode 

nakış makinesi imalatı yapılmış ve sektörde 

kullanılmaya başlanmıştır. Yine örgü 

makineleri için önemli bir parça olan 

ve ülkemizde yerli üretilmeye başlanan 

iğneler de bu örneklerden birisi olabilir. 

Buna benzer örneklerin önümüzdeki 

süreçlerde daha organize bir şekilde 

artacağını ümit ediyoruz.” 

HAZİRAN AYINDA GERÇEKLEŞECEK 

ITMA’23 FUARI İLE HAKKINDAKİ 

DEĞERLENDİRMELERİMİZ 

“Bu yıl ITMA fuarına 190 Türk firması katılıyor. 

Fuar 4 yılda 1 gerçekleşen Avrupa’nın 

en büyük tekstil makineleri fuarı 

our machines. But, we conveyed our demands to the 

relevant ministry that this is also insufficient and that 

these rates should be increased. Of course, that the 

customs taxes for the textile investor who has received 

an investment incentive certificate are zeroed 

can be a situation that increases foreign preferences. 

For this reason, we are trying to implement a 

new study under the leadership of the Ministry of 

Industry and Technology and the Turkish Machinery 

Federation (MAKFED). When our work finished about 

that all textile machines, for which we have a strong 

capacity in production, must be subject to customs 

duties, even if an investment incentive certificate 

is obtained, there will be a positive development in 

domestic machinery preferences.” 

The reasons for our weakness in production of 

yarn, weaving, knitting machines, even if we are 

at a very good level in textile finishing machinery 

production and export 

“Our country’s textile machinery industry has no 

deficiency in terms of capability. In our country, 

weaving looms were produced in good capacities 

in the past years; they were used domestically and 

even exported. Our country has a century of textile 

experience and we know the technology of the 

sector with these high experiences we have gained 

in the textile industry. However, the initiatives in the 

past were unfortunately lost because they did not 

receive sufficient state support and did not receive 

sufficient attention from the domestic textile industrialists. 

We also follow that there are new initiatives 

to manufacture these machines. In this context, we 

have included these machines, which are heavily 

imported, within the scope of the Technology Oriented 

Industry Move program of the Ministry of Industry 

and Technology. We have companies applying for 

the program support in question. However, it is a long 

and costly process to produce it under the pressure 

of a global brand and to accept it in our country 

and abroad. No one wants to enter this process with 

their own individual power, taking all the risks. For this 

reason, the support of the state for the manufacture 

and marketing of these machines within the scope of 

strategic products is very important. With the active 

involvement of the university in this process and the 

full support of the state, there is no reason for our 

entrepreneurs not to be able to make these productions. 

In addition, the user and supporter of the new 

machines to be produced should be our own textile 

industry. One of the most important factors in the production 

and development of these machines is undoubtedly 

our domestic textile industry. Although there 

are companies that have received project support 

for the production of knitting machines recently, the 

first embroidery machine has been manufactured in 

our country and it has started to be used in the sector. 

Again, the needles, which are an important part 

for knitting machines and started to be produced 


Make the Difference 

Accotex Elastomer Bileşenler 

Önde gelen manşonlar ve apronlar proses stabilitesi ve yüksek iplik kalitesi 

sağlar tüm kesikli elyaf uygulamalarında. 

ITMA Milano’da standımıza ziyaretlerinizi bekliyoruz 

8 – 14 Haziran 2023 

Salon 1, stand C206 

www.accotex.com

18 


ITMA PREVIEW 

olarak görülmektedir. Ancak üyelerimizden 

aldığımız değerlendirmelere göre 

geçtiğimiz yıldan bu yana devam eden 

global daralmanın, enerji krizlerinin ve 

maliyetlerin artması sebebiyle sektörümüz 

ITMA fuarının verimli geçeceği 

kanaatinde değil. Malumunuz ziyaretçilerin 

vize problemi her ITMA döneminde 

yaşanır. Ancak bu dönemde Türkiye’den 

katılan, stant almış ve birçok masraf yapmış 

firmalarımızdan dahi vize problemi 

yaşayan birçok yetkilinin olduğunu görüyoruz. 

Ayrıca müşterilerin de fuara gelmekte 

sorunlar yaşadığı görülmektedir. 

Vize problemiyle beraber ülkemiz tekstil 

sanayisinin pandemi sonrası AB ülkelerinden 

gelen taleplerin azalması, mevcut 

taleplerin farklı coğrafyalara dağılması, 

artan üretim maliyetleri, fiyatların rakip 

ülke pazarlarına göre yüksek kalması 

ve yaşanan deprem felaketi gibi konular, 

ITMA fuarlarının en büyük ziyaretçi 

profilinin başında gelen ülkelerden birisi 

olan Türkiye tekstil ve hazır giyim sektörlerimizi 

de maalesef olumsuz etkilemiştir. 

Ayrıca tüm yurtdışı fuarlarda ve tanıtım 

organizasyonlarımızda destek aldığımız 

ve beraber hareket ettiğimiz Makine İhracatçıları 

Birliği (MAİB) ile birlikte ITMA’23 

fuarında tanıtım faaliyeti yapmak ve Türk 

tekstil makine sektörümüzü temsil etmek 

adına, tüm uğraşlarımıza rağmen herhangi 

bir yer tahsis edilmemiştir. Buradaki 

durumun ise maalesef kasıtlı olduğunu 

düşünüyoruz. 190 Türk firmasının katılacağı 

bir organizasyonda, sektörün ülkemizdeki 

tek temsilcisi olarak bizleri firmaların 

yaşadığı problemlerin çözümü ve diğer 

tüm aktif süreçlerde muhatap almayan 

ilgili organizasyona dair üyelerimizin büyük 

tepkileri var. Bazı üyelerimiz fuardan 

çekilmeyi dile getirirken, Türk tekstil makine 

sektörü olarak yaşanan bu olumsuzlukları 

kabul etmemiz mümkün değildir.” 

locally in our country, can be one of these examples. 

We hope that such examples will increase in a more 

organized manner in the next processes.” 

Our evaluations about itma’23 fair to be held in june 

“This year, 190 Turkish companies are participating in 

the ITMA fair. The fair is seen as Europe’s largest textile 

machinery fair, which takes place once every 4 years. 

However, according to the evaluations we received 

from our members, our sector does not believe that 

the ITMA fair will be productive due to the global contraction, 

energy crises and the increase in costs since 

last year. As you know, the visa problem of visitors is 

experienced in every ITMA period. However, in this period, 

we see that there are many officials from Turkey 

who have visa problems, even from our companies 

that have taken a booth and made a lot of expenses. 

In addition, it is seen that customers have problems in 

coming to the fair. Beside the visa problem, the issues 

such as that the demands from EU countries decreased 

for our country’s textile industry, the current demands 

were distributed to different geographies, the 

production costs increased, the prices remained higher 

than the competing countries’ markets after the 

pandemic and the earthquake disaster was experienced 

unfortunately have negatively affected our textile 

and ready-to-wear sectors of Turkey, which is one of 

the countries at the top of the biggest visitor profile 

of ITMA fairs. Furthermore, no place has been allocated 

despite all our efforts we did in order to carry out 

promotional activities and represent our Turkish textile 

machinery sector at the ITMA’23 together with the 

Machinery Exporters’ Association (MAİB), with which 

we receive support and act together in all foreign fairs 

and promotional organizations. Unfortunately, we think 

that this situation is intentional. Our members have 

great reactions for the relevant organization, which 

does not contact us as the only representative of the 

sector in our country in order to solve the problems the 

sector experienced and all other active processes in 

an organization where 190 Turkish companies will participate. 

While some of our members express to quit 

from the fair, it is not possible for us as the Turkish textile 

machinery sector to accept these negativities.” 


20 


ITMA PREVIEW 

Enmos, ITMA 2023’de 

yeniliklerini sergileyecek 

Enmos will exhibit 

its innovations at ITMA 2023 

Yüksek teknoloji tasarım modelleri, yazılımdaki gücü ve satış sonrası 

hizmet ağı hakkında potansiyel müşterilerine bilgilendirme yapmak 

istediklerini vurgulayan Global Pazarlama ve İletişim Direktörü 

Meral Doğan Cankurtoğlu, müşterilerinin tüm ihtiyaçlarına cevap 

verebilmeyi amaçladıklarını söyledi. 

Global Marketing and Communication Director Meral Doğan Cankurtoğlu 

emphasizing that they want to inform their potential customers about 

high-tech design models, its power in software and after-sales service 

network said that they aim to meet all the needs of their customers. 

2004 yılında İstanbul’da kurulan Enmos, üretim 

hayatına Tekstil Yıkama ve Boyama Kontrol 

cihazları üretimi ile başlıyor. Özellikle OEM 

talepleri ile üretim kapasitesini ilk 1 yılda hızlı 

dolduran Enmos, tekstilde bilinirliliği arttıkça 

kumaş ve iplik boyama proseslerinde entegre 

sistem çözümleri için talepler almaya başlamış. 

Enmos thatwas Founded in Istanbul in 2004 

began its production life with the production 

of Textile Washing and Dyeing Control devices. 

Enmos, which filled its production capacity 

rapidly in the first 1 year, especially with OEM 

demands, started to receive demands for integrated 

system solutions in fabric and yarn dyeing 


22 


ITMA PREVIEW 

Günümüzde Enmos Boyama Kontrol cihazlarının 

yanında boyahane kimyasal otomasyon 

sistemleri, tuz soda çözme ve gönderme, tam 

otomatik toz boya çözümleri ve laboratuvar 

pipetleme makinası ile ileri teknoloji otomasyon 

sistemlerini üreten ve ihracatını gerçekleştiren 

bir kuruluş halini almış bulunuyor. ITMA 2023 

Milano’da yerini alan Enmos, ziyaretçilerini 

bekliyor. Enmos Global Pazarlama ve İletişim 

Direktörü Meral Doğan Cankurtoğlu, fuar katılımıyla 

ilgili sorularımızı cevaplandırdı. 

Üretim kapasiteniz, ihracatınız, hedef 

pazarlarınız hakkında neler söylemek istersiniz? 

“Yılda 1500 cihaz + 5000 sensör + 25 Kimyasal 

Otomasyon + 25 Tuz Soda Otomasyonu + 15 

Toz Boya Otomasyonu + 25 pipetleme makinası 

üretim kapasitemiz mevcuttur. Proje satışı 

bazlı bir firma olduğumuzdan dolayı anlık 

doluluk oranlarımız değişmekte olup, bazı 

aylarda %150 dolulukta olup, bazı aylarda bu 

% 80’lere düşebilmektedir. Özellikle pandemik 

şartlarının normalleşmesi ile 2021 Eylül ayından 

bugüne % 150 doluluk oranı ile çalışmaya 

devam etmekteyiz. Dolayısı ile diğer tüm üreticiler 

gibi bu teslim terminlerimizin bir miktar 

uzamasına sebep olmuştur. Hedef pazarlarımız 

aslında tekstilin olduğu her yerde bulunmayı 

hedefliyoruz. Öncelikle kendi ülkemiz 

Türkiye başta olmak üzere, ihracatta Hindistan, 

Bangladeş, Endonezya, Pakistan, Özbekistan, 

Mısır, Latin Amerika pazarları bulundurdukları 

tekstil boyahane potansiyelleri ile bizim için 

hedef pazar olarak görülmektedir.” 

processes as its awareness in textile increased. 

Today, Enmos has become an organization that 

produces and exports dye-house chemical automation 

systems, salt and soda dissolving and 

sending, fully automatic powder coating solutions, 

laboratory piping machine and advanced 

technology automation systems, as well 

as Dyeing Control devices. Enmos, which took 

its place at ITMA 2023 Milan, awaits its visitors. 

Enmos Global Marketing and Communications 

Director Meral Doğan Cankurtoğlu answered 

our questions about the fair participation. 

What would you like to say about your production 

capacity, exports and target markets? 

“We have a production capacity of 1500 

devices + 5000 sensors + 25 Chemical Automation 

+ 25 Salt Soda Automation + 15 Powder 

Coating Automation + 25 piping machines 

per year. Since we are a project sales based 

company, our instant occupancy rates vary, 

in some months it is 150% fullness, and in some 

months this can drop to 80%. We have been 

continuing to work with a 150% fullness rate 

since September 2021, especially with the normalization 

of pandemic conditions. Therefore, 

like all other manufacturers, this has led to 

some extension of our delivery deadlines. Our 

target markets are actually that we aim to be 

everywhere where textiles are. First of all, our 

own country, Turkey, and India, Bangladesh, Indonesia, 

Pakistan, Uzbekistan, Egypt and Latin 

America markets are seen as target markets 

for us with their textile dye-house potentials.” 



ITMA PREVIEW 

23 

Can you give information about the products 

you will exhibit at the ITMA Fair? 

“As Enmos, we have a product range consisting 

of many varieties. We offer an integrated 

dye-house management with Textile Dyeing 

Controllers, Part Dyeing and Washing Controllers, 

Central Monitoring and Management 

Software, Level Sensor and Tip Detection 

Sensor, Liquid Chemical Automation System, 

Salt-Soda Dissolving and Shipping, Powder 

Coating Weighing, Dissolving, Distribution System 

and Piping machines. We aim to meet all 

the needs of our customers with liquid chemical 

delivery, pad feeding and automatic water 

replenishment, Data Collection and Monitoring 

Systems in the dry section / finishing 

section as well as in the wet section of the 

dye-houses. ITMA is a Europe-based organization 

and it is more of a meeting point for the 

textile sector rather than exhibiting products. 

It is more important for our segment to inform 

our potential customers about our high-tech 

design models, our power in software and 

our after-sales service network rather than 

ITMA Fuarı’nda sergileyeceğiniz ürünler 

hakkında bilgi verir misiniz? 

“Enmos olarak birçok çeşitten oluşan bir ürün 

gamına sahibiz. Tekstil Boyama Kontrol Cihazları, 

Parça Boyama ve Yıkama Kontrol Cihazları, 

Merkezi İzleme ve Yönetim Yazılımı, Seviye 

Sensörü ve Uç Bulma Sensörü, Sıvı Kimyasal 

Otomasyon Sistemi, Tuz-Soda Çözme ve Gönderim, 

Toz Boya Tartım, Çözme, Dağıtım Sistemi 

ve Pipetleme makinamız ile tam entegre çalışır 

bir boyahane yönetimi sunmaktayız. Boyahanelerde 

ıslak bölümde olduğumuz kadar, kuru 

bölüm / Apre kısmında da sıvı kimyasal gönderim, 

fular besleme ve otomatik su tamamlama, 

Veri Toplama ve İzleme Sistemleri ile müşterilerimizin 

tüm ihtiyaçlarına cevap verebilmeyi 

amaçlıyoruz. ITMA Avrupa merkezli bir organizasyon 

olup, tekstil sektörü için ürün sergilemekten 

ziyade, bir buluşma noktası olmaktadır 

daha çok. Makina üretimimizden daha çok 

yüksek teknoloji tasarım modellerimiz, yazılımdaki 

gücümüz ve satış sonrası hizmet ağımız 

hakkında potansiyel müşterilerimize bilgilendirme 

yapmak bizim segmentimiz için daha 


24 


ITMA PREVIEW 

our machine production. Again at this 

fair, with the awareness of being in the 

sector for 19 years, we will meet with 

our business partners, dealers, current 

customers and potential customer visitors, 

discuss the current situation of the 

sector, and make statements about the 

innovations in Enmos.” 

çok önem taşımaktadır. Yine bu fuarda da 19 yıldır 

sektörde olmanın verdiği bilinirlilik ile iş ortaklarımız, 

bayilerimiz, hali hazırdaki müşterilerimiz ve potansiyel 

müşteri ziyaretçilerimiz ile buluşacak, sektörün güncel 

durumu hakkında tartışacak, Enmos’daki yenilikler 

üzerine anlatımlarda bulunacağız.” 

Fuardan beklentileriniz nelerdir? 

“Sektörümüzün öncü fuarı ITMA ile yeniden ENMOS 

standında değerli ziyaretçilerimiz ile görüşüp ürünlerimizi 

onlara tanıtmaktan büyük keyif duyacağız. Fuar 

sayesinde daha çok sektör çalışanları ile görüşme 

fırsatı yakalayıp, onların iş ortağı olmayı amaçlıyoruz. 

Güncel tasarımlarımız, yeniliklerimiz ve projelendirme 

metotlarımız hakkında daha fazla detaylar için tüm 

sektör çalışanlarıyla Hall 11 / Stand C103 de bulunan 60 

metrekare standımızda buluşmak için sabırsızlanıyoruz.” 

Firmanızın sürdürülebilirlik, çevre, doğa ve insan 

sağlığı konularına bakış açısını nasıl tanımlarsınız? 

“Enmos olarak, üzerinde yaşadığımız gezegendeki 

doğal kaynakların sınırsız olmadığının bilincindeyiz. 

Kalkınma, ekonomik büyüme ve refah seviyesini 

yükseltme yolunda ilerlerken, tüm bireylerin en iyi koşullarda 

yaşamını sürdürmesini sağlamak, kaynakları 

ekonomik kullanmak ve geleceği tüketmeden yaşam 

kalitesi sağlamak öncelikli hedefimiz. Kaynakları en 

iyi şekilde kullanarak; ekonomik, çevresel ve sosyal 

sürdürülebilirlikte üzerimize düşen sorumlulukları yerine 

getirmek en büyük sorumluluğumuz.” 

Aktarmak istediğiniz herhangi bir mesajınız 

varsa ekleyiniz. 

“Boyama prosesi aslında halen çok detay aşamalardan 

geçen ve birçok parametreye bağlı bir işlemdir. 

Elbette bunun otomasyonu tasarlamak da kolay bir 

iş olarak görülmemelidir. Tasarımın başarısı proses 

hakimiyet bu sektördeki tecrübeniz ve aslında farklı 

bölgelerde çalışmış olmanın verdiği uzmanlık bizi 

başarıya götürmüştür. Bunun yanı sıra elbette ihracattaki 

pazarlama ve satış sonrası destek hizmetlerindeki 

gücünüz, bayinizin gücü ile doğru orantılıdır. Bugün 

dünden çok daha ‘GÜÇLÜ ve PROFESYONEL’ bayilere 

sahip olmak, bizi daha fazla motive etmektedir.” 

What are your expectations from the fair? 

“We will be delighted to meet with our 

esteemed visitors at the ENMOS booth 

again at ITMA, the leading fair of our 

sector, and to introduce our products 

to them. Thanks to the fair, we have 

the opportunity to meet with more 

sector employees and aim to be their 

business partner. We look forward to 

meeting all sector professionals at 

our 60 square meter stand in Hall 11 

/ Stand C103 for more details about 

our current designs, innovations and 

project design methods.” 

How would you describe your 

company’s perspective on sustainability, 

environment, nature and human health? 

“As Enmos, we are aware that the 

natural resources on the planet we 

live on are not unlimited. While we 

are moving forward on the path of 

development, economic growth and 

raising the level of welfare, our primary 

goal is to ensure that all individuals live 

in the best conditions, to use resources 

economically, and to provide quality 

of life without depleting the future,. By 

making the best use of resources; it is 

our greatest responsibility to fulfill our 

responsibilities in economic, environmental 

and social sustainability.” 

If you have any message you want to 

convey, add it. 

“The dyeing process is actually a process 

that still goes through very detailed 

stages and depends on many parameters. 

Of course, it should not be seen 

as easy to design this automation. The 

success of the design, the process dominance, 

the experience in this sector 

and the expertise of working in different 

regions have led us to success. Beside 

this, of course, your power in export 

marketing and after-sales support services 

is directly proportional to the power 

of your dealer. Having more “STRONG 

and PROFESSIONAL” dealers today than 

yesterday motivates us more.” 


Iplik üretimindeki uzmanlık bilgilerimizi geridönüşüme kazandırıyoruz. 

Yüksek kaliteli ürünler için yüksek kaliteli rPET 

VacuFil, iplik üretim hattınıza veya granül üretiminize 

doğrudan beslemeli bir PET geri dönüşüm hattıdır. Gerçek 

iplik üretim tesisi uzmanları tarafından geliştirilen ve 

istenen IV artışı ve homojen eriyik için Visco+ ünitesi 

ile donatılmış VacuFil, tam olarak ihtiyacınız olan eriyik 

kalitesini sağlar – güvenilir ve tekrarlanabilir! 

%30’a kadar IV artışı 

Homojen IV değerleri 

Kompakt tasarım 

POY, DTY, FDY ve BCF iplik 

üretimlerine uygun 

Patent bekleniyor 

www.bbeng.de • sales@bbeng.de • +49 2191 9510100

26 


ITMA PREVIEW 

Fong’s Europe en son 

THEN Airflow gelişmelerini sunar 

Fong’s Europe presents latest 

THEN Airflow developments 

Fong’s Europe, bir kumaşın farklı alanları arasındaki renk farklılıklarını en 

aza indirirken mükemmel boya penetrasyonu ve homojenliği sağlayan 

Airflow ilkesine dayalı boyama sistemlerini sürekli olarak geliştirmiştir. 

Fong’s Europe has constantly evolved its dyeing systems based on the 

Airflow principle for achieving excellent dye penetration and uniformity 

while minimising colour differences between different areas of a fabric. 

8-14 Haziran tarihlerinde Milano’da düzenlenecek 

ITMA 2023’te şirket, çeşitli kumaşlar 

için yüksek kaliteli, verimli ve çevre dostu 

boyama süreçleri sağlama ilkesinden yararlanan 

en yeni THEN Synergy Airflow ve THEN 

Airjetwin makinelerini tanıtacak. 

At ITMA 2023 in Milan from June 8-14, the 

company will introduce its latest THEN Synergy 

Airflow and THEN Airjetwin machines 

which exploit the principle to provide high-quality, 

efficient and eco-friendly dyeing 

processes for a variety of fabrics. 


28 


ITMA PREVIEW 

Deneyim 

Fongs’un Avrupa Satış ve Pazarlama Direktörü 

Richard Fander, “THEN, Airflow teknolojisine sahip 

ilk makinelerini 1980 yılında piyasaya sürdü 

ve o zamandan beri Airflow taşıma sistemleriyle 

her tür kumaş üzerinde ön terbiye ve boyama 

konusunda geniş deneyime sahibiz. Mühendis 

ekibimiz yıllardır boyama prosesleri, sonuçları ve 

tüketim rakamları hakkında veri topluyor ve bu 

bilgi birikimini sürekli olarak müşterilerimizin proseslerini 

optimize etmek için kullanıyor,” diyor. 

Fander, sözlerine “THEN ekibi, yuvarlak şekilli 

makinelerde en düşük flotte oranını garanti 

eden Airflow boyama proseslerini ve teknolojisini 

anlıyor. Kumaşın hava yoluyla taşınması, 

her türlü hidrolik tahrikli taşıma sistemine göre 

flotte oranını düşürüyor,” diye devam ediyor. 

Fander, Airflow makinelerinde her kumaşın 

hidrolik yuvarlak şekil veya uzun şekil makinelerinde 

olduğu gibi aynı tutum ve görünüme 

sahip olarak boyanıp işlenemeyeceğini, 

ancak uygulanabildiği yerlerde suda %35, 

tuzda %50, boyarmaddede %20 ve proses 

süresinde %30’a varan önemli tasarruflar 

sağlanabildiğini sözlerine ekliyor. 

Makine karması 

Fander, “Dünya çapında enerji ve su tüketimini 

azaltma ihtiyacı geçmişe göre çok daha fazla 

ve bir boyahanedeki genel süreçlerin önemli 

bir kısmı başarıyla Airflow makinelerine kaydırılabilir. 

Bundan dolayı boyahanelerde geçmişte 

olduğundan daha fazla farklı makine ve 

teknolojilerin bir karışımını göreceğiz ki bu, bir 

şirketin makine portföyünde karmaşıklığa yol 

açsa da sonuçta önemli ölçüde maliyet tasarrufu 

sağlayacak. Daha yüksek hacimli veriler 

yönetilebilecek. Bununla birlikte eski rutinlerin 

daha yüksek çevresel etkisi kısa sürede rekabet 

açısından dezavantaj haline gelecektir,” diyor. 

Özellikler 

THEN Airflow boyama makineleri, işlem süresini 

kısaltmak için birkaç paralel fonksiyon dahil 

olmak üzere birçok yenilikçi özelliğe sahiptir. 

VPR sistemi, durulama süresini ve su kullanımını 

kısaltır. Bunun yanında nozüldeki kanıtlanmış 

sağlam ve homojen püskürtme cihazı, en kısa 

işlem süresinde üniform bir boyama sağlar. 

Aynı zamanda çok düşük likör oranı tuz ve kimyasal 

kullanımını da azaltır. 

THEN Airflow sistemleri ayrıca sıcaklık, basınç ve 

kimyasal dozlama gibi boyama parametreleri 

üzerinde hassas kontrol sağlayarak tutarlı ve 

yüksek kaliteli sonuçlar sağlayan benzersiz bir 

boyama süreci kontrol sistemine sahiptir. 

Experience 

“THEN introduced its first machines with 

Airflow technology in 1980 and since then we 

have had wide experience of pretreating and 

dyeing with Airflow transport systems on all 

kind of fabrics,” says Fong’s Europe Director 

of Sales and Marketing Richard Fander. “Our 

team of engineers has collected data on 

dyeing processes, results and consumption 

figures for years and constantly makes use of 

this accumulated know-how to optimise the 

processes of our customers. 

“The THEN team understands Airflow dyeing 

processes and technology based on it guarantees 

the lowest liquor ratio on round shape 

machines. The transport of fabric by air reduces 

the liquor ratio compared to every kind of 

hydraulically driven transport system.” 

He adds that while not every fabric can be 

dyed and treated on Airflow machines with 

the same handle and appearance as on hydraulic 

round shape or long shape machines, 

where it is applicable, it can lead to significant 

savings of up to 35% in water, 50% in salt, 20% in 

dyestuffs and 30% in process time. 

Machine mix 

“The need to reduce energy and water consumption 

worldwide is much higher than in the 

past and a significant number of the overall 

processes in a dyehouse can be successfully 

shifted to Airflow machines,” Fander says. “We 

will see more of a mix of different machines 

and technologies in the dyehouse than in the 

past and while this may lead to complexity in a 

company’s machine portfolio, it will ultimately 

result in considerable cost savings. A higher volume 

of data can be managed, but the higher 

environmental impact of the old routines will 

soon become a competitive disadvantage.” 

Features 

The THEN Airflow dyeing machines have 

several innovative features, including several 

parallel functions for reducing process time. 

The VPR system shortens the rinsing time and 

water usage and the well-proven robust and 

homogeneous spraying device in the nozzle 

ensures a uniform dyeing in the shortest 

process time. The very short liquor ratio also 

reduces the use of salt and chemicals. 

THEN Airflow systems also have a unique dyeing 

process control system that allows for precise 

control over dyeing parameters such as 

temperature, pressure, and chemical dosing, 

ensuring consistent and high-quality results. 



ITMA PREVIEW 

29 

Homogeneous distribution of the air in the 

machine is a must to get equal dyeing and turn 

times. The design of the Airflow blower, its drive 

and the whole piping guarantees an equal air 

pressure and air volume in the complete system, 

even for big multiport machines. It blows up the 

fabric and avoids crease marks. Additional options 

like spray ring in front of the nozzle and additional 

liquor application in the nozzle now allow 

Airflow dyeing on nearly every kind of fabric. 

Additionally, the Synergy Airflow dyeing machine 

has a user-friendly interface that allows 

for easy operation and monitoring of the 

dyeing process. 

“Overall, the THEN Synergy Airflow dyeing 

machine is a reliable and efficient solution for 

high-quality and eco-friendly fabric dyeing,” 

Fander concludes. 

Eşit boyama ve dönüş süreleri elde etmek 

için havanın makine içinde homojen dağılımı 

şarttır. Airflow üfleyicinin tasarımı, tahriki ve tüm 

boru tesisatı, çok portlu büyük makineler için 

bile tüm sistemde eşit hava basıncını ve hava 

hacmini garanti eder. Kumaşı şişirir ve kırışıklık 

izlerini önler. Nozülün önündeki püskürtme halkası 

ve nozülde ek likör uygulaması gibi ekstra 

seçenekler artık neredeyse her tür kumaşta 

Airflow boyamaya izin veriyor. 

Ek olarak, Synergy Airflow boyama makinesi, 

boyama işleminin kolay çalıştırılmasına ve 

izlenmesine olanak tanıyan kullanıcı dostu bir 

ara yüze sahiptir. 

Fander, “Genel olarak THEN Synergy Airflow 

boyama makinesi, yüksek kaliteli ve çevre dostu 

kumaş boyama için güvenilir ve verimli bir 

çözümdür,” diyerek sözlerini tamamlıyor. 


32 


ITMA PREVIEW 

Mimaki 

dijital baskıda 

sürdürülebilirlik 

çıtasını 

ITMA 2023’te 

yukarıya 

çıkaracak 

Geniş format inkjet baskı makineleri, kesim plotterları 

ve 3D baskı makinelerinin lider küresel markası 

Mimaki, 8-14 Haziran tarihleri arasında Milano’da 

düzenlenecek ITMA 2023 fuarında, tekstil endüstrisine, 

döngüsellik ve sürdürülebilirlik sağlayan baskı 

çözümlerini ve yeniliklerini sunacak. Mimaki Europe’un 

H7-C304 numaralı stadını ziyaret edenler, 

Mimaki’nin en yeni teknolojilerini deneyimlerken, 

aynı zamanda uluslararası tasarımcılarla yapılan 

iş birliğiyle yaratılan göz alıcı uygulama örneklerinin 

yer aldığı sergiyi gezebilecek. 

Dijitalleşme ve sürdürülebilirlik konusunda büyük 

bir dönüşüm yaşayan tekstil endüstrisinde, üreticiler 

pazar taleplerine hiç olmadığı kadar duyarlı 

Mimaki en son yenilikleri ve 

gelişmiş baskı çözümleriyle 

ITMA 2023’te küresel tekstil 

endüstrisine döngüselliğe 

ve sürdürülebilirliğe 

adanmışlığını gösterecek. 

hale geldi. Mimaki’nin dijital baskı çözümleri 

nihai tüketicilerin artan beklentileri ve çeşitlenen 

taleplerine yanıt vermek konusunda öncü bir 

misyona sahip. Birleşmiş Milletler’in Sürdürülebilir 

Kalkınma Amaçları (SDG’ler) ile uyumlu çalışan 

Mimaki, ITMA 2023’te bu konudaki adanmışlığını 

gözler önüne serecek. Mimaki baskı endüstrisinde 

sürdürülebilirlik hedeflerine katkı sağlayan 

doğrudan filme baskı (DTF) ve süblimasyon baskı 

dahil olmak üzere, susuz dijital tekstil baskı çözümlerini 

ITMA 2023’te öne çıkaracak. 

Mimaki için bir ilk, sektör için büyük 

bir avantaj: TxF150-75 

Mimaki’nin kısa bir süre önce giyim ve promosyon 

segmenti için duyurduğu ilk doğrudan filme baskı 

modeli TxF150-75 inkjet baskı makinesi ITMA ziyaretçilerinin 

ilgisine sunulacak. Saatte 3,3 m2’ye 

varan baskı hızına ve 1440 dpi’a kadar baskı 

çözünürlüğüne sahip olan bu yeni çözüm, 80 cm 

genişliğe kadar DTF tabakaları üretebiliyor. 

Isıya dayalı bir transfer yöntemi kullanan TxF150- 

75, kişiselleştirilmiş tişört, spor giyim ve çeşitli 

tekstil promosyon uygulamaları için ideal bir 



ITMA PREVIEW 

33 

seçenek oluşturuyor. Mimaki Çekirdek Teknolojileri 

ile donatılan ilk DTF modeli, pazarda sık sık 

görülen boya püskürtme ve nozül arızalarının 

yanı sıra beyaz boya çökmesi sorunlarına da son 

veriyor. Kolay, konforlu ve güvenli bir baskı işlemi 

sağlayan TxF150-75, özel geliştirilen PHT50 transfer 

pigment boyaları ile sorunsuz çalışmayı mümkün 

kılarken, OEKO-TEX ECO PASSPORT sertifikası ile 

çevre dostu olduğunu kanıtlıyor. Mimaki kullanıcıları 

için TxF150-75’te canlı renklerde kişiselleştirilmiş 

tişörtler ve bez çanta üretimi hiç olmadığı 

kadar kolay ve avantajlı hale geliyor. 

Artan iş hacmi için gelişmiş bir Mimaki 

çözümü; TS330-1600 

ITMA 2023 ziyaretçileri, TxF150-75’in yanı sıra Mimaki 

standında, TS330-1600 süblimasyon transfer 

baskı makinesini de yakından inceleme fırsatı 

yakalayacak. Geçen yıl pazarla buluşan 330 Serisi 

içinde yer alan model, verimlilik, baskı kalitesi ve iş 

akışı yönetimi konularında kullanıcılara yeni avantajlar 

sunuyor. Yüksek hacimli süblimasyon transfer 

baskı işleri için saatte 135 m2’ye varan hızlar 

sunan TS330-1600, kesintisiz baskı süresini uzatmak 

için opsiyonel olarak sunulan 10 kg’lık boya besleme 

ünitesi ve mini jumbo rulo ünitesiyle verimliliği 

daha da geliştiriyor. Mimaki Çekirdek Teknolojileri 

ile güçlendirilen bu model, süblimasyon transfer 

baskı işinde kullanıcılara kolay, güvenli ve sorunsuz 

bir prosesi garanti ediyor. 

