Medikal Teknik Ekim 2022

Publisher 

H. Ferruh IŞIK 

on behalf of 

İstmag Magazin Gazetecilik 

İç ve Diş Tic. Ltd. Şti. 

Managing Editor 

(Responsible) 

Mehmet SÖZTUTAN 

mehmet.soztutan@img.com.tr 

Advertising Coordinator 

Recep ARSLANTAŞ 

recep.arslantas@img.com.tr 

+90 537 441 97 68 

Editors 

Dilara CİCA 

dilara.cica@img.com.tr 

Recep ARSLANTAŞ 

recep.arslantas@img.com.tr 

Didem IŞIK 

didem.isik@img.com.tr 

Correspondent 

Serhan IŞIK 

serhan.isik@img.com.tr 

Foreign Relations Manager 

Ayça SARIOGLU 

ayca.sarioglu@img.com.tr 

Accounting Manager 

Cuma KARAMAN 

cuma.karaman@img.com.tr 

Finance Manager 

Yusuf DEMİRKAZIK 

yusuf.demirkazik@img.com.tr 

Digital Assets Manager 

Emre YENER 

emre.yener@img.com.tr 

Graphic & Design 

Sami AKTAŞ 

sami.aktas@img.com.tr 

Subscription 

İsmail ÖZÇELIK 

ismail.ozcelik@img.com.tr 

Bursa Represantation 

Ömer Faruk GÖRÜN 

omer.gorun@img.com.tr 

Buttim Plaza D Blok Kat: 4 No:1267 BURSA 

Tel:+90 224 211 44 50 / Fax: 224 211 4481 

Printing 

CTP • BASKI 

İHLAS GAZETECİLİK A.Ş. 

Merkez Mah. 29 Ekim Cad. 

İhlas Plaza No: 11 A/41 

Yenibosna - Bahçelievler / İSTANBUL 

+90.212 454 30 00 

Head Office 

İstanbul Magazin Grubu 

İHLAS MEDIA CENTER 

Merkez Mahallesi 29 Ekim Caddesi 

No:11 Medya Blok Kat:1 

34197 Yenibosna / İstanbul / Turkey 

Tel: 0212 454 22 22 Faks: 0212 454 22 93 

www.medikalteknik.com.tr 

e-mail: info@medikalteknik.com.tr 

İMG - Medikal Teknik dergisinde 

yer alan makalelerdeki fikirler 

yazarlarına aittir. 

Yayınlanan ilanların sorumluluğu 

reklam verene aittir. 

İMG - Medikal Teknik dergisinin 

bütün yayın hakları İstmag Magazin Gazetecilik 

İç ve Dış Tic. Ltd. Şti.’ne aittir. 

Yazılar kaynak gösterilmeden yayınlanamaz. 

6 

3 

0 

3 

8 

5 

2 

6 

0 

MEDICA 2022 + COMPAMED 2022: 

Medical technology industry needs 

strong platforms in unchanged 

challenging times 

“Digital Campus” experience for 

healthcare professionals 

Sağlık profesyonellerine özel 

“Dijital Kampüs” deneyimi 

A new era begins in the 

healthcare industry 

Sağlık endüstrisinde yeni bir 

dönem başlıyor 

Digital support for oncology patients 

with the sponsorship of Roche, in 

collaboration with the Turkish Cancer 

Society and Albert Health 

Roche’un sponsorluğunda, Türk Kanser 

Derneği ve Albert Health iş birliği ile 

kanser hastalarına dijital destek 

Scientific facts about arthritis! 

Artrit hakkında bilimsel gerçekler! 

medikalteknik 

Recep Arslantaş

Efficient integration 

Technology, which makes our lives easier in all areas, functions in a synthesis 

with the necessary information to meet the needs. Especially when we consider 

the health sector, the cause of most diseases has been found as a result of 

microscopic examinations thanks to the technologies carried out in this field 

and it has been supported by advanced treatment methods with the help of 

technological tools as well as drugs. Although we have witnessed that the 

integration between technology and health has taken place for a long time, 

we continue to be surprised by the differences that develop day by day. NFT 

technology, which has become widespread in every field today, is now a 

technology that can transform the health sector again. Although this method, 

which will provide more control over the personal health information of 

patients, excites us, we should not forget that we should be prepared for many 

ethical and legal consequences. We can easily state that this situation, which 

we can call the efficient meeting of technology and health, has already entered 

the focus of many technology companies that are trying to develop products 

and provide solutions in this field in the health sector. NFT rendezvous, which 

we can imagine a “personal profile” in the world of healthcare, may also be 

supplemented by portable medical records in the future. 

Dilara Cica 

From 

the 

editor 

Verimli entegrasyon 

Hayatımızı her alanda kolaylaştıran teknoloji, ihtiyaçları karşılamak amacıyla 

gerekli olan bilgilerle sentez bir biçimde işler. Özellikle sağlık sektörünü ele 

aldığımızda, bu alanda gerçekleştirilen teknolojiler sayesinde çoğu hastalığın 

nedeni mikroskobik incelemeler sonucunda bulunmuş ve ilaçların yanı 

sıra teknolojik aletler yardımıyla ileri tedavi yöntemleriyle desteklenmiştir. 

Teknoloji ile sağlık arasındaki entegrasyonun uzun zamandır gerçekleştiğine 

şahit olsak da, günden güne gelişen farklılıklara şaşırmaya devam ediyoruz. 

Günümüzde her alanda hızla yaygınlaşan NFT teknolojisi, artık sağlık sektörünü 

de yeniden dönüştürebilecek bir teknoloji olarak karşımıza çıkıyor. Hastaların 

kişisel sağlık bilgilerinin üzerinde daha fazla kontrol sağlayacak olan bu 

yöntem her ne kadar heyecanlandırsa da, birçok etik ve yasal sonuçlarına 

da hazırlıklı olmamız gerektiğini unutmamak gerekiyor. Teknolojiyle sağlığın 

verimli buluşması olarak adlandırabileceğimiz bu durumun, şimdiden sağlık 

sektöründe bu alana yönelik ürün geliştirmeye ve çözümler sunmaya çalışan 

birçok teknoloji şirketinin odağına girdiğini de rahatlıkla ifade edebiliriz. Sağlık 

hizmetleri dünyasında “bireysel profil” hayal edebileceğimiz NFT buluşması, 

gelecekte taşınabilir tıbbi kayıtlarla da desteklenebilir.

6 

MEDICA 2022 + COMPAMED 2022: Medical technology industry 

needs strong platforms in unchanged challenging times 

Planning for the world’s leading medical trade fair, 

MEDICA 2022 (14 - 17 November) in Düsseldorf, as well 

as the parallel No. 1 trade fair for the supplier sector of 

the medical technology industry, COMPAMED 2022, is 

gathering momentum. The course of exhibitor registrations 

so far indicates that participation will be above last year’s 

level (MEDICA 2021: 3033 participations, COMPAMED 

w2021: 490). 

“The medical technology industry needs MEDICA and 

COMPAMED right now as strong platforms for crossborder 

exchange, cooperation and business. Because the 

market is on the move. In certain areas there is increased 

demand in the wake of the pandemic, for example with 

regard to point-of-care diagnostics. In addition, companies 

have an increased need for coordination with supply 

and manufacturing partners to ensure their own ability 

to deliver in times of sharply rising prices and scarce 

components,” says Christian Grosser, Director Health 

& Medical Technologies at Messe Düsseldorf, listing 

important reasons for participation in the two leading 

industry events. 

The main segments of the MEDICA trade fair are: 

Ekim - October 2022

7 

Laboratory Technology and Diagnostics, Medical 

Technology and Electromedicine (Imaging and 

Diagnostics/ Medical Equipment and Devices), 

Consumer Goods and Consumables, Physiotherapy 

and Orthopaedic Technology as well as IT Systems and 

IT Solutions. 

Formats that fit together: trade fair, forums 

and conferences 

The forums integrated into the individual thematic 

segments of the trade fair provide a link to the 

exhibitors’ innovations and best practices for their 

application in everyday medical practice. These 

include the MEDICA CONNECTED HEALTHCARE 

FORUM (on digital networking), the MEDICA HEALTH 

IT FORUM (on IT topics), the MEDICA TECH FORUM 

(trends in medical technology) and the MEDICA 

LABMED FORUM (innovations in laboratory medicine). 

The MEDICA conference programme also provides a 

link to the trend themes of the market and the trade 

fair. This applies, for example, to the 45th German 

Hospital Conference as the leading event for the 

top management of German hospitals, the DiMiMED 

conference for disaster and defence medicine and the 

MEDICA MEDICINE + SPORTS CONFERENCE for the 

international specialist scene in sports medicine and 

sports science. 

Must-attend event for trend updates in the 

supplier sector 

COMPAMED is and will remain the must-attend event 

in the diaries of all those who want to keep up to 

date with trends in the upstream development or 

production stages of the medical technology industry. 

This is where supplier companies present themselves 

with a wealth of high-tech and service solutions. 

Components, microsystems technology, material 

processing and coatings, additive manufacturing/ 3D 

printing, manufacturing technology and machines, 

packaging and services are the main topics, which are 

also reflected by the programmes of two integrated 

specialist forums. 

In their globally unique combination, MEDICA 2022 

and COMPAMED 2022 will once again reflect the 

entire value and process chain of medical technology 

and a complete range of medical products, devices 

and instruments. Both events counted a total of 

46,000 trade visitors in 2021 (73 percent international 

share). 

The industry portals MEDICA.de and COMPAMED.de 

offer a wide range of digital services for preparing 

and organising an effective stay on site (e.g. 

interactive hall plans), for networking with companies, 

as well as extensive reporting on the events during 

their runtime. 


8 

Only on Mother’s Day? 

Sadece Anneler Günü’nde mi? 

Experts always emphasize that the first step should 

be taken in the womb of the mother so that the 

individuals who make up the society can lead a 

healthy and quality life. It is noted that breast milk is 

very important in the development of a healthy baby, 

especially in the first six months. Accordingly, in order 

to raise social awareness in our country, every year 

1-7 October is celebrated as “Breastfeeding Week” 

with various activities. It is a very good study that a 

brand that adopts the principle of providing the best 

solutions for parents and babies and making their 

lives easier, discusses the problems of mothers 

and solutions together with the solutions in 

the research it has done in our country and in 

a few countries. We congratulate the whole 

team of the brand, which has realized such 

a valuable social responsibility project by 

pioneering such an important issue, we wish 

success in their future work and we 

would like to inform you that we will 

be with them. We should always 

remember our mothers, who 

make great sacrifices in raising 

healthy individuals in every aspect 

of society, not only on Mother’s Day, 

but always… Mothers are always our 

crown. 

As Medikal Teknik team, we celebrate 

breastfeeding week. Until we meet 

in our November 2022 issue, stay 

healthy. 

Toplumu oluşturan bireylerin sağlıklı ve kaliteli bir 

yaşam sürdürebilmeleri için ilk adımın anne karnında 

atılmaya başlaması gerektiği uzmanlar tarafından sık 

sık vurgulanmakta. Sağlıklı bir bebeğin gelişiminde 

anne sütünün özellikle ilk altı ay içerisinde çok önemli 

olduğuna dikkat çekiliyor. Buna bağlı olarak, ülkemizde 

toplumsal farkındalık oluşturmak adına her yıl 1-7 Ekim 

tarihleri çeşitli etkinliklerle “Emzirme haftası” olarak 

kutlanıyor. Ebeveynler ve bebekler için en iyi çözümleri 

sunmayı ve hayatlarını kolaylaştırmayı kendisine ilke 

edinen bir markanın, ülkemizde ve birkaç ülkede 

yapmış olduğu araştırmada annelerin sorunlarını 

ve çözüm yollarıyla beraber bu konuyu ele alması 

oldukça güzel bir çalışma. Böyle önemli bir 

konuya öncülük ederek çok değerli bir sosyal 

sorumluluk projesini gerçekleştiren markanın 

bütün ekibini tebrik ediyor, bundan sonraki 

çalışmalarında hem başarılar diliyoruz 

hem de yanlarında yer alacağımızı 

bildirmek istiyoruz. Topluma her 

açıdan sağlıklı bireyler yetiştirmede 

üstün fedakarlıklarda bulunan 

annelerimizi sadece anneler 

gününde değil, her zaman 

hatırlamalıyız… Anneler her 

zaman baş tacımız. 

Medikal Teknik ekibi olarak emzirme 

haftasını kutluyoruz. Kasım 2022 

sayımızda görüşünceye kadar esen 

kalın. 


10 

Health awareness of young generations is increasing with 

the “Healthy Future with Education” project 

Genç nesillerin sağlık bilinci “Eğitimle Sağlıklı Gelecek” projesi ile artıyor 

Roche Turkey Communications Lead Bahar Süral 

The second term of the “Healthy Future with 

Education” project, which was launched in 

November 2020 in cooperation with Roche Turkey 

and the Turkish Education Association (TED) to 

raise the health awareness of young generations, 

has been completed. Second term results of the 

project were evaluated and according to the final 

survey, it is seen that the health awareness of the 

students and their parents who participated in 

the project increased. 

