Belarus Müslümanları - Diyanet İşleri Başkanlığı

limelerin neler olduğuna bakıp,
dil ve kültürlerin birbirlerinden
etkilendiğine dair benzer birkaç
atasözüyle yazımızı bitirmek
istiyoruz:
Almanca’ya Arapça’dan
geçen kelimeler:
Aba, Abu, Acerolakirsche, Admiralitaet,
Alchemie, Algebra,
Algorithmus, Alhidade, Alkahest,
Alkali, Akalimetall, Alkalin, Alkohol,
Alkyl, Allah, Amulgam,
Amber, Anilin, Arrak, Atlas,
Benzin, Benzylalkohal, Borax,
Durra, Benzoe, Elemi, Elexier,
Fakir, Fedajın, Fellache, Fennek,
Galgantwurzel, Gazelle, Hadsch,
Hadschi, Hakim, Haschisch,
Havarie, Hadschra, Henna, Histochemie,
Huri, İslam, Jasmin,
Kaabe, Kadi, Kali, Kalif, Kalisalz,
Kalium, Karaffe, Kashba, Kif, Kısmet,
Koran, Kurkuma, Kuskus,
Lapislazuli, Lithergol, Megazin,
Magreb, Makramee, Mameluck,
Marabut, Mastaba, Matratze,
Mihrab, Minarett, Mohair, Moschee,
Moslem, Muezzin, Mufti,
Mullah, Muselman, Nabob, Nadir,
Olibanum, Ramadan, Razzia,
Safari, Sahib, Schaitan, Salam
Alaikum, Samum, Sarabande,
Sarazene, Scheich, Scherif,
Schia, Schismus, Schirokko, Serir,
Sofa, Sultan, Sunna, Sunnit,
Sure, Talkum, Tamarinde, Tanbur,
Tara, Tarbusch, Tarif, Theodolit,
Wadi, Wesir, Zenit.
Almanca’ya Farsça’dan
geçen kelimeler:
Ajatollah, Basar, Diwan, Ferman,
Hindi, Hindu, Kaftan, Karawane,
Khaki, Magie, Mogul, Naphtalin,
Perkal, Rochade, Saffi an, Safran,
Satrap, Schador, Schah, Sitar,
Spinat, Tiara, Turban, Türlkis,
Zitwer.
Almanca’ya Türkçe’den
geçen kelimeler:
Derwisch, Dönerkebap, Efendi,
Jurte, Fes, Giaur, Harem, Jog-
hurt, Kaffe, Kalpak, Karakal,
Karbatsche, Kaviar, Kebab, Kelim,
Kiosk, Odaliske, Ottomane,
Pascha, Pilaw, Raki, Tabun,
Tschibuk,Tulipan, Ula.
Türkçe’ye Almanca’dan geçen
kelimeler:
Akkordion, Akupuntur, Akut,
Alpax, Hauptmann, Banause,
Balata, Baron, Becher, Becherglas,
Balsam, Bier, bitter, Wismut,
Blockhaus, Notizblock, Boxer,
Breche, Danzig, Dekan, Dieffenbach,
Diktat, Drill, Diesel,
Dozent, Taler, Drama, Element,
Esther, Fahrenheit, Fasching,
Feldmarschall, Feldspath, Pfennig,
Fertig, Flinte, Ganggestein,
Gen, General, Genetik, Germanistik,
Grendium, Gestalt, Gestapo,
Gneiss, Graben, Graf, Grossmarkt,
Hahnium, Hamburger,
Heimatlos, Hinterland, Hornblende,
Horst, Kammgarn, Kaputt,
Karst, Kaiser, Keramik, Ketone,
Kyklon, Kippe, Klappe, Kobaldt,
Konsonant, Kraft, Groschen,
Quarz, Quarzit, Laborant, Latte,
Laute, Leitmotiv, Lied, Löss,
Lumpen, Markt, Mauser, Masochist,
Moment, Nazi, Nazismus,
Nickel, Ohm, Autobahn, Panda,
Panzer, Parabellum, (Prae)
Katechu, Pistole, Platte, Boot,
Praeparat, Ratte, Reiber, Ren,
Revier, Ringa, Röntgen, Saal,
Sekundaer, Sedlitz, Slawistik,
Schablone, Schalter, Schleppschifft,
Schilling, Schlempe,
Schnitzel, Schnorchel, Schwester,
Talweg, Techniker, Termin,
Tiefdruck, Tonmeister, Truppe,
Torf, Wachs, Walzer, Vampir,
Was ist das?, Vaselin, Wermut,
Vokal, Wolffrau, Zeppelin.
Bazı Alman Atasözleriyle,
Türkçe Atasözü veya Deyimlerin
Karşılaştırılması
Abends werden die Faueln fl eissig
/ İşçinin tembeli akşama
doğru belli olur.
Eileviel kommt spaet ans Ziel /
Hızlı giden yorulur. Acele eden,
ecele gider.
Erfahrung kommt mit den Jahren
/ Tecrübe zamanla kazanılır.
Viel Essen,Viel Krankheit / Çok
yiyen çok hastalanır.
Wer sich des Fragens schaemt,
sachaemt sich des Lernens /
Öğrenmemek ayıp değil, sormamamak
ayıptır. İlim öğrenmede
ayıp olmaz.
Ich hoffe noch, und zweifl e doch
/ Ümitle korku arası olmak.
Kurze Rede, gute Rede / Sözün
kısası makbuldür.
An der Red’ erkennt man den
Mann / Adamın kemali kelamından
belli olur.
Wissenschaft eine gute Erbschaft
/ En büyük miras iyi bir
eğitimdir.
Wissenschaft liegt nicht auf weichem
Bette / İlim yatarak elde
edilmez.
In der Wut tut niemand gut /
Öfkeyle kalkan zararla oturur.
Netice itibariyle, diller ve kültürler
birbirinden etkilenmişlerdir.
Bu onlara bir zafi yet değil aksine
zenginlik katmıştır. Farklı dil ve
dinlere mensup insanlar aynı dili
konuşamayabilirler, ancak sahip
oldukları duygu dili her yerde
aynıdır. 50 yılını geride bıraktığımız
Almanya, artık bizim insanımızın
ikinci vatanı olmuştur. Bu
kalıcılık sadece dirilerimizle sınırlı
kalmamış, hatta ölülerimizin de
bu topraklara defnedildiklerini
görüyoruz. Alman toplumu için
de benzer tespitler söz konusudur.
Antalya ve İstanbul başta
olmak üzere çok sayıda Alman
vatandaşı ülkemizde yaşamaktadır.
“Almanya’daki Türkler”
kavramının yanına artık bundan
böyle “Türkiye’deki Almanlar”
kavramı da eklenmiştir.
Haziran 2011 - 146 37