Küresel tekstil endüstrisinin büyük bir heyecan 

ve merakla beklediği ITMA 2023 fuarı, hem yeni 

trendlerin belirlenmesi hem de yeni çözümlerin 

sergilenmesi bağlamında önemli bir platform 

olarak kabul ediliyor. Mimaki bu fuarda yepyeni 

bir tekstil baskı makinesinin de arasında yer aldığı 

gelişmiş modelleriyle, sektörün özellikle sürdürülebilirlik 

taleplerine güçlü bir şekilde yanıt verdiğini 

gözler önüne serecek. Doğrudan ve transfer baskı 

teknolojilerinde üstün baskı hız ve kalitesi sunan 

Mimaki, fuar boyunca, yüksek karlılık performansına 

sahip bu gelişmiş çözümlerin kullanıcı dostu ve 

güvenilir olduğunu gösterecek. 

Mimaki standı sadece sürdürülebilir baskı teknolojileri 

ile değil uygulama örnekleriyle de görkemli 

bir sergi alanına dönüşecek. Şirket vizyonunun 

bir parçası olarak tasarımcılarla ve sanatçılarla iş 

birliklerini güçlendiren Mimaki, fuarda bu çalışmalara 

standında yer verecek. Sanatçılar ve 

tasarımcılarla yürütülen çalışmalardan örnekler, 

Mimaki standını adeta açık bir sergi alanına 

dönüştürürken, kullanıcılara ve fuar ziyaretçilerine 

ilham verecek ve pazara yeni bir bakış açısı 

sağlayacak. Türk tekstil endüstrisinin de yakından 

takip ettiği ITMA 2023 fuarında, Mimaki yetkilileri 

Türk tekstilcilere en son yenilikleri göstermek ve 

diyaloğu güçlendirmek için hazır olacak. 

VISIT US 

AT ITMA 

HALL 6 

BOOTH A102 

Your World. Our technologies. 

www.mueller-frick.com

34 


ITMA PREVIEW 

Canlar Mekatronik, üretmiş olduğu 

makinalarda yaptığı teknolojik 

iyileştirmelerle önemli ölçüde 

enerji, zaman, su ve kimyasaldan 

tasarruf edilmesini sağlıyor. 

Canlar Mekatronik saves a 

significant amount of energy, 

time, water and chemicals with 

the technological improvements it 

makes in the machines it produces. 

Canlar Mekatronik, 

çevreci ürünleriyle ITMA’da 

Canlar Mekatronik is at ITMA with 

its environmentally friendly products 

CANLAR MEKATRONiK Tekstil Kumaş Boyama ve 

Finisaj Makinaları sektöründe faaliyet göstermektedir. 

Grup Şirketleri ile birlikte dünyanın önde gelen 

Kumaş Boyama Makinası üreticilerinden olmuştur. 

40’tan fazla ülkeye Tekstil Kumaş Boyama ve Finisaj 

Makinaları üretip ihraç eden bir firmadır. Firma Yönetim 

Kurulu Üyesi Kaan Çakıcı, ITMA 2023 fuarı ile 

ilgili sorularımızı cevaplandırdı. 

Üretim kapasiteniz, ihracatınız, hedef pazarlarınız 

hakkında neler söylemek istersiniz? 

“Firmamız 14.000 metrekare kapalı üretim alanı 

ile başlayıp yeni üretim hatlarımızla birlikte 30.000 

metrekare kapalı bir alanda hizmetlerimizi sürdürmekteyiz. 

Teknoloji ve inovasyon ağırlıklı üretimlerimizle 

üretim kapasitemizi son 5 yılda % 400 arttırmış 

bulunmaktayız. Tekstil üretimi yapan ülkelerde sektör 

makinalarını ihraç eden ilk üç firmadan biridir. Üret- 

CANLAR MEKATRONiK operates in the 

Textile Fabric Dyeing and Finishing 

Machinery sector. It has become one 

of the world’s leading Fabric Dyeing 

Machine manufacturers together with 

its Group Companies. It is a company 

that produces and exports Textile Fabric 

Dyeing and Finishing Machines to more 

than 40 countries. Kaan Çakıcı, Board 

Member of the Company, answered our 

questions about ITMA 2023. 

What would you like to say about your 

production capacity, exports and 

target markets? 

“Our company started with a closed 

production area of 14.000 square meters 

and we are continuing our services in a 



ITMA PREVIEW 

35 

closed area of 30.000 square meters with 

our new production lines. We have increased 

our production capacity by 400% 

in the last 5 years with our technology 

and innovation-oriented productions. It is 

one of the top three companies that are 

exporting machineries of the sector to 

the countries that are producing textiles. 

With the performance and environmentalist 

approaches of the machines we 

produce, our brand awareness in our 

export countries for the products we offer 

to our markets has been strengthened 

day by day. 60 percent of our turnover 

is being received from exports, and it is 

always our primary goal to increase our 

share in exports every year compared to 

the previous year. All the machines we 

produce are Industry 4.0 compatible products. 

Furthermore, we make at least 5 

patent applications every year. In our design 

center registered by the TR Ministry 

of Industry, we have been continuing to 

work in areas such as supporting production, 

monitoring technology and developing 

new technologies with a staff of 14 

engineers and 9 technical draftsmen.” 

AIR Smart 

tiğimiz makinalarımızın performans ve çevreci yaklaşımlarıyla 

pazarlarımıza sunduğumuz ürünlerde ihraç 

ülkelerimizde marka bilinirliğimiz de günden güne 

güçlendi. Ciromuzun yüzde 60’ı ihracattan gelmekte 

olup, ihracat alanındaki payımızı her yıl bir önceki 

yıla oranla artırmak her zaman öncelikli hedefimizdir. 

Ürettiğimiz tüm makinalar Endüstri 4.0 uyumlu 

ürünlerdir. Ayrıca her yıl en az 5 patent başvurusu 

yapmaktayız. T.C. Sanayi Bakanlığı tarafından tescil 

Robot Kaynak 


38 


ITMA PREVIEW 

Boru Lazer Kesim 

edilmiş tasarım merkezimizde 14 mühendis 

ve 9 teknik ressamdan oluşan kadrosu ile 

üretimin desteklenmesi, teknolojinin takibi ve 

yeni teknolojilerin geliştirilmesi gibi alanlarda 

çalışmalar sürdürüyoruz.” 

ITMA fuarında sergileyeceğiniz ürünler 


“İtalya Milano’da yapılacak olan ITMA 2023 

Fuarına katılarak mevcut makinalarımızda 

uyguladığımız yeni teknolojik değişiklikleri ve 

ayrıca yeni ürünlerimizi sergileyeceğiz. Firma 

olarak ürettiğimiz ürünlerin çevreye verdiği 

zararları yaptığımız Ar-Ge çalışmaları ile en 

aza indirmeye çaba sarf ediyoruz. Makinalarımızda 

yaptığımız teknolojik iyileştirmelerle 


you will exhibit at ITMA? 

We will exhibit the new technological changes 

we implemented in our existing machines, 

and also our new products by attending the 

ITMA 2023 Fair to be held in Milan, Italy. We, 

as company, are making efforts to minimize 

the damages the products, which we produce, 

gave to the environment with our R&D 

studies. With the technological improvements 

we make in our machines, we save significant 

energy, time, water and chemicals.” 


“CANLAR MEKATRONIK produced its first export 

machine in 1999. If we evaluate the past years in 

TECH Smart 

ECO-Towel Max 


#PassionateAboutPrecision 

groz-beckert.com 

EXACT 

IS EPIC 

08 – 14 JUNE 2023 

FIERA MILANO RHO 

HALL 2, BOOTH D101 

Groz Beckert Turkey Tekstil Makine Parç.Tic.Ltd.Şti. 

Gen.Ali Rıza Gürcan Cad. Alparslan İş Merkezi No: 29 / 1-2-3 

34169, Merter, İstanbul, Türkiye 

T: 0212-9246868 | F: 0212-9246869 

info.turkey@groz-beckert.com

40 


ITMA PREVIEW 

önemli ölçüde enerji, zaman, su ve kimyasaldan 

tasarruf edilmesini sağlıyoruz.” 


“CANLAR MEKATRONIK 1999 Yılında ilk ihracat 

makinasını üretmiştir. Geçtiğimiz yılları ihracat 

performansı olarak değerlendirecek olursak 

sektörümüzün global olarak en büyük oyuncularından 

biri olduk. 1999 Yılı sonrasında 1 ülkeyle 

başladığımız ihracat serüvenimiz bugün 

40’tan farklı ülkeye ihraç yapan, bünyesinde 

global markalar bulunduran bir firma haline 

gelmiştir. CANLAR MEKATRONIK bulunduğu 

pazarlarda 20 yıl içerisinde günden güne 

güçlenmiştir. Tekstil üretimi yapan ülkelere 

makinalarımızı ihraç eden ilk üç firmadan biriyiz. 

Ürettiğimiz makinalarımızın performans ve 

çevreci yaklaşımlarıyla pazarlarımıza sunmuş 

olduğumuz ürünlerde ihraç ülkelerimizde marka 

bilinirliğimiz de günden güne güçlenmiştir. 

Bu anlamda Fuarlar tüm dünyadaki Tekstil boyahane 

firmalarına ulaşmak için çok önemli 

bir imkan sunmaktadır. ITMA 2023 fuarında en 

yeni ve teknolojik makinalarımızı sergileyerek 

fuara gelip standımızı ziyaret edecek olan 

tüm misafirlerimize bu ürünlerimizi tanıtmak 

için çok önemli bir fırsat olacaktır.” 

Mini TECH dye 

terms of export performance, we have become 

one of the biggest players in our sector globally. 

Our export adventure, which we started with 

1 country after 1999, has become a company 

that exports to more than 40 different countries 

and includes global brands. CANLAR MEKATRO- 

NIK has grown stronger day by day in its markets 

over 20 years. We are one of the first three 


Vivid colours in 

sustainable printing 

Now is the time to step into a colourful world with new possibilities. 

Based on decades of hands-on experience in textile printing, we are 

committed to help you make your way with a powerful combination of 

digital and conventional printing. With Jasmine as your digital platform, 

you can offer flexibility, stunning designs and faster lead times to new 

and existing customers. On demand production and fast delivery also 

helps you to meet the increasing demand for sustainability across 

the supply chain for fashion and home textiles. And no more risk of 

overstock or shortages for your customers. 

Hall: 7 

Stand: D101

42 


ITMA PREVIEW 

Askılı Kumlama 

companies that are exporting our machines to 

countries that are producing textiles. With the 

performance and environmentalist approaches 

of the machines we produce, our brand awareness 

in our export countries for the products we 

offer to our markets has been strengthened day 

by day. In this sense, Fairs offer a very important 

opportunity to reach Textile dye-house companies 

all over the world. It will be a very important 

opportunity for us to introduce these products to 

all our guests who will come to the fair and visit 

our stand by exhibiting our latest and technological 

machines at the ITMA 2023 fair.” 

Firmanızın sürdürebilirlik, çevre, doğa ve 

insan sağlığı konularına bakış açısını nasıl 

tanımlarsınız. 

“CANLAR MEKATRONİK olarak ürettiğimiz 

ürünlerin çevreye verdiği zararları yaptığımız 

Arge çalışmaları ile en aza indirmeye çaba sarf 

ediyoruz. Makinalarımızda yaptığımız teknolojik 

iyileştirmelerle önemli ölçüde enerji, zaman, su 

ve kimyasaldan tasarruf edilmesini sağlıyoruz. 

Karbon salınımını yaptığımız yatırımlarla her yıl 

aşağıya çekiyoruz. Dizel yakıtla çalışan araçlarımızı 

azaltıp elektrikli araçlarımızı çoğaltıyoruz. 

Fabrikamızın ihtiyacı olan elektrik enerjisini 

fabrikamızın çatısına kurmuş olduğumuz güneş 

enerji panellerinden karşılıyoruz. Fabrikamızda 

çıkan tüm atıklar ayrı ayrı olarak depolanıp 

geri dönüşüm firmalarına teslim edilerek çevreye 

zarar vermesini engellemekteyiz.” 

How would you describe your company’s 

perspective on sustainability, environment, 

nature and human health? 

“As CANLAR MEKATRONİK, we are trying to 

minimize the damages the products, which 

we produce, gave to the environment, 

via our R&D studies. With the technological 

improvements we make in our machines, we 

save significant energy, time, water and chemicals. 

We reduce carbon emissions every 

year with the investments we make. We are 

reducing our diesel-powered vehicles and 

increasing our electric vehicles. We meet the 

electrical energy, which our factory needs, 

from the solar energy panels we installed on 

the roof of our factory. We prevent all the 

wastes received from our factory to harm the 

environment by storing them separately and 

delivering them to recycling companies.” 

Punch Makinesi 


Hall: 9 

Stand: E114

44 


ITMA PREVIEW 

Nit Örme yeniliklerini 

ITMA’da ziyaretçileriyle paylaşacak 

Nit Örme will share its innovations 

with its visitors at ITMA 

Teknolojinin olduğu her 

yerde Nit Örme’nin olduğunu 

vurgulayan Nit Örme Genel 

Müdürü İrfan Yolcular, 

Türkiye tekstilde yol almak 

istiyorsa, teknik tekstiller ve 

katma değeri yüksek ürünler 

üretmesi gerektiğini söyledi. 

Triko konusunda ihtiyacı olan bütün insanlara 

çözüm sunabildikleri için Türkiye ve dünyada 

global bir şirket olduklarını belirten Yolcular, 8-14 

Haziran tarihleri arasında Milano’da düzenlenecek 

olan ITMA 2023 fuarında yeni ürünlerini 

sergileyeceklerini söyledi. 28 yıllık bir tecrübeye 

sahip olan Nit Örme’nin sürdürülebilir bir firma 

olduğunu daha iyi tanıtabilmek için bu fuarların 

önemine dikkat çeken İrfan Yolcular, “Bu 

fuarda müşterilerimizle buluşup, onlarla güven 

tazelemiş olacağız. Hem eski müşterilerimizle 

buluşma, hem de yeni müşteri portföyü oluşturmak 

açısından önemli bir fuar. Yapmış olduğumuz 

yenilikleri tüm ziyaretçilerimizle paylaşmak 

istiyoruz. Bizde yenilikler hiçbir zaman bitmez. 

Bütün çalışmalarımız, ihracatımızı artırarak, 

ülkemize döviz kazandırmaktır” dedi. 

SÜRDÜRÜLEBİLİR ÜRETİM 

Sürdürülebilir ve çevreci üretimin her geçen gün 

ön plana çıktığını belirten Yolcular, “Önümüzdeki 

dönemlerde ‘Karbon Ayak izi’nden daha 

fazla konuşulmaya başlanacak. Korbon ayak izi, 

bir ürün üretirken çevreye ne kadar zarar veriyor, 

ne kadar verimlisin kriterleri önem kazanıyor. 

Yapmış olduğun üründe çevreyi ne kadar az 

kirletip, ne kadar ucuza mal edersen rekabetçi 

ve sürdürülebilir olacaksın. Çünkü Avrupa Birliği 

bir süre sonra senden vergi isteyecek. Çevre- 

Nit Örme General 

Manager İrfan Yolcular, 

stressing that Nit Örme is 

wherever the technology 

exists said that if Turkey 

wants to advance in textiles, 

it must produce technical 

textiles and products with 

high added value. 

Yolcular, stating that they are a global company 

in Turkey and in the world, as they can 

offer solutions to all people who need for 

knitwear, said that they will exhibit their new 

products at the ITMA 2023 fair to be held in 

Milan between 8 and 14 of June. İrfan Yolcular, 

drawing attention to the importance of these 

fairs in order to better introduce that Nit Örme, 

having 28 years of experience, is a sustainable 

company, said “At this fair we will meet with 

our customers and restore trust with them. It is 

an important fair both in terms of meeting with 

our old customers and making a new customer 

portfolio. We want to share our innovations we 

did with all our visitors. Innovation never ends 

with us. All our efforts are to increase our exports 

and earn foreign currency for our country.” 


46 


ITMA PREVIEW 

ci ürün yapman gerekiyor ki, senin ürünlerin 

tercih edilebilir olsun. Merdiven altı üretimden, 

daha bilimsel üretime geçiş yapmış olacaksın. 

Çevreci üretim yaparken hem kaliteli, hem 

de ekonomik üretim yapmış olman gerekiyor. 

Ekonomik olabilmesi için de ölçek ekonomisini 

uygulamalısın. Az ürettiğin şey değerli olur. Çok 

üretip satabilmen için de müşterilerin olması 

gerekiyor. ITMA fuarları bu anlamda daha da 

önem kazanıyor. Çok üretip, kaliteli ve herkese 

satarak hem ülkemize daha fazla döviz sağlamak, 

hem de üretim giderlerini düşürüp üretimin 

sürdürülebilir olmasını sağlamak. Yoksa üretim 

sürdürülebilir olmaz. Çin bunu ölçek ekonomisi 

sisteminde çok güzel uyguluyor” diye açıkladı. 

TEKNİK TEKSTİLLER 

Türkiye’nin tekstilde başarılı olabilmesi için teknik 

tekstiller ve katma değeri yüksek ürünler üretmesi 

gerektiğini vurgulayan İrfan Yolcular şunları 

söyledi. “Nit Örme teknolojinin olduğu her yerde 

vardır. Türkiye’de üretilen TOGG otomobilin 

içindeki teknik tekstillerin geliştirilmesinde yer 

alan mühendislerimiz, otomobil için en iyisini 

yapmaya gayret ediyorlar. Nit Örme olarak biz 

de bu tür projelerin içinde yer almak istiyoruz. 

Kurmuş olduğumuz atölyeler ve laboratuvarla 

mühendislerimize çalışma imkanı sağlıyoruz. 

ITMA’da müşteriden gelen doneleri alıp veya 

dünyada nelere ihtiyaç var onları tespit edip, 

biz de ona göre yol haritamızı tekrar güncellememiz 

gerekiyor. Fuar bu açıdan çok önemli. 

Dünyanın nereye gittiğini görüyoruz, firmalar 

da kendini gelişmelere göre yeniden dizayn 

edebiliyor. Tasarım ve İnovasyon Merkezimiz, yenilik 

ve araştırma yapmak isteyen herkese açık 

bir yer. Üniversitelerden Arge yapmak isteyen 

akademisyenler ve genç mühendis adayları 

buraya gelip sektörle ilgili istedikleri araştırmaya 

yapabilirler. Ülkemizin teknoloji tüketen değil 

de teknoloji üreten konuma gelmesi için genç 

yeteneklere imkan sunarak, onların yetkinliklerini 

ve projelerini ortaya çıkarmak istiyoruz.” 

Sustainable production 

Yolcular, expressing that sustainable and 

environmentally friendly production comes to 

the fore day by day, said “There will be more 

talk about the “Carbon Footprint” in the next 

periods. At carbon footprint, the criteria how 

much a product damages to the environment 

while it is being produced and how efficient 

you are gain importance. The less you pollute 

the environment and the cheaper it is, the 

more competitive and sustainable you will be 

in the product you manufactured. It is because 

the European Union will ask you for taxes after 

a while. You need to make environmentally 

friendly products so that your products can 

be preferred. You will have transitioned from 

under-the-counter production to more scientific 

production. You need to produce both 

high quality and economically while making 

environmentally friendly production, In order 

that it is economical, you have to apply economies 

of scale. What you produce less becomes 

valuable. You need to have customers in order 

to produce and sell a lot. ITMA fairs gain more 

importance in this sense. It is to provide more 

foreign currency to our country by producing a 

lot, selling it to everyone with high quality, and 

also to ensure production to be sustainable by 

reducing production costs. Otherwise, the production 

will not be sustainable. China is doing 

this very well in the economies of scale system.” 

Technical textiles 

İrfan Yolcular, emphasizing that Turkey has to 

produce technical textiles and products with 

high added value in order to be successful 

in textiles said “Nit Örme is wherever there is 

technology. Our engineers, who are involved 

in the development of technical textiles inside 

the TOGG automobile produced in Turkey, are 

trying to do the best for the automobile. As Nit 

Örme, we want to take part in such projects. 

With the workshops and laboratories we have 

established, we are giving opportunity to our 

engineers to work. We need to receive the data 

coming from the customers at ITMA or determine 

what is needed in the world and accordingly 

update our roadmap. The fair is very important 

in this respect. We see where the world is going, 

and the companies can redesign themselves 

according to developments. Our Design and Innovation 

Center is a place open to anyone who 

wants to innovate and research. Academicians 

and young engineer candidates from universities 

who want to do R&D can come here and 

do research they want about the sector. We 

want to reveal the competencies and projects 

of young talents by providing opportunities so 

that our country is a technology producer rather 

than a technology consumer,” 


For your investment to pay off for many 

years: spare parts and upgrades. 

competence from Germany since 1905 

Türkiye Mümessili: 

Mayer Mümessillik Tekstil Tic. Ltd. Sti. 

Oruc Reis Mah. Giyimkent Sitesi 11. 

Sok. No. 68 

34235 Esenler-Istanbul, Turkey 

phone +90 212 5601328 

www.mayertr.com 

www.mayercie.com

48 


ITMA PREVIEW 

DEMAS Makine 

yenilikçi ürünleriyle ITMA’da 

DEMAS Makine is at ITMA 

with its innovative products 

Bursa’da 2000 metrekare kapalı alanda 

faaliyet gösteren DEMAS Makine, ürünlerinin 

tamamını kendi bünyesinde, kendi 

mühendisleri ve kendi teknolojisi ile üretiyor. 

DEMAS Makine, tekstil sektörüne Kumaş 

DEMAS Makine that is operating in a closed 

area of 2000 square meters in Bursa manufactures 

all of its products within its own structure, 

with its own engineers and its own technology. 

DEMAS Makine produces fabric quality control 

Günümüzde inovasyona gereken önemi vermeyen firmaların uzun süreli 

ayakta kalmalarının zor olduğunu vurgulayan DEMAS Makine Genel 

Müdürü Enes Haşıloğlu, ITMA Fuarı’nda yeni ve mevcut müşterilerine yeni 

ürünlerini en iyi şekilde tanıtmayı hedeflediklerini söyledi. 

DEMAS Makine General Manager Enes Haşıloğlu, who is emphasizing that 

it is difficult for companies that do not attach importance to innovation 

to survive for a long time today, said that they aim to introduce their new 

products to their new and existing customers in the best way at the ITMA Fair. 


think future 

FIERA MILANO RHO 

08 14 

JUNE 2023 

www.itma.com 

HALL: H11 

STAND: D206

BRAZZOLI SRL


ITMA PREVIEW 

49 

machines, fabric folding machines, ultrasonic 

fabric cutting, fabric slicing, fabric opening, 

fabric cutting machines and fabric packaging 

machines for the textile sector. Enes Haşıloğlu, 

General Manager of DEMAS Makine, stating 

that progressive and innovative production 

companies will be able to continue on their 

way, answered our questions about the ITMA 

fair they will attend. 


you will exhibit at ITMA Fair? 

“The most important way for a machine manufacturer 

company to promote it in a market, 

it has never entered, is fairs. Our company 

has been following all the fairs related to the 

domestic and foreign sectors. We participate 

in all machinery fairs with our products as 

much as possible. Semi and Fully Automatic 

Fabric Roll Packing Machines, Quality Control 

Coil Winding Machine, Slicing Technology 

equipment and Chart Cutting and Arranging 

Machines will be exhibited at the ITMA 2023 

Milan fair to be held this year.” 


“At this fair, where new technologies in textile 

machineries are exhibited, we aim to introduce 

both our company and our new products to our 

new and existing customers in the best way.” 

kalite kontrol makineleri, Kumaş katlama 

makineleri, Ultrasonik Kumaş Kesim, Kumaş 

Dilimleme, Kumaş açma, Kumaş kesim 

makineleri ve Kumaş paketleme makineleri 

üretiyor. Yenilikçi ve inovatif üretim yapan 

firmaların yoluna devam edebileceğini 

belirten DEMAS Makine Genel Müdürü Enes 

Haşıloğlu, katılacakları ITMA fuarı ile ilgili 

sorularımızı cevaplandırdı. 



“Makine imalatçısı bir firmanın hiç girmediği 

bir pazarda kendisini tanıtabilmesinin 

en önemli yolu fuarlardır. Firmamız yurt içi 

ve yurt dışı sektörle ilgili tüm fuarları takip 

etmektedir. Makine fuarlarının tümüne 

mümkün olduğu kadar ürünlerimizle katılmaktayız. 

Bu sene yapılacak ITMA 2023 Milano 

fuarında, Yarı ve Tam Otomatik Kumaş 

Rulo Paketleme Makineleri, Kalite Kontrol 

Rulo Sarma Makinesi, Dilimleme Teknolojisi 

ekipmanları ve Kartela Kesim ve Dizim Makineleri 

sergilenecektir.” 


“Tekstil makinelerindeki yeni teknolojilerin sergilendiği 

bu fuarda, yeni ve mevcut müşterilerimize 

hem firmamızı, hem de yeni ürünlerimizi 

en iyi şekilde tanıtmayı hedeflemekteyiz.”

50 


ITMA PREVIEW 

Üretim kapasiteniz, ihracatınız, hedef 

pazarlarınız hakkında neler söylemek istersiniz? 

“Şu anda üretim kapasitemizin % 60’ını yurtdışına, 

% 40’ını da yurtiçine yapmaktayız. Ağırlıklı 

olarak İngiltere İspanya, İtalya, Amerika, Meksika, 

Mısır, Pakistan Özbekistan, Rusya, Belarus’a 

ihracat yapıyoruz. Uzak Doğu’da Çin’e de 

yoğun bir şekilde ihracatımız vardır. Ağırlıklı olarak 

kumaş katlama makinesi, ultrasonik kumaş 

kesim makinesi, lazer kumaş kesim makinesi, 

kumaş kalite kontrol makinesi ve kumaş paketleme 

makinelerimizi ihraç etmekteyiz. Doğrudan 

müşteri irtibatı ile ve mümessillik aracılığıyla 

ihracatımızı gerçekleştirmekteyiz.” 

Kısa, orta ve uzun vadede hedefleriniz nelerdir? 

“Bizim şu anda en önemli gelecek hedefimiz, 

sektörün neye ihtiyaç duyduğunu analiz ederek, 

talebe uygun makine üretmektir. Hedef politikanız 

bu olunca, hem ticari hem de yeni bir alan 

yakaladığınız zaman tatmin edici oluyor. Bu yüzden 

dünya üzerindeki tüm fuarları ve müşterilerin 

ilgi alanlarını çok iyi takip etmekteyiz. Sektörün 

önü açık kendini yenileyebilen, yeni yeni pazarlara 

açılabilen ve müşteriye gittiğinde yeni bir 

talebe kendini hazır hisseden firmalar gelecekte 

şimdiden yerlerini hazırlamış demektir. Unutmamalıyız 

ki, hızla değişen dünyada en hızlı geri 

gitme yolu, olduğun yerde durmaktır. Onun için 

çok çalışıp kaliteli üretip müşterilerimizi memnun 

edeceğiz. O zaman aranan firma oluruz.” 

What would you like to say about your production 

capacity, exports and target markets? 

“We are currently making 60% of our production 

capacity for abroad and 40% for home. We are 

mainly exporting to England, Spain, Italy, America, 

Mexico, Egypt, Pakistan, Uzbekistan, Russia 

and Belarus. We also have intensive exports to 

China in the Far East. We mainly export our fabric 

folding machines, ultrasonic fabric cutting 

machines, laser fabric cutting machines, fabric 

quality control machines and fabric packaging 

machines. We carry out our exports through 

direct customer contact and agency.” 

What are your short, medium and long term goals? 

“Right now, our most important future goal is to 

analyze what the sector needs and to produce 

machines suitable for the demand. As this is your 

target policy, it is satisfying when you capture 

both a commercial and a new field. For that reason, 

we follow all the fairs in the world and the interests 

of our customers very well. The companies 

that is wide open, can renew themselves, can 

open up to new markets and feel ready for a new 

demand when they go to the customers mean 

that they have already prepared their place in 

the future. We must not forget that the fastest way 

to go back in a rapidly changing world is to stay 

where you are. For this reason, we will work hard 

to produce high quality and satisfy our customers. 

Then we will be the sought-after company.” 


401-SF&M MANŞON REKTEFİYE MAKİNESİ 

AKILLI BESLEME SİSTEMLİ & İKİ BAĞIMSIZ TAŞLAMA ÜNİTESİ 

2. BAĞIMSIZ 

TAŞLAMA 

ÜNİTESİ

52 


ITMA PREVIEW 

UNITEX iki yeni modelini 

ITMA’da sergileyecek 

UNITEX will be showcasing 

two latest models at ITMA 2023 

UNITEX veya United Texmac Pte Ltd, yüksek hassasiyetli 

yuvarlak örgü makineleri üretiminde uzmanlaşmış, 

Singapur merkezli 27 yıllık bir şirket. Firmanın Malezya ve 

Çin’de üretim fabrikaları bulunuyor. 

ITMA Fuarı’nda sergileyeceğiniz ürünler hakkında bilgi 

verir misiniz? 

“En son modellerimizden ikisini sergileyeceğiz: 

Çift Jersey bilgisayarlı jakar örgü makinesi - çap 38” 

36GG 84F (ultra ince gauge): Bu makine yumuşak jakar 

desenleri ile yüksek kaliteli iç giyim örme kumaşlar 

için kullanılmaktadır. 

Çift Jersey ara parçası jakar örgü makinesi - çap 34” 

22GG 72F (7 adede kadar örme ipliğe sahip) :Bu makine 

dayanıklı termal giysiler ve ceketler, yüksek konfor ve 

kolay bakım iledaha kalın bayan pantolonlarının örme 

kumaşları için kullanılmaktadır.” 

UNITEX, or United Texmac Pte Ltd, is a 

27-year-old Singapore-based company 

specialising in manufacturing 

high precision circular knitting machines. 

We have manufacturing factories 

in Malaysia and China. 

Could you give us information about 

the products you will exhibit at the 

ITMA Fair? 

“We will be showcasing two of our 

latest models, namely: 

The Double Jersey computerised 

jacquard with ultra-fine gauge, machine 

specifications as diameter 38” 

36GG 84F, for knitting fabrics of high 

quality intimate-wears with soft-feel 



ITMA PREVIEW 

53 

jacquard patterns and The Double 

Jersey spacer high-pile with up to 7 

yarns knitting, machine specifications 

as diameter 34” 22GG 72F, for 

knitting fabrics of sturdy thermal wears 

and jackets, thicker ladies pants 

with high comfort and easy care.” 

What are your expectations from 

the fair? 

“After the long Covid-19 pandemic, 

the global markets continue to recover 

and we expect a large number of 

visitors from the knitting industries, especially 

visitors from the Middle-east, 

North Africa and Latin America.” 

What are your short, medium and long 

term goals? 

“As the global markets continue to 

recover but in view of the international 

geo-political issues, we are expecting 

the market recovery to speed up at 

the end of this year, and gain more 

momentum in the next year. Textile 

products are a basic necessity in life, 

and we are a part of the supply chain 

of the high-street fashion wear industry, 

hence we expect the demand 

for knitting machines to be very good 

in the medium-to-long term.” 

What would you like to say about 

sustainability and environment? 

“Our machine manufacturing processes 

have been very clean and 

green, with minimum water and air 

pollution. Nonetheless, we continue 

to invest in eco-friendly modern CNC 

machines and processing equipment 

and update our procedures 

in our knitting machine manufacturing, 

with the objectives to reduce 

the utilisation of power supply and 

reduce waste products. We also 

implemented such eco-friendly requirements 

in our selection of vendors 

and partners. Our knitting machines 

have been using electrical products 

such as the Siemens IE3 grade motor 

with high-efficiency rating, LED lighting, 

etc. Our knitting machines have 

been designed to reduce power 

consumption and compressed air 

consumption. We have also introduced 

a vacuum suction system which 

could collect the cotton fluff for recycling, 

also to improve the working 

environment of knitting factories.” 


“Uzun süren Covid-19 salgınının ardından küresel pazarlar 

toparlanmaya devam ediyor ve başta Orta Doğu, 

Kuzey Afrika ve Latin Amerika’dan olmak üzere örme 

sektörlerinden çok sayıda ziyaretçi bekliyoruz.” 


“Küresel piyasalarda toparlanma devam ederken, uluslararası 

jeopolitik sorunlar göz önüne alındığında, bu 

yılsonunda piyasadaki toparlanmanın hızlanmasını ve 

önümüzdeki yıl daha da ivme kazanmasını bekliyoruz. 

Tekstil ürünleri hayatın temel bir ihtiyacı ve biz cadde 

modası giyim sektörünün tedarik zincirinin bir parçasıyız, 

bu nedenle örgü makinelerine olan talebin orta ve 

uzun vadede çok iyi olmasını bekliyoruz.” 

Sürdürülebilirlik ve çevre konusunda neler 

söylemek istersiniz? 