The second term of the “Healthy Future with Education” 

project, implemented by Roche Turkey and the Turkish 

Education Association (TED) with the aim of raising 

health awareness of students and their families, has 

been completed. Within the scope of the second term of 

the project, 565 students who continue their 7th grade 

education in 4 public schools in Adana and Ankara and 248 

parents were given 10 trainings with the participation of 

10 academics. During the project, which has been going on 

for two years, a total of 1,159 students and 435 parents 

were trained on 23 different subjects to increase health 

awareness of young people and their families. 

An evaluation survey was applied at the end of the term in 

order to measure the social impact achieved in the second 

term of the “Healthy Future with Education” project. The 

results of the survey showed that the health awareness of 

students and their parents increased as in the first term of 

the project. 

Roche Türkiye ve Türk Eğitim Derneği (TED) 

iş birliğiyle genç nesillerin sağlık bilincinin 

artırılmasını sağlamak üzere Kasım 2020’de 

hayata geçen “Eğitimle Sağlıklı Gelecek” 

projesi devam ediyor. İkinci dönemi (2021- 

2022) tamamlanan projenin sonuçlarının 

değerlendirildiği final anketine göre, projeye 

katılan öğrenci ve velilerin sağlık bilinçlerinin 

arttığı görülüyor. 

Öğrencilerin ve ailelerinin sağlık konusunda bilinçlenmesini 

sağlayarak onların çevrelerinde yaratacakları olumlu 

etkinin, toplumda da büyük değişimlere ışık tutması 

hedefiyle Roche Türkiye ve Türk Eğitim Derneği (TED) 

tarafından hayata geçirilen “Eğitimle Sağlıklı Gelecek” 

projesinin ikinci dönemi tamamlandı. Projenin ikinci dönemi 

kapsamında Adana ve Ankara’daki 4 devlet okulunda 7. sınıf 

öğrenimlerine devam eden 565 öğrenci ve bu öğrencilerin 

velilerinden oluşan 248 kişiye, 10 akademisyenin katılımıyla 

5 farklı alanda 10 eğitim verildi. Böylece iki senedir 

devam eden proje boyunca toplamda 1.159 öğrenci ve 

435 veliye ulaşılarak 23 farklı konuda verilen eğitimler 

ile hem gençlerin hem de ailelerinin sağlık konusundaki 

farkındalıklarının artmasına katkı sağlandı. 

“Eğitimle Sağlıklı Gelecek” projesinin ikinci döneminde de 

sağlanan sosyal etkinin ölçülmesi adına dönem sonunda 

değerlendirme anketi uygulandı. Anket sonuçları, projenin 

birinci döneminde olduğu gibi öğrenci ve velilerin sağlık 

bilincinin arttığını gösterdi. 

-İkinci dönem anket sonuçlarına göre fiziksel ve ruhsal 

sağlık arasında bağlantı olduğunu düşünen öğrencilerin 

oranı yüzde 69’dan yüzde 78’e yükselirken, çevresel sağlığın 

fiziksel ve ruhsal sağlığa etkisi olduğunu söyleyen öğrenci 

sayısı ise yüzde 15 arttı. 

-Eğitimler öncesinde sağlıklı olmayı “hasta olmamak” 

olarak tanımlayan öğrencilerin oranı yüzde 14 iken eğitimler 

sonrasında spor, dengeli beslenme, düzenli beslenme 

olarak tanımlayanların oranı yüzde 23’e yükseldi. 

-Öğrencilerin yüzde 93’ünün hastalıklara karşı alınacak 

önlemler konusunda bilgi sahibi olduğu tespit edildi. 

-Öğrencilerin sporu yaşamlarına dahil etme istekleri yüzde 

67’den yüzde 77’ye yükseldi. 

-Eğitimlerden önce yüzde 68 olan psikolojik sağlık bilinç 

düzeyinin eğitimlerle yüzde 72’ye yükseldiği gözlemlendi. 

-Öğrencilerin kaygı kontrolü konusundaki bilgi düzeyleri ise 

eğitimlerin sonunda yüzde 49’dan yüzde 62’ye yükseldi. 

-Öğrencilerin çevreyi koruma bilinçleri yüzde 75’ten yüzde 

83’e çıktı. 


11 

-According to the results of the second term survey; the 

rate of students who think that health is a state of physical 

and mental well-being increased from 69 percent to 78 

percent, while the number of students who said that 

environmental health has an impact on physical and mental 

health increased by 15 percent. 

-While the rate of students who defined being healthy as 

“not being sick” before the trainings was 14 percent, the 

rate of those who defined it as sports, balanced and regular 

nutrition increased to 23 percent after the trainings. 

-It was determined that among the students the 

knowledge about the basic protections to be taken against 

diseases increased from 84 percent to 93 percent. 

-Students’ will to include sports in their lives increased from 

67 percent to 77 percent. 

-It was observed that the level of psychological health 

awareness, which was 68%, increased to 72% with the 

trainings. 

-The knowledge level of the students on anxiety control 

increased from 49 percent to 62 percent. 

-The awareness of the students about the protection of the 

environment increased from 75 percent to 83 percent. 

-The data showed that 88 percent of the parents were 

aware that health is a state of physical and mental wellbeing, 

and their knowledge about unhealthy foods 

increased from 48 percent to 59 percent. 

-While it was determined that 97 percent of the parents 

supported their children in sports, it was stated that the 

level of knowledge about the psychological effects of the 

time children spent on the internet increased from 87 

percent to 93 percent. 

Trainings are enriched with inspiring meetings 

Online chats were held with successful athletes such as 

National Tennis Player Çağla Büyükakçay and National 

Archer Mete Gazoz where they talked about their career 

journeys and how they were motivated in difficult times to 

help students gain sports habits. 

Project continued to contribute to the development of 

the students during the summer term; 15 students who 

participated the most in the trainings during the semester 

went to the summer camp organized by TED Sports Club 

and received training in different sports branches during 

the four-day camp. 

“We know very well that for a healthy future, we 

need to pass on the right information to future 

generations” 

Evaluating the second term and the achievements of the 

“Healthy Future with Education” project, Roche Turkey 

Communications Lead Bahar Süral said, “We believe that 

it is very important for different stakeholders to work 

together to create a real social benefit. In this context, 

we have successfully completed the second term of our 

‘Healthy Future with Education’ project, which we have 

implemented in cooperation with the Turkish Education 

Association in order to increase the health awareness of 

-Veriler, velilerin yüzde 88’inin sağlığın fiziksel, ruhsal ve 

bedensel olarak bir bütün olduğunun farkında olduğunu ve 

sağlığa zararlı gıdalar hakkında bilgilerinin yüzde 48’den 

yüzde 59’a yükseldiğini gösterdi. 

-Velilerin yüzde 97’sinin spor konusunda çocuklarını 

desteklediği belirlenirken, internette geçirilen sürenin 

çocuklara yönelik ruhsal etkileri konusundaki bilgi 

düzeylerinin ise yüzde 87’den yüzde 93’e yükseldiği ifade 

edildi. 

Turkish Education Association Deputy General Manager Aysun Hartevioğlu 

Eğitimler ilham verici sohbetlerle zenginleştirildi 

“Eğitimle Sağlıklı Gelecek” projesi kapsamında dönem 

içerisinde verilen eğitimlerin yanı sıra başarılı sporcularla 

ilham veren sohbetler de gerçekleştirildi. Milli Tenisçi 

Çağla Büyükakçay ve Milli Okçu Mete Gazoz, öğrencilere 

spor alışkanlığı kazandırmak üzere kariyer yolculuklarını ve 

zorlu dönemlerde nasıl motive olduklarını anlattılar. 

Projenin ikinci döneminin sona ermesi ile birlikte, yaz 

döneminde de öğrencilerin gelişimine katkıda bulunulmaya 

devam edildi. Proje dahilinde eğitimlere en fazla katılım 

gösteren 15 öğrenci, TED Ankara Kolejliler Spor Kulübü 

tarafından düzenlenen yaz kampına gönderilerek, dört gün 

süren kamp boyunca farklı spor branşlarında eğitimler aldı. 

“Sağlığa giden yolun doğru bilgiyi gelecek 

nesillere aktarmaktan geçtiğini çok iyi biliyoruz” 

Eğitimle Sağlıklı Gelecek projesinin ikinci dönemi ve 

proje ile elde edilen başarıları değerlendiren Roche 

Türkiye İletişim Lideri Bahar Süral “Roche Türkiye olarak 

gerçek bir toplumsal fayda yaratmak için paydaşların bir 

araya gelerek birlikte çalışmasının çok önemli olduğuna 

inanıyoruz. Bu kapsamda, genç nesillerin sağlık bilincinin 

artırılması adına Türkiye Eğitim Derneği ile el ele vererek 

hayata geçirdiğimiz ‘Eğitimle Sağlıklı Gelecek’ projemizin 

ikinci dönemini başarıyla tamamladık. Bu yeni dönemde de 

öğrencilerin toplumsal, fiziksel, ruhsal ve çevresel sağlık 

bilincini artırmayı hedefledik. Bu hedef, Roche Türkiye 

olarak, büyük bir önem atfettiğimiz ‘insanların yaşamlarını 


12 

the young generations. In this new 

term, we aimed to increase students’ 

awareness of social, physical, mental 

and environmental health. This goal 

is an important part of our mission 

of ‘improving people’s lives’, to 

which we attach great importance as 

Roche Turkey. We think that it is very 

important for future generations to 

be informed about the necessities 

of a healthy life and to increase their 

awareness in a wide range of areas 

such as nutrition, sports, internet use 

and mental health. In this context, 

we will continue our project in order 

to increase the social impact we have 

created and to continue to spread 

health awareness.” 

“We will continue to support 

the quality development of the 

youth” 

Turkish Education Association Deputy 

General Manager Aysun Hartevioğlu 

said the following about the project: 

“We will celebrate Turkish Education 

Association’s 95th anniversary in 

2023. We carry out studies in different 

fields by analyzing the dynamics and 

missing aspects of the society with 

our nearly fifty thousand scholars 

since the day we were founded. 

Civil society needs the support of 

the private sector while taking the 

responsibility with its own means. In 

this context, we collaborated with 

Roche Turkey and implemented 

the ‘Healthy Future with Education’ 

project, without retreating into 

our shells during the pandemic 

that started in 2020. Our in-house 

qualified experts reached students 

and their families online. Our target 

audience was primarily students and 

disadvantaged groups among them. 

On the basis of physical health, we 

also focused on mental health. In 

addition, we held ‘Zero Waste’ and 

‘Individual Methods of Fighting the 

Climate Crisis’ trainings with DenizTemiz Association/ 

TURMEPA and WWF Turkey. The results we achieved made 

us proud and we are eager to do better. As Roche Turkey 

and the Turkish Education Association, we will continue to 

work hard to contribute to the qualified development of 

the young generation.” 

MC-TR-01067 

iyileştirme’ misyonumuzun önemli 

bir parçası. Gelecek nesillerin, 

sağlıklı yaşamın gereklilikleri 

hakkında bilgi sahibi olmasının 

ve beslenmeden spora, internet 

kullanımından ruh sağlığına geniş bir 

alanda farkındalıklarının artmasının 

çok önemli olduğunu düşünüyoruz. 

Bu kapsamda yarattığımız sosyal 

etkiyi artırmak ve sağlık bilincinin 

yaygınlaşmasını sürdürmek adına 

projemizi kararlılıkla sürdüreceğiz.” 

ifadelerini kullandı. 

“Gençliğin nitelikli gelişimine 

odaklı kurumlar olarak onları 

desteklemeye devam edeceğiz” 

Türk Eğitim Derneği Sivil Toplum 

Faaliyetleri Genel Müdür Yardımcısı 

Aysun Hartevioğlu ise projeyle ilgili 

şunları söyledi: “Biz, 2023 yılında 95. 

yaşını kutlayacak, kurucusu Mustafa 

Kemal Atatürk ve Cumhuriyet’i 

kuran kadrolar olan, Türkiye’nin 

eğitim alanındaki ilk ve en önemli 

sivil toplum kuruluşuyuz ve bununla 

gurur duyuyoruz. Kurulduğumuz 

günden bugüne elli bine yaklaşan 

bursiyerimiz ile toplumun 

dinamiklerini, eksik kalan yönlerini 

analiz ederek bu alanlarda çalışmalar 

yürütüyoruz. 

Sivil toplum, kendi imkanları ile elini 

taşın altına koyarken özel sektörün 

desteğine ihtiyaç duyar. Biz de bu 

kapsamda, Roche Türkiye ile bir araya 

geldik ve 2020 yılında başlayan salgın 

sürecinde kabuklarımıza çekilmeden, 

‘Eğitimle Sağlıklı Gelecek’ projesini 

hayata geçirdik. Bünyemizdeki 

nitelikli uzmanlarımız çevrimiçi 

olarak öğrencilere ve ailelere ulaştı. 