“Makine imalat süreçlerimiz minimum su ve hava kirliliği 

ile temiz bir doğa hedeflemekteyiz. Bununla birlikte, güç 

kaynağı kullanımını azaltmak ve atık ürünleri azaltmak 

amacıyla çevre dostu modern CNC makinelerine ve 

işleme ekipmanlarına yatırım yapmaya ve örgü makinesi 

imalatımızdaki prosedürlerimizi güncellemeye 

devam ediyoruz. Örme makinelerimizde yüksek verimlilik 

dereceli Siemens IE3 sınıfı motor, LED aydınlatma vb. gibi 

elektrikli ürünler kullanılmaktadır. Örme makinelerimiz 

güç tüketimini ve basınçlı hava tüketimini azaltmak üzere 

tasarlanmıştır. Ayrıca örme fabrikalarının çalışma ortamını 

iyileştirmek için geri dönüşüm için pamuk tüylerini 

toplayabilecek bir vakumlu emiş sistemini de tanıttık.” 


56 


ITMA PREVIEW 

Özelleştirilmiş makine ve hatların lider tedarikçisi olan BRÜCKNER, Milano’daki ITMA’da 

tekstil terbiye ve kaplama için yenilikçi ve trend belirleyici vurgular sunuyor. 

BRÜCKNER, leading supplier of customized machinery and lines, presents innovative and 

trend-setting highlights for textile finishing and coating at ITMA in Milan. 

Brückner ITMA’da: Sürdürebilir, 

dijital ve iklim-nötr terbiye yolunda 

Brückner at ITMA: Sustainable, digital and 

on the way to climate-neutral finishing 

BRÜCKNER, birçok yeni özelliğe sahip yeni 

ramöz nesli POWER-FRAME SFP-4’ü gösterecek: 

yeni elektrikli / hidrojenle çalışan ısıtma sistemleri, 

formülleri optimize etmek için akıllı yazılım çözümleri, 

ısı geri kazanımı ve egzoz havası arıtma 

sistemleri, kimyasallar için yenilikçi uygulama 

sistemleri ve yeni geliştirilen makine konseptleri. 

BRÜCKNER will show the next stenter generation 

POWER-FRAME SFP-4 with many new features: new 

electric / hydrogen-powered heating systems, intelligent 

software solutions for optimizing formulas, 

systems for heat-recovery and exhaust air purification, 

innovative application systems for chemicals, 

and newly developed machine concepts. 



ITMA PREVIEW 

57 

CO2 -free heating systems 

The most important innovation of the 

BRÜCKNER dryer are without doubt the 

innovative heating systems. Driven by 

the energy crisis and the constant focus 

on energy-efficient solutions, new possibilities 

to combine different heating 

media like gas, steam, oil or electricity 

have been developed. In addition, 

BRÜCKNER also offers burners which 

can be operated with hydrogen in the 

future. These combination possibilities 

allow the textile finisher maximum flexibility 

in the choice of the energy carrier. 

Another exciting development are 

solutions for the purely electric heating 

of industrial ovens by means of heat 

pumps, which BRÜCKNER offers together 

with a partner. In the present situation 

and with a view to the future, these new 

types of heating offer decisive advantages: 

Green hydrogen and/or electricity 

reduce the dependence on fossil raw 

materials and contribute considerably 

to minimize the CO2 footprint. 

Smart Production Systems 

Digital products and services are another 

highlight. On request, new lines are 

equipped with various intelligent assistance 

systems that support the machine 

operator in finding the optimum machine 

setting for each process. A special innovation 

is the new simulation tool ExperTex: 

with the help of artificial intelligence, the 

desired production process of drying or 

heat-setting is simulated on the compu- 

CO2 salmayan ısıtma sistemleri 

BRÜCKNER kurutucunun en önemli yeniliği hiç şüphesiz 

yenilikçi ısıtma sistemleridir. Enerji krizi ve sürekli 

olarak enerji tasarruflu çözümlere odaklanma ile 

gaz, buhar, petrol veya elektrik gibi farklı ısıtma ortamlarını 

birleştirmek için yeni olanaklar geliştirilmiştir. 

Ayrıca BRÜCKNER, gelecekte hidrojenle çalıştırılabilecek 

brülörler de sunmaktadır. Bu kombinasyon 

olanakları, tekstil terbiyecisine enerji taşıyıcı seçiminde 

maksimum esneklik sağlar. Diğer bir heyecan 

verici gelişme ise, BRÜCKNER’in bir ortakla birlikte 

sunduğu, endüstriyel fırınların ısı pompaları aracılığıyla 

tamamen elektrikli ısıtılmasına yönelik çözümlerdir. 

Mevcut durumda ve geleceğe yönelik olarak, 

bu yeni ısıtma türleri belirleyici avantajlar sunmaktadır: 

Yeşil hidrojen ve/veya elektrik, fosil ham maddelere 

olan bağımlılığı azaltır ve CO2 ayak izini en aza 

indirmeye önemli ölçüde katkıda bulunur. 

Akıllı Üretim Sistemleri 

Dijital ürünler ve hizmetler öne çıkan bir diğer konu. 

İstek üzerine yeni hatlar, makine operatörünün her 

işlem için optimum makine ayarını bulmasını destekleyen 

çeşitli akıllı yardımcı sistemlerle donatılır. 

Özel bir yenilik, yeni simülasyon aracı ExperTex’tir: 

yapay zekanın yardımıyla, istenen kurutma veya 

termofiksaj üretim süreci bilgisayarda simüle edilir. 

Daha sonra farklı senaryolar birbiriyle karşılaştırılabilir: 

Üretim süreleri, enerji tüketimi, CO2 ayak izi 

ve üretim maliyetleri. Bu yenilikçi sistem, siparişlerin 

doğru bir şekilde önceden hesaplanmasına olanak 

tanıdığı, üretkenlik kazanımları ve/veya enerji 

tasarrufu sağladığı ve önceden optimize edilmiş 

formüller aracılığıyla “ilk seferde doğru üretime” 

izin verdiği için müşterilere önemli katma değer 

sunmaktadır. Tekstil terbiyesinde uzman bilgisi ve 

yılların deneyimine böylece bir düğmeye basarak 


58 


ITMA PREVIEW 

ulaşılabilir. Bu araç ve çok daha fazlası, gelecekte 

yeni myBrückner müşteri portalında müşterilerin kullanımına 

sunulacaktır. Tüm önemli makine bilgileri, 

dijital hizmetlere erişim ve bir hizmet sistemi burada 

toplanacak ve bunlara her an erişilebilecektir. 

Isı geri kazanımı ve egzoz havası arıtma sistemleri 

Yeni nesil ECO-HEAT ısı geri kazanımı ve ECO-AIR 

egzoz havası arıtma sistemleri, yeni bir akıllı kontrol 

tipini içermektedir. Mümkün olan en iyi enerji tasarrufunu 

gerçekleştirmek ve mevcut egzoz havası 

sorunlarını çözmek için her iki hat türü de herhangi 

bir zamanda çeşitli üreticilerin eski hatlarına uyarlanabilir. 

Tüm egzoz havası arıtma sistemleri, kullanım 

oranını ve verimliliğini daha iyi değerlendirmek için 

müşterilerin tesislerinde laboratuvar sistemleri aracılığıyla 

önceden test edilebilir. 

Kimyasalların uygulanması için yenilikçi sistemler 

Elbette müşteriler BRÜCKNER standında enerji, su, 

kimyasallar ve atık su gibi birincil kaynakları korumaya 

yönelik çok sayıda başka ihtimaller hakkında 

da bilgi alabilirler. Burada, örneğin, minimum hazırlama 

miktarı veya artık sıvı ile yeni bir fular türü olan 

minimum aplike birimi ECO-COAT ve yüzer bıçak ile 

silindir üzerinde bıçak uygulamasını tek bir sistemde 

birleştiren daha da geliştirilmiş bir kaplama ünitesi 

OPTI-COAT 2in1 özellikle vurgulanmalıdır. Yüksek 

hassasiyetli kaplama silindiri ve mükemmel taşlanmış 

kaplama bıçağı ile macun ve köpük kaplamalarda 

mükemmel sonuçlar elde edilebilir. Ayrıca 

ünitenin özel tasarımı, temizlik ve bakım amaçlarına 

yönelik optimum erişilebilirlik sağlar. 

ter. Different scenarios can then be compared 

with each other: Throughput times, 

energy consumption, CO2 footprint and 

production costs. This innovative system 

offers customers considerable added 

value, as it allows accurate pre-calculation 

of orders, opens up productivity 

gains and/or energy savings, and permits 

“right-first-time production” by means of 

pre-optimized formulas. Expert knowledge 

and years of experience in textile 

finishing are thus available at the push of 

a button. This tool and much more will be 

available to customers in the new myBrückner 

customer portal in the future. All 

important machine information, access 

to digital services, and a service system 

will be bundled there and can be accessed 

at any time. 

Heat-recovery and exhaust air 

purification systems 

The new generation of ECO-HEAT 

heat-recovery and ECO-AIR exhaust 

air purification systems features a new 

type of intelligent control. Both types of 

lines can also be retrofitted at any time 

to older lines from various manufacturers 

in order to realize the best possible 

energy savings and solve existing 

exhaust air problems. All exhaust air 

treatment systems can be tested in 

advance at customers’ sites by means 


60 


ITMA PREVIEW 

Yeni terbiye makineleri 

Diğer bir öne çıkan özellik ise, yüksek sıcaklıklı bir ısı 

pompası aracılığıyla CO2’siz olarak ısıtılabilen, tamamen 

yeni tasarlanmış, yüksek performanslı, rahatlatıcı 

bir kurutucu olan POWER-DRY’dir. BRÜCKNER’in ürün 

portföyünün çeşitliliğini göstermek ve teknolojileri gerçekçi 

ve “somut” bir şekilde ortaya koymak için birçok 

makine modeli de sergilenecek. 

BRÜCKNER’in hatları için toplam sahip olma maliyeti, 

diğer tedarikçilerden daha düşüktür. Bu, halı, dokunmamış 

kumaş ve kot terbiyesi, renklendirilcilerde 

dağılma görülmeden ve kırışıklık olmadan kontinü 

boyama ve ayrıca teknik tekstillerin çok yönlü alanında 

sunulan tüm makineler için geçerlidir ve deneyimli 

uzmanların teknolojik tavsiyeleri ile desteklenir. 

Mevcut hatların modernizasyonu ve yükseltilmesi 

Sürdürülebilirlik ve kaynakların korunması ile ilgili 

olarak, BRÜCKNER’in Satış Sonrası ekibi ve teknoloji 

ekibi, yerinde modernizasyon ve teknolojik uzmanlık 

için çok sayıda imkân sunmaktadır. Yeni bir hatta 

yatırım yapmak her zaman gerekli değildir, genellikle 

eski makinelerin potansiyelinden modifikasyonlar 

ve ayrıca teknolojik danışmanlık yoluyla hızlı ve 

verimli bir şekilde yararlanılabilir. Daha uzun duruş 

süreleri olmadan, üretkenlik ve enerji verimliliğinde 

gözle görülür iyileştirmeler elde edilebilir. 

of laboratory systems in order to better 

assess utilization rate and efficiency. 

Innovative systems for the application of 

chemicals 

Of course, customers can inform themselves 

on the BRÜCKNER booth also about 

numerous further possibilities to save 

primary resources such as energy, water, 

chemicals and waste water. Here, for 

example, the minimum application unit 

ECO-COAT should be mentioned, a new 

type of padder with minimum preparation 

quantity or residual liquor, and a further 

developed coating unit OPTI-COAT 

2in1, which combines the use of floating 

knife and knife-over-cylinder application 

in one system. With a high-precision 

coating cylinder and a perfectly ground 

coating knife, excellent results can be 

achieved for paste and foam coatings. 

In addition, the special design of the unit 

ensures optimum accessibility for cleaning 

and maintenance purposes. 

New finishing machines 

Another highlight is a completely new 

designed high-performance relaxation 

dryer POWER-DRY which can be heated 

CO2-free by means of a high-temperature 

heat pump. In order to show the 

variety of BRÜCKNER’s product portfolio 

and to illustrate technologies in a realistic 

and “tangible” way, many machine 

models will also be exhibited. 

The total cost of ownership (TCO) is 

lower for BRÜCKNER’s lines than for other 

suppliers. This applies to all presented 

machines in the field of finishing of carpets, 

nonwovens and denim, migrationand 

crease-free continuous dyeing as 

well as in the versatile field of technical 

textiles and is supported by the technological 

advice of experienced experts. 

Modernization / upgrading of existing lines 

With regard to sustainability and resource 

conservation, BRÜCKNER’s After Sales 

team and the technology team offer 

numerous possibilities for modernization 

and technological expertise on site. It is 

not always necessary to invest in a new 

line, often the potential of older machines 

can be exploited quickly and efficiently 

by modifications and also by technological 

consulting. Noticeable improvements 

in productivity and energy efficiency can 

be achieved without longer downtimes. 


62 


ITMA PREVIEW 

Ekoteks, yenilikçi çözümleriyle 

ITMA 2023’de 

Ekoteks at ITMA 2023 with 

its innovative solutions 

Üretmiş olduğu ürünlerin yüzde 

elliye yakınını ihraç eden 

Ekoteks, öncelikle yurtdışına 

döviz çıktısını önleyip ülkemize 

döviz kazanımı sağlamaktadır. 

Ekoteks, which exports nearly 

fifty percent of the products 

it produces, firstly prevents 

outflow of foreign currency 

abroad and provides foreign 

currency gain to our country. 

Ekoteks tekstil makine aksesuarları sektöründe 40 yılı 

aşkın süredir lider poziyonunu korumaktadır. Jakarlı dokuma 

kumaşların harnışları ve yedek parçalarını yüksek 

kaliteli hammaddeler ve uygun fiyatlar ile müşterilerine 

sunan Ekoteks, sadece düz kumaşlar (Saten, Etiket, 

Goblen, vb.) için değil; katlı kumaşların (Havlu, Kadife,vb.) 

üretimindeki malzemeleri de sağlamaktadır. 

ITMA 2023’de yer alacak olan firmanın Genel Müdürü 

Mr. Nadir Cengiz Nalbant, sorularımızı cevaplandırdı. 

Ekoteks has been keeping its leading 

position in the textile machinery accessories 

sector for more than 40 years. 

Ekoteks, which offers the harness and 

spare parts of jacquard woven fabrics 

to its customers with high quality raw 

materials and reasonable prices, provides 

materials not only for plain fabrics 

(Satin, Label, Tapestry, etc.) but also 

for the production of layered fabrics 

(Towel, Velvet, etc.). Mr. Nadir Cengiz 

Nalbant, the General Manager of the 

company, which will take place at ITMA 

2023, replied our questions. 




“Our company, which serves its customers 

with the healds wire and spare parts 

of the harness systems, the jacquard 

weaving machines need, with its annual 

capacity exceeding ten million pieces, 

has also successfully produced the ja- 



“Jakarlı dokuma makinelerinin ihtiyacı olan harnış sistemlerinin 

gücü telleri ve yedek parçaları yıllık bazda 

on milyon adeti geçen kapasitesiyle müşterilerine 

hizmet veren firmamız, geçtiğimiz yıllarda bünyesine 

kattığı jakar ipleri üretimini de başarıyla gerçekleştirmiş 

bulunmaktadır. Üretilen ürünlerin yüzde elliye yakını 

ihraç eden firmamız öncelikle yurtdışına döviz çıktısını 

önleyip ülkemize döviz kazanımı sağlamaktadır. Jakarlı 

dokuma yapılan tüm ülkelerle ticaret yapan firmamız, 

ürünlerini dünyanın her yerine göndermektedir.” 

ITMA Fuarı’nda sergileyeceğiniz ürünler hakkında 

bilgi verir misiniz? 

“Yenilikçi çözümleriyle ITMA 2023’te ürünlerini sergileyecek 

olan Ekoteks, son yıllarda yüksek hızlı dokuma 

tezgahlarının karşılaştığı sorunlara inovatif çözümlerle 


cquard threads that it has incorporated in the past years. Our 

company, which exports nearly fifty percent of the products 

manufactured, firstly prevents outflow of foreign currency 

abroad and provides foreign currency gain to our country. 

Our company, which trades with all countries where jacquard 

weaving is made, sends its products to all over the world.” 


you will exhibit at the ITMA Fair? 

“Ekoteks, which will exhibit its products at ITMA 2023 with its 

innovative solutions, approaches the problems; high-speed 

looms have faced in recent years, with innovative solutions. It 

will exhibit parts made of high-strength jacquard yarns, derlin 

guiding boards, vulcanized fibers and engineering plastics 

at the fair in addition to spare parts for jacquard weaving 

machines. In addition to velvet, terry, satin brocade fabrics, 

it will offer consumables for woven labels to its customers at 

reasonable quality and prices.” 


“ITMA fairs, which are held every four years, are like the Olympics 

of the sector. ITMA 2023, where the future in automation, 

tools developed with artificial intelligence, sustainability and 

innovative technologies will come to the fore, will host the 

latest solutions and innovations of the sector. We hope that 

Ekoteks, which is participant in this fair, will have the opportunity 

to exhibit their products to a wider customer portfolio.” 

yaklaşmaktadır. Jakarlı dokuma makinelerinin yedek parçalarının 

yanı sıra yüksek mukavemetli jakar iplikleri, derlin 

havan, vulkanize fiberler ve mühendislik plastiklerinden mamül 

parçalarını fuarda sergileyecektir. Kadife, havlu, saten 

brokar kumaşların yanında, dokuma etiketler için sarf malzemelerini 

uygun kalite ve fiyatla müşterilerine sunacaktır.” 


“Dört yılda bir düzenlenen ITMA fuarları sektörün olimpiyatları 

gibidir. Otomasyonda gelecek, yapay zeka ile geliştirilmiş 

gereçler, sürdürülebilirlik ve yenilikçi teknolojilerin ön 

plana çıkacağı ITMA 2023 fuarı sektörün en yeni çözüm ve 

inovasyonlarına ev sahipliği yapacak. Bu fuarda katılımcı 

olan Ekoteks ürünlerini daha geniş müşteri portföyüne sunma 

fırsatı bulacağını ümit ediyoruz.” 

expert at 

drawing your 

fibres to 

perfection 

Rolls, godets, heating elements 

and custom built machines for heat 

treatment and drawing of synthetic 

fi laments. Win – OLT ® yarn tension 

on-line monitoring systems. 

Engineered and produced in Switzerland 

Retech Aktiengesellschaft 

CH-5616 Meisterschwanden 

info@retech.ch www.retech.ch

64 


ITMA PREVIEW 

MARCHEM 

çevreci ürünleriyle 

ITMA 2023’de 

MARCHEM is 

at ITMA 2023 with 

its environmentally 

friendly products 

Tekstil yardımcı kimyasalları üretimi yapan 

MARCHEM, üretimine Bursa’da, Demirtaş Organize 

Sanayi Bölgesinde devam etmektedir. 

Başlıca faaliyet alanları tekstil sektöründe ön 

terbiye kimyasalları, Boya yardımcıları, Baskı 

patı ve yardımcıları, Apre kimyasalları üretimidir. 

Ayrıca tekstil sektörünün ihtiyacı olan bazı 

temel kimyasalların ithalatını da yapmakta ve 

rekabetçi fiyatlarla müşterilere sunmakta. Tekstil 

sektöründe, yurtiçinde, bilhassa kumaş ve iplik 

boyama prosesleri gerçekleştiren ya da denim 

üretim işletmelerinin yoğun olduğu illerde hizmet 

veriyor. Üniversite-Sanayi işbirliğini önemsiyor 

ve bu bağlamda Uludağ Üniversitesi ile ortak 

Ar-Ge çalışmaları gerçekleştiriyor. Tekstil sektörünün 

ihtiyaç duyduğu inovatif, çevreci ve katma 

değerli ürünler geliştirdiklerini belirten MARCHEM 

Üretim Müdürü Selim Samast, ITMA fuarı ile ilgili 




“İhracat odaklı büyümeyi referans alan firmamız 

hali hazırda 5 ülkeye ihracat yapmaktadır. Üretimimiz 

içerisinde ihracatın payı % 30 seviyesindedir ve 

yoğun Ar-Ge çalışmalarının sonucu olan yenilikçi 

ürünlerimizle ve katıldığımız fuarlarla ihracat yaptığımız 

ülke ve müşteri sayısını artırmayı hedefliyoruz.” 



“Yeni ilişkiler kurmak için fuarların önemi yadsınamaz. 

Tekstil sektörünün tüm bileşenlerinin buluşma 

noktalarından biri olan ITMA fuarını da bu anlamda 

önemsiyor ve ITMA 2023’e katılıyoruz. Daha 

sonra yine bu yıl Bangladeş’te fuarda olacağız.” 

Markem Kimya Üretim Müdürü Selim Samast 

Selim Samast, Production Manager of MARCHEM 

MARCHEM, ekolojik ürünler 

üretmenin yanında Ar-Ge 

çalışmalarıyla çevresel etkileri 

azaltacak; su ve enerji tasarrufu 

sağlayacak ürünler geliştiriyor. 

MARCHEM is developing 

products that will reduce 

environmental impacts and 

make water and energy 

savings with its R&D studies 

in addition to producing 

ecological products. 

Firmanızın sürdürülebilirlik, çevre, doğa ve insan 

sağlığı konularına bakış açısını nasıl tanımlarsınız? 

“Ekolojik ürünler üretmenin yanında kurum içi 

operasyonlarımızla karbon ayak izimizin etkilerini 

azaltmak amacıyla su, enerji ve atık tüketimlerimizi 

ölçümlüyor ve azaltıyoruz. Ar-Ge çalışmalarımızla 

çevresel etkileri azaltacak; su ve enerji tasarrufu 

sağlayacak ürünler geliştiriyoruz.” 


MARCHEM, which produces textile auxiliary 

chemicals, continues its production in 

Bursa, Demirtaş Organized Industrial Zone. 

Its main fields of activity are the production 

of pre-treatment chemicals, dyeing 

aids, printing paste and aids, finishing 

chemicals in the textile sector. It also 

imports some basic chemicals the textile 

sector needs and offers them to customers 

at competitive prices. It provides 

services especially in the cities that carry 

out fabric and yarn dyeing processes 

or where denim production enterprises 

are intensive in the textile sector in the 

country. It attaches importance to University-Industry 

cooperation and carries out 

joint R&D studies with Uludağ University 

in this context. Selim Samast, Production 

Manager of MARCHEM, stating that they 

have developed innovative, environmentally 

friendly and value-added products 

that the textile sector needs, replied our 

questions about the ITMA fair. 




“Our company, which takes export-oriented 

growth as a reference, currently 

exports to 5 countries. The share of 

exports in our production is around 

30%, and we aim to increase the 

number of countries and customers we 

export to, with our innovative products, 

which are the result of intensive R&D 

studies, and the fairs we attend.” 

Can you give information about the 

products you will exhibit at the ITMA Fair? 

“The importance of fairs for establishing 

new relationships is undeniable. In this 

sense, we attach importance to the 

ITMA fair, which is one of the meeting 

points of all components of the textile 

sector, and we participate in ITMA 2023. 

Later, we will be at the fair in Bangladesh 

again this year.” 

How do you describe your company’s 

perspective on sustainability, 

environment, nature and human health? 

“We measure and reduce our water, 

energy and waste consumption 

in order to reduce the effects of our 

carbon footprint through our in-house 

operations in addition to producing 

ecological products. We are developing 

products that will reduce environmental 

impacts and make water and 

energy savings with its R&D studies.

66 


ITMA PREVIEW 

H2G srl, yeni teknolojilerini 

ITMA’da sergileyecek 

H2G srl will showcase 

its new technologies at ITMA 

H2G srl, örgü makineleri için iğne yıkama makineleri 

geliştiren, tasarlayan ve üreten bir İtalyan şirketidir. 

Acente ve distribütör ağı sayesinde tüm dünyada 

satış yapabilmektedir. Bu yeni teknoloji, tüm iğneler ve 

bileşenleri birbirinden ayırmadan, her türlü iğne deliğinin 

yaklaşık bir saat içinde derinlemesine ve akıcı 

bir şekilde temizlenmesini sağlar. Daha iyi performans 

gösteren, daha az iplik harcayan (örme kumaşta kir 

kalmaz), daha az iğne kıran ve kumaşta kir bırakmayan 

örgü deneyimi yaşayacaksınız. 



“ITMA 2023’da H2G srl üç ana makinesini sergileyecek: 

1) H2G 3.0 : aynı anda 2 kompakt iğne yatağı veya bir 

uzun yatağı temizleyebilir. İğne yatağını algılayabilen 

ve sadece iğne yatağının olduğu yeri yıkayabilen 

yüksek teknoloji sistemine sahibiz. Yazılım, kolay bir 

dokunmatik ekrana sahip, oldukça kullanıcı dostudur. 

Önceden ayarlanmış 3 yıkama programımız vardır 

(AĞIR, ORTA, HIZLI yıkama), ancak bu, müşteri tarafından 

ihtiyaçlarına göre özelleştirilebilir. 

2) H2G JUNIOR : özellik açısından H2G 3.0 ile aynıdır, 

ancak daha küçüktür. Bir kerede bir kompakt iğne 

yatağının temizlenmesi için 168 cm uzunluğunda 

olması gerekmektedir. 

3) H2G 4.0 : En büyük esnekliği sunar: her model ve gauge 

için tüm yıkama programına sahiptir. 100 adede kadar 

yıkama tarifi kaydedebilirsiniz. MACH2XS/XS ve SWG 

MINI makinelerinde temizlik yapılabilmesi için SHIMA 

SEIKI MFG., LTD işbirliği ile tasarlanmış ve geliştirilmiştir. 

H2G makinesinin her modelinde bulacağınız 

ana özellikler: 

- Su tankı içindeki su miktarının dijital seviyesi 

- Yıkandıktan sonra otomatik kurutma 

- Yıkama sıvısının yıkama sıcaklığının kontrolü 

- Tıkalı filtre ve kirli su için alarm 

- Yıkama döngüsünün sonuna kadar geri sayım 

- Temiz tutmak için yıkama odasının bakımı ve temizliği 

için kendi kendine yıkama programı 

- Stoll marka iğne ve yaylar için koruma elemanı 

- Yıkama programlarını yüklemek için USB girişi (ihtiyaçlarınızı 

bize bildirin ve USB PENDRIVE ile kolayca 

yükleyebileceğiniz size özel yıkama programları oluşturmaktan 

memnuniyet duyarız.) 

H2G srl is an Italian company that develops, 

designs and produces needlebed 

washing machines for knitting machines, 

sold all around the world through its 

network of agents and distributors. This 

new technology allows the deep and 

flowless cleaning of all kind of needleebds, 

with all needles and components 

kept inside it, in around one hour. You 

will experience machines knitting with 

better performances, wasting less yarn ( 

no dirty left on knitted fabric), breaking 

less needles and no dirty will be left 

even on the first tissue knitted. 

Could you give us information about the 

products you will exhibit at the ITMA Fair? 

“H2G srl will display its three main 

machines : 

A) H2G 3.0 can clean 2 compact needlebed 

at once, or one long bed. We 

have high technology system that can 

detect the needlebed and wash only 

where needlebed is. The software is very 

user-friendly, with an easy touchscreen: 

We have 3 presettled washing programs, 

( HEAVY, MEDIUM, RAPID washing,) 

but that can be customized by the 

customer according to his needs. 

B) H2G JUNIOR is identical, but smaller: 

168cm long for the cleaning of one 

compact needlebed at once. 

C) H2G 4.0 offers the greatest flexibility: 

every model/gauge could have its own 

washing program. You can save up to 

100 washing recipes. It has been designed 

and developed in cooperation 

with SHIMA SEIKI MFG., LTD to allow the 

cleaning on MACH2XS/XS and SWG 

MINI machines. 

Main features that you will find in every 

model of H2G machine: 

- digital level of the quantity of water 

inside the deposit 

- automatic drying after washing 



ITMA PREVIEW 

67 

- control of the washing temperature of 

washing fluid 

- alarm for clogged filter and dirty water 

- countdown to the end of the washing 

cycle. 

- self-washing program for the care and 

cleaning of the washing chamber, to 

keep it clean 

- protection element for Stoll needles 

and springs 

- USB input to load washing programs 

( you can let us know your needs and 

we will be glad to create customized 

washing programs, that you can easily 

load with the USB PENDRIVE) 

We will also display our manual lifter for 

needlebeds, for the handling of needlebeds 

without efforts, to bring them from 

the knitting machine directly to the H2G 

needlebed washing machine.” 


“H2G srl believes in a better and more 

efficient way to produce garments: we 

would like that more and more knitting 

industries could be aware of the 

existence of H2G technology, to benefit 

from the advantages that our phylosophy 

and high technology will bring to 

the work every day.” 

What are your short, medium ant long 

term goals? 

“SHORT TERMS: the main goal is to let to 

the largest numer of knitting company 

know that there is a more efficient way 

to produce, with less machine downtime 

and less waste of raw materials. 

MEDIUM TERM: Strenthen the global 

network of distributors and agents. 

LONG TERM: Confirm the position as leader 

of the sector, well known in the global 

market as the reference for the care 

of needlebed for knitting machines.” 

Ayrıca, iğne yataklarını zahmetsizce örme makinesinden 

doğrudan H2G iğne yatağı yıkama makinesine 

getirmek için manuel kaldırıcımızda sergilenecektir.” 


“H2G srl, tekstil üretmenin daha iyi ve verimli bir yolunun 

geliştirileceğine inanmaktadır. Her geçen gün 

daha fazla örme endüstrisinin H2G teknolojisinin varlığımızdan 

haberdar olmasını, felsefemizin ve yüksek 

teknolojinin her yıl işimize getireceği avantajlardan 

faydalanmasını istiyoruz.” 


“KISA VADEDE: Asıl amaç, en fazla sayıda örme 

şirketine, daha az makine kullanım süresi ve daha az 

hammadde israfı ile üretim yapmanın daha verimli bir 

yolu olduğunu bildirmektir. 

ORTA VADEDE: Küresel distribütör ve acente ağını 

güçlendirmek. 

UZUN VADELİ: Örme makineleri için iğne yatağı bakımında 

referans olarak küresel pazarda iyi bilinen sektör 

lideri konumuna sahip olmayı hedeflemekteyiz.” 

Sürdürülebilirlik ve çevre konusunda neler 

söylemek istersiniz? 

“Örgü makinesini temiz tutmak ve iğne yataklarına 

özel bir özen göstermek, daha yüksek verimlilik 

standartlarında örgü yapabileceğiniz anlamına 

gelir. Bu, şirketin daha az kusurlu ürüne sahip olmasını 

sağlayacak, bu da daha az iplik israfı, zaman ve örgü 

makinelerinde daha az tüketim anlamına gelecektir. 

Ayrıca, işçiler iğneleri tek tek temizlemek için temizlik 

maddesi veya yağ gibi tehlikeli maddeler kullanmak 

zorunda kalmayacak, ancak yeniden kullanılabilir 

yıkama sıvımız insan gücüne ve çevreye zarar vermeden 

en iyi sonuçları sağlayacaktır.” 

What would you like to say about 

sustainability and environment? 

“Keeping the knitting machine clean 

with a particular care for the needlebeds 

means you can knit with higher efficiency 

standards. This will lead the company to 

have less defective items, meaning less 

waste of yarn, time and consumptions of 

knitting machines. Furthermore, workers 

will not have to use dangerous substances 

like Kerosene or fuel to clean needles 

one by one, but our reusable washing fluid 

will ensure the best results with no harm 

for manpower and environment.” 


70 


ITMA PREVIEW 

ASTEKS küresel tekstil endüstrisine 

rektefiye uzmanlığını 

ITMA 2023’te gösterecek 

ASTEKS to show its grinding 

expertise to the global 

textile industry at ITMA 2023 

Asteks, iplik üreticilerine yatırım ve işletme maliyeti avantajı 

sağlayan 401-SF&M rektefiye makinesi ve onunla entegre çalışma 

özelliğine sahip yeni UV-305 Manşon UV makinesi dahil olmak 

üzere birçok çözümünü ITMA 2023 fuarında sergileyecek. 

Asteks will exhibit various solutions at ITMA 2023, including 

the 401-SF&M cots grinding machine, which provides investment 

and operating cost advantages to yarn manufacturers, and 

the new integrated UV-305 Cots’ Surface Treatment Machine by UV. 

Türkiye’nin küresel tekstil pazarına açılmış sayılı 

markalarından Asteks, gelişmiş rektefiye ve 

otomasyon çözümleriyle 8-14 Haziran tarihleri 

arasında Milano’da düzenlenecek olan ITMA 

2023 fuarında yer alacak. Dijitalleşme ve sürdü- 

Asteks, one of Türkiye’s leading brands in the 

global textile market, will take part in ITMA 2023 

to be held in Milan on June 8-14 with its advanced 

cots grinding and automation solutions. At 

the exhibition where digitalisation and sustaina- 



ITMA PREVIEW 

71 

bility will be at the forefront, visitors will be able 

to see the latest spinning and automation solutions 

at Asteks booth 102 D in Hall 1. In addition 

to the well-known apron and cots varieties in 

the market, the new generation 401-SF&M cots 

grinding machine and the newest in the portfolio 

UV-305 Cots’ Surface Treatment Machine 

will stand out at the Asteks booth. Preparing to 

share its technological power and innovative 

R&D vision with the global textile industry at the 

exhibition, the company focuses on contributing 

to textile enterprises to meet sustainability 

criteria and catch the Industry 4.0 revolution. 

Asteks Marketing and Sales Manager Sabri 

İlknur said that the ITMA 2023 is being organised 

at a time when the global textile industry has 

entered a growth trend again, and explained 

that they will make the best use of this platform 

in terms of the strategic growth plans in exports 

that they implemented in 2017. İlknur stated 

that they always focus on offering innovative 

products to the textile industry and disclosed: 

“Our aprons and cots, which we have been 

successfully producing for numerous years and 

constantly increasing their variety, contribute 

rülebilirliğin öne çıkacağı fuarda ziyaretçiler 1. 

Salon’daki 102 D numaralı Asteks standında en 

yeni eğirme ve otomasyon çözümlerini birebir 

görebilecek. Asteks standında pazarda iyi 

bilinen apron ve manşon çeşitlerinin yanı sıra, 

yeni nesil 401-SF&M manşon rektefiye makinesi 

ile portföyün en yenisi UV-305 Manşon Yüzeyi 

İyileştirme Makinesi öne çıkacak. Teknolojik 

gücünü ve yenilikçi Ar-Ge vizyonunu fuarda 

küresel tekstil endüstriyle paylaşmaya hazırlanan 

firma, tekstil işletmelerinin sürdürülebilirlik 

kriterlerini karşılamasına ve Endüstri 4.0 devrimini 

yakalamasına katkı sağlamaya odaklanıyor. 

ITMA 2023 fuarının küresel tekstil endüstrisinin 

tekrar büyüme trendine girdiği bir dönemde 

düzenlendiğini söyleyen Asteks Pazarlama ve 

Satış Müdürü Sabri İlknur, 2017 yılında hayata 

geçirdikleri ihracatta stratejik büyüme planları 

açısından bu platformu en iyi şekilde kullanacaklarını 

açıkladı. Tekstil endüstrisine her 

zaman yenilikçi ürünler sunmaya odaklandıklarını 

dile getiren İlknur; “Uzun yıllardır başarıyla 

ürettiğimiz ve sürekli çeşidini artırdığımız 

apron ve manşonlarımız yüksek dayanıklılıkları 

ve uzun ömürleriyle bir yandan işletme maliyetine 

diğer yandan da iplik kalitesine olumlu 

katkı sağlıyor. Endüstride kullanılan doğal 

ve sentetik elyaf türlerinin çeşitlenmesine ve 

artan elyaf kirlilik sorunlarına karşı teknik ürünlerimiz 

iplikçilerin en büyük yardımcısı oldu. 

Eğirme işinde daha fazla verimlilik ve kalite 

isteyenler için ITMA 2023 fuarında yeniliklerimiz 

ve sürprizlerimiz olacak” dedi. 

Son yıllarda Asteks’in bir teknoloji üreticisi olarak 

pazarda bilinen bir markaya dönüştüğüne 

değinen İlknur, yeni nesil 401-SF&M manşon 

rektefiye makinesinin fuarda sergileneceğini 

açıkladı. İlknur sözlerini şöyle sürdürdü: “Bu 

yüksek kapasiteli ve tam otomatik çalışan 

rektefiye makinesi iplikçiler için şimdiye kadar 

mümkün olmayan bir verimlilik, hız ve standart 

işlemi garanti ediyor. Dünyanın dört bir yanından 

standımıza gelen tekstilciler, iki bağımsız 

taşlama ünitesine (iplik ve fitil manşonları ile 

cer ve penye manşonları için) sahip bu modelimizi 

yakından incelediğinde avantajlarını 

direkt olarak görebilecek. Ayrıca bu fuarda 

UV-305 Manşon Yüzeyi İyileştirme Makinesi’nin 

lansmanını yapacağımızı büyük bir gurur ve 

mutlulukla belirtmeliyim. Manşon ömrüne ve 

iplik kalitesine ciddi katkı sağlayacak bu teknolojik 

yenilik, iplikhanelerde rektefiye dairelerinin 

vazgeçilmezine dönüşecek. Üstelik Asteks’in 

bu iki teknolojisi entegre çalışma özelliğiyle 

operatörler için büyük kolaylık, işletmeler için 

de ciddi maliyet avantajı sunuyor.” 

ASTEKS STANDI TEKSTİLCİLER İÇİN VERİMLİLİKTE 

YENİ BİR BAKIŞ AÇISI SUNACAK 

ITMA 2023 fuarına iddialı bir şekilde hazırlanan 

Asteks, fuara son yıllarda pazarda en çok talep 

gören ve yeni geliştirdiği apron ve manşonlarıyla 

katılacak. İplik üreticilerinin daha fazla 


72 


ITMA PREVIEW 

sentetik elyaf işlemesi göz önünde bulundurularak 

bu alanda yaşanan zorlukların 

üstesinden gelen fonksiyonel apron ve 

manşonlar pazarla buluşacak. Bunun 

yanı sıra, pamuk kullanan işletmelerin 

çalışma konforunu ciddi oranda artırırken 

işletme maliyetini düşüren geç 

kirlenme özelliğine sahip yeni nesil cer 

manşonları da fuarda sergilenecek 

çözümler arasında yer alıyor. Asteks’in 

‘tek bir makine konseptinde iki makine’ 

sloganıyla tanıttığı 401-SF&M manşon 

rektefiye makinesi yatırım ve işletme 

süreçleri göz önünde bulundurulduğunda 

benzersiz bir rektefiye makinesi 

konumunda bulunuyor. İplik ve fitil 

manşonlarını bir taşlama ünitesinde, cer 

ve penye manşonlarını da diğer taşlama 

ünitesinde bağımsız olarak işleyen bu 

yenilikçi makine, gelişmiş bir otomasyona 

da sahip. Makinedeki Akıllı Besleme 

Sistemi sayesinde manşonların tek tek 

dizilmesine gerek kalmadan, otomatik 

olarak sisteme kolayca giriyor. 401-SF&M, 

Otomatik İnsansız Taşlama özelliği ile 

taşlanacak manşonların çap ayrımını 

otomatik olarak gerçekleştiriyor, bu 

sayede personel kaynaklı hataların da 

önüne geçiliyor. Teknik özellikleriyle yeni 

nesil bir tasarımı ve verimliliği temsil eden 

bu rektefiye makinesi, isteğe bağlı olarak 

fuarda tanıtılacak olan rektefiyeden UV 

işlemine kadar kesintisiz bir süreç sunan 

UV-305 Manşon Yüzey İşlem Makinesi ile 

entegre çalışmayı mümkün kılıyor. 

UV-305 SAYESİNDE SENTETİK ELYAFLARLA 

ÇALIŞMAK ARTIK ÇOK DAHA KOLAY 

UV-305 Manşon Yüzeyi İyileştirme 

Makinesi ile doğal elyaflarla karşılaştırıldığında 

daha ekonomik olması 

positively to the operating cost on the one hand and to 

the yarn quality on the other hand with their high durability 

and long life. Our technical products have been 

the biggest help for spinners against the diversification 

of natural and synthetic fibre types used in the industry 

and increasing fibre pollution problems. For those who 

want more efficiency and quality in spinning, we will 

have innovations and surprises at ITMA 2023.” 

Stating that Asteks has become a well-known brand 

in the market as a technology manufacturer in recent 

years, İlknur announced that the new generation 401- 

SF&M cots grinding machine will be exhibited at the 

exhibition. İlknur continued his words as follows: “This 

high-capacity and fully automated cots grinding 

machine guarantees productivity, speed and standardised 

operation for spinners, which has not been 

possible before. Textile manufacturers coming to our 

booth from all over the world will be able to see the 

advantages of this model with two independent grinding 

units (for the cots for ring spinning frames and 

roving frames as well as for drawing frames and combing 

frames) when they examine it closely. I should 

also mention with great pride and happiness that we 

will be launching the UV-305 Cots’ Surface Treatment 

Machine at this exhibition. This technological innovation, 

which will make a significant contribution to 

cots’ life and yarn quality, will become indispensable 

for the grinding departments in spinning mills. Moreover, 

these two technologies of Asteks offer great convenience 

for operators and serious cost advantages 

for businesses with their integrated operation.” 

Asteks booth will offer a new perspective on 

productivity for textile manufacturers 

Asteks, preparing for ITMA 2023 in an assertive way, 

will participate in the exhibition with its most demanded 

and newly developed aprons and cots. Functional 

aprons and cots, which overcome the difficulties 

experienced in this field, taking into account that 

yarn manufacturers process more synthetic fibres, will 


Hall: 4 

Stand: D102

74 


ITMA PREVIEW 

nedeniyle tercih edilen sentetik elyafların 

eğrilmesinde yaşanabilen sorunlar 

ortadan kalkıyor. Rektefiye işlemi 

sonrasında manşon yüzeyi UV işlemle 

iyileştiriliyor, bu sayede elyaf manşona 

sarmadan kolayca işlenebiliyor. Makine 

akıllı besleme sistemine, 4000 Watt 

ışınlama gücüne ve kontinü çalışma 

özelliklerine sahip bulunuyor. Pazardaki 

benzerlerinden çok daha büyük 

bir kapasiteye sahip olan UV-305, cer 

ve penye manşonlarının da kontinü 

olarak ışınlanmasına olanak tanıyor. 

401-SF&M rektefiye makinesi ile entegrasyon 

seçeneği sayesinde, hiçbir 

operatör müdahalesine gerek kalmadan, 

rektefiye ve UV iyileştirme işleminden 

geçerek, kullanıma hazır hale 

geliyor. Sabri İlknur makineler, apron 

ve manşonlarla hali hazırda bulundukları 

Özbekistan, Pakistan ve Bangladeş 

gibi pazarlardan profesyoneller ve 

karar alıcılarla ITMA 2023’te buluşmayı 

beklediklerini söyledi. Bu ülkelerin yanı 

sıra yüksek potansiyel taşıyan Vietnam 

ve Güney Amerika pazarları ile de yeni 

bağlantılar kurmak istediklerini dile getiren 

İlknur; “Global pazarda pandemi 

ile yaşanan durgunluk sonrasında ertelenen 

yatırımların ITMA 2023 fuarında 

realize edilmesini bekliyoruz. Özellikle 

sürdürülebilirlik ve Endüstri 4.0 kapsamında 

otomasyon ve dijital çözümlere 

yoğun ilgi olacak, Asteks olarak kendi 

segmentimizde nasıl fark yarattığımızı 

göstereceğiz” dedi. Hedef pazarlar 

ve potansiyel müşterilere ulaşmak için 

ITMA fuarının kendileri için ideal bir 

platform sağladığını belirten İlknur, satış 

ve pazarlama uzmanlarının yanı sıra 

teknik kadronun da ziyaretçilerle yakından 

ilgileneceğini sözlerine ekledi. 

meet the market. In addition, new generation cots 

with late contamination feature for drawing frames, 

which significantly increase the working comfort of 

cotton-using enterprises while reducing operating 

costs, are among the solutions to be exhibited. 

Introduced by Asteks with the concept of “two machines 

built-in one”, 401-SF&M cots grinding machine 

is a unique grinding machine when investment and 

operation processes are taken into consideration. This 

innovative machine, which independently processes 

the short cots for ring spinning frames and roving 

frames on one grinding unit and the long cots for 

drawing frames and combing framess on the other 

grinding unit, also features advanced automation. 

Thanks to the Smart Feeding System in the machine, 

the cots do not need to be sorted one by one, they 

enter the system automatically and easily. 401-SF&M, 

with its Automatic Unmanned Grinding feature, automatically 

performs the diameter separation of the 

cots to be ground, thus preventing staff-related errors. 

Representing a new generation of design and efficiency 

with its technical features, this cots grinding 

machine optionally makes it possible to work integrated 

with the UV-305 Cots’ Surface Treatment Machine 

offering a continuous process from buffing to UV 

treatment, which will be promoted at the exhibition. 

Working with synthetic fibres is now much easier 

with UV-305 

UV-305 Cots’ Surface Treatment Machine eliminates 

the problems that can be experienced in the 

spinning of synthetic fibres, which are preferred for 

their lower cost compared to natural fibres. After the 

grinding process, the surface of the cots is improved 

by UV treatment, so that the fibres can easily be processed 

without wrapping the cots. The machine has 

a smart feeding system, 4000 Watt irradiation power 

and continuous operation features. The UV-305, which 

has a much larger capacity than its counterparts 

in the market, also enables continuous irradiation 

of the long cots for drawing frames and combing 

frames. Thanks to the option in integration with the 

401-SF&M cots grinding machine, the cots are got 

ready for use buffed and UV treated in a continuous 

integrated process without any operator intervention. 

Sabri İlknur said that they expect to meet professionals 

and decision makers from markets such as Uzbekistan, 

Pakistan and Bangladesh, where they are already 

present with their machines, cots & aprons, at ITMA 

2023. Stating that in addition to these countries, they 

want to establish new connections with Vietnam and 

South American markets, which have high potential, 

İlknur disclosed: “We expect the investments postponed 

after the recession experienced in the global 

market by the pandemic to be realised at ITMA 2023. 

There will be great interest in automation and digital 

solutions, especially within the scope of sustainability 

and Industry 4.0, and as Asteks, we will show how we 

make a difference in our segment.” Stating that the 

ITMA provides an ideal platform for them to reach 

target markets and potential customers, İlknur added 

that sales and marketing experts as well as technical 

staff will closely be engaging with the visitors. 


76 


ITMA PREVIEW 

Dünyamızın geleceğinde çok önemli rolü olan enerji kavramının değerini 

bilen Lupamat Kompresör, geleceğe ve çevreye duyarlı bir üretim 

anlayışı benimsiyor. Bu bağlamda kompresörlerinin enerji tasarrufunu ve 

verimini maksimum kapasiteye ulaştırmak için çalışmalarını sürdürüyor. 

Knowing the significance of the concept of energy, which has a crucial role 

in the future of our world, Lupamat Compressors adopts a production approach 

that is sensitive to the environment and the future. In this context, the company 

continues its efforts to maximize its compressors’ energy savings and efficiency. 

Lupamat, yüksek teknolojik 

ürünleriyle ITMA 2023’de 

Lupamat at ITMA 2023 with 

its high-tech products 

55 yılı aşkın tecrübesi ile sektörde birçok 

yeniliğin öncüsü olan Lupamat Kompresör, 

imalat sanayisine 1968 yılında pistonlu 

kompresör üretimi ile adım atıyor. 2000 

yılında Dirinler Şirketler Grubu’na katılması 

sonrasında artan bir ivme ile büyüyen firma 

ürün yelpazesini vidalı, yağsız pistonlu 

ve scroll kompresör, booster, PET kompresör, 

CO2 kompresörleri, çift vidalı ve son 

Lupamat Compressor, which is the pioneer of many 

innovations in the sector with its experience of more 

than 55 years, entered the manufacturing industry in 

1968 with the production of piston compressors. The 

company, which has grown with increasing momentum 

after joining Dirinler Group in 2000, has expanded its 

product range by adding screw, oil-free piston and scroll 

compressors, boosters, PET compressors, CO2 compressors, 

two-stage rotary compressors, and finally turbo 



ITMA PREVIEW 

77 

compressors. Lupamat’s Export Sales Engineer, Simay 

Erdem, emphasizing that they made a difference in 

terms of efficiency and quality in the sector, answered 

our questions about the ITMA 2023 Fair they will attend. 

Could you mention the products you will exhibit 

at the ITMA Fair? 

“As Lupamat Compressor, we attach importance to 

energy efficiency to ensure a sustainable future. we 

uphold the motto “Efficient and economical compressed 

air production” as a business principle and 

integrate all the advantages of modern technologies 

into our compressors, thus contributing to the savings 

of our users.” With our high-efficient smart products 

that we can monitor 24 hours a day and receive 

control and feedback, we minimize the environmental 

damage and carbon footprint of waste oils. We 

aim to bring our products, which we have developed 

with high efficiency and advanced technology 

based on this principle, to the sector at the ITMA Fair. 

In this fair, we will exhibit our “INNOVA“ Turbo Compressors, 

which have a great influence in the industry, 

and provides low cost and maximum performance 

and emerged in cooperation with FS Elliott, one of 

the leaders of the compressor sector with 60 years of 

experience. FS-Elliott / Lupamat turbo compressors, 

providing 100% oil-free air, meet the compressed 

air needs in the most efficient way in many sectors, 

especially the textile industry, with their trouble-free 

olarak da turbo kompresör ekleyerek genişletmiş 

bulunuyor. Sektörde verimlilik ve 

kalite konusunda fark oluşturduklarını vurgulayan 

Lupamat Yurtdışı Satış Mühendisi 

Simay Erdem, katılacakları ITMA2023 Fuarı 

ile ilgili sorularımızı cevaplandırdı. 



“Lupamat Kompresör olarak sürdürülebilir 

bir gelecek sağlamak için enerji verimliliğine 

önem veriyoruz. “Verimli ve ekonomik 

basınçlı hava üretimi’’ mottosunu 

iş prensibi benimseyip modern teknolojilerin 

tüm avantajlarını kompresörlerimize 

entegre ederek kullanıcılarımızın tasarruf 

etmesine katkı sağlıyoruz. Enerji tasarruflu, 

yüksek verimli, 24 saat izleyebildiğimiz, 

kontrol ve geri bildirim alabildiğimiz akıllı 

özellikler taşıyan ürünlerimizle atık yağların 

çevreye verdiği hasarı ve karbon 

ayak izini en aza indiriyoruz. Bu prensiple 

yola çıkarak yüksek verimli, üstün teknolojiyle 

geliştirdiğimiz ürünlerimizi ITMA 

Fuarı’nda sektörle buluşturmayı hedeflemekteyiz. 

Sektörde büyük yankı uyandıran, 

kompresör sektörünün liderlerinden 

60 yıllık tecrübeye sahip FS Elliott ile 

yaptığımız iş birliğiyle ortaya çıkan, düşük 

Üstün teknolojiyle geliştirdikleri 

kompresörlerini ITMA Fuarı’nda 

sektörle buluşturmayı 

hedeflediklerini dile getiren 

Lupamat Yurtdışı Satış Mühendisi 

Simay Erdem, Fuarda öncelikli 

hedeflerinin İtalya’da da 

markalarının bilinirliğini 

arttırarak pazar paylarını 

genişletmek olduğunu söyledi. 

Lupamat Export Sales Engineer 

Simay Erdem, who stated that they 

aim to bring their compressors, 

developed with superior 

technology, to the sector at the 

ITMA Fair, said that their primary 

goal at the fair is to expand their 

market share by increasing the 

awareness of their brand in Italy. 


80 


ITMA PREVIEW 

maliyet ve maksimum performans sağlayan 

“INNOVA” Turbo Kompresörlerimizi 

bu fuarda sergileyeceğiz. %100 yağsız 

hava sağlayan FS-Elliott / Lupamat turbo 

kompresörler sorunsuz çalışma prensibi, 

düşük güç tüketimi ve enerji verimliliği 

ile başta tekstil sektörü olmak üzere bir 

çok sektörde basınçlı hava ihtiyacını 

en verimli biçimde karşılamaktadır. 250 

HP’den 5000 HP’ye kadar sunduğumuz 

geniş motor gücüyle turbo kompresörlerimiz 

ITMA fuarında değerli ziyaretçilerimizin 

beğenisine sunulacaktır. Turbo 

kompresörümüzün yanısıra, yine bu yıl 

içerisinde piyasaya sürmüş olduğumuz, 

yüksek verimliliği ile öne çıkan, çift kademeli 

vidaya sahip “EVO” serimiz de ITMA 

fuarında ziyaretçilerimizle buluşturduğumuz 

bir diğer ürünümüz olacaktır.” 


“İlk kez katılıyor olduğumuz ITMA 2023 

fuarından beklentilerimiz oldukça yüksek. 

Çözüm sağladığımız ana sektörlerden birisi 

olan tekstil sektöründe ülkemizde lider 

konumdayız. Modanın başkenti olarak 

adlandırılan Milano’da da bilinir bir firma 

olmak bizler için önem arz ediyor. Fuarda 

öncelikli hedefimiz diğer ülkelerde olduğu 

gibi İtalya’da da markamızın bilinirliğini 

arttırarak pazar payımızı genişletmektir. 

Fuar katılımlarının marka imajı üzerine 

önemli pozitif etkileri olmaktadır. Potansiyel 

müşteriler ile yüz yüze temasın gerçekleştiği 

bu fuarlarda, başta marka bilinilirliği 

ve marka güveni inşa edilmesiyle birlikte 

satış ve pazarlama üzerinde olumlu etki 

oluşturan ilişkiler kurulması sağlanıyor. Bu 

anlamda ITMA 2023 fuarı ile İtalya’da sektördeki 

firmalar ile yakın temas kuracak 

olmak bizleri heyecanlandırıyor. “ 

Kısa, orta ve uzun vadede 

hedefleriniz nelerdir? 

“Basınçlı hava sektörü dünyada endüstrinin 

en temel ihtiyaçlarından biri, bu 

sebeple yurt içinde ve yurt dışında potansiyel 

müşteri olarak adlandırabileceğimiz 

firmaların sayısı çok fazla. Biz Lupamat 

Kompresör olarak ülkemizde sektörün 

lideri konumundayız, şu anda amacımız 

ise pazar payımızı arttıracak stratejiler 

takip ederek global alanda bilinirliğimizi 

arttırmak, basınçlı hava sektöründe Türkiye 

dışındaki ülkelerde de akla gelen ilk 

isimlerden biri olmaktır. 2018 yılından beri 

bünyemizde bulunan Ar-Ge merkezimiz ile 

endüstrisinin değişen ihtiyaçlarına uygun 

yeni çözümler sağlıyoruz. Sağladığımız 

working principle, low power consumption and 

energy efficiency. Our turbo compressors with a wide 

range of engine power from 250 HP to 5000 HP will be 

presented to our valuable visitors at ITMA. In addition 

to our turbo compressor, our “EVO” series with 

two-stage rotary screw, which stands out with its high 

efficiency that we launched this year, will be another 

product we bring to our visitors at the ITMA fair.” 


“We have very high expectations from the ITMA 2023, 

which we are attending for the first time. We are in the 

leading position in our country in the textile sector, which 

is one of the main industry we provide solutions. It is 

important for us to be well-known company in Milan, 

which is called the capital of fashion. Our primary goal 

at the fair is to expand our market share by increasing 

the awareness of our brand in Italy, as in other countries. 

Fair participation has significant positive effects 

on brand image. In these fairs, where face-to-face 

contact is made with potential customers, it is ensured 

that relations that have a positive effect on sales 

and marketing are established, especially by building 

brand awareness and brand trust. In this sense, we are 

excited to be in close contact with the companies in 

the sector in Italy with the ITMA 2023 fair. “ 

What are your short, medium and long term goals? 

“The compressed air sector is one of the most basic 

needs of the industry in the world, therefore the 

number of companies that we can call potential 

customers in the country and abroad is very high. 

As Lupamat Compressor, we are the leader of the 

sector in our country, and our aim is to increase our 

awareness in the global arena by following strategies 

that will increase our market share, and to 

be one of the first names that come to mind in the 

compressed air sector in countries other than Turkey. 

We provide new solutions in line with the changing 

needs of the industry with our R&D center, which 

has been within our structure since 2018. Bringing 

these solutions we provide together with customers 

in domestic and international markets is a source of 

motivation for us. As Lupamat Compressor we are 

currently exporting to more than 70 countries. Our 

goal is to increase these numbers by opening up to 

new markets every year. As a domestic company,


ITMA PREVIEW 

81 

we are proud to increase the recognition of a Turkish 

company in the international arena. We aim to continue 

this with new fairs that we will participate in.” 

What steps has your company taken to embrace 

digitalization and remain competitive in today’s market? 

The impact of digitalization on our daily life is undeniable, 

as it is so; the same influence is realized in 

the industry. With Industry 4.0, it is aimed to further 

digitize the industry by using advanced technology. 

In order to keep up with the times, many companies 

in the industry have increased their efforts to increase 

digitalization. In this changing and developing era, 

as the pione er of many innovations in the sector, we 

catch up with technology without slowing down and 

keep working to make a difference with the innovations 

that offered by our strong R&D team. As Lupamat 

Compressor, we know the value of the energy 

concept, which has a very important role in the future 

of our world, and we adopt a production approach 

that is sensitive to the future and the environment. In 

this context, we are intensifying our work day by day 

in order to maximize the energy savings and efficiency 

of our compressors. We have integrated a remote 

monitoring system into our compressors with our 

compressor panels that developed by our R&D team. 

Thanks to this technology we have developed, we 

aim to be the most accurate solution partners for our 

customers in terms of user experience and to make 

their lives easier by ensuring that information such as 

pressure, temperature, operating hours, malfunction, 

and warning and maintenance time of compressors 

can be monitored instantly. Another of our digitalization 

moves is the internet of things technology for 

efficiency, sustainability and profitability with software 

and hardware, together with the IQVizyon technology 

that we have integrated into our compressors. 

This technology minimizes losses by analyzing how 

compressors should work most efficiently with instant 

data notifications, and provides the opportunity to 

continuously improve performance by collecting and 

evaluating all data throughout the working period. 

bu çözümleri yurt içi ve yurtdışı pazarlarında 

müşteriler ile buluşturmak bizlerin 

motivasyon kaynağı oluyor. Lupamat 

Kompresör olarak şu anda 70’den fazla 

ülkeye ihracat gerçekleştiriyoruz. Hedefimiz 

her geçen yıl yeni pazarlara açılarak 

bu sayıları arttırmak. Yerli bir firma olarak 

bir Türk firmasının uluslararası alanda tanınırlığının 

artması bizlere gurur veriyor. Bunu 

da katılım sağlayacağımız yeni fuarlarla 

sürdürmeyi hedeflemekteyiz. “ 

Şirketiniz günümüz pazarında 

dijitalleşmeyi benimsemek ve rekabet 

gücünü korumak için hangi adımları attı? 

“Dijitalleşmenin günlük yaşantımıza 

etkisi yadsınamaz, durum böyleyken 

aynı etki endüstride de gerçekleşiyor. 

Endüstri 4.0 ile ileri teknoloji kullanılarak 

sanayinin daha fazla dijitalleştirilmesi 

amaçlanıyor. Çağa ayak uydurmak 

adına endüstride de çoğu firma dijitalleşmenin 

arttırılması için çalışmalarını 

arttırdı. Bizler de güçlü Ar-Ge ekibimiz ile 

değişen ve gelişen bu çağda, sektördeki 

birçok yeniliğin öncüsü olarak teknolojiyi 

hız kesmeden yakalıyor, sunduğumuz 

yenilikler ile fark oluşturmak için çalışmalarımızı 

sürdürüyoruz. Lupamat Kompresör 

olarak dünyamızın geleceğinde 

çok önemli rolü olan enerji kavramının 

değerini biliyor, geleceğe ve çevreye 

duyarlı bir üretim anlayışı benimsiyoruz. 

Bu bağlamda kompresörlerimizin enerji 

tasarrufunu ve verimini maksimum kapasiteye 

ulaştırmak için çalışmalarımızı 

her geçen gün yoğunlaştırıyoruz. Ar-Ge 

ekibimizin geliştirdiği kompresör panellerimiz 

ile kompresörlerimize uzaktan 

izleme sistemi entegre ettik. Geliştirdiğimiz 

bu teknoloji sayesinde kompresörlerin 

basınç, sıcaklık, çalışma saati, arıza, 

uyarı ve bakım zamanı gibi bilgilerin 

anlık olarak izlenebilmesini sağlayarak 

kullanıcı deneyimi konularında müşterilerimizin 

en doğru çözüm ortakları olmak 

ve hayatlarını kolaylaştırmayı amaçlıyoruz. 

Bir diğer dijitalleşme hamlemiz 

,kompresörlerimize entegre ettiğimiz 

IQVizyon teknolojisi ile birlikte yazılım ve 

donanımla beraber verimlilik, sürdürülebilirlik 

ve karlılık için nesnelerin interneti 

teknolojisidir. Bu teknoloji, kompresörlerin 

en verimli şekilde nasıl çalışması 

gerektiğini anlık veri bildirimleriyle analiz 

ederek kayıpları minimize etmekte, 

çalışma süresi boyunca tüm verileri toplayıp 

değerlendirerek performansı daimi 

geliştirme imkanı vermektedir.” 


82 


ITMA PREVIEW 

Yenilikçi ürünlerin 

vazgeçilmez adresi: ERKO 

The indispensable address 

of innovative products: ERKO 

Daima yeni ve gelişen 

teknolojileri, enerji tasarruflu 

ve çevreye duyarlı üretimi 

takip eden ERKO, bu 

ürünlerin pazarlamasını 

yaparak sektörde gelişim ve 

değişimi destekliyor. 

Erko that was established in 1896 is one of 

the oldest representation companies in Turkey 

and still continues its activities with the 

excitement and seriousness of the first day. 

Erko, which has been focusing the companies 

it represents on textile machinery, 

accessories, spare parts and service for 

ERKO, which always follows 

new and developing 

technologies, the 

energy-efficient and 

environmentally friendly 

production, supports 

development and change 

in the sector by marketing 

these products. 

1896 yılında kurulmuş olan Erko, Türkiye’ nin en 

eski mümessillik firmalarından biri olup hala ilk 

günkü heyecan ve ciddi anlayışıyla faaliyetlerine 

devam etmekte. Temsilcisi olduğu firmaları 

50 yılı aşan süreçte tamamen tekstil makine, 

aksesuar, yedek parça ve servis üzerine odaklayan 

Erko, halen bu dalda çeşitli firmaların 

ürünlerini pazarlamakta, servis ve ithalatını 

yapmaktadır. ERKO Yönetim Kurulu Başkanı 

Roland Kunze Concewitz, çalışmalarıyla ilgili 


ERKO’NUN SÜRDÜRÜLEBİLİRLİK, ÇEVRE, DOĞA VE 

İNSAN SAĞLIĞI KONULARINA BAKIŞ AÇISI 

“ERKO olarak daima yeni ve gelişen teknolojileri, 

dijitalizasyonu, enerji tasarruflu ve çevreye 

duyarlı üretimi takip eden ve bu ürünlerin 

pazarlamasını yaparak sektörde gelişim ve 

değişimi destekleyen bir firmayız.” 


more than 50 years, still markets, makes 

service and imports the products 

of various companies in this branch. 

Roland Kunze Concewitz, Chairman 

of the Board of ERKO, answered our 

questions about his work. 

The perspective of ERKO on issues of 

sustainability, environment, nature and 

human health 

“As ERKO, we are a company that 

always follows new and developing 

technologies, digitalization, energy-efficient 

and environmentally friendly 

production and supports development 

and change in the sector by marketing 

these products.” 

Our expectation from the fair 

“When we look at our customer portfolio, 

we, as ERKO, can say that the 

customer interest in the fair is quite high. 

We think that there will not be as much 

participation as we expect because we 

consider the long-term visa procedures 

and the current economic situation of 

our country although our customers 

have very serious and big projects.” 

Products we are marketing 

“All the companies we represent are 

the companies that are leaders, innovative 

and giving importance to customer 

satisfaction in their sectors. All of our 

companies that we represent have deep-rooted 

relations with our customers 

in the Turkish market.” 

FUARDAN BEKLENTİMİZ 

“ERKO olarak müşteri portföyümüze baktığımızda, 

müşteri ilgisinin fuara oldukça 

yüksek olduğunu söyleyebiliriz. Müşterilerimiz 

çok ciddi ve büyük projeleri olmasına 

rağmen; uzun süren vize prosedürleri, 

ülkemizin mevcut ekonomik durumu 

gibi konular göz önünde bulundurulduğunda 

beklediğimiz kadar tam katılımın 

olamayacağını düşünmekteyiz.” 

PAZARLAMAKTA OLDUĞUMUZ ÜRÜNLER 

“Temsil ettiğimiz tüm firmalar sektörlerinde 

lider, yenilikçi ve müşteri memnuniyetine 

önem veren firmalardır. Temsilciliğini 

yapmakta olduğumuz tüm firmalarımız 

Türkiye piyasasında müşterilerimizle köklü 

ilişkilere sahiptirler.”

84 


ITMA PREVIEW 

Sürdürülebilir 

yenilik 

Sustainable 

innovation 

Dover Corporation 

ITMA’ya, matbaa ortağı 

olarak yeni kimliği ve 

dünyaya olan bağlılığını 

360 derece gösteren dört 

farklı proje ile katılıyor. 

Dover Corporation come 

to ITMA with four different 

projects that show our new 

identity as a printing 

partner at 360 degrees 

and our commitment 

towards the Earth. 

2023 yılı, değişimler açısından çok büyük bir yıl 

oldu. Dover Corporation’dan başka bir OPCO 

olan Markem-Imaje (www.markem-imaje.com) 

ile 1 Nisan 2023’ten itibaren güçlerimizi birleştirerek 

organizasyon modelimizde devrim yaptık. 

Gelişim, bu hareketin merkezindeydi; kısa bir 

zaman içerisinde daha kolay, daha rahat ve 

daha hızlı bir iş alışverişi sayesinde geniş bir küresel 

kullanım alanına, geliştirilmiş işlevsel verimliliklere, 

gelişmiş müşteri hizmetlerine ulaşmayı 

hedefliyoruz. Bunun sonucu, talepteki zirvelere 

göre ve mevsimlik olarak üretimi hızlı bir şekilde 

genişletebilen, böylece tedarik zinciri yönetimini 

basitleştirebilen, yüksek oranda ölçeklenebilir 

bir modeldir. Şirket olarak düşüncemizi yerine 

getiriyoruz. Sadece ekonomik avantajlara 

odaklanan değil ayrıca sürdürülebilirliği ilk 

sıraya koyan sürdürülebilir innovasyona gösterdiğimiz 

ilgi sayesinde, bu aralar “Endüstri 5.0” 

olarak adlandırılana her zaman uyum sağladık. 