Hedef kitlemiz, öncelikle öğrenciler 

ve onların arasında da dezavantajlı 

gruplardı. Bedensel sağlık temelinde 

ruhsal sağlığa da odaklandık. Bunun 

yanı sıra ‘Sıfır Atık’ ve ‘İklim Kriziyle 

Bireysel Mücadele Yöntemleri’ 

eğitimlerini DenizTemiz TURMEPA 

Derneği ve Doğal Hayatı Koruma Vakfı (WWF-Türkiye) ile 

gerçekleştirdik. Elde ettiğimiz sonuçlar bizim adımıza gurur 

verici oldu. Şimdi, daha iyisini yapmak için kolları tekrar 

sıvıyoruz. Genç neslin nitelikli gelişimine katkı sağlamak 

amacıyla Roche Türkiye ve Türk Eğitim Derneği olarak 

çalışmalarımıza devam edeceğiz.” 

MC-TR-01067 


13 

Innovation in prostate surgery: Thulium Fiber Laser Device 

Prostat cerrahisinde yenilik: Thulium Fiber Lazer Cihazı 

Prostat cerrahisinde konforlu tedavi imkânı 

sağlayan Thulium Fiber Lazer Cihazı, bölgede 

ilk kez SANKO Üniversitesi Hastanesi’nde 

kullanılmaya başlandı. 

Dr. Faruk Küçükdurmaz, Head of Urology Department, 

Faculty of Medicine, SANKO University 

SANKO Üniversitesi Tıp Fakültesi Üroloji Ana Bilim Dalı 

Başkanı Doç. Dr. Faruk Küçükdurmaz, ThuFLEP’in (Thulium 

Fiber Lazer Cihazı ile Prostat Cerrahisi) BPH (iyi huylu 

prostat büyümesi) cerrahi tedavisinde son zamanlarda 

sıklıkla tercih edilen bir tedavi yöntemi olduğunu ve lazer 

tekniklerine göre daha çok avantaja ve konfora sahip 

olduğunu söyledi. 

ThuFLEP’in avantajlarına değinen Küçükdurmaz, “Bu 

yöntem ile ameliyat sırasında daha fazla prostat dokusu 

çıkarılması, daha az kanama, daha kısa süre hastanede 

Thulium Fiber Laser Device, which provides 

comfortable treatment in prostate surgery, has 

been used for the first time in the region at 

SANKO University Hospital. 

Assoc. Dr. Faruk Küçükdurmaz, Head of Urology 

Department, Faculty of Medicine, SANKO University said 

that ThuFLEP (Prostate Surgery with Thulium Fiber Laser 

Device) is a frequently preferred treatment method in the 

surgical treatment of BPH (benign prostate enlargement) 

and it has more advantages and comfort compared to laser 

techniques. 

Referring to the advantages of ThuFLEP, Küçükdurmaz 

said, “This method has advantages such as removing more 

prostate tissue during the surgery, less bleeding, shorter 

hospitalization, earlier removal of the catheter after the 

surgery and a faster return to daily life.” Emphasizing that 

thanks to ThuFLEP, the treatment is applied more safely 

in patients using blood thinners and in patients with heart 

and lung diseases, Assoc. Dr. Küçükdurmaz continued his 

words as follows, “The ThuFLEP operation can be safely 

performed for prostates of all sizes. After the operation, 

the catheter is removed within a day or two. Since the 

tissue depth of this laser is lower, nerve damage and 

related post-operative sexual dysfunction are less common. 

Thulium fiber laser can be used in endoscopic resection of 

bladder and upper urinary tract tumors and endoscopic 

treatment of kidney stones, apart from prostate surgery. 

We are very happy to offer this service to our people in 

prostate surgery at the Department of Urology at 

wSANKO University Hospital.” 

yatış, ameliyat sonrasında sondanın daha erken çekilmesi 

ve günlük hayata daha hızlı dönülmesi gibi avantajları 

bulunmaktadır” ifadelerini kullandı. ThuFLEP sayesinde 

kan sulandırıcı ilaç kullananlar ile kalp ve akciğer hastalığı 

olan hastalarda tedavinin daha güvenle uygulandığını 

vurgulayan Doç. Dr. Küçükdurmaz, sözlerini şöyle 

sürdürdü: “ThuFLEP operasyonu her büyüklükteki prostat 

için güvenle uygulanabilir. Operasyon sonrası sonda bir iki 

gün içinde çıkarılır. Bu lazerin doku derinliği daha düşük 

olduğu için sinir hasarı ve buna bağlı ameliyat sonrası 

cinsel fonksiyonlarda bozulmaya daha az rastlanır. Thulium 

fiber lazer prostat cerrahisi dışında, mesane ve üst üriner 

sistem tümörlerinin endoskopik rezeksiyonunda ve böbrek 

taşlarının endoskopik tedavisinde kullanılabilmektedir. 

SANKO Üniversitesi Hastanesi Üroloji Bölümünde prostat 

cerrahisinde bu hizmeti halkımıza sunmaktan büyük bir 

mutluluk duyuyoruz.” 


14 

A first in Türkiye! 

Türkiye’de bir ilk! 

Dr. Taha Bahsi, President of Turkish Society of Medical Genetics Dr. Gökhan Özyiğit, President of Turkish Urooncology Association 

Dr. Güven Aslan President of Turkish Radiation Oncology Association Dr. Fuat Demirkıran, II. President of Turkish Society of Gynaecological Oncology 

Dr. Alp Usubütün, Representative of Federation of Pathology Societies 

Based on the fact that the gene structure gives 

important information about the course of 

diseases, and each of them is an expert in their 

field, five associations came together for the 

first time and prepared the “Genetic Diagnosis 

Consensus Report” covering ovarian and prostate 

cancer for the first time in Türkiye with the 

unconditional support of AstraZeneca Türkiye. In 

the report, it was stated that the cause of one out 

of every four ovarian cancers is hereditary, and it 

was noted that prostate cancer is also associated 

with hereditary breast and ovarian cancer. 

While 1.4 million men are diagnosed with prostate cancer 

every year in the world, more than 19 thousand men 

were diagnosed with prostate cancer in 2020 alone in 

Gen yapısının, hastalıkların seyri konusunda 

önemli bilgiler verdiğinden yola çıkan ve her 

biri alanında uzman olan beş dernek, ilk defa bir 

araya gelerek AstraZeneca Türkiye’nin koşulsuz 

desteği ile Türkiye’de ilk kez yumurtalık ve 

prostat kanserini kapsayan “Genetik Tanı Uzlaşı 

Raporu”nu hazırladı. Raporda her dört yumurtalık 

kanserinden birinin nedeninin kalıtsal olduğu 

belirtilirken prostat kanserinin de kalıtsal meme 

ve yumurtalık kanseri ile ilişkili olduğuna dikkat 

çekildi. 

Dünyada her yıl 1,4 milyon erkeğe prostat kanseri tanısı 

koyulurken ülkemizde sadece 2020 yılında 19 binden fazla 

erkeğe prostat kanseri tanısı koyuldu. Bununla birlikte 

küresel çapta yaklaşık 314 bin kadın, ülkemizde ise 4 


15 

our country. In addition, approximately 314,000 women 

globally and more than 4 thousand women in our country 

were diagnosed with ovarian cancer. In the same year, 5 

thousand 464 men from prostate cancer and 2 thousand 

730 women from ovarian cancer lost their lives in Türkiye. 

Genomic markers have become much more important 

in many cancers, thanks to today’s genetic approach, 

the foundations of which were laid with the “Human 

Genome Project”, which was designed to map human 

genes and understand its relationship with diseases. It 

is of great importance that genomic markers, which are 

of key importance in individualized cancer medicine, are 

studied by experienced specialists. While the issue of 

whether the genomic markers are congenital or acquired 

gives important insights about the course of these 

diseases or the response to the drug, it also provides 

important information about the patient’s getting other 

cancers and the cancer risk of his relatives. This makes it 

possible to take preventive measures and early diagnosis 

for the individual and his/her family members through 

effective genetic counseling. In addition, the status of 

genomic markers in ovarian and prostate cancers; The 

histopathological diagnosis made from tissue (examination 

of tissues and cells under a microscope using various 

methods) can also be effective in making decisions about 

surgical intervention, medical treatment, and radiotherapy 

(radiation therapy). Combined, versatile evaluations of 

many specialties significantly increase the chances of 

success in the treatment management of cancer patients. 

Five associations representing experts in their fields came 

together for the first time and prepared the “Genetic 

Diagnosis Consensus Report” covering ovarian and prostate 

cancer for the first time in Türkiye with the unconditional 

support of AstraZeneca Türkiye. The report was shared 

with the public at the press conference held with the 

participation of Dr. Alp Usubütün, Federation of Turkish 

Pathology Societies, Dr. Taha Bahsi, President of Turkish 

Society of Medical Genetics, Fuat Demirkıran, 2. President 

of Turkish Society of Gynaecological Oncology, Dr. Gökhan 

Özyiğit, Turkish Radiation Oncology Association, and 

Dr. Güven Aslan, President of the Turkish Urooncology 

Association and the unconditional support of AstraZeneca 

Türkiye. The published report includes important research 

results on ovarian and prostate cancers, as well as the 

diagnosis of the disease, the importance of genetic tests, 

who should have these tests and the roadmap to be 

followed. The highlights and findings in the report are as 

follows: 

One out of every four ovarian cancers is 

hereditary 

Mutations in the BRCA1 and BRCA2 genes (disruption 

of the normal function of genes) constitute nearly half 

binden fazla kadın yumurtalık kanseri tanısı aldı. Aynı yıl 

Türkiye’de prostat kanserinden 5 bin 464 erkek, yumurtalık 

kanserinden ise 2 bin 730 kadın hayatını kaybetti. 

İnsanın gen haritasını çıkarmak ve hastalıklarla ilişkisini 

anlamak amacıyla yapılan “İnsan Genom Projesi” ile 

temelleri atılan günümüz genetik yaklaşımı sayesinde, 

genomik belirteçler birçok kanserde çok daha önemli hale 

geldi. Bireyselleştirilmiş kanser tıbbında kilit önemi olan 

genomik belirteçlerin deneyimli uzmanlarca çalışılması 

büyük önem arz ediyor. Genomik belirteçlerin doğuştan 

mı, yoksa sonradan mı edinilmiş olduğu konusu bu 

hastalıkların seyri veya ilaca vereceği yanıt hakkında önemli 

fikirler verirken hastanın diğer kanserlere yakalanması ve 

yakınlarının kanser riski ile ilgili önemli bilgiler de sunuyor. 

Bu durum etkin bir genetik danışma ile bireyin kendisi 

ve aile bireyleri için koruyucu önlemlerin alınmasını ve 

erken tanıyı mümkün kılıyor. Ayrıca, yumurtalık ve prostat 

kanserlerinde genomik belirteçlerin durumu; dokudan 

yapılan histopatolojik tanı (doku ve hücrelerin çeşitli 

yöntemler kullanılarak mikroskop altında incelenmesi), 

cerrahi müdahale, medikal tedavi, radyoterapi (ışın tedavisi) 

kararlarının verilmesinde de etkili olabiliyor. Birçok 

uzmanlık alanının bir arada, çok yönlü değerlendirmeleri 

kanser hastalarının tedavi yönetiminde başarı şansını 

belirgin şekilde artırıyor. 

Alanında uzman bilim insanlarını temsil eden beş dernek, 

ilk defa bir araya gelerek AstraZeneca Türkiye’nin koşulsuz 

desteği ile Türkiye’de ilk kez yumurtalık ve prostat kanserini 

kapsayan “Genetik Tanı Uzlaşı Raporu”nu hazırladı. Rapor, 

Patoloji Dernekleri Federasyonu’nu temsilen Dr. Alp 

Usubütün, Tıbbi Genetik Derneği Başkanı Dr. Taha Bahsi, 

Türk Jinekolojik Onkoloji Derneği II. Başkanı Dr. Fuat 

Demirkıran, Türk Radyasyon Onkolojisi Derneği Başkanı 

Dr. Gökhan Özyiğit ve Türk Üroonkoloji Derneği Başkanı Dr. 

Güven Aslan’ın katılımı ve AstraZeneca Türkiye’nin koşulsuz 

destekleri ile düzenlenen basın toplantısında kamuoyu 

ile paylaşıldı. Yayımlanan raporda, yumurtalık ve prostat 

kanserleri ile ilgili önemli araştırma sonuçlarının yanı sıra 

hastalığın tanısına, genetik testlerin önemine, bu testlerin 

kimlere yapılması gerektiğine ve izlenmesi gereken yol 

haritasına yer veriliyor. Raporda öne çıkan veriler ve 

bulgular ise şu şekilde: 

Her dört yumurtalık kanserinden birinin nedeni 

kalıtsal 

Yumurtalık kanserlerinde en güçlü risk faktörü, ailede 

meme veya yumurtalık kanseri görülme öyküsü olup 

yaklaşık tüm yumurtalık kanserlerinin yüzde 25’i kalıtsal 

nedenli. Kalıtsal nedenli yumurtalık kanserlerinin yarıya 

yakınını BRCA1 ve BRCA2 genlerinde görülen mutasyonlar 

(genlerin normal işlevinin bozulması) oluşturuyor. 