Bugün, Endüstri 5.0 yaklaşımının hedeflediği 

alanlar, yeni yeni geliştirilen insan merkezliliği, 

dayanıklılık ve uzun süreli rekabet gücü sayesinde 

genişliyor ve büyüyor. Dover Corporation 

Ürün Pazarlama Müdürü Matteo Forte, ITMA 

2023 fuarı ile ilgili sorularımızı cevaplandırdı. 

2023 has been a huge year in terms of changes. 

Starting from 1st April 2023 we have revolutionised 

our organizational model by joining 

forces with another OPCO from Dover Corporation: 

Markem-Imaje (www.markem-imaje.com). 

Improvement was at the heart of this move; in a 

short time we aim to reach an extended global 

footprint, upgraded operational efficiencies, 

enhanced customer service through an easier, 

more convenient, and faster business exchange. 

The result is a highly scalable model that 

is capable of quickly extending production 

according to peaks in demand and seasonality, 

thus simplifying supply chain stewardship. 

We are implementing our mindset as a company. 

We have always been aligned to what is 

now called “Industry 5.0”, thanks to our attention 

to sustainable innovation, which doesn’t 

only focus on economic advantages, but puts 

sustainability first. Today, the areas targeted by 

an industry 5.0’s approach are expanding and 

developing, thanks to newly enhanced human-centricity, 

resilience and competitiveness 

on a long-term basis. Dover Corporation Product 

Marketing Manager Matteo Forte answered 

our questions about ITMA 2023. 



ITMA PREVIEW 

85 

What would you like to say about the products 

you will display at the fair? 

“We are nothing without our history, that’s why 

we are bringing our heritage with us: MiniLario. 

The scanning machine that has revolutionised 

the market. Still, not even MiniLario - as 

us - has remained the same. It is our heritage 

and a look at our future at the same time, 

since it has undergone a process of deep 

reengineering that reflects on its new look: a 

completely new casing that enhances the 

extensive changes happened on the inside. 

This renewed MiniLario prints with our DIGISTAR 

BELLAGIO BIB a reactive formula characterised 

by its reliability, as well as its high-quality 

results. Our inks are protagonists too. ITMA is 

the stage where we are going to present to 

the world our latest ink formula, new to the 

point where it is still patent pending: a pigment 

finally capable of combining the already 

existing qualities of this formula with new, 

improved characteristics. Such ink can boast 

an improved colour gamut, a top-tier level of 

printability, a process even shorter, agiler and 

quicker than the traditional formula and an 

enhanced general fastness, if compared to a 

pigment without pre and post treatments, since 

it doesn’t need any pre or post treatment, 

thus ending up being extremely eco-friendly. 

This radically innovated and even more sustainable 

ink has been created ad hoc for one of 

our renewed machines, so that together they 

can work efficiently and give great results. 

In this way, together, they represent a whole, 

full solution; what we like to call “the future of 

pigment”. Remember we mentioned being 

a partner at 360 degrees? Our achievement 

is being able to give our customers a reliable 

and efficient system, a printing chain that 

is easily manageable, since customers can 

rely on one partner for various stages of the 

printing process. We don’t only want to be a 

360 degrees partner, but a trustworthy one 

too. They say “show, don’t’ tell” and this is 

precisely what are we going to do with our 

R&D corner. We want our customers and ITMA 

visitors to be able to step into our factory, into 

the brain behind our new machines. Our R&D 

corner will host a fascinating symbiosis of design 

and experience embodied in a concept 

made real in the form of a printing machine. 

The goal is to let customers envision our future, 

where the machine becomes an interactive 

space and experience device, emphasizing 

the vision of our R&D department. Four years 

have passed since we introduced a concrete 

innovation in the digital printing market. 

It was just a matter of time before we did it 

again. Last but not least, we are displaying 

Fuarda sergileyeceğiniz ürünler hakkında 

neler söylemek istersiniz? 

“Tarihimiz olmadan biz bir hiçiz, bu yüzden 

mirasımızı yanımızda getiriyoruz: MiniLario. 

Pazarda devrim yapan tarama makinesi. 

Hatta - bizim gibi - MiniLario bile aynı kalmadı. 

Bu bizim mirasımız ve aynı zamanda 

geleceğimize bir bakış çünkü yeni görünümünü 

yansıtan derinden yeniden yapılanma 

sürecini yaşadı: içerisinde meydana gelen 

kapsamlı değişiklikleri geliştiren tamamen 

yeni bir kasa. Bu yenilenen MiniLario, güvenilirliği 

ve yüksek kaliteli sonuçları yanı sıra güvenirliliği 

ile öne çıkan reaktif bir formül olan 

DIGISTAR BELLAGIO BIB ile yazdırma işlemini 

gerçekleştirir. Mürekkeplerimiz de ana karakterimizdir. 

ITMA, dünyaya en son mürekkep 

formülümüzü sunacağımız sahnedir, bu o kadar 

yeni ki patenti beklemede bulunuyor: bu 

yeni geliştirilmiş özellikleriyle formülün zaten 

var olan niteliklerini bir araya getirebilen bir 

pigmenttir. Böyle bir mürekkep, ön ve son işlem 

uygulanmayan bir pigmentle mukayese 

edilirse gelişmiş bir renk gamıyla, son derece 

baskı yapılabilir düzeyiyle, geleneksel formülden 

bile daha kısa, daha çevik ve daha hızlı 

olan süreciyle, gelişmiş genel özellikleriyle 


86 


ITMA PREVIEW 

gurur duyabilir. Çünkü herhangi bir ön veya 

son işleme gerek duymaz ve böylece son 

derece çevre dostu olur. Bu köklü bir şekilde 

yenilenen ve daha da sürdürülebilir olan 

mürekkep, bizim yenilenen makinelerimizden 

biri için özel olarak üretildi, böylece birlikte 

verimli bir şekilde çalışabilir ve harika sonuçlar 

verebilirler. Bu şekilde, birlikte, “pigmentin 

geleceği” dediğimiz şeyi, tam bir çözümü 

temsil ederler. 360 derece ortak olmaktan 

bahsettiğimizi hatırlıyor musunuz? Müşteriler 

baskı sürecinin çeşitli aşamalarında tek 

bir ortağa güvenebildikleri için, başarımız, 

müşterilerimize güvenilir ve verimli bir sistem, 

kolayca yönetilebilen bir baskı zinciri sunabilmektir. 

Sadece 360 derecelik bir ortak değil, 

aynı zamanda güvenilir bir ortak olmak 

istiyoruz. “Göster, söyleme” diyorlar ve bizim 

Ar-Ge köşemizle yapacağımız da tam olarak 

bu. Müşterilerimizin ve ITMA ziyaretçilerinin 

fabrikamıza, yeni makinelerimizin arkasındaki 

beyine adım atabilmelerini istiyoruz. 

Ar-Ge köşemiz, bir baskı makinesi biçiminde 

gerçekleştirilmiş bir konseptte somutlaşan 

tasarım ve deneyimin büyüleyici bir ortak 

yaşama ev sahipliği yapacak. Amaç, Ar- 

Ge bölümümüzün vizyonunu vurgulayarak, 

makinenin etkileşimli bir alan ve deneyim 

aracına dönüştüğü geleceğimizi müşterilerin 

hayal etmesine izin vermektir. Dijital 

baskı pazarına somut bir yenilik getirmemizin 

üzerinden dört yıl geçti. Tekrar yapmamız an 

meselesiydi. Son olarak, ITMA’ya tek geçişli 

makinelerin geleceğini ve portföyümüzün en 

yeni üyesini sergiliyoruz. Yeni nesil dijital baskı 

makineleri doğuyor ve on kata kadar daha 

küçük bir makine olan bir taramanın aynı 

alanını kaplarken tek geçişin performansından 

ve güvenilirliğinden yararlanıyor. Her 

iki dünyanın en iyilerini bir araya getirerek 

aynı mükemmel sonuçlara sahip olduk ama 

para, tüketim, stok ve insan açısından daha 

az kaynağa ihtiyaç duyulmaktadır. Sürdürülebilir 

inovasyon çabalarımızın doruk noktası. 

Üstelik bu makine, müşterilerden gelen talep 

üzerine siparişleri yerine getirdiği için sıfır 

atıkla sonuçlanıyor. Hem müşteriler hem de 

gezegen için büyük bir avantaj.” 

to ITMA the future of single pass machines 

and the newest member in our portfolio. A 

new generation of digital printing machines 

is born and it harnesses the performance and 

reliability of a single pass while taking up the 

same space of a scanning, a machine up to 

ten times smaller. Converging the best of both 

worlds we have the same excellent results but 

less resources are needed in terms of money, 

consumptions, stock and people. The culmination 

of our sustainable innovation efforts. 

Moreover, such machine ends up having zero 

waste, since it fulfils on-demand orders from 

customers. A huge advantage for both customers 

and the planet.” 

What are your expectations from the fair and 

what are your targets? 

“2023 is the year for us. At ITMA we are displaying 

the results of our latest efforts, the culmination 

of our sustainable innovation efforts. 

The watchword for ITMA is “Back to the Future”. 

We put our customers at the centre and the 

continuous exchange with them is the basis 

of our nature, it is thanks to this what are able 

to permanently improve in what we do. We 

expect curiosity, attention, and constructive 

critiques from the attendees. These are what 

will help us to see whether there are issues and 

how to solve them, so that we can find better 

solutions, from here up to the next revolution.” 

Fuardan beklentileriniz ve hedefleriniz nelerdir? 

“2023 yılı bizim içindir. ITMA’da, sürdürülebilir 

yenilik çabalarımızın doruk noktası olan en son 

çalışmalarımızın sonuçlarını sergiliyoruz. ITMA 

için parola “Geleceğe Dönüş”tür. Merkeze 

müşterilerimizi koyuyoruz ve onlarla sürekli alışveriş 

yapmak doğamızın temelidir, bu sayede 

yaptığımız şeyleri kalıcı olarak geliştirebiliriz. Katılımcılardan 

merak, dikkat ve yapıcı eleştiriler 

bekliyoruz. Bunlar, problem olup olmadığını ve 


88 


ITMA PREVIEW 

bunları nasıl çözeceğimizi görmemize yardımcı 

olacak şeylerdir, böylece buradan bir sonraki 

devrime kadar daha iyi çözümler bulabiliriz.” 

Kısa sürede sektörü nasıl değerlendiriyorsunuz? 

“Tekstilde dijital, küresel tekstil pazarının 

yaklaşık %15’i civarındadır. Bu, gelecek yıllar 

için etkileyici bir gelişme beklentisi gösteriyor. 

Amacımız, dijital tekstil baskısını tercih etme 

sonucu gelen avantajlardan giderek daha 

fazla insanı haberdar etmektir. Dijital baskı 

analog baskıya göre birçok avantaja sahip. 

Öncelikle sürdürülebilirlik açısından karbon 

ayak izini yaklaşık %40, mürekkep israfını 

yaklaşık %20, enerji tüketimini yaklaşık %30 

ve su tüketimini yaklaşık %60 oranında azaltır. 

Şirketlerin hızlı, çevik ve kolay bir süreç ve verimli 

bir tedarik zinciri ile beraber hızlı siparişlerini 

sağlama zorunda olduğu bir dünyada, 

dijital baskı çok yönlü ve çok önemli bir kazançtır. 

Böylece pazara sunma süresi önemli 

ölçüde azalır ve sonuç olarak bu, stoklanan 

malzeme miktarında potansiyel bir düşüşe 

neden olur, bu da markalar ve perakendeciler 

için her zaman bir artıdır. Ayrıca, dijital 

baskı, yenilikçi bir sürdürülebilir üretim zinciri 

gerçekleştirmeye yönelik günümüzün tekstil 

endüstrisi iddiasıyla da örtüşüyor. Bu, mesela 

sadece iki adım sayan pigment baskıyla ve 

ayrıca şirketlerin etkilerini kontrol etmelerini 

sağlayan ve böylece daha fazla su ve enerji 

tasarrufu ile beraber uygun maliyetli baskı 

çıktısı sağlayan izlenebilirlik ile işlem sayısının 

azaltılmasıyla, üretim zincirinin adımları 

arasındaki entegrasyonla, yapılabilir. Ana 

mesleğimiz, müşterilerimizin üst düzey kaliteli 

baskılar elde etmelerini sağlamak için dijital 

baskı makineleri ve mürekkepleri üretmektir, 

bu sebeple önemli küresel pazarlar, dijital 

tekstil baskısının yoğun bir şekilde kullanıldığı 

pazarlardır. Ayrıca, dijital tekstil baskısının muazzam 

fayda ve avantajlarına yönelik artan 

bilinç, pazarımızı giderek daha fazla ülkede 

genişletmemiz için fırsatları belirliyor.” 

Odaklanmak istediğiniz belirli bir konu var mı? 

“Sürdürülebilir yenilik, son birkaç yıldır projelerimizde 

bize yol gösteren ışıktır, yeni ürünlerimize 

nüfuz eden şeydir ve ITMA’da göstereceğimiz 

şeydeki delildir. ITMA’ya, matbaa ortağı 

olarak yeni kimliğimizi ve Dünya’ya olan bağlılığımızı 

360 derece gösteren dört farklı proje 

ile geliyoruz. Aktif olarak üzerinde çalıştığımız 

birçok yeniliğin bir konsantresi olan “pigmentin 

geleceğini” dünyaya göstermekten gurur 

ve heyecan duyuyoruz. Başarı son bulmayacağından 

bu tür yeniliklerin sürekli gelişme ve 

çalışma gerektiren endüstri 5.0 doğrultusunda 

ilerleyeceğine inanıyoruz.” 

How do you evaluate the sector for the short run? 

“Digital in textile is around 15% of the global 

textile market. This shows an impressive further 

development expectancy for the next years. 

Our goal is to make more and more people 

aware of the advantages that come with choosing 

digital textile printing. Digital printing has 

many advantages if compared to the analogue 

one. First of all, from a sustainability point 

of view, since it reduces the carbon footprint 

by around 40%, the inks wastage by around 

20%, the energy consumption by around 30% 

and the water consumption by around 60%. 

digital printing is versatile, a crucial asset in a 

world where companies have to provide rapid 

order fulfilments together with a fast, agile and 

easy process and an efficient supply chain. 

The time to market is thus significantly reduced 

and consequently this causes a potential decrease 

in the amount of material stocked, which 

always is a plus for brands and retailers. 

Moreover, digital printing matches today’s textile 

industry challenge, which is to carry out an 

innovative sustainable production chain. This 

can be done with integration among production 

chain’s steps, with reduction of the number 

of processes, for example with pigment 

printing which only counts two steps and also 

with traceability, which enables companies to 

control their impact, thus ensuring cost-effective 

printing output, together with a further saving 

of water and energy. Our main vocation is 

to produce digital printing machines and inks 

to enable our customers in achieving top-level 

quality prints, therefore key global markets 

are the ones which have a massive use of 

digital textile printing. Moreover, the growing 

awareness towards the immense benefits and 

advantages of digital textile printing has been 

determining opportunities for us to expand our 

market in more and more countries.” 

Is there any particular subject that you would 

like to focus? 

“Sustainable innovation is the light that has 

been guiding us in our projects in the past few 

years, it is what our new products are permeated 

with and it is evident in what we are going 

to show at ITMA. We come to ITMA with four 

different projects that show our new identity 

as a printing partner at 360 degrees and our 

commitment towards the Earth. We are proud 

and excited to show the world our “future of 

pigment”, which is a concentrate of many innovations 

we have been actively working on. We 

believe such innovations to go in the direction 

of industry 5.0, which requires continuous improvement 

and work, since success is not final.” 


90 


ITMA PREVIEW 

Hayal gücü ve yenilikçilik: 

sürdürülebilirliğe giden bir köprü 

Imagination and innovation: 

a bridge to sustainability 

Epson, dünyanın en önemli tekstil 

makineleri fuarı olan ITMA’nın bu yıl 

8-14 Haziran tarihlerinde Milano’da 

düzenlenen 19. Edisyonuna katılıyor. 

Tekstilde dijital baskı tekniklerinin 

öncüsü olan Japon şirketi, standında 

(Pavilion 7- Stand B206), tekstil pazarı 

için en son ve en yenilikçi gelişmeleri 

ve çözümleri sunacak. 

ITMA 2023, günümüzde giderek daha 

sürdürülebilir tekstil üretim süreçlerine 

geçişin oldukça esnek çözümler aracılığıyla 

nasıl uygulanabileceğini, Epson 

tarafından halka gösterileceği bir etkinlik 

olacak. Şirket, bir süredir su, enerji 

Sürdürülebilirlik ve 

esneklik: Tekstil 

makinelerine 

adanmış en önemli 

dünya fuarının 19. 

edisyonunda, Japon 

şirket piyasadaki en son 

gelişmeleri sunacak. 

Sustainability and 

flexibility: at the 19th 

edition of the most 

important world 

exhibition dedicated 

to textile machines, the 

Japanese company 

will present all the latest 

market developments. 

Epson participates in the 19th Edition of ITMA, the 

world’s most important exhibition for textile machines, 

schedules this year from 8 to 14 June in Milan. 

At its stand (Pavilion 7 - Stand B206), the Japanese 

company, pioneer of digital printing techniques on 

textiles, will present the latest most innovative developments 

and solutions for the textile market. 

ITMA 2023 will be the event for Epson to demonstrate 

to the public how the transition to increasingly sustainable 

textile production processes can be implemented 

already today also through highly flexible 

solutions. The company has, for some time now, been 

on the forefront in facing and addressing the requirements 

to reduce environmental impact with their own 

printing solutions, minimising consumption of water, 

energy and CO2 equivalent emission. 

Epson is constantly focussed on renewing and expanding 

its range of solutions for textile printing and 

offering its customers the opportunity to meet the needs 

of an increasingly demanding and competitive 

market seeking the experimentation of new approaches, 

from the reducing processes to the use of new 

fibres. Epson’s offer is highly versatile and flexible, so 

much so as to allow for achieving simple and complex 

prints every day, in lots that are both large and 

small and on various types of textiles. 

Through solutions able to combine high performance 

and ease of use, during ITMA, the company will present 

all the most innovative developments to guarantee 

an unparalleled level of value and services to the 

widest range possible of customers. 

“From the DTF market that we have contributed in 

creating with our range of Monna Lisa printers to 

the sublimation solutions, Epson has always been 

considered the ideal technological partner in the 

high-quality textile printing sector for any market 

segment,” Paolo Crespi, Commercial Director Ep- 


92 


ITMA PREVIEW 

ve CO2 eşdeğeri emisyon tüketimini en 

aza indirerek kendi baskı çözümleriyle 

çevresel etkiyi azaltma gereklilikleriyle 

yüzleşme ve bunları ele alma konusunda 

ön saflarda yer alıyor. 

Epson, tekstil baskısına yönelik çözüm 

yelpazesini sürekli olarak yenilemeye 

ve genişletmeye odaklanıyor ve müşterilerine 

tekstil süreçlerinin azaltılmasından 

yeni liflerin kullanımına yönelik 

yeni yaklaşımların deneyimlenmesinin 

arayışında olan, giderek daha zorlu 

ve rekabetçi bir hale gelen pazarın 

ihtiyaçlarını karşılama fırsatını sunuyor. 

Epson’un teklifleri hem büyük hem de 

küçük partilerde ve çeşitli tekstil türleri 

üzerinde her gün basit ve karmaşık 

baskılar elde etmeyi sağlayacak kadar 

çok yönlü ve esnektir. 

Şirket ITMA sırasında, yüksek performansı 

ve kullanım kolaylığını birleştirebilen 

çözümleriyle, mümkün olan en geniş 

müşteri yelpazesine benzersiz bir değer 

ve hizmet düzeyi garanti etmek için en 

yenilikçi geliştirmelerin tümünü sunacak. 

Epson Como Baskı Teknolojileri Ticari 

Direktörü Paolo Crespi, “Monna Lisa 

yazıcı serimizle oluşmasına katkıda 

bulunduğumuz DTF pazarından süblimasyon 

çözümlerine kadar Epson, 

her pazar segmenti için yüksek kaliteli 

tekstil baskı sektöründe her zaman ideal 

teknolojik ortak olarak görülmüştür. 

“Taahhüdümüz, müşterilerimize her türlü 

ihtiyaca cevap verebilecek oldukça 

esnek çözümler garanti etmektir 

ancak aynı derecede güçlü bir şekilde 

tekstil endüstrisi tedarik zincirine yönelik 

farkındalık oluşturma ve onu üretim 

sürecinde sürdürülebilir uygulamaların 

kullanımına dahil etme sorumluluğunu 

hissediyoruz. Bunu da bu yönde ilerleyen 

pazar çözümlerini sürekli olarak 

sunarak yapıyoruz,” diyor. 

Ziyaretçiler Epson standında, en son 

pazar trendlerini karşılayabilen, giderek 

daha esnek ve sürdürülebilir çözümler 

sunan Japon şirket teknolojisinin son durumunu 

ilk elden deneyimleyebilecek. 

Epson Como Baskı Teknolojileri 

Ticari Direktörü, Paolo Crespi 

Paolo Crespi, Epson Como Printing 

Technologies Commercial Director 

son Como Printing Technologies, comments. “Our 

commitment is that of guaranteeing our customers 

highly flexible solutions, capable of responding 

to any need but, just as strongly, we feel the 

responsibility in raising awareness to the textile 

industry supply chain and involving it in the use of 

sustainable practices in the production process. 

We do so by continuously offering the market solutions 

that go in this direction.” 

At the Epson stand, you will be able to experience 

first-hand the state of the art of the Japanese 

company technology in the name of increasingly 

flexible and sustainable solutions able to satisfy 

the latest market trends. 


94 

ITMA GERİ DÖNÜŞÜM DOSYASI 

ITMA RECYCLING PREVIEW 

Tekstil makine sektörü bu geçişte vazgeçilmez bir ortaktır. 

Aşağıda bazı VDMA üyelerinin bunu mümkün kılan 

ürün ve hizmetlerine genel bir bakış sunulmaktadır. 

The textile machinery industry is an indispensable partner 

in this transition. The following list provides an overview of the products 

and services of some VDMA members that make this possible. 

VDMA ve üyeleri, 

işleyen bir döngüsel ekonomiye 

geçişi destekliyor 

VDMA and its members 

support transition to 

a functioning circular economy 

Dünya çapında giderek daha fazla sayıda 

ülke, tekstil malzemeleri ve hazır giyim için gündemlerinde 

döngüsel ekonomiyi düşünüyor. 

Hedefler kaynak tasarrufu, çevrenin korunması 

ve iklim değişikliğinin önlenmesidir. AB Sürdürü- 

More and more countries around the world 

are considering the circular economy in their 

agenda for textile materials and apparel. 

The goals are resource savings, environmental 

protection and prevention of climate 




95 

change. The EU Sustainable and Circular 

Textiles Strategy will have an impact on global 

supply chains. It calls for textile products 

placed on the market in the EU to be durable 

and recyclable, made largely from recycled 

fibers, free of hazardous substances and 

produced with respect for social rights and 

the environment by 2030. 

VDMA members are committed to using highly 

efficient technologies to reduce resource consumption 

in the textile value chain. The aim is 

to exploit potential for saving resources such as 

textile material, water, energy and chemicals 

in order to reduce CO2 emissions. 

In the spirit of the circular economy, VDMA 

members offer solutions for the entire processing 

and production chain. The production 

program and services include equipment 

and technologies for recycling textile 

production waste, textiles, textile auxiliaries 

or waste heat, and for processing recycled 

materials into textiles. 

ANDRITZ is at the center of the movement to 

provide industrially and economically viable 

solutions for recycling pre- and post-consumer 

textile waste. ANDRITZ has single and 

multiple complementary technologies to 

offer the full suite from textile fiber preparation, 

mechanical and chemical recycling, to 

combined processes. 

DILO GROUP offers recycling machines for 

nonwoven production waste, e.g. edge trim 

openers, and auxiliary equipment for faster cleaning 

and air filtration systems for recycling lines. 

lebilir ve Döngüsel Tekstil Stratejisi, küresel tedarik 

zincirleri üzerinde bir etkiye sahip olacaktır. 

AB, 2030 yılına kadar AB’de piyasaya sürülen 

tekstil ürünlerinin dayanıklı ve geri dönüştürülebilir 

olması, büyük ölçüde geri dönüştürülmüş 

elyaflardan yapılması, tehlikeli maddeler 

içermemesi ve sosyal haklara ve çevreye saygı 

duyarak üretilmesi çağrısında bulunuyor. 

VDMA üyeleri, tekstil değer zincirinde kaynak 

tüketimini azaltmak için yüksek verimli 

teknolojiler kullanmaya kararlıdır. Amaç, CO2 

emisyonlarını azaltmak için tekstil malzemesi, 

su, enerji ve kimyasallar gibi kaynakları koruma 

potansiyelini kullanmaktır. 

Döngüsel ekonomi ruhuyla, VDMA üyeleri 

tüm işleme ve üretim zinciri için çözümler sunar. 

Üretim programı ve hizmetleri, tekstil üretim 

atığının, tekstil ürünlerinin, tekstil yardımcı 

maddelerinin veya atık ısının geri dönüştürülmesine 

ve geri dönüştürülmüş malzemelerin 

tekstil ürünlerine dönüştürülmesine yönelik 

ekipman ve teknolojileri içerir. 

Tekstil üretim atıklarının ve tekstil ürünlerinin 

geri dönüşümü 

ANDRITZ, tüketici öncesi ve sonrası tekstil 

atıklarının geri dönüştürülmesi için endüstriyel 

ve ekonomik açıdan uygun çözümler sağlama 

hareketinin merkezinde yer almaktadır. 

ANDRITZ, tekstil elyafı hazırlama, mekanik ve 

kimyasal geri dönüşümden birleşik işlemlere kadar 

eksiksiz bir paket sunmak için tek ve çoklu 

tamamlayıcı teknolojilere sahiptir. 

DILO GROUP, nonwoven üretim atıkları için 

geri dönüşüm makineleri sunmaktadır: örn. 


96 



kenar düzeltme açıcılar, daha hızlı temizlik için 

yardımcı ekipman ve geri dönüşüm hatları için 

hava filtreleme sistemleri. 

EREMA GROUP, PET elyaftan elyafa geri dönüşüm 

için özel olarak geliştirilen FibrePro:IV teknolojisini 

piyasaya sürüyor. EREMA, INTAREMA® FibrePro:IV’ü 

ve PURE LOOP’u ISEC evo FibrePro:IV’ü sunar. Eğirme 

yağlarının verimli bir şekilde uzaklaştırılması sayesinde 

üretilen rPET, çok ince liflerin üretimi için yüzde 

100’e varan oranlarda yeniden kullanılabilir. 

Yenilikçi OMNI geri dönüşüm sistemleri ile GNEUSS, 

yarının geri dönüşüm gereksinimleri için verimli 

çözümler sunar. Yeni geri dönüşüm sistemleri, 

Gneuss’un yerleşik buharlaştırma ve filtreleme teknolojilerini 

kullanan, belirli bir malzeme ve uygulamaya 

göre özelleştirilmiş çeşitli makinelerden oluşuyor. Yeni 

OMNI geri dönüşüm sistemi, tüketici sonrası ve endüstriyel 

elyaf atık geri dönüşümü için kullanılabilir. 

MESUTRONIC metal dedektörleri, giyotin kesim 

makinaları ve benzeri cihazların kumaş içerisine 

gizlenmiş metal parçalardan gelebilecek zararlardan 

korunması amacıyla kullanılmaktadır. Çalışma 

süresinde büyük bir iyileşme sağlarlar ve bıçakları 

değiştirme veya yeniden bileme gerekliliğini azaltarak 

maliyet tasarrufu sağlarlar. 

OERLIKON BARMAG homojenleştirici geri dönüşüm 

sistemi, polimer eriyiği veya yongaları üret- 

The EREMA GROUP launches the FibrePro:IV 

technology which has been 

specially developed for PET fibre-to-fibre 

recycling. EREMA presents the INTAREMA® 

FibrePro:IV and PURE LOOPthe ISEC evo 

FibrePro:IV. Thanks to the efficient removal 

of spinning oils, the rPET produced can be 

reused in proportions of up to 100 percent 

for the production of very fine fibres. 

With its innovative OMNI recycling systems, 

GNEUSS offers efficient solutions 

for tomorrow’s recycling requirements. 

The new recycling systems consist of a 

variety of machines, customized to a 

specific material and application, utilizing 

Gneuss’ established devolatilization and 

filtration technologies. The new OMNI recycling 

system can be used for post-consumer 

and industrial fiber waste recycling. 

MESUTRONIC metal detectors are used to 

protect guillotine cutting machines and 

similar appliances from damages through 

metal parts that are hidden in the fabric. 

They provide a great improvement in 

uptime and save costs by reducing the 

necessity to replace or resharpen blades. 

The OERLIKON BARMAG homogenizer 

recycling system is designed for manu- 


factures who want to agglomerate, 

extrude, homogenize and melt bottle 

flakes and film waste to produce polymer 

melt or chips. 

TEMAFA’s production program also 

includes machines for opening, tearing 

and de-dusting of non-woven fabrics 

and other textile products. Performance 

can be adjusted through feed 

rollers, feed troughs and the main 

cylinder with different coverings and 

separation means for foreign parts. For 

de-dusting removal a vacuum system 

combined with a high-efficiency fan 

saves up to 50% of the energy. 

While the machines of XETMA VOL- 

LENWEIDER are designed for textile 

finishing, they also meet the increasing 

demand in recycling of textile substrates. 

Customized machines are used to 

recover valuable pile fibers from textiles 

and carpets to be re-used in production. 

Good to know: The factory of XETMA 

VOLLENWEIDER is equipped with three 

solar power plants since 2009 and thus 

producing CO2 neutral. 

mek için şişe pullarını ve film atıklarını 

aglomere etmek, ekstrüde etmek, 

homojenleştirmek ve eritmek isteyen 

üreticiler için tasarlanmıştır. 

TEMAFA’nın üretim programı, dokunmamış 

kumaşların ve diğer tekstil ürünlerinin 

açılması, yırtılması ve tozunun alınması 

makinelerini de içermektedir. Besleme silindirleri, 

besleme olukları ve farklı kaplamalara 

ve yabancı parçalar için ayırma 

araçlarına sahip ana silindir aracılığıyla 

performans ayarlanabilir. Toz giderme 

işlemi için, yüksek verimliliğe sahip bir 

fanla birleştirilmiş bir vakum sistemi 

%50’ye varan enerji tasarrufu sağlar. 

XETMA VOLLENWEIDER’in makineleri 

tekstil terbiyesi için tasarlanırken, 

tekstil alt tabakalarının geri dönüştürülmesinde 

artan talebi de karşılıyor. 

Özel makineler, üretimde yeniden 

kullanılmak üzere tekstil ve halılardan 

değerli hav liflerini geri kazanmak için 

kullanılır. Bilmekte fayda var: XETMA 

VOLLENWEIDER fabrikası 2009’dan beri 

üç güneş enerjisi santrali ile donatıldı 

ve böylece nötr CO2 üretiyor.

98 



Geri dönüştürülmüş iplik – 

geleceğin gerçeği artık önümüzde 

Uster zorlukları ve çözümleri özetliyor 

Recycled yarn – the future reality now 

Uster outlines 

the challenges and solutions 

İşlenmemiş ve geri dönüştürülmüş liflerin iplik karışımlarını eğirmek, 

yaygın olarak kullanılan diğer tüm iplik karışımların işlenmesinden çok 

daha büyük bir zorluktur. Ancak sonuçlar, kapsamlı kalite testi, bilgi 

birikimi ve deneyimin yanı sıra hayati bir kıyaslama aracı olarak yeni 

Uster Statistics 2023 baskısı ile yine de bunu kabul edilebilir kılar. 

Spinning yarn blends of virgin and recycled fibers is a much bigger 

challenge than any other commonly used blend. But the results can still be 

acceptable with comprehensive quality testing, know-how and experience – 

as well as the new Uster Statistics 2023 edition as a vital benchmarking tool. 

Avrupa Birliği, sektörü daha yeşil ve 

daha rekabetçi hale getirmek için 

sürdürülebilir ve döngüsel tekstil 

üretimi için bir strateji tanımladı. 

Bu 2030 Tekstil Vizyonunun bir 

kısmı, AB pazarındaki tüm tekstil 

ürünlerinin dayanıklı, onarılabilir 

ve geri dönüştürülebilir olması 

ve büyük ölçüde geri dönüştürülmüş 

liflerden yapılması çağrısında 

bulunuyor. Önde gelen 

birçok perakendeci, 2030’dan 

itibaren geri dönüştürülmüş malzemelerin 

kullanımını da savunuyor. 

Eğirmede mekanik olarak geri dönüştürülmüş 

liflerin kullanılmasının belirli kalite hususları 

vardır: bu tür lifler daha yüksek miktarda kısa 

lif ve neps içeriğine sahiptir ve özellikle tüketim 

sonrası malzeme kullanılıyorsa sıklıkla rengini 

ortaya çıkarabilir. Geri dönüştürülmüş ipliklerin 

incelik açısından sınırlamaları olduğu da doğrudur. 

Resmi olarak, bir iplik yalnızca %20’den 

fazla geri dönüştürülmüş elyafla eğrildiğinde 

“geri dönüştürülmüş” olarak markalanabilir. Bu, 

The European Union has defined a 

strategy for sustainable and circular 

textile production, to make the sector 

greener and more competitive. 