Kalıtsal yumurtalık kanserine neden olabilecek diğer bir 

durum ise Lynch sendromu. Lynch Sendromu DNA tamir 


16 

of hereditary ovarian cancers. Another condition that 

can cause hereditary ovarian cancer is Lynch syndrome. 

Lynch Syndrome is a genetic condition associated with 

disruption of DNA repair mechanisms and an inherited 

cancer susceptibility syndrome in which genes responsible 

for the disease are passed on to the next generation. 

In this syndrome, the risk of uterine and ovarian cancer 

increases as well as colon cancer. As these results show, to 

have knowledge about the molecular and genetic changes 

underlying ovarian cancers; It enables the development 

of personalized approaches in diagnosis, prediction of 

the disease and treatment strategies, as well as the 

determination of the risks of individuals in the family. 

Prostate cancer, hereditary breast and ovarian 

cancer-related 

Some of the prostate cancers also show some familial 

and hereditary features. Familial prostate cancer defines 

prostate cancers with a history of more than one prostate 

cancer in the mother or father but not early onset such as 

hereditary prostate cancer, showing different clinical and 

histopathological (examination of tissues and cells under 

a microscope using various methods) features, and also 

not due to gene mutations. Hereditary prostate cancer, on 

the other hand, has early age-onset and arises due to gene 

mutations and has similar clinical and histopathological 

(examination of tissues and cells under a microscope 

using various methods) features among family members. 

Hereditary prostate cancer has twice the risk of onset 

of any prostate cancer, and is four times more likely to 

develop the disease. 

In the presence of familial prostate cancer, these risks 

are expressed less than in hereditary prostate cancer. 

According to the report, prostate cancer is also associated 

with inherited breast cancer, ovarian cancer, and genetic 

causes similar to Lynch syndrome. Therefore, screening for 

germline mutations (mutations transmitted from parents to 

children and found in every cell of the child) is used for the 

family to receive genetic counseling, to identify possible 

cancer predispositions and to determine the risk of the 

person in terms of other cancers. 

It is possible to take early precautions with 

genetic tests. 

Those who have a familial risk for cancer, especially those 

who have a history of ovarian and prostate cancer in their 

first-degree relatives and close relatives, can have these 

tests done at the Genetic Diseases Evaluation Centers in 

our country, by consulting their physicians when necessary. 

Thus, within the scope of the results, they can obtain 

the necessary information from the physicians about the 

risks of developing ovarian and prostate cancers and have 

the necessary information about the prevention or early 

diagnosis of these diseases. 

mekanizmalarının bozulmasıyla ilişkili genetik bir durum 

olup hastalıktan sorumlu genlerin sonraki kuşaklara 

aktarıldığı kalıtsal bir kansere yatkınlık sendromu. Bu 

sendromda kolon kanseri dışında rahim ve yumurtalık 

kanseri riski de artıyor. Bu sonuçların da gösterdiği 

üzere yumurtalık kanserlerinin altında yatan moleküler 

ve genetik değişiklikler hakkında bilgi sahibi olmak; 

tanıda, hastalığı öngörmede ve tedavi stratejilerinde 

kişiye özgü yaklaşımların geliştirilmesine ve aynı 

zamanda ailedeki bireylerin risklerinin belirlenmesine 

olanak sağlıyor. 

Prostat kanseri, kalıtsal meme ve yumurtalık 

kanseri ile ilişkili 

Prostat kanserlerinin de bir kısmı benzer şekilde bazı 

ailesel ve kalıtımsal özellikler gösteriyor. Ailesel prostat 

kanseri; anne ya da baba tarafında birden fazla prostat 

kanseri öyküsü olan ancak kalıtsal prostat kanseri gibi 

erken başlangıçlı olmayan, farklı klinik ve histopatolojik 

(doku ve hücrelerin çeşitli yöntemler kullanılarak 

mikroskop altında incelenmesi) özellikler gösteren 

ve ayrıca gen mutasyonlarına bağlı olmayan prostat 

kanserlerini tanımlıyor. Kalıtsal prostat kanseri ise 

erken yaş başlangıçlı ve gen mutasyonlarına bağlı olarak 

ortaya çıkan ve aile bireyleri arasında benzer klinik 

ve histopatolojik (doku ve hücrelerin çeşitli yöntemler 

kullanılarak mikroskop altında incelenmesi) özelliklere 

sahip. Kalıtsal prostat kanseri herhangi bir prostat 

kanserine göre iki kat erken başlama riski taşımakla 

birlikte hastalığın ortaya çıkma olasılığı da dört kat fazla. 

Ailesel prostat kanseri varlığında bu belirtilen riskler, 

kalıtsal prostat kanserine göre daha az olarak dile 

getiriliyor. Rapora göre prostat kanseri; kalıtsal meme 

kanseri, yumurtalık kanseri ve Lynch sendromu ile 

benzer genetik nedenlerle de ilişkili. Bu nedenle 

germline mutasyonların (ebeveynlerden çocuklara 

aktarılan ve çocuğun her hücresinde bulunan 

mutasyonlar) taranması; ailenin genetik danışma alması, 

olası kansere yatkınlıklarının tanınması ve kişinin başka 

kanserler açısından riskinin belirlenmesi amacıyla 

kullanılıyor. 

Genetik testler ile erkenden önlem almak 

mümkün 

Başta birinci derece yakınlarında ve yakın akrabalarında 

yumurtalık ve prostat kanseri hikâyesi olan kişiler 

olmak üzere kanser açısından ailesel risk taşıyanlar, 

gerekli olduğu durumlarda hekimlerine danışarak, 

ülkemizde bulunan Genetik Hastalıklar Değerlendirme 

Merkezleri’nde bu testleri yaptırabilir. Böylelikle ortaya 

çıkan sonuçlar kapsamında yumurtalık ve prostat 

kanserlerine yakalanma riskleri hakkında hekimlerden 

gerekli bilgileri edinerek bu hastalıklardan korunma veya 

erken tanı hakkında gerekli bilgilere sahip olabilirler. 


18 

Philips’ new generation air purifiers offer a healthy living space 

Philips’in yeni nesil hava temizleyicileri, sağlıklı yaşam alanı sunuyor 

Yeni eğitim öğretim yılının başlamasıyla 

ebeveynler, çocuklarının bakteri ve virüslere 

maruz kalmasından endişe ediyor. Yeni nesil 

hava temizleyiciler, okul gibi çeşitli bakteri ve 

virüslerle ve alerjenlere ev sahipliği yapan toplu 

kullanım alanlarının havasını virüslere karşı %99,9 

oranında koruyor. 

With the start of the new school year, parents 

are concerned about their children’s exposure to 

bacteria and viruses. New generation air purifiers 

protect the air of public areas such as schools, 

which host various bacteria and viruses and 

allergens, against viruses by 99.9%. 

Exposure of children, who are highly vulnerable to viruses 

and bacteria, to air pollution also has a negative impact 

on lung function. Professor Wojciech Feleszko, Associate 

Professor of Pneumonology and Allergy, Department of 

Pediatrics at the Warsaw Medical Faculty, points out that air 

purifiers can support the treatment of asthma by improving 

indoor air quality. 

Esin Karadede, Marketing Director Middle East, Türkiye 

& Africa at Philips Domestic Appliances, who pointed out 

that the possibility of children being exposed to various 

viruses and bacteria as well as harmful gases and allergens 

will increase with the reopening of schools, said, “Viruses 

and allergens spread rapidly among children who spend 

most of their time indoors. Insufficient ventilation of these 

areas invites various diseases. In an independent study led 

by Prof. Dr. Joachim Curtius, Professor for Experimental 

Atmospheric Research at the Institute for Atmospheric and 

Environmental Sciences, Goethe University in Germany, we 

Virüs ve bakterilere karşı oldukça savunmasız olan 

çocukların hava kirliliğine maruz kalmaları da akciğer 

fonksiyonları üzerinde olumsuz bir etki oluşturuyor. 

Varşova Tıp Fakültesi Pediatri Bölümü Pnömonoloji ve Alerji 

Doçenti Profesör Wojciech Feleszko, hava temizleyicilerinin 

iç mekân hava kalitesini iyileştirerek astım tedavisini 

destekleyebileceğine dikkat çekiyor. 

Okulların yeniden açılmasıyla çocukların çeşitli virüs ve 

bakterilerin yanı sıra zararlı gaz ve alerjenlere maruz kalma 

ihtimalinin artacağına dikkat çeken Philips Ev Aletleri 

Orta Doğu, Türkiye ve Afrika Bölgesi Pazarlama Direktörü 

Esin Karadede, “Zamanının çoğunu iç mekanlarda geçiren 

çocuklar arasında virüs ve alerjenler hızlı yayılıyor. Bu 

alanların yeterince havalandırılmaması, çeşitli hastalıklara 

davetiye çıkarıyor. Almanya’daki Goethe Üniversitesi’nde 

Deneysel Atmosferik Araştırma Profesörü Joachim Curtius 

liderliğinde gerçekleştirdiğimiz bağımsız çalışmada, 

taşınabilir hava temizleyicilerimizin, yoğun ve yetersiz 

havalandırılan kalabalık alanların zararlı gaz seviyesini 

düşürmeye yardımcı olduğunu tespit ettik. Pencere ve 

kapılarının kapalı olduğu, 27 kişinin yer aldığı sınıfta 

gerçekleştirdiğimiz deneyde kullandığımız model AC2887 

hava temizleme cihazımız, virüslerin hızlı yayılmasını 

sağlayan virüs-zararlı gaz konsantrasyonunu 30 dakikada 

%90 azaltmayı başardı” dedi. 

Yaşam alanlarını virüs ve bakterilere karşı koruma 

altına alıyor 

En yeni teknolojileri kullanarak geliştirdikleri hava 

temizleyici cihazlarla yaşam ve sosyalleşme alanlarını 

hijyenik bir ortama dönüştürerek salgın hastalıkların 

önüne geçmeyi hedeflediklerini belirten Esin Karadede, 

“Hava temizliği ve hava kalitesini iyileştirmeye yönelik 

geliştirdiğimiz yenilikçi ürünlerimizle her türlü mekâna 

sağlıklı bir nefes getiriyoruz. Quiet Mark sertifikalı Philips 

3000i Hava Temizleyici ile evlerde gözle görülemeyen 

virüs, alerjen veya kirletici maddelerin tek bir düğme 

ile filtrelenmesini sağlıyoruz. NanoProtect HEPA filtre 

teknolojili hava temizleyiciyle mekanları virüs, bakteri, 


19 

found that our portable air purifiers help reduce the 

level of harmful gases in dense and poorly ventilated 

crowded spaces. Our model AC2887 air cleaner, 

which we used in the experiment we carried out in 

the classroom with 27 people with closed windows 

and doors, succeeded in reducing the virus-harmful 

gas concentration, which allows the rapid spread of 

viruses, by 90% in 30 minutes.” 

Protects living spaces against viruses and 

bacteria 

Stating that they aim to prevent epidemics by 

transforming living and socializing areas into a hygienic 

environment with the air cleaner devices they have 

developed using the latest technologies, Esin Karadede 

said, “We bring a healthy breath to all kinds of spaces 

with our innovative products that we have developed 

to improve air cleaning and air quality. With the Quiet 

Mark certified Philips 3000i Air Purifier, we ensure that 

invisible viruses, allergens or pollutants are filtered 

in homes with a single button. With the NanoProtect 

HEPA filter technology air cleaner, we protect the 

spaces against viruses, bacteria, pollen, dust, pet 

dander, gas and other pollutants. The Philips 3000i Air 

Cleaner, with its comprehensive equipment and 520 

cubic meters per hour capacity, distributes clean air to 

every corner of the room, while making friends with 

consumers with the energy savings it provides as an 

ultra-quiet cleaner.” 

polen, toz, evcil hayvan kepeği, gaz ve diğer kirletici 

maddelere karşı koruma altına alıyoruz. Philips 3000i 

Hava Temizleyici, oldukça kapsamlı donanımı, saatte 520 

metreküp kapasitesiyle temiz havayı odanın her köşesine 

dağıtırken, ultra sessiz bir temizleyici olarak sağladığı enerji 

tasarrufuyla da tüketicilerle dostluk kuruyor” ifadelerinde 

bulundu. 

Havadaki virüsün %99,9’unu temizliyor 

Yeni nesil hava temizleyicilerle mekanların hava kalitesini 

iyileştirirken, alerji, astım ve solunum sorunlarıyla 

mücadele ettiklerini söyleyen Philips Ev Aletleri Orta 

Doğu, Türkiye ve Afrika Bölgesi Pazarlama Direktörü 

Esin Karadede, “Bir insanın günde 24 bin kez nefes 

alındığını düşündüğümüzde, aynı mekanı kullanan insan 

sayısındaki artışın hava kalitesini ciddi oranda düşürdüğünü 

söyleyebiliriz. Airmid Health-Group tarafından yapılan 

bağımsız testlere göre, havadaki virüs ve aerosollerin 

%99,9’unu temizleyen Philips 3000i Hava Temizleyici, ultra 

ince parçacıkları algılamak için havayı saniyede bin kez 

tarayarak ortamın ihtiyacı olan havalandırma seviyesini 

belirleyebiliyor. Gösterge ekranında havadaki alerjen ve 

gazlar ile PM2.5 seviyesini sayısal olarak ve sezgisel bir 

renkli halkayla gerçek zamanlı olarak bildirirken, uyku 

modu özelliğiyle de kullanıcıların derin bir uykuda sağlıklı 

nefes almasını sağlıyor. Hava kalitesini eş zamanlı olarak 

Clean Home + uygulaması ile cep telefonu aracılığıyla 

uzaktan kontrol etme olanağı da tanıyor” diye belirtti. 

Removes 99.9% of the virus in the air 

Esin Karadede, Marketing Director Middle East, 

Türkiye & Africa at Philips Domestic Appliances, said 

that while improving the air quality of the spaces 

with the new generation air purifiers, they fight 

against allergies, asthma and respiratory problems. 

Karadede added further, “Considering that a person 

breathes 24 thousand times a day, we can say that 

the increase in the number of people using the same 

space significantly reduces the air quality. According 

to independent tests by Airmid Health-Group, the 

Philips 3000i Air Purifier, which removes 99.9% of 

viruses and aerosols in the air, can determine the level 

of ventilation the environment needs by scanning the 

air a thousand times per second to detect ultrafine 

particles. While it notifies the allergens and gases in 

the air and PM2.5 level numerically and in real time 

with an intuitive colored ring on the display screen, it 

also enables users to breathe in a deep sleep with its 

sleep mode feature. It also provides the opportunity to 

remotely control the air quality via the Clean Home + 

application simultaneously with the mobile phone.” 


22 

Atherosclerosis is a sign that you are in danger! 

Damar sertleşmesi, tehlikede olduğunuzun habercisi! 

Eurasia Hospital Chief Physician and Cardiovascular 

Surgery Specialist Prof. Dr. Ali Rıza Cenal 

Atherosclerosis or as it is known among the 

people, arteriosclerosis is one of the most 

common cardiovascular diseases. Atherosclerosis, 

which is seen without separating men and women 

over the age of 40-45, and rapidly increasing, can 

have serious consequences if not treated. Avrasya 

Hospital Chief Physician and Cardiovascular 

Surgery Specialist Prof. Dr. Ali Rıza Cenal shared 

important details on the subject. 

What causes arteriosclerosis? 

As the name suggests, it can be thought of as the loss 

of flexibility of the vessels for various reasons. The veins 

of healthy people have a flexible structure. Therefore, 

the veins may expand or contract from time to time due 

to their structure. Thus, many conditions such as blood 

flow rate are kept under control. In individuals with 

atherosclerosis disease, cholesterol accumulation may 

occur in the vessel walls. In addition, with the increase in 

the formation of connective tissue, flexibility and hardening 

losses are experienced in the vessels. The plaques that form 

from the hardening parts of the veins towards the inner 

parts cause the vein to be blocked and the blood flow to 

be blocked over time. If precautions are not taken or not 

treated, it prepares the ground for serious problems that 

can result in death. Atherosclerosis is the main cause of 

most of the diseases that cause death such as heart attack 

and cerebral hemorrhage. Environmental and genetic 

factors play a combined role in the formation of the 

Aterosklero ya da halk arasında biline adı ile 

damar sertliği kalp ve damar hastalıkları arasında 

en yaygın görülenlerden biridir. 40-45 yaş üstü 

kadın erkek ayırmadan görülen ve hızla artan 

damar sertliği, tedavi edilmezse ciddi sonuçlar 

meydana getirebilir. Avrasya Hastanesi Başhekimi 

ve Kalp ve Damar Cerrahisi Uzmanı Prof. Dr. Ali 

Rıza Cenal, konuyla ilgili önemli detayları açıkladı. 

Damar sertliği neden olur? 

Adından da anlaşılacağı üzere damarların esnekliğini 

çeşitli sebeplerle kaybetmesi olarak düşünülebilir. Sağlıklı 

kişilerin damarları esnek bir yapıya sahiptir. Dolayısıyla 

damarlar yapısı gereği zaman zaman genişleyebilir ya 

da daralabilir. Böylece kan akış hızı gibi pek çok durum 

kontrol altında tutulur. Damar sertliği hastalığı olan 

bireylerde damar duvarlarında kolesterol birikmesi 

meydana gelebilir. Ayrıca bağ dokusu oluşumunun 

artmasıyla damarlarda esneklik ve sertleşme kayıpları 

yaşanır. Damarlardaki sertleşen bölümlerden iç kısımlara 

doğru oluşan plaklar, zamanla damarın tıkanmasına ve 

kan akışının sağlanamamasına neden olur. Eğer önlem 

alınmazsa ya da tedavi edilmezse ölümle sonuçlanabilen 

ciddi sorunlara zemin hazırlar. Kalp krizi ve beyin kanaması 

gibi ölüme sebep olan hastalıkların çoğunda temel neden 

damar sertliğidir. Hastalığın oluşumunda çevresel ve 

genetik faktörler bir arada rol oynar. Ailesinde damar 

sertliği görülen bireylerde hastalığa yakalanma riski çok 

daha yüksektir. İleri yaşlarda damarlarda oluşan yapısal 

bozuklukların onarımı yavaşlar. Dolayısıyla 40 ve 45 yaş üstü 

bireylerde görülme sıklığı daha fazladır. 

Bunların dışında damar sertliğinin oluşumunda risk artırıcı 

faktörleri şöyle sıralayabiliriz: 

• Erkek cinsiyet 

• Menopoz sonrasında kadınlarda östrojen hormonunun 

koruyucu etkisinin azalması 

• Kanda kolesterol, LDL kolesterol ve trigliserit 

seviyelerinin yüksek, dislipidemi yani iyi kolesterol olarak 

bilinen HDL düzeylerinin düşük olması 

• Sigara kullanımı 

• Yüksek tansiyon 

• Şeker hastalığı 

• Obezite 

• Yetersiz fiziksel aktivite 

• Sağlıksız beslenme 

• Stresli yaşam 


23 

disease. Individuals with a family history of atherosclerosis 

have a much higher risk of developing the disease. In 

advanced ages, the repair of structural defects in the 

vessels slows down. Therefore, the incidence is higher in 

individuals over the age of 40 and 45. 

Apart from these, we can list the risk-increasing factors in 

the formation of atherosclerosis as follows: 

• Male gender 

• Decreased protective effect of estrogen hormone in 

women after menopause 

• High cholesterol, LDL cholesterol and triglyceride levels in 

the blood, and low HDL levels, known as dyslipidemia, that 

is, good cholesterol 

• Smoking 

• Hypertension 

• Diabetes 

• Obesity 

• Insufficient physical activity 

• Unhealthy eating 

• Stressful life 

How is arteriosclerosis understood? 

Atherosclerosis usually does not have specific symptoms. 

However, it can be diagnosed with other important health 

problems it causes. The symptoms that occur differ 

according to the region where the arteriosclerosis is seen. 

As a result of the hardening of the heart vessels, problems 

occur in the contraction and relaxation of the heart muscle. 

These problems can cause many serious problems such 

as arrhythmia in the heart. In such problems, bruising and 

chest pain can be seen in various parts of the body. In cases 

of cardiovascular occlusion, the risk of heart attack is also 

very high. When stiffness occurs in one of the foot or leg 

veins, contractions and cramps may occur. It can lead to 

conditions such as hardening of the brain vessels, visual and 

speech disorders, loss of consciousness. Atherosclerosis 

in the kidneys can cause various problems such as kidney 

failure and hypertension. 

Atherosclerosis Treatment 

Atherosclerosis can be diagnosed by various imaging 

techniques. The first step after the diagnosis is to check 

whether the vascular occlusion is in other regions. Which 

method will be used in the treatment process varies 

according to the stage of the disease. In non-advanced 

cases, drug therapy can be applied. However, in more 

serious cases, treatment with bypass surgery or minimally 

invasive surgical methods is applied. The minimally invasive 

surgical method, which has developed in recent years, 

is preferred in the treatment of atherosclerosis because 

it can be performed with small incisions and less tiring 

the heart. Invasive treatment method is very effective in 

feet that are at risk of cutting with gangrene formation. 

You should undergo regular health check-ups in order to 

prevent arteriosclerosis, which is the root cause of common 

diseases such as heart attack and cerebral hemorrhage. 

Apart from this, it is vital for individuals diagnosed with 

atherosclerosis to have their routine checkups done 

without interruption and to plan the treatment process 

with their doctor. 

Damar Sertliği nasıl anlaşılır? 

Damar sertliği, genellikle kendine özgü belirtilere 

sahip değildir. Ancak neden olduğu diğer önemli sağlık 

sorunlarıyla teşhisi konulabilir. Oluşan belirtiler, damar 

sertliğinin görüldüğü bölgeye göre farklılaşır. Kalp 

damarlarının sertleşmesi sonucu kalp kasının kasılıp 

gevşemesinde sorunlar ortaya çıkar. Bu sorunlar kalpte 

ritim bozukluğu gibi pek çok ciddi probleme neden 

olabilir. Bu tarz problemlerde vücudun çeşitli bölgelerinde 

morarmalar ve göğüs ağrısı görülebilir. Kalp damar 

tıkanıklığı durumlarında kalp krizi de riski çok fazladır. 

Ayak ya da bacak damarlarından birinde sertleşme 

oluştuğunda kasılmalar ve kramplar meydana gelebilir. 

Beyin damarlarında oluşan sertleşme, görme ve konuşma 

bozuklukları, bilinç kaybı gibi durumlara yol açabilir. 

Böbreklerde olan damar sertliği ise böbrek yetmezliği ve 

hipertansiyon gibi çeşitli sorunlar meydana getirebilir. 

Damar Sertliği Tedavisi 

Çeşitli görüntüleme teknikleri sayesinde damar sertliği 

teşhisi koyulabilir. Teşhis sonrası ilk aşamada damar 

tıkanıklığının başka bölgelerde olup olmadığının kontrol 

edilmesidir. Tedavi sürecinde hangi yöntemin kullanılacağı 

hastalığın evresine göre değişmektedir. İleri evrede 

olmayan durumlarda ilaç tedavisi uygulanabilir. Fakat 

daha ciddi durumlarda bypass ameliyatı veya minimal 

invaziv cerrahi yöntemleriyle tedavi uygulanır. Son yıllarda 

gelişen minimal invaziv cerrahi yöntemi, küçük kesikle 

yapılabilmesi ve kalbi daha az yorması nedeniyle damar 

sertliği tedavisinde tercih edilmektedir. İnvaziv tedavi 

yöntemi kangren oluşumuyla kesilme riski bulunan 

ayaklarda oldukça etkilidir. Kalp krizi, beyin kanaması gibi 

yüksek ölüm tehlikesi taşıyan ve yaygın olarak rastlanan 

hastalıkların temelinde yatan damar sertliğinden korunmak 

amacıyla düzenli olarak sağlık kontrolünden geçmelisiniz. 

Bunun dışında damar sertliği teşhisi koyulmuş bireylerin ise 

rutin kontrollerini aksatmadan yaptırması ve tedavi sürecini 

doktoruyla planlaması hayati önem taşır. 


24 

Atabay Pharmaceuticals and 

Chemicals is 83 years old! 

Zeynep Atabay, Chairwoman of Atabay 

Pharmaceuticals and Chemicals 

Atabay İlaç ve Kimya 83 yaşında! 

Atabay Chemicals Inc. has been working for 83 

years with the aim of making Türkiye independent 

in terms of pharmaceuticals by developing drugs 

that can enter any household in need. Atabay, 

which is one of the leading companies that make 

R& D investments and raise human resources in 

Türkiye for drug active substance synthesis and 

biosimilar development, plans to develop 100% 

domestic drugs from plants grown in our country. 

Atabay Chemicals, which set out with the goal of 

‘making Türkiye self-sufficient in medicine’ and 

became one of the leading companies in the industry 

in the production of pharmaceutical active substances 

and the development of prepared pharmaceuticals, is 

celebrating its 83rd anniversary. 

Strengthening its cooperation 

Atabay Chemicals, with its drug and vaccine R&D 

investments developed in the fight against Covid-19 

during the pandemic period, ranked 75th in the ‘ 

Turkish Time R& D 250’ ranking in 2020, and is on its 

way to meet the needs of the public in difficult times. 