Part of this 2030 Vision for Textiles 

calls for all textile products 

on the EU market to be durable, 

repairable and recyclable – and 

largely made of recycled fibers. 

Many leading retailers are also 

championing the use of recycled 

materials from 2030 onwards. 

The use of mechanically recycled fibers 

in spinning has specific quality considerations: 

such fibers have a higher short fiber and 

nep content and may often be colored, particularly 

if post- consumer material is used. It’s 

also true that recycled yarns have limitations in 

terms of fineness. Officially, a yarn can only be 

branded ‘recycled’ when spun with more than 

20% recycled fibers. This is set by the Global 

Recycled Standard (GRS), a voluntary product 

specification for tracking and verifying the recycled 

content of materials in a final product. 




99 

Spinning recycled yarns 

Blending virgin and recycled cotton together 

is well known as a challenge for spinners. The 

smartest spinners and world-class processes 

simply can’t overcome the fact that some 

important quality parameters will be adversely 

affected. It’s clear that the use of recycled 

cotton in a blend with new fiber will impact 

on both the overall yarn strength and its CV%. 

Even the most sophisticated spinning machinery 

won’t fix the problem. 

Awareness of the risk of yarn quality deterioration 

with recycled fiber blends means that quality 

control is the only way to assure customer satisfaction. 

Even then, the task is far from simple. 

When spinning new materials, Uster strongly recommends 

taking both numeric test results and 

graphic evaluations into account, to eliminate 

the risk of problems in further processing. 

Avoiding fabric defects 

Spinners face major difficulties because of 

the high proportion of short fibers in recycled 

cotton (CO-R) and the fact that, when mixing 

with virgin cotton (CO), the fiber length distribution 

is sometimes suboptimal. These results, for 

example, in incorrect guidance of short fibers 

in the drafting system and potential draft errors. 

nihai bir üründeki malzemelerin geri dönüştürülmüş 

içeriğini izlemek ve doğrulamak gönüllü 

bir ürün spesifikasyonu olan Küresel Geri Dönüştürülmüş 

Standardı (GRS) tarafından sağlanır. 

Geri dönüştürülmüş ipliklerin eğirilmesi 

İşlenmemiş ve geri dönüştürülmüş pamuğu bir 

arada karıştırmak, iplikçiler için zorlu bir iş olarak 

bilinir. En akıllı iplikçiler ve birinci sınıf süreçler, 

bazı önemli kalite parametrelerinin olumsuz 

etkileneceği gerçeğinin üstesinden gelemez. 

Yeni elyafla bir karışımda geri dönüştürülmüş 

pamuğun kullanılmasının hem genel iplik mukavemetini 

hem de %CV’sini etkileyeceği açıktır. En 

gelişmiş eğirme makineleri bile sorunu çözmez. 

Geri dönüştürülmüş elyaf karışımları ile iplik kalitesinin 

bozulma riskinin farkında olmak, kalite 

kontrolünün müşteri memnuniyetini sağlamanın 

tek yolu olduğu anlamına gelir. O zaman 

bile, görev basit olmaktan uzaktır. Uster, yeni 

malzemeleri eğirirken, sonraki işlemlerde sorun 

riskini ortadan kaldırmak için hem sayısal test 

sonuçlarının hem de grafik değerlendirmelerin 

dikkate alınmasını şiddetle tavsiye eder. 

Kumaş kusurlarının engellenmesi 

İplikçiler, geri dönüştürülmüş pamukta 

(CO-R) yüksek oranda kısa lif olması ve 


100 



işlenmemiş pamukla (CO) karıştırıldığında 

lif uzunluğu dağılımının bazen optimalin 

altında olması nedeniyle büyük zorluklarla 

karşılaşmaktadır. Bu, örneğin çekim sisteminde 

kısa liflerin yanlış yönlendirilmesine 

ve potansiyel çekim hatalarına neden olur. 

Testlerde, %75 CO ve %25 CO-R içeren Ne 20 

open end ipliği, %100 pamuk ipliği ile karşılaştırıldı. 

Düzgünsüzlük, kusurlar ve tüylülük değerleri 

ölçüldü ve Uster İstatistiklerinde %22’lik bir CVm 

üretti; bu, yalnızca sayısal değerlere dayanıldığında 

geri dönüştürülmüş iplik için mükemmel 

kaliteye işaret ediyor gibi görünebilir. Aslında, 

Uster Tester spektrogramlarıyla yapılan daha 

yakından analiz, cer makinasında bir çekim 

hatası gösterdi. Bu durumda sorun, iplikten 

yapılan sonraki kumaşta düzensiz bir yapıya 

neden olmadan önce tespit edilmiştir. 

Daha iyi iletişim için ortak dil 

Ham ve geri dönüştürülmüş pamuğun karıştırılmasının 

bazı kalite parametrelerini kötüleştireceği 

kaçınılmaz bir gerçektir. Geri dönüştürülmüş 

elyafın kullanılması genellikle istenir, 

ancak ortaya endüstri için yeni bir gerçeklik 

doğurur. Risklerle başa çıkabilmek için tekstil 

değer zinciri boyunca daha iyi iletişim ve 

ortak bir anlayışa ihtiyaç vardır. 

Tekstil endüstrisindeki iletişimi geliştirmek için, 

Uster’in ortak kalite dili, -bir kez- daha hayati 

öneme sahip olacak. Uster Statistics, 66 

yıldır, dünya çapında kabul görmüş tek kalite 

kriteri ve endüstri çapında kalite iyileştirmenin 

temeli olmuştur. ITMA 2023’te lanse edilecek 

yeni baskı, ilk kez geri dönüştürülmüş iplik için 

bir bölüm içeriyor. 

Uster Statistics 2023 sürümü, sürdürülebilirlik 

hedeflerini destekleyen geniş bir elyaf veri yelpazesine 

sahiptir. Geri dönüştürülmüş içerik olsun 

ya da olmasın ideal bir elyaf karışımı, aynı 

zamanda en az atık için kalite gerekliliklerinin 

karşılanmasını sağlar. Elyaf grafikleri her işlem 

adımı için yeni olarak kullanıma sunulacaktır. 

Yeni Gerçeklik 

İplikçilerin fabrikalarını daha sürdürülebilir bir 

geleceğe dönüştürmenin bir yolunu bulması 

gerekiyor. Geri dönüştürülmüş iplik eğirmenin 

zorluğu kabul edilmelidir ve buradaki en büyük 

hedef, bunda başarıya ulaşmaktır. İplikçiler, 

kalite ve üretkenliği optimize etmek için 

hem laboratuvar araçlarından hem de kalite 

izleme sistemlerinden yararlanmalarına imkân 

sağlayan ihtiyaç duydukları araçlara zaten 

sahiptir. Kalite kontrol ve analiz sistemlerindeki 

Uster bilgisi ve en son teknoloji ile birleşen deneyimleri, 

tekstil endüstrisi için sürdürülebilir bir 

gelecek için umut verici bir temel oluşturuyor. 

In tests, a Ne 20 rotor yarn of 75% CO and 25% 

CO-R was compared with a 100% cotton yarn. 

The values for evenness, imperfections and hairiness 

were measured and produced a CVm% 

of 22% in Uster Statistics, which might appear 

to indicate excellent quality for the recycled 

yarn if relying on numeric values alone. In fact, 

closer analysis with Uster Tester spectrograms 

showed a draft error at the draw frame. In 

this case, the problem was detected before 

causing an uneven structure in the subsequent 

fabric made from the yarn. 

Common language for better communication 

It is an unavoidable fact that blending virgin 

and recycled cotton will make some quality 

parameters worse. Using recycled fiber is often 

desirable, but it produces a new reality for the 

industry. To cope with the risks, better communication 

and a common understanding are 

needed throughout the textile value chain. 

Uster’s common language of quality will be – 

once more – vital in improving communication 

throughout the textile industry. For 66 years, 

Uster Statistics have been the only globally- accepted 

quality benchmark and the foundation 

for industry-wide quality improvement. The new 

edition, to be launched at ITMA 2023, includes 

for the first time a section for recycled yarn. 

The Uster Statistics 2023 edition features an extended 

range of fiber data, supporting sustainability 

goals. An ideal fiber mix – with or without 

recycled content – also ensures meeting quality 

requirements for least waste. Fiber graphs will be 

newly available for every process step. 

The new reality 

Spinners need to find a way to transform their 

mills to a more sustainable future. The challenge 

of spinning recycled yarns must be acknowledged, 

and the big goal here is to succeed 

with it. Spinners already have the tools they 

need, allowing them to benefit from both 

laboratory instruments and quality monitoring 

systems to optimize quality and productivity. 

Their experience, combined with Uster knowledge 

and latest technology in quality control 

and analysis systems, are a promising basis for 

a sustainable future for the textile industry. 

The new reality of the need for closer communication 

and cooperation will include all players 

from fiber to fabric. It’s an essential debate for 

everyone – and Uster is ready to take the lead. 

Daha yakın iletişim ve iş birliği ihtiyacının yeni 

gerçekliği, elyaftan kumaşa tüm oyuncuları 

içerecektir. Bu herkes için önemli bir tartışma ve 

Uster liderliği ele geçirmeye hazır. 


“İşi profesyonellerine bırakın” 

WEB OFSET DÜZ OFSET CİLT AMBALAJ 

‘nin matbaası 

“İhlas Matbaacılık güvencesiyle” 

Termal Kalıp 

Yüksek tirajlı baskılara uygun, geniş 

gelişim töleransına sahip, net ve kaliteli 

baskı sağlayan özel bir kalıptır. 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

80.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Detaylar İçin: 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 31 95 • www.afarkplates.com 

Konvansiyonel Kalıp (Ctcp-LX) 

UV-CTP kalıp kullanan üst düzey müşteriler 

için geliştirilmiştir. Yüksek hassasiyete sahip, 

yüksek tirajlı baskılara uygun, 

Baskı Adedi: 100.000 - 200.000 (Normal Mürekkep) 

50.000 – 100.000 (UV Mürekkep) 

Merkez Mahalasi 29 Ekim Caddesi İhlas Plaza 

No:11 A / 41 Yenibosna / İSTANBUL - TÜRKİYE 

Tel.: + 90 212 454 30 00 www.ihlasmatbaacilik.com 

Detaylar İçin:

102 



Oerlikon Group bu yılki ITMA ticaret fuarında, tüm tekstil endüstrisinin uğraşmak 

zorunda olduğu mevcut zorluklara odaklanacak: tekstil değer zincirinde 

döngüsel bir ekonomi oluşturmak, enerji verimli teknolojiler sağlamak, 

sürdürülebilir üretimi desteklemek için dijital çözümler kullanmak, yeni 

malzemeleri işlemek ve son olarak tüm ürünlerin izlenebilirliğini ve kullanılan 

ham maddelerin geri dönüşümünü sağlamak. Ve kesinlikle ITMA ziyaretçilerinin 

hakkında soru soracakları çok daha fazla konu alanı var. Bu nedenle Oerlikon, 

tüm ticaret fuarı ziyaretçilerini salon 1, B211’deki standında tüm uzmanlarıyla 

diyalog kurmaya davet ediyor. Oerlikon, 500 m2’den fazla bir alanda bugünün 

ve geleceğin acil sorularına ilk yanıtları verecek ve ilham veren deneyim 

merkezinde teknoloji çözümlerini yenilikçi bir şekilde sunacak. 

This year’s ITMA trade show appearance of the Oerlikon Group will focus on 

current challenges that the entire textile industry has to deal with: creating 

a circular economy within the textile value chain, providing energy-efficient 

technologies, using digital solutions to support a sustainable production, 

processing new materials, and finally the traceability of all products and the 

recycling of raw materials used. And there are certainly many more subject 

areas that the visitors of the ITMA will have questions about. Oerlikon therefore 

invites all trade fair visitors to engage in a dialog with all its experts at its booth in 

hall 1, B211. On more than 500 m2, Oerlikon will give initial answers to the urgent 

questions of the present and the future and will present its technology solutions 

in an innovative way within its inspiring experience center. 

Teknoloji bir kez daha Oerlikon’un 

daha iyi bir dünya 

meydana getirmesini sağlıyor 

Technology once again enables 

Oerlikon to build a better world 

ITMA Milano 2023’te dünya prömiyerleriyle 

Oerlikon 

Oerlikon Group Polimer İşleme Çözümleri Bölümü 

CEO’su ve Sürdürülebilirlik Başkanı Georg 

Stausberg, “Oerlikon’da, dünyadaki neredeyse 

tüm yapay elyaf iplik fabrikalarına kaynak 

tasarrufu sağlayan kullanım için yenilikçi teknolojilerimizle 

katkıda bulunuyoruz. Gelecek için 

“At Oerlikon, we contribute with our innovative 

technologies for resource-saving use in almost 

all manmade fiber spinning mills in the world. 

Our promise for the future is to continue to 

expand the zero- waste production approach 

and thus take care of achieving our customers’ 

and our own sustainability goals”, says Georg 

Stausberg, CEO of the Polymer Processing So- 




103 

sözümüz, sıfır atık üretim anlayışını yaygınlaştırmaya 

devam etmek ve böylece kendimizin ve 

müşterilerimizin sürdürülebilirlik hedeflerimize 

ulaşmaya özen göstermektir,” diyor. Bu, suni 

elyaf üretimi için dünyanın önde gelen makine 

ve tesis çözümleri tedarikçilerinden birinin 

“sadece bu fuara yönelik olmayan” iddiasını 

ortaya koyuyor: Gelecekte, bu yalnızca sürdürülebilir 

yenilikler meselesi olacaktır. 

Döngüsel Ekonomi ve geri dönüşüm? 

Müşterilerin daha azıyla daha fazlasını 

başarmasını sağlamak 

Tekstil giderek daha büyük bir kirletici haline 

geliyor. Her şeyden önce Avrupalı politikacılar, 

artan kullanılmış giysi dağlarıyla başa çıkmak 

için, düzenleyici bir döngüsel ekonomi için kapsamlı 

bir strateji geliştiriyorlar. Tekstil endüstrisi de 

yapay elyafların geri dönüştürülmesine yönelik 

yenilikçi teknolojilerle damgasını vuruyor. Ancak, 

sürdürülebilir bir tekstil dünyasına sahip olmamız 

için daha kat etmemiz gereken çok yol var. 

Avrupa Çevre Ajansı’na göre, tekstil tüketimi, 

Avrupa Birliği (AB) içinde halihazırda dördüncü 

en büyük olumsuz çevresel ve iklim değişikliği 

etkilerinin kaynağıdır. Bunun önemli bir nedeni 

tekstildeki sürekli büyüme: Ellen MacArthur Vakfı, 

küresel tekstil üretiminin 2000 ve 2015 yılları 

arasında neredeyse iki katına çıktığını belirtiyor. 

Avrupa Çevre Ajansı, yıllık giyim ve ayakkabı 

lutions Division and Chief Sustainability Officer 

of the Oerlikon Group. This sets out the claim of 

one of the world’s leading suppliers of machinery 

and plant solutions for manmade fiber production 

not only for this show: In the future, it will 

be solely a matter of sustainable innovations. 

Circular Economy and recycling? Enabling 

customers to achieve more with less 

Textiles are becoming an increasingly big polluter. 

To tackle the growing mountains of used 

clothing, it is above all European politicians 

who are developing a comprehensive strategy 

for a regulating circular economy. And the 

textiles industry is also making its mark with innovative 

technologies for recycling manmade 

fibers. However, there is still a long way to go 

before we have a sustainable textile world. 

According to the European Environment 

Agency, the consumption of textiles is already 

the fourth-largest source of negative environmental 

and climate change impacts within 

the European Union (EU). A major reason for 

this is relentless textile growth: the Ellen MacArthur 

Foundation states that the global pro- 


104 



tüketiminin 2030 yılına kadar yüzde 63 artarak 

halihazırda mevcut olan 62 milyondan 102 

milyon tona çıkması beklendiğini ekliyor. 

Bu pazar gelişimini göz önünde bulunduran 

Oerlikon, Worn Again Technologies ile yoğun 

bir şekilde ilgileniyor. İngiliz ortaklığı, hem 

polyester ve polikoton karışımlarından oluşan 

ömrünü tamamlamış tekstillerin hem de PET 

plastiklerin döngüsel ham maddelere ve elyaflara 

(polyester ve selüloz) dönüştürülebildiği 

solvent bazlı bir geri dönüşüm teknolojisine 

odaklanıyor. Bunun için İsviçre’de yılda 1.000 

ton tekstilin ileri dönüşümü için büyük bir uygulama 

sistemi oluşturuluyor. “Çözümlerinin son 

derece ümit verici olduğuna inandığımız ve 

değer zincirindeki bireysel üreticiler arasındaki 

iş birliğini yönlendirdikleri için Worn Again Technologies 

gibi teknolojik yenilikçileri destekliyoruz. 

Geri dönüşüm, yalnızca tüm oyuncular 

döngüsel bir sistemde iş birliği yaptığında 

işe yarar”, diye vurguluyor Stausberg. Kendisi 

şimdiden geleceğe bakıyor: “Kapalı döngü 

stratejilerinin ve buna karşılık gelen sürdürülebilir 

teknolojilerin zamanı şimdi- hadi bunu 

ITMA’da tartışalım,” diye ekliyor Stausberg. 

Ancak sürdürülebilirlik açısından Oerlikon kendisine 

yüksek hedefler de koyuyor. Stausberg, 

“Kendi operasyonlarımıza ve uygulamalarımıza 

yüksek inovasyon standartları uygulamamız şaşırtıcı 

değil. Oerlikon birkaç yıldır şirket genelinde 

mümkün olan en geniş kapsamda uygulamayı 

planladığımız pilot girişimler geliştiriyor. Örneğin, 

Lihtenştayn’daki tesislerimizde yaptığımız gibi, 

2030 yılına kadar tüm konumlarımızda CO2 

nötrlüğüne ulaşmaya kararlıyız. Hedeflerimiz 

arasında elektrik enerjimizin %100’ünü yenilenebilir 

kaynaklardan elde etmek ve ‘İnsana Sıfır 

Zarar’ standardına ulaşmak da yer alıyor,” diyor. 

duction of textile almost doubled between 

2000 and 2015. And the annual consumption 

of apparel and shoes is expected to further 

rise by 63 percent by 2030 – from currently 62 

million to 102 million tons – adds the European 

Environment Agency. 

With this market development in mind, Oerlikon 

is intensively involved in Worn Again Technologies. 

The British partnership is focusing on 

a solvent-based recycling technology, with 

which both end-of-life textiles comprising polyester 

and polycotton blends and PET plastics 

can be converted into circular raw materials 

and fibers (polyester and cellulose). For this, a 

large demonstration system for upcycling 1,000 

tons of textiles per annum is being created in 

Switzerland. “We are supporting technological 

innovators such as Worn Again Technologies 

because we believe their solution is extremely 

promising and because they are driving cooperation 

between the individual producers within 

the value chain. Recycling only works when 

all players cooperate in a circular system”, emphasizes 

Stausberg. He is already looking to the 

future: “The time for closed-loop strategies and 

the corresponding sustainable technologies is 

now – let’s talk about it at ITMA.” 

In terms of sustainability, however, Oerlikon 

also sets itself high goals. Stausberg: “It is no 

surprise that we have applied high standards 

of innovation to our own operations and practices. 

For several years, Oerlikon has been 

creating pilot initiatives that we intend to implement 

company-wide to the greatest extent 

possible. For example, we are committed to 

achieving CO2 neutrality in all our locations 

by 2030 as we have already done at our site 

in Liechtenstein that provides our blueprint for 




105 

meeting this commitment. Our goals also include 

obtaining 100% of our electrical energy 

from renewable sources and achieving the 

standard of “Zero Harm to People”. 

In addition to regulatory initiatives, technical 

innovation is required to connect the beginning 

and the end of the linear textiles industry 

and to close the loop. One decisive circular 

technology here is fiber-to-fiber recycling. Only 

a few years ago, this process was used to recycle 

around just one percent of used clothing 

worldwide into fibers for new apparel. McKinsey 

market researchers are now talking about 

18 to 26 percent being recycled by 2030 – if the 

full technical recycling potential is utilized and 

more textiles are collected. For this, manual 

processes will have to be automated, clothing 

waste qualitatively sorted, buttons and zips 

removed, and fiber compositions unambiguously 

identified – and all less expensively. 

Separating mixed fibers still represents an 

obstacle as well. Finally, the recycled materials 

must be suitable for the spinning process, 

provide a usable yarn quality and be able to 

be further processed, i.e., dyed. Despite these 

challenges, there are promising solutions on 

the horizon, even though some processes are 

not yet ready for commercial exploitation. 

Oerlikon Barmag is offering technological 

solutions for rPET that enable customers to save 

million tons of CO2 per year. In 2022, Oerlikon 

Barmag introduced, a homogenizer recycling 

line specifically for customers in China and 

Asia where bottle flakes and film waste can be 

agglomerated, extruded, homogenized and 

melted to produce polymer melt or chips. It 

enables the polymer quality of recycled bottles 

or film waste to be precisely adjusted to the 

requirements of different downstream extrusion 

or injection molding processes. 

Another rPET solution is the VacuFil system from 

the Oerlikon Barmag joint venture, BB Engineering. 

VacuFil is a unique and innovative 

PET recycling line, uniting gentle large-scale 

filtration and targeted intrinsic viscoscity (IV) 

regulation for consistently outstanding rPET 

melt quality. In 2022, BB Engineering launched 

a patented key component of the VacuFil system, 

the Visco+ filter as a separate and easily 

integrable upgrade component that enables 

precise IV setting and pure melt with the help 

of vacuum. IV is the central quality characteristic 

in PET recycling and rPET processing. 

It determines the melting performance in the 

production process and the properties of the 

end products and is thus essential in the recycling 

process. The Visco+ process is reliable, 

verifiable and 50% faster than conventional 

liquid- state polycondensation systems. 

Düzenleyici girişimlere ek olarak, lineer tekstil 

endüstrisinin başlangıcını ve sonunu birbirine 

bağlamak ve döngüyü kapatmak için teknik 

yenilik gerekiyor. Buradaki belirleyici döngüsel 

teknolojilerden biri, elyaftan elyafa geri dönüşümdür. 

Sadece birkaç yıl önce, bu süreç dünya 

çapında kullanılmış giysilerin sadece yüzde birinin 

yeni giysiler için elyaflara geri dönüştürülmesini 

mümkün kıldı. McKinsey pazar araştırmacıları, 

teknik geri dönüşüm potansiyelinin tamamı 

kullanılırsa ve daha fazla tekstil toplanırsa, 2030 

yılına kadar yüzde 18 ila 26’sının geri dönüştürülebileceğinden 

bahsediyor. Bunun için manuel 

süreçlerin otomatikleştirilmesi, giysi atıklarının kalitatif 

olarak ayrılması, düğmeler ve fermuarların 

çıkarılması ve elyaf bileşimlerinin net bir şekilde 

tanımlanması ve bunların hepsinin daha ucuza 

yapılması gerekecek. Karışık elyafların ayrılması 

da yine bir engel teşkil etmektedir. Son olarak, 

geri dönüştürülmüş malzemeler eğirme işlemi 

için uygun olmalı, kullanılabilir bir iplik kalitesi 

sağlamalı ve daha fazla işlenebilmeye müsait 

olmalı, örn. boyanabilmelidir. Bu zorluklara 

rağmen, bazı süreçler henüz ticari kullanım için 

hazır olmasa da ufukta ümit verici çözümler var. 

Oerlikon Barmag, müşterilerin yılda milyon ton 

CO2 tasarrufu yapmasını sağlayan rPET için 

teknolojik çözümler sunuyor. 2022’de Oerlikon 

Barmag, özellikle Çin ve Asya’daki müşteriler 

için pet şişe parçacıklarının ve film atıklarının 

polimer eriyiği veya yongaları üretmek üzere 

aglomere edilebildiği, ekstrüde edilebildiği, 

homojenleştirilebildiği ve eritilebildiği bir homojenleştirici 

geri dönüşüm hattını tanıttı. Bu hat, 

geri dönüştürülmüş şişelerin veya film atıklarının 

polimer kalitesinin, farklı ekstrüzyon veya enjeksiyon 

kalıplama işlemlerinin gerekliliklerine tam 

olarak ayarlanmasını sağlamaktadır. 

Diğer bir rPET çözümü, Oerlikon Barmag ortak girişimi 

BB Engineering’in VacuFil sistemidir. VacuFil, 

tutarlı bir şekilde olağanüstü rPET eriyik kalitesi için 

hassas büyük ölçekli filtrasyon ile hedeflenen içsel 

viskozite (IV) düzenlemesini birleştiren benzersiz 

ve yenilikçi bir PET geri dönüşüm hattıdır. 2022’de 

BB Engineering, vakum yardımıyla hassas IV ayarı 

ve saf erime sağlayan ayrı ve kolayca entegre 

edilebilir bir yükseltme bileşeni olarak VacuFil 

sisteminin patentli bir temel bileşeni olan Visco+ 

filtresini piyasaya sürdü. IV, PET geri dönüşümü ve 

rPET işlemede merkezi kalite özelliğidir. IV, üretim 

sürecindeki erime performansını ve son ürünlerin 

özelliklerini belirlediğinden geri dönüşüm sürecinde 

esastır. Visco+ işlemi güvenilir, doğrulanabilir 

ve geleneksel sıvı hale yönelik polikondenzasyon 

sistemlerinden %50 daha hızlıdır. 

Enerji verimliliği? EvoSteam prosesi, polyester 

kesikli elyaf üretiminde bir devrim 

Tekstil elyaflarına büyük bir talep var: yılda 

yaklaşık %3’lük nüfus artışı, hızlı moda ve diğer 


106 



birçok faktör bu talebi artırıyor. Uluslararası 

araştırmalara göre, polyesterden yapılan kesikli 

elyaflara yönelik küresel talep 2025 yılında toplam 

20 milyon ton olacak ki bu yaklaşık 2013 yılında 

kaydedilen üretim hacminden %33 daha 

fazla. Belirgin iklim değişikliği ve bunun insanlar 

ve ekonomi üzerindeki etkisi göz önüne alındığında, 

kaynak ve çevre dostu üretim yöntemleri 

gelecek için kesinlikle çok önemlidir. Yüksek 

üretim maliyetleri şu anda elyaf üreticilerinin 

marjlarını tüketiyor. Burada dikkate değer olan, 

her şeyden önce büyük ölçüde artan enerji ve 

polimer fiyatlarıdır, ancak su da günümüzde 

önemli bir kaynaktır- çok sıklıkla kıttır ve sonuç 

olarak pahalıdır. Oerlikon Neumag, Milano’da 

düzenlenecek bu ITMA’da, birçok süreç uzmanı 

tarafından gelecekte daha sürdürülebilir 

kesikli elyaf üretimi için bir fırsat olarak görülen 

yeni EvoSteam sürecini ilgili ticari ziyaretçilere 

tanıtacak. Yeni geliştirmenin amacı, aynı anda 

sonraki süreçler ve yüksek üretim hacimlerinin 

talep ettiği mükemmel elyaf kaliteleri ile 

paralel olarak, minimum enerji, su ve polimer 

tüketimi ile hem işletme giderlerini (OPEX) hem 

de karbon ayak izini azaltmaktır. 

Yeni malzemeler 

Avrupa Birliği düzenlemelerine bakıldığında, 

diğer belirli sorunların yanında yeni malzemeler 

için de büyük zorluklar var. Bu bağlamda, Yeşil 

Mutabakat ancak yeni Avrupa Birliği politika 

çerçeveleri gelecekteki yatırımlar için kesinlik 

oluşturursa gerçekleştirilebilir. 

Bu durumu Stausberg. “Polimer işleme endüstrisinde, 

örneğin ambalaj malzemeleri ve tekstiller 

için sürdürülebilir, kapalı bir döngüsel ekonomiye 

ulaşırken, aynı zamanda kullanılan malzemelerin 

geri dönüşümünü yoğun bir şekilde genişletmeliyiz. 

Burada yeni malzemeler de fırsatlar sunuyor- 

Energy Efficiency? EvoSteam process 

revolutionizes polyester staple fiber production 

There is a huge demand for textile fibers: 

population growth of around 3% per annum, 

fast fashion and many other factors are 

fueling this demand. According to international 

studies, global demand for staple fibers 

made from polyester will total 20 million 

tons in 2025 – this is approx. 33% more than 

the production volume recorded in 2013. In 

view of noticeable climate change and its 

impact on people and the economy, resource- 

and environment-friendly manufacturing 

methods are absolutely crucial for the 

future. High production costs are currently 

eating into the margins of fiber producers. 

Noteworthy here are above all massively 

increased energy and polymer prices, but 

water is also an important resource today – 

very frequently scarce and consequently expensive. 

At this year’s ITMA in Milan, Oerlikon 

Neumag will be unveiling its new EvoSteam 

process to interested trade visitors, viewed 

by many process experts as an enabler for 

more sustainable staple fiber production in 

the future. The objective of the new development 

is to lower both operating expenses 

(OPEX) and the carbon footprint with 

minimal consumption of energy, water and 

polymer – simultaneously with the excellent 

fiber qualities demanded by downstream 

processes and high production volumes. 

New Materials? 

Looking back at the regulations of the European 

Union, among others, there are also major 

challenges for new materials. In that regard 

the Green Deal can only be realized if new 

European Union policy frameworks create 

certainty for future investments. 




107 

“In the polymer processing industry, we have to 

come to a sustainable, closed circular economy for 

packaging materials and textiles, for example, while 

simultaneously intensively expanding the recycling 

of the materials used. Here, new materials also offer 

opportunities – opportunities that we as a machine 

manufacturer and plant engineering company will 

exploit. However, compared to non-biodegradable, 

petrochemical-based polymers such as PE, PET and 

PP, the prices for bio-based polymers like PA 5.6. and 

biodegradable polymers like PLA, PBAT and PBS are 

not yet competitive. In contrast, the properties of 

bio-based materials used for consumer products, 

especially those used in the packaging industry, are 

already competitive. It appears compostable textiles 

will remain a niche market”, explains Stausberg. 

“But one thing is certain: utilizing current Oerlikon 

technologies and future innovations, we will be 

able to transform virtually any raw material into an 

ecologically attractive end product. The economic 

questions will ultimately be answered by consumers. 

Technology is once again enabling us to create a 

better world”, says Stausberg. 

Digitalization and Traceability? 

With its sustainable and closed loop-compatible 

textiles strategy, the EU plans to become a pioneer 

for the global circular economy as well. By 2030, 

textile products marketed within the EU are to become 

more durable and recyclable, predominantly 

comprise recycled fibers, contain no hazardous 

substances and be manufactured in compliance 

with social rights and in a manner that protects the 

environmental. This also includes the introduction of 

a digital product passport and the amendment of 

the European Textile Labeling Act: To implement the 

closed-loop principle and other important environmental 

requirements, players along the value chain 

must also fulfill new information obligations about 

the composition of textiles. At the show, Oerlikon will 

present own digital technology solutions and those 

that have been tested in collaboration with various 

partners for the use in Oerlikon technologies. 

Looking into the future with the Oerlikon Barmag 

Digital Twin 

The term “digital twin” was coined in 2014 by Michael 

Grieves and John Vickers (NASA) and is used 

and interpreted for different scenarios: The simplest 

digital twins map a digital inventory list of a real 

machine, for example, in order to be able to supply 

exactly matching spare parts for a customer-specific 

plant. At the other end of the complexity scale 

are digital twins that map the kinematics and/or 

dynamics of a machine or plant. At ITMA, Oerlikon 

Barmag will present a complete WINGS POY winding 

head as a kinematic model as a digital twin. 

For this purpose, all essential machine components 

were modeled as rigid bodies and connected to 

each other via joints and contact bodies. The actuators 

present in the real world were simulated by 

bizim makine üreticisi ve tesis mühendisliği 

şirketi olarak yararlanacağımız fırsatlar. 

Bununla birlikte, PE, PET ve PP gibi biyolojik 

olarak parçalanamayan, petrokimyasal 

bazlı polimerlerle karşılaştırıldığında, PA 

5.6. gibi biyo bazlı polimerlerin ve PLA, 

PBAT ve PBS gibi biyolojik olarak çözünebilir 

polimerlerin fiyatları henüz rekabetçi 

değildir. Buna karşılık, özellikle ambalaj 

endüstrisinde kullanılanlar olmak üzere 

tüketici ürünlerinde kullanılan biyo-bazlı 

malzemelerin özellikleri zaten rekabetçidir. 

Görünüşe göre kompostlanabilir 

tekstiller niş bir pazar olmaya devam 

edecek”, diye açıklıyor. 

“Ancak kesin olan bir şey var: Mevcut 

Oerlikon teknolojilerini ve gelecekteki 

inovasyonları kullanarak, neredeyse 

her türlü ham maddeyi ekolojik olarak 

çekici bir son ürüne dönüştürebileceğiz. 

Ekonomik sorular nihai olarak tüketiciler 

tarafından cevaplanacaktır. Teknoloji 

bir kez daha iyi bir dünya meydana getirmemizi 

sağlıyor”, diyor Stausberg. 

Dijitalleşme ve İzlenebilirlik 

AB, sürdürülebilir ve kapalı döngü uyumlu 

tekstil stratejisi ile küresel döngüsel 

ekonomi için de öncü olmayı planlıyor. 