He showed his determination once again. Atabay 

Biotechnology is one of the 5 facilities that have GMP 

approval from the TR Ministry of Health, and one of the 

3 facilities that have a microbial biosimilar production 

permit in our country. ‘Recombinant Protein RBD 

Subunit Vaccine’, which was developed by TÜBİTAKsupported 

İzmir Biomedicine and Genome Center 

(IBG) for the Covid-19 pandemic and is very critical in 

terms of being a platform vaccine technology, is being 

produced for clinical studies at the GMP-approved 

Atabay Biotechnology Facility. Atabay Chemicals, which 

develops public-university-industry cooperation projects 

with 10 universities in Türkiye, also carries out strategic 

R& D projects with TUBITAK Marmara Research Center. 

Thanks to its membership to the University Industry 

Cooperation Center Platform- ÜSİMP, many universities 

in our country strengthen their cooperation with 

Technology Transfer Offices and Technoparks. 

More than 100 licensed drugs 

Atabay Chemicals which is the only company whose 

core competency and philosophy is the production 

of pharmaceutical active raw materials, works 

with the aim of moving domestic and national drug 

production forward and reducing foreign dependence 

Atabay Kimya 83 yıldır ihtiyaç duyan her haneye 

girebilecek ilaçlar geliştirerek, Türkiye’yi ilaç 

açısından bağımsız kılmak hedefiyle çalışıyor. İlaç 

etkin madde sentezi ve biyobenzer geliştirmek 

için Türkiye’de Ar-Ge yatırımı yapan ve insan 

kaynağı yetiştiren öncü firmalar arasında yer alan 

Atabay, ülkemizde yetiştirilmiş bitkilerden %100 

yerli ilaç geliştirmeyi planlıyor. 

‘Türkiye’yi ilaçta kendine yeter hale getirebilme’ hedefiyle 

yola çıkan ve ilaç etkin maddesi üretimi ile müstahzar ilaç 

geliştirmede sektörün öncü şirketlerinden biri haline gelen 

Atabay Kimya, 83. yılını kutluyor. 

İş birliklerini güçlendiriyor 

Atabay Kimya pandemi döneminde, Covid-19’a karşı 

mücadelede geliştirdiği ilaç ve aşı Ar-Ge yatırımlarıyla 

2020 senesinde ‘Turkish Time Ar-Ge 250’ sıralamasında 

75. sırada yer alıp zor dönemlerde de halkın ihtiyacı olan 

ilaçları karşılamak üzere çıktığı yolda kararlılığını bir 

kere daha gösterdi. Atabay Biyoteknoloji, ülkemizde aşı 

üretim iznine sahip T.C. Sağlık Bakanlığı’ndan GMP onayı 

almış 5 tesisten ve mikrobiyal biyobenzer üretim iznine 

sahip 3 tesisten biri. TÜBİTAK destekli İzmir Biyotıp ve 

Genom Merkezi (IBG) tarafından Covid-19 pandemisi için 

geliştirilen ve bir platform aşı teknolojisi olma açısından çok 

kritik olan ‘Rekombinant Protein RBD Subunit Aşısı’ GMP 

onaylı Atabay Biyoteknoloji Tesisi’nde klinik çalışmalar için 

üretiliyor. Türkiye’nin 10 üniversitesi ile kamu- üniversitesanayi 

iş birliği projeleri geliştiren Atabay Kimya, ayrıca 

TÜBİTAK Marmara Araştırma Merkezi ile stratejik Ar-Ge 

projeleri yürütüyor. Üniversite Sanayi İş birliği Merkezi 

Platformu- ÜSİMP’e üyeliği sayesinde ülkemizdeki birçok 

Üniversite Teknoloji Transfer Ofisi ve Teknoparkı ile iş 

birliklerini güçlendiriyor. 

100’ün üzerinde ruhsatlanan ilaç 

Temel yetkinliği ve felsefesi ilaç etkin hammaddesi üretimi 

olan tek şirket konumundaki Atabay Kimya, yerli ve milli 

ilaç üretimini ileriye taşıma, ilaçta dışa bağımlılığı azaltma 

hedefiyle çalışıyor. Bugüne kadar 150’nin üzerinde ilaç 

etkin maddesi sentezleyen Atabay’ın, 100’den fazla ilacı 

ruhsatlandı. Yerli ilaç etkin maddesi üretim kapasitesini 

arttırmak üzere Teknoloji Odaklı Sanayi Hamle Programı’na 

başvuran Atabay Kimya her yıl kârını üretim tesisi, ürün 

geliştirme ve Ar-Ge için ayırıyor. 

Ağustos 2021’de TÜBİTAK KAMAG destekli milli biyobenzer 

Ar-Ge’sini klinik çalışmalar aşamasına kadar getirip bitiren 


25 

in pharmaceuticals. Atabay Chemicals has synthesized 

over 150 active pharmaceutical ingredients to date, 

and more than 100 drugs have been licensed. Atabay, 

who applied to the Technology-Oriented Industry 

Move Program to increase the production capacity 

of the domestic drug active ingredient, allocates its 

profits every year to the production facility, product 

development and R&D. 

Atabay Chemicals, which was the first company to 

bring TÜBİTAK KAMAG-supported national biosimilar 

R&D to the stage of clinical studies in August 2021, 

obtained the Microbial Vaccine GMP Pilot Production 

Facility permit for the Biotechnology Facility in 2021 

and prepared a vaccine sample for clinical studies. 

Atabay further expanded the ‘seed-to-shelf’ domestic 

and national herbal medicine project from our country’s 

fields by strengthening its cooperation with TÜBİTAK 

MAM, Universities and startups, and establishing a new 

platform in the GBTU product portfolio it developed. 

“We will develop the raw materials required for 

many drugs in our country” 

Expressing that the pharmaceutical industry is one 

of the most prominent strategic areas for a country, 

besides the education, defense, energy and agriculture 

sectors, Zeynep Atabay said, “With climate change, 

pandemics and economic uncertainties, we have seen 

that strategic issues are within the country. You must be 

self-sufficient. As Atabay Chemicals our ‘stakeholder 

culture’ and ‘social purpose’ approach that we have 

established within us for years has enabled us to 

produce the necessary drugs much faster than many 

companies during the pandemic period. In the coming 

period, we will continue to develop new drugs and 

vaccines related to Covid-19 and the infectious diseases 

that may follow. In addition, we aim to develop the 

raw materials required for many drugs in our country, 

thanks to the capacity increase in our API production 

facility, which is our area of expertise.” 

“Our goal is to develop drugs that can enter every 

household that needs it” 

Zeynep Atabay said, “As Atabay Chemicals our goal 

has always been to make Türkiye independent in 

terms of drugs by developing drugs that can enter 

every household that needs it.” Zeynep Atabay said 

that in line with this vision, they plan to expand their 

drug-active substance facilities in a way that cuts 

foreign dependency. She added more, “We consider the 

Traditional Herbal Medicine Product (GBTÜ), namely 

herbal medicine, very important. We are planning to 

develop our 100% domestic medicine from plants grown 

in our country, grown by industrial agriculture using 

good agricultural practices (GAP). We have also set a 

zero-waste target for our facilities. For this reason, 

we will give more importance to industrial symbiosis 

projects in order to reduce our burden on our home, 

that is, on nature.” 

ilk şirket olan Atabay Kimya, 2021 senesinde Biyoteknoloji 

Tesisi’ne Mikrobiyal Aşı GMP Pilot Üretim Tesisi izni alarak, 

klinik çalışmalar için aşı numunesi hazırladı. Atabay, 

TÜBİTAK MAM, Üniversiteler ve startup’lar ile iş birliğini 

güçlendirip, geliştirdiği GBTÜ ürün portföyünde yeni bir 

platform kurarak, ülkemiz tarlalarından ‘tohumdan-rafa’ 

yerli ve milli bitkisel ilaç projesini daha da genişletti. 

“Birçok ilaç için gerekli hammaddeyi ülkemizde 

geliştireceğiz” 

İlaç sektörünün bir ülke için eğitim, savunma, enerji 

ve tarım sektörlerinin yanında en önde gelen stratejik 

alanlardan biri olduğunu dile getiren Zeynep Atabay, “İklim 

değişikliği, pandemi, ekonomik belirsizlikler ile gördük ki 

stratejik konularda ülke içinde kendine yeterli olabilmelisin. 

Atabay Kimya olarak senelerdir içimizde kurduğumuz 

‘paydaş kültürü’ 

ve ‘sosyal amaç 

‘odaklı yaklaşımımız, 

pandemi döneminde 

birçok şirketten 

çok daha hızlı bir 

şekilde gerekli 

ilaçları üretmemizi 

sağladı. Önümüzdeki 

dönem Covid-19 

ve arkasından 

gelebilecek bulaşıcı 

hastalıklar ile ilgili 

yeni ilaçlar ve aşıları 

geliştirmeye devam 

edeceğiz. Bunun 

yanında, uzmanlık 

alanımız olan ilaç 

etkin maddesi (API) 

üretim tesisimizde 

kapasite artırılması 

sayesinde birçok 

ilaç için gerekli 

hammaddeyi ülkemizde geliştirmeyi hedefliyoruz” diye 

konuştu. 

“Amacımız ihtiyaç duyan her haneye girebilecek 

ilaçlar geliştirmek” 

“Atabay Kimya olarak her zaman hedefimiz, ihtiyaç duyan 

her haneye girebilecek ilaçlar geliştirerek Türkiye’yi ilaç 

açısından bağımsız kılmak oldu” diyen Zeynep Atabay, bu 

vizyon doğrultusunda ilaç etkin madde tesislerini, dışa 

bağımlılığı kesecek şekilde büyütmeyi planladıklarını 

söyledi. Atabay, “Geleneksel Bitkisel Tıbbı Ürün (GBTÜ), 

yani bitkisel ilaçları çok önemli görüyoruz. Ülkemizde 

yetişen bitkilerden, iyi tarım uygulamaları (GAP) kullanılarak 

endüstriyel tarım ile yetiştirilmiş bitkilerden %100 yerli 

ilacımızı geliştirmeyi planlıyoruz. Ayrıca, tesislerimiz için 

sıfır atık hedefi de koyduk. Bu sebeple evimize, yani tabiata 

yükümüzü azaltmak üzere endüstriyel simbiyoz projelerine 

daha da önem vereceğiz.” ifadelerini kullandı. 


28 

Best breastfeeding choice for moms 

Annelerin emzirme tercihleri 

Ebeveynler ve bebekleri için her zaman en iyi 

çözümleri sunan Philips Avent, Dünya Emzirme 

Haftası Araştırması ile emzirme ve anne 

sütünün önemine dikkat çekti. Anne karnından 

başlayarak, bireylerin yaşamları boyunca daha 

sağlıklı ve kaliteli bir hayat sürdürebilmelerini 

hedefleyen Philips, Dünya Emzirme Haftası 

öncesinde, Philips Pregnancy+ uygulaması 

üzerinden, 25 ülkede 6 bin anne ile emzirme 

deneyimleri hakkında global bir araştırma yaptı. 

Global Emzirme Araştırmasına göre, dünya genelinde 

annelerin yaklaşık üçte ikisi, ‘normal’ olarak kabul edilirse 

toplum içinde daha rahat ve güvenli bir his ile bebeklerini 

emzirebileceklerini vurguladı. Toplum içinde emzirmeye 

sıcak bakmayan annelerin yüzde 52’si ise bu kararı 

almalarındaki en önemli etkenin ‘Tanımadıkları kişilerin 

yanında emzirmekten rahatsızlık duyma ve tereddüt 

yaşama’ olduğunu belirtti. 

Philips Avent, which always offers the best 

solutions for parents and their babies, drew 

attention to the importance of breastfeeding and 

breast milk with its World Breastfeeding Week 

Research. Aiming to enable individuals to lead a 

healthier and better-quality life, starting from the 

mother’s womb, Philips conducted global research 

on breastfeeding experiences with 6,000 mothers 

in 25 countries, through the Philips Pregnancy+ 

app, prior to World Breastfeeding Week. 

According to the Global Breastfeeding Survey, nearly 

two-thirds of mothers worldwide emphasized that if it 

was considered ‘normal’, they would be able to breastfeed 

their babies with a more comfortable and safe feeling in 

public. On the other hand, 52 percent of the mothers who 

do not like to breastfeed in the society stated that the 

most important factor in taking this decision was “being 

uncomfortable and hesitant about breastfeeding in the 

presence of people they do not know”. 

++Remarkable results in the study in which 240 mothers 

participated in Türkiye 

While 49 percent of the mothers participating in the study 

from Türkiye stated that breastfeeding in public was not 

suitable for them, 30 percent reported that they were 

willing to breastfeed in public. 21 percent of mothers in our 

country expressed that they are not sure about this yet. 