2030 yılına kadar AB’de pazarlanan 

tekstil ürünlerinin daha dayanıklı ve geri 

dönüştürülebilir olması ve ağırlıklı olarak 

geri dönüştürülmüş elyaflardan oluşması, 

tehlikeli madde içermemesi, sosyal 

haklara uygun ve çevreyi koruyacak 

şekilde üretilmesi hedefleniyor. Bunların 

yanında aynı zamanda dijital ürün pasaportunun 

getirilmesi ve Avrupa Tekstil 

Etiketleme Kanununda yapılan değişikliğe 

de uyum sağlanması gerekiyor: 

Kapalı döngü ilkesini ve diğer önemli 

çevresel gereklilikleri uygulamak için, 

değer zincirindeki oyuncular da tekstillerin 

bileşimi hakkında yeni bilgi yükümlülüklerini 

yerine getirmelidir. Fuarda Oerlikon, 

kendi dijital teknoloji çözümlerini 

ve Oerlikon teknolojilerinde kullanıma 

yönelik çeşitli ortaklarla iş birliği içinde 

test edilmiş çözümleri sunacak. 

Oerlikon Barmag Dijital İkiz ile 

geleceğe bakmak 

“Dijital ikiz” terimi, 2014 yılında Michael 

Grieves ve John Vickers (NASA) tarafından 

önerildi ve farklı senaryolar için 

kullanılıyor ve yorumlanıyor: En basit 

dijital ikizler, örneğin, müşteriye özel 

bir tesis için tam olarak eşleşen yedek 

parçaları tedarik edebilmek için, gerçek 

bir makinenin dijital envanter listesinin 

haritasını çıkarır. Karmaşıklık ölçeğinin 


108 



diğer ucunda, bir makinenin veya tesisin 

kinematiğini ve/veya dinamiklerini haritalayan 

dijital ikizler bulunur. 

Dijital akademi – bu sadece başlangıç 

Etkileşimli ve özelleştirilmiş, modüler ve 

zaman açısından esnek- modern bir 

eğitim konseptinin tüm özellikleri. Eğitimler, 

öğrencinin ihtiyaçlarına ve genel 

koşullarına göre zaman ve mekândan 

bağımsız olmalı ve içerikleri kişiye özel 

olmalıdır. Bu konsept, Oerlikon’daki Digital 

Academy bünyesinde uygulanıyor. 

myOerlikon.com e-ticaret platformu üzerinden 

erişilebilen dijital çevrimiçi eğitim 

merkezi, şu anda Oerlikon Neumag BCF 

S+ ve S8 makineleri için kullanım, bakım 

ve onarımlar gibi konularda rol tabanlı 

bir e-öğrenme modülleri koleksiyonundan 

oluşuyor. Eğitim, işletme personeline, 

proses mühendislerine ve teknisyenlerine 

ve kalite güvence görevlilerine 

yöneliktir. Digital Academy öğrenme 

içerikleri, ITMA’dan itibaren Oerlikon 

Neumag BCF S+ ve BCF S8 sistemleri için 

mevcut olacaktır. Diğer içerikler sürekli 

olarak genişletilecek ve tüm müşterilerin 

kullanımına sunulacaktır. 

Oerlikon Barmag ACW WINGS 

Bir yükseltme, aynı anda enerji tüketimini, 

israfı, zamanı ve personeli azaltırken, 

Oerlikon Barmag POY iplik üretim süreci 

kalitesini nasıl artırabilir? Oerlikon, IT- 

MA’da uzun zamandır beklenen yükseltmesini 

gösterecek: ACW WINGS çekme 

alanları. Yerleşik teknolojiler her zaman 

daha iyi hale getirilebilir. Advanced 

Craft Winder (ACW) 1998 yılında piyasaya 

sürüldüğünde, ilk ip bağlama ve 

iplik transferi için sofistike modifikasyonları 

ile gerçekten ikna ediciydi. WINGS, 

2007’de yeni ölçüt olarak onun yerini 

aldı. Ancak, Oerlikon Barmag teknolojisi 

onlarca yıl dayandığından, birçok ACW 

ve WINGS sarıcı bazı yerlerde pratik 

olarak yan yana çalıştırılıyor. Müşteriler 

Oerlikon’a sordu: Lütfen ACW sarıcılarımız 

üzerinde bir WINGS çekme alanı 

oluşturun! ITMA’da ilk kez hibrit bir sergide 

gösterilecek – sanal ACW Winder ile 

birlikte bir WINGS çekme alanı. 

Oerlikon Barmag Silme Robotu 

Eğirme paketlerinin düzenli olarak silinmesi 

proses kararlılığı ve iplik kalitesi için 

önemlidir. Oerlikon Barmag’ın çok sayıda 

eğirme tesisine sonradan takılabilen silme 

robotları ile prosesi otomatikleştirmek, 

iplik kopuş oranını %30’a kadar azalttığı, 

proses stabilitesini iyileştirdiği ve arıza süresini 

azalttığı için önemli faydalar sağlar. 

forces and moments. Analogously, the sensors are 

simulated by contact bodies and corresponding 

collision bodies. With this kinematic model, it is now 

possible to map all the processes that occur during 

the operation of a winding head in virtual space. 

Customers can thus be offered faster and more 

cost-effective production solutions. 

Market launch of the Digital Academy – it’s just the 

beginning 

Interactive and customized, modular and flexible in 

terms of time – all features of a modern training concept. 

Adapted to the needs and general conditions 

of the respective student, training sessions should be 

independent of time and place and the contents 

should be tailored. This concept is being implemented 

within the Digital Academy at Oerlikon. The 

digital online training center, available through the 

myOerlikon.com e-commerce platform, comprises 

a collection of role-based e-learning modules on 

such topics as operation, maintenance and repairs 

– currently for the Oerlikon Neumag BCF S+ and 

S8 machines. Training is targeted at operating staff, 

process engineers and technicians, and quality 

assurance officers. The Digital Academy learning 

contents will be available for the Oerlikon Neumag 

BCF S+ and BCF S8 systems from ITMA onwards. 

Further contents will be continually expanded and 

made available to all customers. 

Oerlikon Barmag ACW WINGS 

How can an upgrade increase Oerlikon Barmag 

POY yarn manufacturing process quality while 

simultaneously cutting energy consumption, waste, 

time and personnel? At ITMA, Oerlikon will show its 

long-awaited upgrade: ACW WINGS drawing fields. 

Established technologies can always be made better. 

When the Advanced Craft Winder (ACW) was 

launched in 1998, it was truly convincing with its sophisticated 

modifications for initial string-up and yarn 

transfer. WINGS replaced it as the new benchmark 

in 2007. However, because Oerlikon Barmag technology 

last for decades, many ACW and WINGS 

winders are being operated practically side-by-side 

in some places. Customers asked Oerlikon: please 




109 

build a WINGS drawing fields over our ACW winders! 

At ITMA it will be shown for the first time at an 

exhibition in hybrid way – a WINGS drawing field in 

combination with virtual ACW Winder. 

Oerlikon Barmag Wiping Robot 

Regular wiping of the spin packs is important for process 

stability and yarn quality. Automating the process 

with Oerlikon Barmag’s wiping robots, which can 

be retrofitted to numerous spinning plants, delivers 

considerable benefits, as it reduces the yarn break 

rate by up to 30%, improves process stability and 

reduces downtime. In addition, wiping robots help to 

indirectly reduce waste as a result of a 90% decrease 

in the use of silicone oil spray cans and a 15% to 20% 

decrease in total silicone oil consumption. 

New air-texturizing line for POY and FDY 

The new JeTex by BB Engineering is a production line for 

high-quality air-textured yarn (ATY). It combines an innovative 

texturing system developed by BB Engineering 

as key component with state- of-the-art components 

by Oerlikon Barmag to ensure fast production speed, 

the desired effects, and the quality of the product. 

Oerlikon Barmag Pumps 

Gear metering pumps in textile manufacturing are 

extremely popular. This is above all due to the fact 

that numerous systems are being modernized in terms 

of their efficiency and specialization. And it is precisely 

here that Oerlikon Barmag pumps are deployed, 

as those are the perfect solution for nearly every application. 

The Oerlikon Barmag spinning pumps are 

high-precision gear metering pumps in round or square 

shape for the production of continuous filaments. 

Possible applications are the pre- stage production 

of carbon fibers for reinforced composite materials 

with low weight and high resilience or the production 

of aramid fibers. The different fibers are used in quite 

different areas such as aviation, sports equipment 

or safety products. Two large 3D models for spandex 

and aramid will be on display at ITMA. 

Oerlikon Nonwoven HycuTEC 

Oerlikon Nonwoven’s HycuTEC inline charging technology 

is used to create high-end charged meltblown 

filtration media. Introduced in March, it went 

on to win the 2022 FILTREXTM Innovation Award. One 

of the reasons HycuTEC won the award was that 

the meltblown media treated with the technology 

requires 40% less polymer (fabric weight) to achieve 

the same filter efficiency than the nonwoven 

material that was not treated. In other words, filter 

specification is easier to achieve while reducing 

waste in production. Compared with other hydro-charging 

concepts, the unit significantly reduces 

water and energy consumption due to the elimination 

of an additional drying process and the lower 

pressure drop in the filter material. HycuTEC is the first 

industrially manufactured hydro-charging solution 

that can be easily retrofitted to existing systems as a 

plug-and-produce component. 

Ayrıca silme robotları, silikon yağı sprey 

kutularının kullanımında %90 ve toplam 

silikon yağı tüketiminde %15 ila %20 

oranında azalma sonucunda atıkların 

dolaylı olarak azaltılmasına yardımcı olur. 

POY ve FDY için yeni hava tekstüre hattı 

BB Engineering’in yeni JeTex’i, yüksek 

kaliteli hava tekstüre iplik (ATY) için bir 

üretim hattıdır. Hızlı üretim hızını, istenen 

etkileri ve ürün kalitesini sağlamak için 

BB Engineering tarafından temel bileşen 

olarak geliştirilen yenilikçi tekstüre sistemini 

Oerlikon Barmag’ın son teknoloji 

ürünü bileşenleriyle birleştirir. 

Oerlikon Barmag Pompaları 

Tekstil üretiminde dişli ölçüm pompaları 

son derece popülerdir. Bu, her şeyden 

önce, çok sayıda sistemin verimlilik ve 

uzmanlık açısından modernize edilmesinden 

kaynaklanmaktadır. Neredeyse 

her uygulama için mükemmel çözüm 

olan Oerlikon Barmag pompaları tam 

da burada devreye giriyor. Oerlikon 

Barmag eğirme pompaları, sürekli 

filament üretimi için yuvarlak veya kare 

şeklinde yüksek hassasiyetli dişli ölçüm 

pompalarıdır. Muhtemel uygulamalar, 

düşük ağırlık ve yüksek esnekliğe sahip 

takviyeli kompozit malzemelere yönelik 

karbon elyaf üretimi veya aramid elyaf 

üretiminin ön aşama işlemleridir. Farklı 

elyaflar, havacılık, spor malzemeleri 

veya güvenlik ürünleri gibi oldukça farklı 

alanlarda kullanılmaktadır. Elastan ve 

aramid için iki büyük 3 boyutlu model 

ITMA’da sergilenecek. 

Oerlikon Nonwoven HycuTEC 

Oerlikon Nonwoven’ın HycuTEC hat içi 

şarj teknolojisi, üst düzey şarjlı meltblown 

filtrasyon ortamı oluşturmak için kullanılır. 

Mart ayında tanıtılan ürün, 2022 

FILTREX İnovasyon Ödülü’nü kazandı. 

HycuTEC’in ödülü kazanmasının nedenlerinden 

biri, teknolojiyle işlenen meltblown 

ortamın, işlenmemiş dokunmamış 

malzemeye göre aynı filtre verimliliğini 

elde etmek için %40 daha az polimer 

(kumaş ağırlığı) gerektirmesiydi. Diğer bir 

deyişle, üretimde israfı azaltırken gereken 

filtre spesifikasyonlarına ulaşmak 

daha kolaydır.Diğer hidro-şarj konseptleriyle 

karşılaştırıldığında, ünite, ek bir 

kurutma işleminin ortadan kaldırılması ve 

filtre malzemesindeki daha düşük basınç 

düşüşü nedeniyle su ve enerji tüketimini 

önemli ölçüde azaltır. HycuTEC, Tak ve 

Üret bileşeni olarak mevcut sistemlere 

kolayca uyarlanabilen, endüstriyel olarak 

üretilmiş ilk hidro-şarj çözümüdür. 


110 



ITMA’da en son Trützschler 

yeniliklerini keşfedin! 

Discover the latest Trützschler 

innovations at ITMA! 

Trützschler Spinning ve Trützschler 

Card Clothing 

Trützschler Spinning, elyaf işlemede en önemli 

müşteri gereksinimlerini karşılayan taraklama, 

cer ve penye için yeniliklerin yanında aynı 

zamanda bir yandan iplikhaneler için dijital 

teknolojilerin potansiyelini sergileyecek: daha 

yüksek verimlilik, daha sürdürülebilir ham mad- 

Trützschler Spinning and Trützschler 

Card Clothing 

Trützschler Spinning will showcase innovations 

for carding, draw frame and combing which 

meet the most important customer requirements 

in fiber processing: higher efficiency, 

more sustainable raw material utilization and 

intelligent automation – while also displaying 




111 

Trützschler, 8 Haziran- 14 Haziran 2023 tarihleri arasında Fiera Milano 

Rho’da düzenlecek ITMA Milano’ya katılıyor. Trützschler Group, Salon 

3’teki 1320 metrekarelik C101 numaralı standında grubun Spinning, 

Card Clothing, Nonwovens ve Man Made Fibers şirketlerinden en son 

makinelerini ve teknolojilerini tanıtacak. 

Trützschler is attending the ITMA in Milan from June 8 to June 14, 2023 

at Fiera Milano Rho. At our 1320-square-meter stand number C101 in 

Hall 3. Trützschler will introduce the latest machines and technologies 

from the entire Trützschler Group – including Spinning, Card Clothing, 

Nonwovens and Man-Made Fibers. 

the potential of digital technologies for spinning 

mills. Visitors can also look forward to the 

introduction of Trützschler’s new brand TRUE- 

CYCLED for textile recycling. Trützschler’s machinery 

expertise and technological know-how 

enable its’ customers to produce sliver with the 

highest possible level of quality and make it 

possible to turn waste into value. 

Trützschler Card Clothing (TCC) will present a 

wide range of technologies from its clothing 

portfolio, which covers the complete spectrum 

of applications in the spinning and nonwoven 

markets. This includes all of the service features 

and machinery equipment that are supported, 

de kullanımı ve akıllı otomasyon. Ziyaretçiler 

ayrıca Trützschler’in tekstil geri dönüşümüne 

yönelik yeni markası TRUECYCLED’in ile tanışacak. 

Trützschler’in makine uzmanlığı ve teknolojik 

bilgi birikimi, müşterilerinin mümkün olan 

en yüksek kalitede şerit üretmesini ve atığın 

değere dönüştürülmesini mümkün kılar. 

Trützschler Card Clothing (TCC), iplik ve nonwoven 

pazarlarındaki tüm uygulama yelpazesine 

yönelik tarak garnitürleri portföyünden geniş 

bir teknoloji yelpazesi sunacak. Geri dönüşüm 

uygulamalarına da odaklanan TCC, tekstil 

endüstrisinde sürdürülebilirliğe olan katkısını 

sergileyecek. Bu özelliklerin ve işlevlerin tümü, 


112 



Trützschler’in dijital platformuna entegre 

edilmiş dijital garnitür performansı çözümü 

olan “My Wires” ile tamamlanmaktadır. 

Trützschler Nonwovens ve Trützschler 

Man-Made Fibers 

Trützschler Nonwovens, nonwoven üretim 

süreçlerini yeni bir seviyeye taşıyan çözümlere 

odaklanacak. İğne ile delmeye 

yönelik yeniliklerin hikayesi iki stantta anlatılacak: 

Trützschler mükemmel makineler, 

kişiye özel üretim hatları, entegre dijital 

destek ve küresel hizmetten oluşan bütünsel 

T-SUPREMA paketine odaklanacak. 

Trützschler’in iğne ile delme alanındaki iş 

birliği ortağı İtalyan Texnology S.r.l., Salon 

10’daki A101 standında makine ve uygulamalarla 

ilgili ayrıntıları sunacak ve bunun 

yanında bazı T-SUPREMA makinelerini 

içeren çalışan bir iğne ile delme hattını 

inceleme fırsatını sunacak. 

Trützschler Nonwovens ise yeni ve çevre 

dostu ıslak mendil malzemeleri yanında 

yenilikçi bir kurutma konsepti için çözümler 

sergileyecek. Trützschler uzmanlarının 

kalite kontrol ve reçete yönetiminden 

gerçek zamanlı süreç izlemeye ve yapay 

zekâ tabanlı hat optimizasyonuna kadar 

dijital ortamının her yönünü göstereceği 

yer olacak T-ONE köşesi dijitalleşmenin 

potansiyelini ortaya çıkaracak. 

Son olarak, Trützschler Man-Made Fibers, 

Trützschler Man-Made Fiber’in her 

türlü halı (BCF) ve Endüstriyel İplik (IDY) 

için esnek platformu olan OPTIMA’nın 

gücünü gösterecek. 

which will be demonstrated live at the booth as part 

of an “Action Point” presentation. TCC is also focusing 

on recycling applications and will showcase its 

contribution to sustainability in the textile industry. 

These features and functions are all supplemented 

by “My Wires”, the digital wire performance solution 

that is integrated into the Trützschler digital platform. 

Trützschler Nonwovens and Trützschler 

Man-Made Fibers 

Trützschler Nonwovens will focus on solutions that 

take nonwoven production processes to a new 

level. The story of innovations for needle-punching 

will be told at two booths: Trützschler is going to 

concentrate on the holistic T-SUPREMA package of 

excellent machinery, tailor- made production lines, 

integrated digital support and global service. Trützschler’s 

cooperation partner in needle-punching, 

the Italian company Texnology S.r.l., will offer details 

about machinery and applications at booth A101 in 

Hall 10, and will also provide a chance to check out 

a running needle-punching line featuring some of 

the T-SUPREMA machinery. 

Trützschler Nonwovens will also showcase solutions 

for new and environmentally friendly wipe materials, 

as well as an innovative drying concept. Unlocking 

the potential of digitalization is the key topic 

at the T-ONE corner, where Trützschler’s experts will 

demonstrate every aspect of their digital environment 

– from quality control and recipe management 

through to real-time process monitoring and 

AI-based line optimization. 

Last but not least, Trützschler Man-Made Fibers will demonstrate 

the power of OPTIMA, Trützschler Man-Made 

Fiber’s flexible platform for all types of Bulk Continuous 

Filament (BCF) carpet and Industrial Yarn (IDY). 


DENİZLİ İHRACATÇILAR BİRLİĞİ 

MAKİNA SANAYİCİ İŞADAMLARI DERNEĞİ 

EGE TMF 

4. EGE TEXTILE, GARMENT MACHINERY, 

TEXTILE CHEMICALS AND TEXTILE PRINTING TECHNOLOGY EXHIBITION 

Denizli Textile 

Machinery Exhibition 

23 - 26 August 2023 

EGS PARK FAIR AREA 

WEB: www.izgifuarcilik.com.tr 

E-MAİL: info@izgifuarcilik.com.tr 

PHONE: 0212 515 05 21 

GSM: 0544 928 75 59 

0544 767 53 85 

SPONSOR 

tekstil & teknik 

THIS FAIR HAS BEEN ARRANGED ACCORDING TO THE LAW OF 5174 BY TOBB(TURKISH UNION OF STOCK EXCHANGES AND CHAMBERS)

114 

PANORAMA 

BS EUROPES, müşteri odaklı 

hizmet sunuyor 

BS EUROPES offers 

customer-oriented service 

Laboratuvar cihazları ve 

teknolojileri alanında 

sürekli bir yenilik ve 

gelişme olması, sektörün 

sürekli olarak büyümesine 

ve genişlemesine de 

katkı sağlıyor. Bu durum, 

firmaların ürün portföylerini 

genişletmelerine, rekabet 

avantajı elde etmelerine ve 

müşterilere daha iyi hizmet 

sunmalarına olanak tanıyor. 

BS EUROPES has been developing and manufacturing 

various devices used in quality 

control, laboratory, testing, and experimentation 

fields since 1998. Our company, established 

under the partnership of France and Turkey, 

provides services with its dynamic employees 

and 25 years of experience in the background 

at its branch in Turkey. Our company, operating 

as BS EUROPES Turkey, has been involved 

in many important projects both domestically 

and internationally and specializes in the production 

and sales of devices used for quality 

control, laboratory, testing, and experimentation 

purposes. BS EUROPES Board Member 

Seven Avcıoğlu, answered our questions. 

The continuous innovation 

and development in 

laboratory equipment and 

technologies contribute 

to the continuous growth 

and expansion of the 

industry. This allows 

companies to expand their 

product portfolios, gain a 

competitive advantage, 

and provide better services 

to customers. 

BS EUROPES firması 1998 yılından beri kalite 

kontrol, laboratuvar, test ve deney alanlarında 

kullanılan çeşitli cihazların uzmanları 

tarafından geliştirilerek üretimini ve satışını 

gerçekleştirmektedir. Fransa-Türkiye ortaklığında 

kurulmuş olan şirketimiz Türkiye’de açılan 

şubesinde dinamik çalışanları ve 25 yıllık arka 

plandaki tecrübesiyle birlikte hizmet vermekte- 


PANORAMA 115 

Can you tell us about your product portfolio 

and the features of your products that 

distinguish them from your competitors? 

“First of all, I would like to extend my greetings 

to all my colleagues involved in machine manufacturing. 

I don’t really like the word “competitor”; 

I prefer to say other representatives 

of our industry because we are all serving our 

country, and I believe that we should work in 

collaboration. As a businessman who has lived 

parallel to France and Turkey for years, I believe 

that production should always be supported. 

Our product portfolio at BS Europes is quite 

extensive, and we offer our customers various 

quality control devices used in different sectors. 

For the textile industry, we have many different 

devices used to test the physical properties of 

fabrics. The outstanding features of our devices 

include high precision, repeatable results, and 

the ability to provide test results in a very short 

time, ensuring customer satisfaction. In addition, 

we have devices that meet world standards 

for university laboratories, packaging, and 

the food sector. At BS Europes, we also work to 

provide custom solutions to our customers. With 

our specially designed devices, we offer products 

that are tailored and manufactured according 

to our customers’ needs. Additionally, we 

provide training and technical support services 

with our experienced after-sales team.” 

What advantages have your recently released 

products provided to users? Are you satisfied 

with the feedback you have received 

regarding these products? 

“Among the products we have introduced to 

the market in the past few years, we have various 

test devices used for conducting physical 

tests in the textile industry, devices used for 

material testing, devices designed for testing 

materials used in the food industry, and similar 

products. These products offer advantages 

such as the use of new technologies, precise 

sensors, user-friendly software, as well as high 

accuracy, reliability, energy efficiency, and 

fast results. These features and advantages 

are among the factors that differentiate our 

products from some of our competitors.” 

How do you interpret the developments in 

laboratory equipment and technologies? Can 

you provide a general evaluation for the industry? 

“There has been rapid development in laboratory 

equipment and technologies in recent 

years. Thanks to evolving technologies and 

innovations, it has become possible to obtain 

more precise and accurate results. Furthermore, 

advancements in software technologies, in 

particular, contribute to making devices more 

user-friendly. These developments have a highly 

positive impact on the industry. Laboratory 

testing has become an integral part of impor- 

dir. BS EUROPES Türkiye olarak faaliyet gösteren 

şirketimiz, yurt içi ve yurt dışında birçok önemli 

projede yer almış ve kalite kontrol, laboratuvar, 

test ve deney amaçlı kullanılan cihazların 

üretimi ve satışı konusunda uzmanlaşmıştır. BS 

EUROPES Yön. Kur. Üyesi Seven Avcıoğlu, çalışmaları 

hakkında sorularımızı cevaplandırdı. 

Ürün portföyünüz ve ürünlerinizin özelliklerinden 

bahsedebilir misiniz? Ürünlerinizi rakiplerinizden 

ayıran özellikleri anlatabilir misiniz? 

“Öncelikle makina imalatı yapan tüm arkadaşlarıma 

saygılarımı sunuyorum. Rakip 

kelimesini pek sevmem, sektörümüzün diğer 

temsilcileri diyorum ben, çünkü hepimiz 

ülkemize hizmet ediyoruz ve işbirliği içinde 

olmamız gerektiğini düşünüyorum. Yıllardır 

Fransa ve Türkiye paralelinde yaşayan bir iş 

insanı olarak üretimin daima desteklenmesi 

gerektiğine inanıyorum. BS Europes ürün 

portföyümüz oldukça geniştir ve farklı sektörlerde 

kullanılan birçok farklı kalite kontrol 

cihazlarını müşterilerimize sunmaktayız. Tekstil 

sektörü için, kumaşların fiziksel özelliklerini test 

etmek için kullanılan birçok farklı cihazımız 

mevcuttur. Cihazlarımızda öne çıkan özellikler 

yüksek hassasiyet, tekrarlanabilir sonuçlar 

ve çok kısa sürede test sonucu vererek 

müşteri memnuniyetini sağlamaktadır. Bunun 

yanında üniversite laboratuvarlarına, Ambalaj, 

Gıda sektörleri için dünya normlarını 

karşılayan cihazlarımız mevcuttur. BS Europes 

olarak, müşterilerimize özel çözümler sunmak 

için de çalışıyoruz. Özel tasarım cihazlarımızla, 

müşterilerimizin ihtiyaçlarına uygun olarak 

tasarlanmış ve üretilmiş cihazlar sunuyoruz. 

Ayrıca, satış sonrası tecrübeli ekibimizle eğitim 

ve teknik destek hizmeti de sunuyoruz.” 

Son birkaç yıl içinde piyasaya çıkardığınız 

ürünlerin kullanıcılara sağladığı avantajlar 

nelerdir? Bu ürünlerle ilgili kullanıcı 

dönüşlerinden memnun musunuz? 

“Son birkaç yıl içinde piyasaya sunduğumuz 

ürünler arasında tekstil endüstrisi için çeşitli fiziksel 

testleri yapmak için kullanılan test cihazları, 

malzeme testleri için kullanılan cihazlar, gıda 

endüstrisinde kullanılan malzemelerin testleri 

için tasarlanmış cihazlar ve benzeri ürünler 

bulunuyor. Bu ürünlerde, yeni teknolojilerin 

kullanımı, hassas sensörler ve kullanıcı dostu 

yazılımlar gibi özelliklerin yanı sıra, yüksek doğruluk, 

güvenilirlik, enerji tasarrufu ve hızlı sonuç 

alma gibi avantajlar da bulunuyor. Bu özellikler 

ve avantajlar, ürünlerimizi bazı rakiplerimizden 

ayıran unsurlar arasında yer alıyor.” 

Laboratuvar cihazları ve teknolojileriyle ilgili 

yapılan gelişmeleri nasıl yorumluyorsunuz? Sektör 

için genel bir değerlendirme yapabilir misiniz? 

“Laboratuvar cihazları ve teknolojileri alanında 

son yıllarda çok hızlı bir gelişme yaşanıyor. 


116 

PANORAMA 

Gelişen teknolojiler ve yenilikler sayesinde 

daha hassas, doğru sonuçlar elde etmek 

mümkün hale geliyor. Ayrıca, özellikle yazılım 

teknolojilerindeki gelişmeler, cihazların daha 

kullanıcı dostu hale getirilmesine yardımcı 

oluyor. Bu gelişmeler sektör için oldukça 

olumlu bir etki oluşturuyor. Laboratuvar testleri, 

birçok sektör için kalite kontrol, ürün geliştirme, 

Ar-Ge çalışmaları gibi önemli süreçlerin 

bir parçası haline gelmiştir. Dolayısıyla, daha 

doğru ve güvenilir sonuçlar elde etmek, 

hem üreticilerin memnuniyetini arttırıyor hem 

maliyetlerini aşağı çekmeye yardımcı oluyor. 

Ayrıca, laboratuvar cihazları ve teknolojileri 

alanında sürekli bir yenilik ve gelişme olması, 

sektörün sürekli olarak büyümesine ve 

genişlemesine de katkı sağlıyor. Bu durum, 

firmaların ürün portföylerini genişletmelerine, 

rekabet avantajı elde etmelerine ve müşterilere 

daha iyi hizmet sunmalarına olanak 

tanıyor. Sonuç olarak, laboratuvar cihazları 

ve teknolojilerindeki gelişmeler, sektör için 

oldukça olumlu bir etki oluşturuyor. 

2023 yılının ilk yarısı bitti. BS Europes olarak 

2023 yılı firmanız açısından nasıl geçiyor? 

“BS Europes olarak performansımızın oldukça 

iyi geçtiğini söyleyebilirim. Müşterilerimizden 

aldığımız geri bildirimler oldukça olumlu ve 

bizim için memnuniyet verici. Bu durum bizi 

daha da motive ediyor ve müşterilerimize en 

iyi hizmeti sunmak için çalışmalarımızı sürdürüyoruz. 

Ayrıca, ITM 2024 Uluslararası Tekstil Makineleri 

Fuarı’na katılacağız ve bu fuarda sektördeki 

en iyi ürünlerimizi sergileyeceğiz. Yine 

son gelişmeleri bu haziran ayında Milano’da 

düzenlenecek ITMA fuarına giderek yakından 

takip etmiş olacağız. Sektörde işini ciddiyetle, 

disiplinle yapan ve müşteri memnuniyetini 

önceliklerinin arasına alan firmalardan biri 

olduğumuzu gururla belirtmek istiyoruz.” 

Mevcut ihracat pazarlarınız nelerdir? Potansiyel 

gördüğünüz ihracat pazarlarınız hangileri? 

Buralara yönelik nasıl çalışmalar yürütüyorsunuz? 

“BS Europes olarak şu anda ihracat pazarlarımız 

arasında ağırlıkla Avrupa ülkeleri ve 

Ortadoğu, ülkeleri yer almaktadır. Bununla 

birlikte, potansiyel gördüğümüz diğer pazarlar 

arasında Güney Amerika gibi bölgeler 

bulunmaktadır. Bu pazarlara yönelik olarak, 

ürünlerimizin kalitesini ve özelliklerini vurgulayan 

etkili pazarlama stratejileri geliştiriyoruz. 

Ayrıca, bu bölgelerdeki ticaret fuarlarına 

katılıyor ve iş birliği yapabileceğimiz yerel 

iş ortakları ile bağlantı kurmaya çalışıyoruz. 

Bunların yanı sıra, pazar araştırmaları yapıyor 

ve müşteri ihtiyaçlarını belirleyerek, ürünlerimizin 

bu ihtiyaçlara uygun şekilde tasarlanmasını 

ve üretilmesini sağlıyoruz.” 

tant processes such as quality control, product 

development, and R&D activities for many 

sectors. Therefore, obtaining more accurate and 

reliable results not only increases the satisfaction 

of manufacturers but also helps reduce costs. 

Additionally, the continuous innovation and 

development in laboratory equipment and technologies 

contribute to the continuous growth 

and expansion of the industry. This allows companies 

to expand their product portfolios, gain a 

competitive advantage, and provide better services 

to customers. In conclusion, developments 

in laboratory equipment and technologies have 

a highly positive impact on the industry.” 

The first half of 2023 has come to an end. How 

has 2023 been for your company, BS Europes? 

“I can say that our performance at BS Europes 

has been quite good. We have received very 

positive feedback from our customers, which 

is satisfying for us. This further motivates us to 

continue our efforts in providing the best service 

to our customers. Additionally, we will be 

participating in the ITM 2024 International Textile 

Machinery Exhibition, where we will showcase 

our industry-leading products. We will also 

closely monitor the latest developments by 

attending the ITMA fair in Milan this June. We 

take pride in being one of the companies that 

conducts business with seriousness, discipline, 

and prioritizes customer satisfaction.” 

What are your current export markets? Which 

potential export markets do you see? How do you 

conduct your activities targeting these markets? 

“Currently, our main export markets at BS Europes 

predominantly include European countries 

and Middle Eastern countries. However, we 

also see potential in other markets such as 

South America. To target these markets, we 

develop effective marketing strategies that 

emphasize the quality and features of our 

products. We also participate in trade fairs in 

these regions and strive to establish connections 

with local business partners for potential 

collaborations. Additionally, we conduct market 

research to identify customer needs and 

ensure that our products are designed and 

manufactured to meet those requirements.” 

Could you provide information on any 

upcoming R&D projects, product innovations, 

or investment plans? 

“We place great importance on R&D activities 

and product innovations at BS Europes. We continuously 

monitor customer needs and industry 

developments to align our R&D efforts accordingly. 

Some of the upcoming R&D projects and 

product innovations we plan to pursue include 

the production of more advanced testing and 

experimentation devices, the development 

of devices integrated with artificial intelligen- 


ce technologies, and work in the field 

of digitalization. Furthermore, we are 

continuing our modernization efforts to 

increase production capacity as per 

our investment plans. We also plan to 

offer dealership opportunities in different 

regions, enabling us to provide faster and 

higher-quality services to our customers. 

Throughout these endeavors, we will 

remain focused on customer needs and 

closely monitor industry advancements.” 

If there is any additional information you 

would like to add, please feel free to 

share it with us. 

“Firstly, thank you for this enjoyable interview. 

At BS Europes, we will continue to 

provide our customers with the highest 

quality service and remain committed 

to constantly improving our products 

and services by closely following industry 

developments. We would also like to remind 

industry representatives that we are 

available for any questions or requests.” 

Yakın zamanda geliştireceğiniz varsa Ar-Ge 

çalışmaları, ürün yenilikleri veya yatırım 

planlarınız hakkında bilgi verebilir misiniz? 

“Ar-Ge çalışmalarına ve ürün yeniliklerine 

büyük önem veriyoruz. Sürekli olarak müşterilerimizin 

ihtiyaçlarını ve sektördeki gelişmeleri 

takip ediyor ve buna uygun olarak 

Ar-Ge çalışmalarımızı yürütüyoruz. Gelecekte 

planladığımız bazı Ar-Ge çalışmaları ve 

ürün yenilikleri arasında, daha gelişmiş test 

ve deney cihazlarının üretimi, yapay zeka 

teknolojileriyle entegre edilmiş cihazların 

geliştirilmesi ve dijitalleşme alanında çalışmalar 

yer alıyor. Ayrıca, yatırım planlarımız 

doğrultusunda üretim kapasitemizi artırmak 

için modernizasyon çalışmalarımız devam 

ediyor. Farklı bölgelere bayilikler vermeyi 

planlıyoruz, bu sayede müşterilerimize daha 

hızlı ve kaliteli hizmet sunacağız. Tüm bu çalışmaları 

yaparken, müşterilerimizin ihtiyaçlarına 

odaklanmaya ve sektördeki gelişmeleri 

yakından takip etmeye devam edeceğiz.” 

Sizin ayrıca eklemek istediğiniz bilgiler 

varsa bizimle paylaşabilir misiniz? 

“Öncelikle bu keyifli röportaj için teşekkür 

ederim. BS Europes olarak müşterilerimize 

en kaliteli hizmeti sunmaya devam edeceğiz 

ve sektördeki gelişmeleri yakından 

takip ederek ürün ve hizmetlerimizi sürekli 

olarak geliştirmeye odaklanacağız. Ayrıca, 

herhangi bir soru veya talebi olan sektör 

temsilcilerimizin bizimle iletişime geçebileceğini 

hatırlatmak isterim.”

118 

PANORAMA 

Şek. 1: Accotex NO-79201, her türlü uygulama 

için üst ve alt apron olarak kullanılmak 

üzere çok çeşitli boyutlarda 

tedarik edilebilir. 

Fig. 1: Accotex NO-79201 is available 

in a wide range of dimensions 

as top and bottom apron for 

all kinds of applications. 

En son Accotex apron NO- 

79201, daha uzun ömür ve daha 

iyi performans sağlayan yeni 

bileşiklerden üretilmiştir. Ring ve 

kompakt iplik makinalarında tüm 

elyaf tipleriyle çalışma esnekliği 

sağlayan ürünün işletmelerde 

yapılan denemeleri, 12 aylık bir 

eğirme döngüsü boyunca daha 

iyi direnç gösterdiğini ortaya 

koymuştur. NO-79201, her türlü 

uygulama için üst ve alt apron 

olarak kullanılmak üzere çok 

çeşitli boyutlarda tedarik edilebilir. 

The latest Accotex apron 

NO-79201 is made from new 

compounds that deliver longer 

life and better performance. 

Flexible enough to work 

with all fiber types across 

ring and compact-spinning 

machines, field trials show 

better resistance throughout 

a 12-month spinning cycle. 

The NO-79201 is available in a 

wide range of dimensions as 

top and bottom aprons for all 

kinds of applications. 

İplikhanelerde yapılan testler, 

yeni Accotex apronlarının 

yüksek performansını onaylıyor 

Field tests confirm high performance 

of new Accotex aprons 

Accotex NO-79201 (Şekil 1), ring ve kompakt iplik 

makinaları için yeni nesil bir aprondur. Aşınma ve 

çatlamaya karşı yüksek direnç gösteren apron, bir 

arada kullanılan iki kauçuk bileşikten yapılmıştır. 

Bu apron, kauçuk bileşiklerinin mekanik sağlamlığı 

The Accotex NO-79201 (Fig. 1) is a new 

generation of aprons for ring and compactspinning 

machines. It is made of two aligned 

rubber compounds which deliver a high 

abrasion and crack resistant spinning apron. 


120 

PANORAMA 

sayesinde, tüm iplik numaraları ve tüm elyaf tipleriyle 

çalışan ring ve kompakt iplik makinalarının tamamında 

etkili şekilde kullanılabilir. Bileşiğin mükemmel sürtünme 

özellikleri, apronun tüm kullanım ömrü boyunca, 

özellikle makinaların ilk çalıştırma sırasında düzgün 

ve dengeli şekilde çalışmasına katkıda bulunur. 

Üstün sürtünme davranışı 

Yeni Accotex NO-79201, 12 ay boyunca, zaten var 

olan NO-78210GX, NO-78210G ve rakip markanın bir 

apronuyla birlikte ABD’deki bir müşterinin tesisinde test 

edilmiştir (Şek. 2). Farklı apronların sürtünme değeri, 

tüm apron ömrü boyunca düzenli aralıklarla ölçülmüştür. 

Her bir sütun, 3, 6, 9 ve 12. aylarda işletme testinden 

alınan temsili apron numuneler üzerinde değerlendirilen 

iç katmanın sürtünme değerini gösterir. 12 ay 

çalıştıktan sonra, yeni NO-79201’in iç katman sürtünmesi 

neredeyse hiç değişmemiş ve apronun tüm kullanım 

ömrü boyunca sorunsuz ve hatta pürüzsüz çalıştığı 

doğrulanmıştır. Bu üstün sürtünme davranışı, farklı 

elyaf tiplerini, karışımları ve iplik numaralarını işleyen 

dünya çapındaki diğer Accotex müşterileri tarafından 

da bildirilmiştir. Ayrıca bu denemeleri yapan müşteriler, 

normalde beklediklerinden çok daha az apron 

arızasıyla (kopuşuyla) karşılaştıklarını fark etmiştir. 

Esnek kullanım için farklı versiyonlar 

Accotex apron NO-79201, her türlü uygulama için üst 

ve alt apron olarak kullanılmak üzere çok çeşitli boyutlarda 

tedarik edilebilir. Kapalı apron, eğimli alt apron 

veya eğimli ve önceden yapıştırılmış alt apron olarak 

gelir. NO-79201, düz iç yapıyla veya tırtıllı versiyon 

olarak bilinen özel olarak konfigüre edilmiş bir iç katman 

yapısıyla tedarik edilebilir (Şek. 3). Tırtıllı apronun 

başlıca avantajı, burun çubuğu temas alanını küçülterek 

daha düşük tork sağlaması ve böylece alt rulmanlara 

daha az yük bindirmesidir. Bu, aynı zamanda iç 

The mechanical robustness of the rubber 

compounds allows effective use on all 

ring and compact-spinning machines, 

working with all fiber types and within the 

whole spectrum of yarn counts. The excellent 

friction properties of the compound 

contribute to a smooth and even running 

over the whole service life of the apron, 

especially at the start-up of machines. 

Superior friction behavior 

The new Accotex NO-79201 was tested for 

12 months at a customer in the USA, alongside 

the already existing NO-78210GX, 

the NO-78210G and a competitor’s apron 

(Fig. 2). The friction value of the different 

aprons was measured over the whole 

apron life in regular frequencies. Each column 

reflects the individual friction value 

of the inner layer evaluated on representative 

apron samples from the field test 

at 3, 6, 9 and 12 months. After 12 months 

running, the inner layer friction of the new 

NO-79201 is nearly unchanged, confirming 

the smooth and even running over 

the whole service life of the apron. This 

superior friction behavior has also been 

reported from other Accotex customers 

across the world, processing different 

fiber types, blends and yarn counts. Besides, 

these trial customers have noticed 

far fewer broken bottom aprons than they 

would normally expect. 

Different versions for flexible use 

The Accotex apron NO-79201 is available 

in a wide range of dimensions as top 

Şek. 2: Yeni apron NO-79201’in neredeyse hiç değişmeyen iç katman sürtünmesiyle 

zamaniçinde eşsiz performans gösterdiği doğrulanmıştır. 

Fig. 2: The new apron NO-79201 shows nearly unchanged inner layer friction, 

confirmingunmatched performance over time. 


Şek. 3: Accotex NO-79201, 

daha uzun kullanım ömrü için tırtıllı 

iç katmanla da tedarik edilebilir. 

Fig. 3: Accotex NO-79201 can also 

be supplied with a knurled inner layer, 

for increased service life. 

and bottom aprons for all kinds of applications. 

It comes as closed apron, skived 

bottom apron or skived and pre-glued 

bottom apron. The NO-79201 can be 

supplied with a plain inside or a specially 

configured inner layer pattern, known 

as a knurled version (Fig 3). The main 

benefit of the knurled apron is to provide 

less contact area to the nose bar, which 

enables lower torque, and thus less stress 

on the bottom roller bearings. This also 

allows the inside structured apron to run 

clean on so-called “dirty” fibers and to 

work efficiently in demanding environmental 

conditions in terms of fiber cleanliness. 

The knurled apron is available with 

diameters of 72.5, 76.3 ant 79.0 mm. Overall, 

the new Accotex NO-79201 spinning 

apron provides improved performance 

for ring and compact-spinning with less 

machine downtime. Its flexible application 

may also reduce stocking levels and 

simplify servicing regimes. 

kısımda özel bir yapıya sahip olan bu 

apronun “kirli” tabir edilen elyafta temiz 

çalışmasına ve elyaf temizliği açısından 

zorlu ortam koşullarında verim sağlamasına 

olanak tanır. Tırtıllı apron 72,5, 76,3 

ve 79,0 mm çaplarında mevcuttur. Genel 

olarak, yeni Accotex NO-79201 eğirme 

apronu, ring ve kompakt iplikçilik için 

daha az makina duruşuyla iyileştirilmiş 

performans sağlar. Ayrıca esnek uygulama 

sayesinde stok seviyeleri azaltılabilir 

ve servis prosedürleri basitleştirilebilir.

122 

PANORAMA 

Pamuk kendisini sürdürülebilir 

bir gelişmiş tekstil ürünü 

olarak ispat etti 

Cotton Proves as a Sustainable 

Advanced Textiles Product 

Gelişmiş tekstil sektörünün, doğal ve biyolojik olarak 

parçalanabilen hammaddelerin kullanımında son 

vitese geçmesi gerekiyor. 

By Seshadri Ramkumar, 

Professor, 

Texas Tech University 

Advanced textiles sector needs to go on high gear 

in utilizing natural and biodegradable raw materials. 

Hakemli AATCC Journal of 

Research dergisinde yayınlanan 

“Nonwoven Sorbentlerin 

Yağ Tutma Kapasitesinin 

Karşılaştırılması”* konulu yakın 

tarihli araştırma dokunmamış 

pamuk çekirdekli tamamen 

pamuklu emici pedlerin, ticari 

olarak temin edilebilen birkaç 

sentetik bazlı dokunmamış kumaşa 

kıyasla yağları emmede 

nispeten daha iyi performans 

gösterdiğini göstermiştir. 

Hindistan Hükümeti Tekstil Danışma 

Grubu Başkanı Bay Suresh 

Kotak, Uluslararası Pamuk 

Danışma Komitesi’nin yakın 

tarihli 80. Genel Toplantısında, 

pamuğun farklı uygulamalardaki 

işlevselliğinin araştırılması 

gerektiğini belirtti. 

Dünya ülkeleri, Sera Gazı 

Emisyonlarını 2030 yılına kadar 

%43 oranında azaltmak için net 

bir çağrı yaptı ve bu da birçok 

farklı uygulamada toprak dostu 

malzemelerin kullanılmasını zorunlu 

kılıyor. Pamuk, kenaf, muz, 

kenevir gibi doğal lifler, tekstil 

ve ileri tekstil sektörü tarafından 

gereken ilgiyi görmektedir. 

Kotak, pamuğun karma bir 

ekonomiye yönelik olduğunu 

ve gelişmekte olan ve yoksul 

ülkelerde kırsal alanlarda yaşayan 

birçok kişiye iş sağladı- 

Recent research on “Comparison of 

Oil Sorption Capacity of Nonwoven 

Sorbents,” * published in the peer-reviewed 

AATCC Journal of Research has 

shown that all-cotton absorbent pads 

with nonwoven cotton core performs 

relatively better in absorbing oils compared 

to a few commercially available 

synthetic based nonwovens. In addition, 

cotton is naturally biodegradable material, 

which can reduce the burden on 

the environment. 

Cotton’s functionality in different applications 

must be explored stated Mr. 

Suresh Kotak, Chairman of Textile Advisory 

Group, Government of India in the 

recent 80th Plenary Meeting of the International 

Cotton Advisory Committee. 

World nations have made a clarion call 

to reduce Greenhouse Gas Emissions by 

43% by 2030, which necessitates the use 

of earth friendly materials in many different 

applications. Natural fibers such 

as cotton, kenaf, banana and hemp 

are getting due attention by the textiles 

and advanced textiles sector. 

Cotton has a composite economy and 

provides jobs to many in rural areas in 

developing and poor nations, highlighted 

Mr. Kotak. It adds economic 

value to cotton by finding industrial and 

non-commodity applications. 

United States-based Cotton Incorporated 

has been supporting research in the 


ISSN 2148-9254 

Nonwovens & Advanced Materials Laboratory 

at Texas Tech University in enhancing 

cotton’s role in industrial textiles 

landscape. For nearly two decades, I 

have been advocating the capability 

of cotton in some industrial applications 

such as toxic oil absorbent in the oil and 

gas sector. Raw cotton is penetrating 

the industrial wipe sector as well. 

professionalism 

speaks... 

YOUR LINK TO THE BEST TEXTILE MARKET 

SINCE 1985 

There are opportunities for the cotton 

textiles and other natural fibers sector to 

utilize new developments in physics and 

chemistry disciplines such as low-pressure 

plasma, as an alternate functional 

finishing process, to name a few. 

Research organizations such as Coimbatore-based 

The South India Textile Research 

Association are looking into environmentally 

friendly cotton finishing methods 

to reduce environmental pollution. 

Recent COVID-19 has duly highlighted 

the value of cotton in the medical sector. 

There is a need to undertake more 

outreach and engagement activities 

with stakeholders and the end-user 

community to promote the values of natural 

fibers as high-performance fibers, 

wherever applicable. 

TO 2023 

*Source/Kaynak: Comparison of Oil Sorption 

Capacity of Nonwoven Sorbents, 

AATCC Journal of Research (Sage Publications), 

Online, December 04, 2022 

OCAK JANUARY 2023 


ğını vurguladı. Endüstriyel ve emtia dışı uygulamalar 

bularak pamuğa ekonomik değer katar. 

Amerika Birleşik Devletleri merkezli Cotton 

Incorporated, Texas Tech University’deki 

Nonwovens & Advanced Materials Laboratuvarında 

pamuğun endüstriyel tekstil ortamındaki 

rolünü geliştirmeye yönelik araştırmaları 

destekliyor. Yaklaşık yirmi yıldır, petrol ve gaz 

sektöründeki zehirli yağ emici gibi bazı endüstriyel 

uygulamalarda pamuğun kapasitesini 

savunuyorum. Ham pamuk aynı zamanda 

endüstriyel mendil sektörüne de giriyor. 

Pamuklu tekstiller ve diğer doğal lifler sektörü için 

alternatif bir fonksiyonel bitirme işlemi olarak düşük 

basınçlı plazma gibi, fizik ve kimya disiplinlerindeki 

yeni gelişmelerden yararlanma fırsatları vardır. 

Coimbatore merkezli The South India Textile 

Research Association gibi araştırma kuruluşları, 

çevre kirliliğini azaltmak için çevre dostu 

pamuk terbiye yöntemleri arıyor. 

OCAK JANUARY 2023 

38 

years 

Son COVID-19, tıp sektöründe pamuğun değerini 

gerektiği gibi vurguladı. Mümkün olan 

yerlerde yüksek performanslı elyaflar olarak 

doğal elyafların değerlerini teşvik etmek amacıyla 

paydaşlar ve son kullanıcı topluluğu ile 

daha fazla erişim ve katılım faaliyetleri gerçekleştirmeye 

ihtiyaç vardır. 


İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK 


İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1 

P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TÜRKİYE 

Tel: +90 212 454 22 22 | Fax: +90 212 454 22 93 

web: www.tekstilteknik.com.tr | e-mail: img@img.com.tr

124 

PANORAMA 

Pamuk Pazarı Esasları ve 

Fiyatlara Genel Bakış 

Cotton Market Fundamentals & 

Price Outlook 

SON FİYAT HAREKETLERİ 

Geçtiğimiz ay referans fiyatlardaki hareketler 

farklı yollar izledi. 

• NY/ICE kontratları, son fiyat bandı aralıklarının 

sınırları dahilinde aşağı ve yukarı hareketlerine 

devam etti. Nisan ortasında 85 cent/lb’nin 

üzerine çıktıktan sonra, Temmuz vadeli kontrat 

ay sonuna yaklaşıldığında 80 cent/lb’nin altındaki 

değerlere düştü. Fiyatlar Mayıs başında 

84 cent/lb’ye yükseldi ve bir kez daha 80 cent/ 

lb’nin altına düştü ve ardından toparlanarak 81 

cent/lb civarındaki mevcut değerlere ulaştı. 

• Aralık vadeli kontrat fiyatları (2023/24 hasadının 

başlamasından sonraki piyasa beklentilerini 

yansıtır) benzer bir hareket şekli izledi. Mevcut 

değerler de 81 cent/lb civarında bulunuyor. 

• A Endeks geçtiğimiz ay boyunca düştükten 

sonra kısmen toparlandı. Değerler döneme 96 

cent/lb civarında başladı, 91 cent/lb’ye kadar 

düştü ve ardından 93 cent/lb’ye geri tırmandı. 

• Çin Pamuk Endeksi (CC 3128B) ile temsil edilen 

Çin pamuk fiyatları yükseldi. Fiyatlar Nisan 

başı ile Mayıs arasında 102’den 107 cent/lb’ye 

çıktı. Yerel bazda fiyatlar 15.000’den 16.300 

RMB/ton’a yükseldi. RMB, dolar karşısında 

6,88’den 6,94 RMB/USD’ye değer kaybetti. 

• Hindistan spot fiyatları (Shankar-6 kalitesi) geçtiğimiz 

ayda 97’den 94 cent/lb’ye düştü. Yerel 

bazda fiyatlar 63.000 INR/candy’den 60.700 INR/ 

candy’ye düştü. Hint rupisi dolar karşısında yatay 

seyrederek 82 INR/USD yakınlarında tutundu. 

• Pakistan fiyatları bir ay önce 82 cent/lb civarındaydı 

ancak geçtiğimiz ayın büyük bölümünde 

85 cent/lb’nin üzerinde işlem gördü. Daha yakın 

zamanlarda, fiyatlar tekrar 82 cent/lb’ye geriledi. 

Yerel bazda, fiyatlar geçen ayın büyük bir bölümünde 

20.000 PKR/maund civarında kaldı. Pakistan 

rupisi Nisan ayının başından Mayıs başına 

kadar 285’ten 295 PKR/USD’ye değer kaybetti. 

ARZ, TALEP VE TİCARET 

Mayıs ayında ABD Tarım Bakanlığı, yaklaşan 

hasat yılına dair ilk eksiksiz arz ve talep tahmin 

setini yayınlamakta. ABD Tarım Bakanlığı 2023/24 

için üretimde 664.000 balyalık küçük bir düşüş 

(2022/23’teki 116,4 milyondan 2023/24’te 115,7 

milyona) ve küresel işletme kullanımında 6,6 

milyon balyalık büyük bir artış (2022/23’teki 109,6 

Recent price movement 

Movement in benchmark cotton prices was 

mixed over the past month. 

• NY/ICE contracts continued their pattern 

of swinging back and forth within the limits 

of their recent ranges. After climbing over 85 

cents/lb in mid-April, the July futures contract 

collapsed to values below 80 cents/lb before 

the end of the month. Prices rallied in early 

May to 84 cents/lb before once again dropping 

below 80 cents/lb ant then recovering to 

reach the current values near 81 cents/lb. 

• Prices for the December figures contract (reflective 

of market expectations after the onset 

of the 2023/24 harvest) followed a similar pattern. 

Current values are also near 81 cents/lb. 

• The A Index decreased and partially recovered 

over the past month. Values began the 

period near 96 cents/lb, fell as low as 91 cents/ 

lb, and then climbed to 93 cents/lb. 

• Chinese prices, represented by the China 

Cotton Index (CC 3128B), increased. Prices rose 

from 102 to 107 cents/lb between early April 

and May. In domestic terms, prices rose from 

15,000 to 16,300 RMB/ton. The RMB weakened 

against the dollar, from 6.88 to 6.94 RMB/USD. 

• Indian spot prices (Shankar-6 quality) eased 

from 97 to 94 cents/lb over the past month. In 

domestic terms, prices decreased from 63,000 

to 60,700 INR/candy. The INR was steady against 

the dollar, holding near 82 INR/USD. 

• Pakistani prices were near 82 cents/lb one 

month ago but traded above 85 cents/lb for 

most of the past month. More recently, prices 

have fallen back to 82 cents/lb. In domestic 

terms, prices held near 20,000 PKR/maund for 

most of the past month. The Pakistani rupee 

weakened from 285 to 295 PKR/USD from early 

April to early May. 

Supply, Demand, & Trade 

In May, the USDA issues its first complete set of 

supply and demand estimates for an upcoming 

crop year. For 2023/24, the USDA forecasts a slight 

664,000 bale decrease in production (from 

116.4 million in 2022/23 to 115.7 million in 2023/24) 

and a large 6.6 million bale increase in global 

mill-use (from 109.6 million in 2022/23 to 116.2 


PANORAMA 125 

million in 2023/24). With world production and 

consumption nearly in balance, global ending 

stocks are expected to be nearly unchanged 

in the new crop year (-335,000, from 92.6 million 

bales for 2022/23 to 92.3 million in 2023/24). At 

the country-level, the largest year-over-year 

changes in production are forecast for China 

(-3.2 million bales, from 30.7 in 2022/23 to 27.5 

million in 2023/24), Turkey (-1.4 million, from 4.9 

to 3.5 million in 2023/24), India (+1.0 million, from 

24.5 to 25.5 million in 2023/24), the U.S. (+1.0 

million, from 14.5 to 15.5 million in 2023/24), and 

Pakistan (+1.4 million, from 3.9 to 5.3 million in 

2023/24). The largest year-over-year changes 

in mill-use are expected from India (+1.5 million 

bales, from 23.0 in 2022/23 to 24.5 million in 

2023/24), China (+1.0 million, from 36.5 to 37.5 

million), and Pakistan (+1.0 million, from 8.6 to 9.6 

million). Global cotton trade is projected to expand 

by 5.0 million bales next crop year to 42.8 

milyondan 2023/24’te 116,2 milyona) öngörüyor. 

Dünya üretim ve tüketiminin neredeyse dengede 

kalmasından dolayı küresel kapanış stoklarının 

yeni hasat yılında pek fazla değişmemesi 

bekleniyor (-335.000 balya ile 2022/23’teki 92,6 

milyon balyadan 2023/24’te 92,3 milyona). Ülke 

bazında, önceki yıla göre üretimdeki en büyük 

değişiklikler Çin (-3,2 milyon balya ile 2022/23’te 

30,7’den 2023/24’te 27,5 milyona), Türkiye (-1,4 

milyon ile 4,9’dan 3,5 milyona), Hindistan (+1,0 

milyon, ile 24,5’ten 2023/24’te 25,5 milyona), ABD 

(+1,0 milyon, 2023/24’te 14,5’ten 15,5 milyona) 

ve Pakistan (+1,4 milyon ile 3,9’dan 5,3’e) için 

yapıldı. İşletme kullanımında yıldan-yıla en büyük 

değişiklikler ise Hindistan (+1,5 milyon balya ile 

2022/23’teki 23,0’dan 2023/24’te 24,5 milyona), 

Çin (+1,0 milyon ile 36,5’ten 37,5 milyona) ve 

Pakistan (+1,0 milyon ile 8,6’dan 9,6 milyona) 

için yapıldı. Küresel pamuk ticaretinin gelecek 

hasat yılında 5,0 milyon balya artarak 42,8 milyon 


126 

PANORAMA 

balyaya çıkması bekleniyor. İthalat bazında en 

büyük değişiklikler Çin (+2,2 milyon ile 6,8’den 9,0 

milyona), Bangladeş (+1,1 milyon ile 6,9’dan 8,0 

milyona) ve Vietnam (+600.000 balya ile 6,3’ten 

6,9 milyona) içindi. İhracat bazındaki en büyük 

değişiklikler ise Brezilya (+1,8 milyon ile 6,9’dan 

2023/24’te 8,7 milyona), Hindistan (+1,0 milyon ile 

1,4’ten 2023/24’te 2,4 milyona) ve ABD (+ 900.000 

balya ile 12,6’dan 13,5 milyona) için yapıldı. 

FIYATLARA BAKIŞ 

Son zamanlarda 2022/23 üretimiyle ilgili yenilenen 

endişeler gündeme geliyor. Şu anki piyasaların 

ilgi odağı, pamuğun çırçırlara ulaşma 

hızı bir önceki yıla göre oldukça geride kalan 

Hindistan’a çevrilmiş durumda. Hintli yetiştiricilerin 

daha iyi fiyatlar alma umuduyla bir miktar 

hacmin hareketini durdurabileceğine dair spekülasyonlar 

var, ancak aradaki farkın genişliği, 

Hindistan hasadının şu anda tahmin edilenden 

daha küçük olabileceği endişesini kuvvetlendiriyor. 

Durum netleştikçe pamuğun küresel bir 

emtia olduğu ve bir ülkedeki talihsiz koşulların 

diğer bölgelerdeki olumlu sonuçlar ile dengelenebileceği 

unutulmamalıdır. Yılın bu noktasında 

güney yarımküredeki yetiştiriciler hasada başladı. 

Beklentiler, Avustralya ve Brezilya’nın rekora 

yakın hasat alacağı ve bu mahsullerin yakında 

fiziksel olarak mevcut olacağı yönünde. Bu arada, 

üretim endişeleri artarken Hindistan pamuğu 

fiyatlarının gevşemeye devam etmesi dikkat 

çekici olabilir. Açıklamalardan biri, düşük arzın 

hala taleple dengelenmesi gerektiğidir. Mevcut 

talep ortamında, belirli yerlerde üretim daha 

önce tahmin edilenden daha düşük olsa bile, 

tedarik zincirinde arzda daralmaya yol açacak 

talep oluşmayabilir. Aynı fenomen, Ekim ayında 

Pakistan’da yaşanan sele rağmen fiyatların nasıl 

daha aşağılara indiğini açıklamak için kullanılabilir. 

Yeni hasat yılında talep yeniden ortaya çıkabilir. 

Küresel tekstil tedarik zinciri, enflasyondaki 

küresel artış ve ardından gelen faiz oranlarındaki 

artış serisi sonrasında sipariş hacimlerini keskin bir 

şekilde geri çekti. Stoklar dengelendiğinde, sipariş 

hacimlerinde olağan trende geri dönüş yeni 

siparişleri destekleyebilir. Ancak, stoklarla ilgili 

talepteki artışların makroekonomik duruma göre 

dengelenmesi gerekecektir. Dünya çapındaki 

faiz oran artışlarının hız ve büyüklükleri ekonomiler 

tarafından henüz tam olarak sindirilmemiş olabilir. 

Büyük pazarlarda durgunluk baş gösteriyor 

olsun ya da olmasın, küresel ekonomik büyümenin 

yavaş olacağı tahmin ediliyor. Uluslararası 

Para Fonu (IMF), dünya GSYİH’sının 2024’ten 

2028’e kadar yüzde üç civarında kalacağını 

tahmin ediyor. Bu seviyelerdeki küresel büyüme, 

pamuk için işletme kullanımında güçlü büyüme 

ile ilişkilendirilemez. Sürekli ve ısrarcı yavaş makroekonomik 

durum, diğer yakın zamanlı ekonomik 

gerilemeler sonrasında 2010/11 ve 2022/23’te 

fiyat dalgalanmalarına katkıda bulunan talep 

artışlarının bir benzerine bu sefer sekte vurabilir. 

million. In terms of imports, the largest changes 

are expected from China (+2.2 million, from 6.8 

to 9.0 million), Bangladesh (+1.1 million, from 6.9 

to 8.0 million), and Vietnam (+600,000 bales, 

from 6.3 to 6.9 million). In terms of exports, the 

largest changes are forecast from Brazil (+1.8 

million, from 6.9 to 8.7 million in 2023/24), India 

(+1.0 million, from 1.4 to 2.4 million in 2023/24), 

and the U.S. (+900,000, from 12.6 to 13.5 million). 

Price outlook 

There has been renewed concern about 2022/23 

production recently. The current focus of attention 

is India, where arrivals at gins are significantly 

behind the pace from one year ago. There has 

been speculation that Indian growers may be 

withholding volume in hopes of securing better 

prices, but the breadth of the gap has given root 

to worry that the Indian crop may end up being 

smaller than currently forecast. As the situation 

unfolds, it should be remembered that cotton is 

a global commodity and that unfortunate conditions 

in one country can be balanced against 

favorable outcomes from other locations. At this 

point in the year, southern hemisphere growers 

have started harvesting. Expectations are that 

Australia and Brazil will collect near-record 

harvests, and those crops will soon be physically 

available. In the meantime, it may be noteworthy 

that Indian cotton prices have been easing 

while production concerns have been mounting. 

One explanation is that lower supplies must 

still be balanced against demand. In the current 

demand environment, there may not be enough 

downstream pull to render supply tight, even 

if production in certain locations is lower than 

was previously hoped. The same phenomenon 

can be used to explain how prices managed 

to work their way lower with the Pakistani flood 

in October. In the new crop year, demand may 

resurface. The global textile supply chain sharply 

pulled back on order volumes after the global 

surge in inflation and the series of increases in 

interest rates that followed. Whenever inventories 

stabilize, a recovery back to trend order volumes 

may support demand. However, any increases 

in inventory-related demand will have to be 

balanced against the macroeconomic situation. 

The speed and magnitude of increases in 

interest rates worldwide may have yet to be fully 

digested by economies. Regardless of whether 

a recession is looming in major downstream 

markets, global economic growth is projected 

to be sluggish. The International Monetary Fund 

(IMF) is projecting world GDP to hover around 

three percent from 2024 through 2028. Global 

growth around these levels is not associated with 

strong growth in cotton mill-use. A persistently 

slow macroeconomic situation could impede a 

surge in demand like those that followed other 

recent economic downturns and contributed to 

the price volatility in 2010/11 and 2022/23. 


SUBSCRIPTION FORM ABONE FORMU 

Name / İsim : ........................................................................................................................................................................................... Surname / Soyadı : ......................................................................................................................................................................... 

Company / Firma : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 

Mailing adress / Posta Adresi : ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................ 

Tel : ......................................................................................................................................................................................................................... Fax : ........................................................................................................................................................................................................................ 

Vergi dairesi : ....................................................................................................................................................................................... Vergi no : ....................................................................................................................................................................................................... 

Business Type / Faaliyet Alanınız : .................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Subscription starts in / Abone Başlangıç : .................. / 20 .................. Subscription ends in / Abone Bitiş : .................. / 20 .................. 

One year EURO 480 

Yıllık abone ücreti ( Türkiye için ) 600 TL. 

PAYMENT FORM ÖDEME ŞEKLİ 

Check is enclosed / Çek ektedir. 

Payment was transferred to your bank account. The receipt is enclosed. 

Ödeme banka hesabınıza yatırılmıştır. Makbuz ektedir. 

Debit my credit card / Kredi kartımı borçlandırınız. 

Credit card no / Kredi kartı no : 

Security number / Güvenlik numarası : 

Name of the card holder 

Kart sahibinin adı-soyadı 

: ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Expiry date / Geçerlilik süresi : .................... / .................... / .................... 

Type of the card / Kartın cinsi : Visa Master / Eurocard 

Date / Tarih : .................... / .................... / .................... Stamp & Signature / İmza : ................................................................................................................................................................................................................. 

YURTİÇİ BANKA 

HESAP NUMARALARIMIZ ( TL ) 




GARANTİ BANKASI 

GÜNEŞLİ ŞUBESİ 

ŞUBE KODU: 295 

HESAP NO: 6293152 

IBAN NO: 

TR02 0006 2000 2950 0006 2931 52 

BANK ACCOUNT NO ( EURO ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073622 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR74 0006 2000 2950 0009 0736 22 

BANK ACCOUNT NO ( USD ) 




TURKIYE GARANTI BANKASI 

GÜNEŞLİ BRANCH 

Bank account: 9073623 

Swift code: TG BATRIS XXX 

Branch code: 295 

IBAN NO: 

TR47 0006 2000 2950 0009 0736 23 

İSTMAG MAGAZİN GAZETECİLİK YAYINCILIK İÇ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. 

İHLAS MEDIA CENTER Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi No: 11 Medya Blok Kat: 1 P.K. 34197 Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL / TURKEY 

Tel: +90 212 454 22 22 Fax: +90 212 454 22 93 web: www.tekstilteknik.com.tr e-mail: img@img.com.tr

Presto MAX

Tekstil Teknik June 2023

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?