Of the 169 mothers who do not find it appropriate to 

breastfeed in public, 50 percent said “I find it inappropriate 

Türkiye’de 240 annenin katıldığı araştırmada 

dikkat çeken sonuçlar 

Türkiye’den araştırmaya katılan annelerin yüzde 49’u, 

toplum içinde emzirmenin kendileri için uygun olmadığını 

belirtirken, yüzde 30’u toplum içinde emzirmeye sıcak 

baktığını bildirdi. Ülkemizdeki annelerin yüzde 21’i ise buna 

henüz emin olmadığını dile getirdi. 

Toplum içinde emzirmeyi uygun bulmayan 169 annenin 

yüzde 50’si, ‘Halka açık yerlerde emzirmeyi uygunsuz 

buluyorum’, yüzde 43’ü ‘Emzirme kendime sakladığım özel 

bir konu’, yüzde 33’ü ise ‘Tanımadığım insanların yanında 

emzirmek beni rahatsız ediyor/utandırıyor’ dedi. 

‘Bebeğinizi toplum içinde emzirmenizde sizi motive eden 

şeyler nelerdir?’ sorusuna Türkiye’de toplum içinde 

emzirmeye sıcak bakan annelerin yüzde 75’i ‘Bebeğimi 

ihtiyaç duyduğu anda beslemek istiyorum’, yüzde 64’ü ise 

‘Emzirmenin doğal/normal olduğunu göstermek istiyorum’ 

yanıtlarını verdi. 

‘Toplum içinde emzirmek konusunda sizi kendinizden emin 

ve rahat hissettirecek olan şey nedir?’ sorusuna Türkiye’de 

araştırmaya katılan annelerin yüzde 46’sı, ‘Bebeklerin 

toplum içinde emzirilmesi normal kabul edilirse’ yanıtını 

verirken, yüzde 32’si eşlerinden destek görmeleri halinde 

toplum içinde emzirebileceklerini belirtti. 

“Ebeveynleri desteklemek ve hayatlarını 

kolaylaştırmayı hedefliyoruz” 

Philips Kişisel Sağlık Orta Doğu, Türkiye ve Afrika 


29 

to breastfeed in public”, 43 percent said “Breastfeeding 

is a private matter I keep to myself”, and 33 percent said 

“Breastfeeding in front of people I don’t know makes me 

uncomfortable/embarrassed”. 

To the question “What motivates you to breastfeed your 

baby in public?”, 75 percent of mothers who are warmly 

welcomed to breastfeed in public in Türkiye answered 

“I want to feed my baby when he/she needs it” and 64 

percent said “I want to show that breastfeeding is natural/ 

normal”. gave. 

When asked “What makes you feel confident and 

comfortable about breastfeeding in public?”, 46 percent 

of the mothers who participated in the research in 

Türkiye answered “If it is considered normal for babies to 

breastfeed in public”, while 32 percent of them would go 

to the community if they were supported by their spouses. 

She stated that they could breastfeed. 

“We aim to support parents and make their lives 

easier” 

Hatice Vanlıoğlu, Head of Marketing, Philips Personal 

Healthcare for Middle East, Türkiye and Africa, said, “The 

Global Breastfeeding Research we have conducted has 

once again shown us the importance of breast milk and 

sustainable breastfeeding for raising healthy future 

generations. While breast milk affects both the health and 

psychological development of the baby, it also helps to 

develop the feeling of trust and bond between the baby 

and the mother. By providing the support mothers need 

to continue breastfeeding their babies, we stand by them 

with our innovative products that make their breastfeeding 

journeys easier. In addition, we support mothers on their 

breastfeeding journeys with our social responsibility 

projects. With the “My Milk Clock Project” that we started 

in 2015, we established milk rooms in 240 companies and 

reached more than 30 thousand mothers.” 

Pazarlama Direktörü Hatice Vanlıoğlu, “Yapmış olduğumuz 

Global Emzirme Araştırması, bize sağlıklı gelecek nesillerin 

yetiştirilmesi için anne sütü ve sürdürülebilir emzirmenin 

önemini bir kez daha gösterdi. Anne sütü, bebeğin hem 

sağlık hem de psikolojik gelişimini etkilerken, bebekle 

anne arasında olan güven duygusunun ve bağın da 

geliştirilmesine yardımcı oluyor. Annelerin bebeklerini 

emzirmeye devam etmeleri için ihtiyaçları olan desteği 

sağlayarak, emzirme yolculuklarında inovatif ve hayatlarını 

kolaylaştıran ürünlerimizle yanlarında yer alıyoruz. 

Ayrıca yaptığımız sosyal sorumluluk projelerimizle de 

anneleri emzirme yolcuklarında destekliyoruz. 2015 yılında 

başlattığımız “Süt Saatim Projesi” ile de 240 şirkette süt 

odaları kurarak, 30 binin üzerinde anneye ulaştık” dedi. 

Philips Avent Elektrikli Göğüs Pompası sayesinde 

rahat bir emzirme deneyimi 

Annelerin daha rahat bir emzirme deneyimi yaşaması 

için geliştirilen Philips Avent Elektrikli Göğüs Pompası, 

kolay taşınabilir tasarımı ile de özgürlük sağlıyor. 8 farklı 

ayarıyla kişiselleştirilmiş bir deneyim sağlarken akıllı 

hafıza fonksiyonu ile ayarlarınızı aklında tutuyor. Bu sayede 

dilediğiniz yerde ve dilediğiniz zaman süt sağma olanağı 

sunuyor. Kapalı süt sağma sistemi tüp kullanmayı ortadan 

kaldırarak, az parça ile zamanda da tasarruf imkânı 

sunuyor. 

Natural Biberon ile doğal emme etkisi 

Philips Avent, doğal emme etkili ultra yumuşak biberon 

emziğine sahip Natural Biberonu göğüs yapısına benzer 

olmasıyla doğal emme etkisi sağlıyor. Natural Biberon, 

esnek spiral tasarımlı geniş, göğüs şeklindeki biberon 

emziği ile konfor sağlarken bebekler için doğal kavrama 

etkisi sunuyor. Bu sayede anne sütü ve biberonla beslemeyi 

birleştirme sürecini kolaylaştırarak kusursuz bir emzirme 

deneyimi yaşatıyor. 

A comfortable breastfeeding experience with the 

Philips Avent Electric Breast Pump 

Developed for mothers to have a more comfortable 

breastfeeding experience, Philips Avent Electric Breast 

Pump provides freedom with its easy-to-carry design. 

While providing a personalized experience with 8 different 

settings, it keeps your settings in mind with its smart 

memory function. In this way, it offers the opportunity to 

express milk wherever and whenever you want. The closed 

milking system eliminates the use of tubes and offers the 

opportunity to save time with fewer parts. 

Natural sucking effect with Natural Bottle 

Philips Avent’s Natural Baby Bottle, which has an ultrasoft 

teat with a natural suction effect, provides a natural 

sucking effect by being similar to the breast structure. 

Natural Baby Bottle provides comfort with its wide, breastshaped 

teat with a flexible spiral design, while offering a 

natural gripping effect for babies. In this way, it facilitates 

the process of combining breast milk and bottle feeding, 

providing a perfect breastfeeding experience. 


30 

“Digital Campus” experience 

for healthcare professionals 

Sağlık profesyonellerine özel 

“Dijital Kampüs” deneyimi 

Menarini Campus (Menarini Kampüs) the digital 

platform developed by Menarini Turkey Consumer 

Healthcare for healthcare professionals, was 

opened. Menarini Campus, where healthcare 

professionals can find many content from medical 

content to personal development through 

interactive videos, will also contribute to the 

improvement of business practices of healthcare 

professionals with live broadcast meetings. 

Producing quality and accessible healthcare solutions with 

its deep-rooted history and strong scientific infrastructure, 

Menarini Türkiye has launched Menarini Campus, a rich 

digital platform for healthcare professionals. It is aimed 

to provide rapid access to scientific content and to 

organize online organizations with the digital platform, 

which will present videos of experts in their fields on 

technical, professional and current issues to users in digital 

environment. 

Menarini Campus, developed by Menarini Türkiye Consumer 

Healthcare for the use of health professionals only, offers 

Menarini Türkiye Tüketici Sağlığının sağlık 

profesyonellerine özel olarak geliştirdiği 

dijital platform Menarini Kampüs açıldı. Sağlık 

profesyonellerinin medikal içerikten kişisel 

gelişime kadar birçok içeriği interaktif videolarla 

bulabilecekleri Menarini Kampüs, canlı yayın 

toplantıları ile de sağlık profesyonellerinin iş 

pratiklerini geliştirmelerine katkıda bulunacak. 

Köklü geçmişi, güçlü bilimsel altyapısı ile kaliteli ve 

erişilebilir sağlık çözümleri üreten Menarini Türkiye, 

sağlık profesyonellerine yönelik zengin içerikli dijital 

platformu Menarini Kampüs’ü hayata geçirdi. Alanında 

uzman isimlerin teknik, mesleki ve güncel konulara yönelik 

videolarını kullanıcılara dijital ortamda sunacak dijital 

platform ile, bilimsel içeriklere hızlı bir şekilde erişim 

sağlamak ve çevrimiçi organizasyonlar gerçekleştirmek 

amaçlanıyor. 

Menarini Türkiye Tüketici Sağlığı’nın yalnızca sağlık 

profesyonellerinin kullanımına yönelik olarak geliştirdiği 

Menarini Kampüs, çevrimiçi toplantıları, workshoplar, 


31 

participants the opportunity to improve 

themselves with online meetings, 

workshops and case studies. The 

platform, where participants can access 

many content from medical content 

to personal development through 

interactive videos and articles, provides 

a unique digital campus experience. 

Stating that they aim to contribute 

to the development of health 

professionals in the field of consumer 

health with Menarini Campus, Dr. 

Kürşad Koç, Consumer Health Business 

Unit Director at Menarini Türkiye said, 

“There are carefully prepared contents 

and events for healthcare professionals 

on this platform. This campus does 

not only consist of medical content; At 

the same time, we have created an enriched structure to 

support the personal development of health professionals. 

We designed the Menarini Campus as an easy-to-access and 

user-friendly digital meeting point. As Menarini Türkiye, we 

will continue our innovative projects for the continuous 

development of health professionals working in the field of 

consumer health.” 

In addition, information about the launch events of 

all digital projects in the field of consumer health, 

announcements, pharmacy campaigns and events will be 

shared at the Menarini Kampüs. 

Dr. Kürşad Koç, Consumer Health Business 

Unit Director at Menarini Türkiye 

vaka analizleri ile katılımcılara 

kendilerini geliştirme imkânı sunuyor. 

Katılımcıların medikal içerikten 

kişisel gelişime kadar birçok içeriğe 

interaktif videolar ve makaleler ile 

ulaşılabilecekleri platform özgün bir 

dijital kampüs deneyimi yaşatıyor. 

Menarini Kampüs ile sağlık 

profesyonellerinin tüketici sağlığı 

alanında gelişimlerine katkıda 

bulunmayı amaçladıklarını belirten 

Menarini Türkiye Tüketici Sağlığı 

İş Birimi Direktörü Dr. Kürşad 

Koç, “Bu platformumuzda sağlık 

profesyonelleri için özenle hazırlanmış 

içerikler ve etkinlikler bulunuyor. Bu 

kampüs sadece medikal içeriklerden 

oluşmuyor; aynı zamanda sağlık 

profesyonellerinin kişisel gelişimini de destekleyecek 

şekilde zenginleştirilmiş bir yapı oluşturduk. Menarini 

Kampüs’ü erişimi kolay ve kullanıcı dostu bir dijital buluşma 

noktası olarak kurguladık. Menarini Türkiye olarak tüketici 

sağlığı alanında çalışan sağlık profesyonellerinin sürekli 

gelişimleri için yenilikçi projelerimize ara vermeden devam 

edeceğiz’’ dedi. 

Menarini Kampüs’te ayrıca tüketici sağlığı alanındaki tüm 

dijital projelerin lansman etkinlikleri, duyurular, eczane 

kampanyaları ve gerçekleşen etkinliklerden bilgiler de 

paylaşılacak. 


32 

Expo Hospital: a meeting place for all involved 

in the healthcare ecosystem 

Expo Hastanesi: En büyük sağlık sektörü toplantısı 

Expo Hospital, organized by GL events which will 

be held between September 6 and 8 in Santigao, 

Chile, a health meeting spread over 5,000 m2 

with more than 5,000 visitors expected, continues 

to be the key event of South America among 

professionals and executives of the sector for 

the private, academic and public world, where 

the latest trends of the health industry will be 

analyzed. 

Expo Hospital will present more than 500 brands from 

Chile and abroad, enabling health professionals and 

teams responsible for the areas of management, supply, 

logistics, attention and patient care in the public and 

private sectors to find the latest trends and technological 

solutions to strengthen the health system. The event is 

a unique opportunity for the healthcare sector to meet 

again, motivating the relationship between exponents of 

the healthcare world and promoting commercial exchange, 

introduction of new technologies, and the debate on the 

advances and challenges that arise in medicine today, 

especially in the areas of infrastructure, digital health and 

technological development. 

GL Events Exhibitions tarafından düzenlenen, 

sağlık sektörü için dünyanın tıbbi sorunlarının 

zorluklarıyla yüzleşmek için tüm çözümlerin 

sunulacağı tek etkinlik olan Expo Hospital, 6-8 

Eylül 2022’de Şili’de gerçekleştirilecek. 

GL Events Exhibitions tarafından düzenlenen, medikal 

hizmet, teknoloji ve ekipman alanında Şili’nin en büyük 

ve en önemli fuarı olan Uluslararası Expo Hospital, dijital 

sağlık hizmetleri teknolojisi, uygulamaları, hastane 

altyapısı, mimarisi, donanımı ve tüm medikal konularda 

ziyaretçilerine son trendleri ve teknolojik çözümleri 

sunan bir organizasyon ve 6-8 Eylül 2022’de Şili’de 

gerçekleştirilecek. 

Medikal hizmet, teknoloji ve ekipman alanında Şili’nin 

en büyük ve sağlık alanında tek fuarı olan Expo Hospital, 

dijital sağlık hizmetleri teknolojisi, uygulamaları, hastane 

altyapısı, mimarisi, donanımı ve tüm medikal konularda 

ziyaretçilerine son trendleri ve teknolojik çözümleri 

sunacak. Fuarda profesyonellerin ve sağlık ekiplerinin 

yönetim, tedarik, kamu sektöründe lojistik, bakım ve hasta 

bakımı ve en son trendleri ve teknolojik gelişmeleri bulmak 


33 

Currently, the Expo Hospital fair and international 

congress is the only event in the country for the healthcare 

sector, where various industry exponents present the 

latest advances, innovations and solutions to the main 

problems facing the healthcare sector, which has seen 

great challenges in the face of the covid-19 pandemic. 

This edition of Expo Hospital will be focusing on the 4 key 

sectors of medical technologies and innovations, digital 

health, hospital infrastructure and architecture and covid 

solutions, covering an exhaustive list of subsegments such 

as Clinical equipment, ambulance and specialized transport: 

rescue units and patient transfers, nursing and monitoring, 

rescue equipment, hospital pharmacy, home health care 

and transitional care, imaging, emergency medicine, 

rehabilitation, sports medicine, laboratories, diagnosis and 

clinical analysis, ambulatory care centers and critical units, 

cancer diagnosis, treatment and prevention technologies, 

biosafety, Telemedicine and Health Information 

Technologies, AI, Artificial Intelligence and Massive Data 

Analysis, Interoperability, Virtual Reality, Augmented 

Reality, APP, Precision or Personalized Medicine, Robotics, 

among others. 

Kitchen, Laundry, Hospitality, Energy, Air Conditioning, 

Furniture, Decoration, Parking, Catering, Vending Machine, 

Faucets, Floors, Paintings, Lighting, Modular Hospitals, 

Architecture and Construction Companies, among others. 

için özel çözümler sunulurken, uluslararası uzmanlar, 

dünyadaki en son trendleri ve sağlık sorunlarını ele alacak. 

Şili’deki en büyük sağlık toplantısı olacak ve 5 bin 

metrekareye yayılacak olan Expo Hospital fuarı, özel, 

akademik ve kamusal dünya için ticari ve stratejik bir 

alanda, sektör profesyonelleri ve yöneticileri de dahil 

olmak üzere 5 binden fazla ziyaretçiyi ağırlayacak. Expo 

Hospital’da ayrıca Şili’den ve yurtdışından 500’den fazla 

marka da yer alacak. 

Şili’deki tek sağlık sektörü etkinliği olan Expo Hospital 

Fuarı’nda, Tıbbi Teknolojiler ve Yenilikler: Kurtarma 

ekipleri ve hasta transferleri, bakım ve kontrolü, kurtarma 

ekipmanı, hastane, eczane, evde bakım ve geçici bakım, 

görüntüleme, Acil Tıp, rehabilitasyon, spor hekimliği, 

laboratuarlar, tanı ve klinik analizi, ayaktan bakım 

merkezleri ve kritik birimleri, kanser teşhisi, tedavi ve 

korunma teknolojileri, biyogüvenlik klinik ekipmanları, 

ambulans ve özel ulaşım, Dijital Sağlık : Teletıp ve Sağlık 

Bilgi Teknolojileri, Yapay Zeka, Yapay Zeka ve Büyük 

Veri Analizi, Birlikte Çalışabilirlik, Sanal Gerçeklik, 

Artırılmış Gerçeklik, APP, Hassas veya Kişiselleştirilmiş 

Tıp, Robotikler, Hastane Altyapısı ve Mimarisi: Mutfak, 

Çamaşırhane, Misafirperverlik, Enerji, Klima, Mobilya, 

Dekorasyon, Otopark, Catering, Otomat, Musluk, Zemin, 

Resim, Aydınlatma, Modüler Hastaneler, Mimarlık ve İnşaat 

Şirketleri yer alacak. 

Uluslararası alanda da fırsatlar sunacak olan Expo Hospital 

Fuarı, Klinik-hastane ekipmanlarında trendler, medikal 

teknolojideki yenilikler, Dijital Sağlık, hastane altyapısına 

yönelik çözümler ve yeni malzemeler sunarak, alıcı ve 

tedarikçilerle ilişki fırsatları sağlamayı hedefliyor. 


34 

It appears suddenly! 

Ani ortaya çıkıyor! 

Oldukça ciddi bir durum olan inme, beyin, beyin 

sapı veya beyincikteki bir bölgenin kan akımının 

bozulması nedeniyle ortaya çıkar. Etkilenen 

bölgenin fonksiyonunda kayba neden olduğundan, 

belirtiler de buna bağlı olarak değişkenlik 

gösterir. Konuyla ilgili Nöroloji Uzmanı Doç. 

Dr. Melek Kandemir Yılmaz inme semptomları 

hakkında bilgi verdi. 

Beynin kan akımını bozan bir damarın tıkanıklığı da olabilir, 

kanama da olabilir. Kan akımı bozulduğunda beynin o 

bölgesine yeterli oksijen ve glukoz gibi hücreler için gerekli 

maddeler ulaşamaz ve hızla o bölgedeki sinir hücreleri ölür. 

Bu nedenle, inme belirtileri ortaya çıktığında hemen ACİL 

112 aranmalı ve/veya en yakın hastaneye ulaşılmalıdır. İnme 

semptomları ani ortaya çıkar. 

Neurologist Dr. Melek Kandemir Yılmaz 

A very serious condition, a stroke is caused by 

impaired blood supply to an area of the brain, 

brain stem, or cerebellum. Since it causes loss 

of function of the affected area, the symptoms 

vary accordingly. Associated Neurology 

Specialist Assoc. Dr. Melek Kandemir Yılmaz gave 

information about stroke symptoms. 

There may be a blockage of a vessel that disrupts the blood 

flow of the brain, or there may be bleeding. When the 

blood flow is disturbed, the necessary substances for cells 

such as sufficient oxygen and glucose cannot reach that 

area of the brain, and the nerve cells in that area die rapidly. 

Therefore, EMERGENCY 112 should be called immediately 

and/or the nearest hospital should be reached when stroke 

symptoms occur. Stroke symptoms come on suddenly. 

İnme Semptomları: 

Bu semptomlar şunlardır; vücudun bir tarafında uyuşma 

ve/veya güçsüzlük, yüzde asimetri, konuşmada bozulma 

(peltek konuşma) veya anlama/konuşma bozukluğu, tek 

gözde ani görme kaybı atağı, bir tarafı görememe, çift 

görme, baş dönmesi, dengesizlik, beceriksizlik, ani ve 

şiddetli baş ağrısı vb. 

İskemik yani damar tıkanıklığına bağlı olanlar tüm 

inmelerin yaklaşık %80’ini oluşturur. Pıhtı oluşumu bir 

damar hastalığının zemininde damar içinde olabileceği 

gibi, ritim bozukluğu ve kalp kapak hastalığı nedeniyle 

kalp kaynaklı da olabilir. Damar duvarında oluşan plaklar 

riski artırır. Bu nedenle, yüksek tansiyon, şeker, kolesterol 

yüksekliği, uyku apne sendromu gibi hastalıkların kontrol 

altında olması çok önemlidir. Yaş, genetik yatkınlık, sigara, 

alkol, madde kullanımı ve obezite de riski artırır. 

Stroke Symptoms: 

These symptoms are; numbness and/or weakness on 

one side of the body, facial asymmetry, impaired speech 

(slurred speech) or impaired understanding/speech, 

sudden vision loss in one eye, blindness in one eye, double 

vision, dizziness, instability, clumsiness, sudden and severe 

headache etc. 

Ischemic, that is, those due to vascular occlusion constitute 

approximately 80% of all strokes . Clot formation may be 

intravascular on the basis of a vascular disease, or it may 

originate from the heart due to arrhythmia and heart 

valve disease. Plaques formed on the vessel wall increase 


35 

the risk. For this reason, it is very important that diseases 

such as high blood pressure, sugar, high cholesterol, and 

sleep apnea syndrome are under control. Age, genetic 

predisposition, smoking, alcohol, substance use and obesity 

also increase the risk. 

Transient ischemic attack 

The clot that causes atherosclerosis sometimes resolves 

spontaneously. This causes a transient stroke lasting less 

than 24 hours, which we call a “transient ischemic attack”. 

Although there is no permanent damage in a transient 

ischemic attack , you cannot know or understand whether 

it is temporary when the symptoms begin, so it is important 

that you apply to the hospital without wasting time. Since 

transient ischemic attacks also indicate a high risk of 

stroke in the future, it is absolutely necessary to perform 

the necessary investigations and take precautions before 

permanent damage occurs. 

More rarely, there may be silent strokes that do not cause 

obvious symptoms and go unnoticed. These are detected 

on brain imaging taken for another reason or because of a 

recent stroke. 

Strokes due to bleeding: Hemorrhagic 

Strokes called “hemorrhagic strokes” are those due to 

bleeding. Its symptoms are the same as those due to 

atherosclerosis. For this reason, blood thinners should 

not be taken by saying “I am having a stroke” without a 

brain imaging examination (CT/MR). The risk increases in 

Geçici iskemik atak 

Damar tıkanıklığına neden olan pıhtı bazen kendiliğinden 

çözülür. Bu da 24 saatten daha kısa süren geçici bir 

inmeye neden olur ki, biz bunu “geçici iskemik atak” 

olarak adlandırırız. Geçici iskemik atakta kalıcı bir hasar 

olmasa da, şikayetler başladığında geçici olup olmadığını 

bilemezsiniz veya anlayamazsınız, bu nedenle vakit 

kaybetmeden hastaneye başvurmanız önemlidir. Geçici 

iskemik ataklar ayrıca ileride inme geçirme riskinin yüksek 

olduğunu gösterdiğinden, mutlaka gerekli tetkiklerin yapılıp 

kalıcı bir hasar oluşmadan önlem alınması gerekmektedir. 

Daha nadir olarak belirgin semptomlara neden olmayan 

ve fark edilmeyen sessiz inmeler olabilir. Bunlar başka bir 

nedenle ya da yeni bir inme nedeniyle çekilmiş olan beyin 

görüntülemelerinde saptanır. 

Kanamaya bağlı olan inmeler: Hemorajik 

“Hemorajik inme” olarak adlandırılan inmeler kanamaya 

bağlı olanlardır. Belirtileri damar tıkanıklığına bağlı olanla 

aynıdır. Bu nedenle, beyin görüntüleme tetkiki (BT/MR) 

yapılmadan “Ben felç geçiriyorum” diyerek kan sulandırıcı 

alınmamalıdır. Kronik hastalığı (hipertansiyon, diyabet 

vb.) olanlarda ve yaş ilerledikçe risk artar. Uzun süreli 

tansiyonun yüksek seyretmesi damar duvarına zarar 

vererek incelmiş olan bölgeden damarın yırtılmasına 

ve kanamaya sebep olur. Bazı damarsal bozukluklar 

da (anevrizma gibi) kanamaya sebep olabilir. Sigara, 

obezite, kolesterol yüksekliği, ailede inme öyküsü, 

egzersiz yapmamak, madde kullanımı gibi tıkanıklığa bağlı 


36 

those with chronic diseases (hypertension, diabetes, 

etc.) and as age progresses. Long-term high blood 

pressure causes damage to the vessel wall and 

causes rupture of the vessel and bleeding from 

the thinned area. Some vascular disorders (such as 

aneurysm) can also cause bleeding. Risk factors in 

stroke due to obstruction, such as smoking, obesity, 

high cholesterol, family history of stroke, not 

exercising, and substance use are also risks for stroke 

due to bleeding. Also, if you have a disease that 

causes a clotting disorder, such as hemophilia, or if 

you take blood thinners ( such as coumadin ), the risk 

increases. 

After evaluating the patient with symptoms, a 

brain CT and/or MRI is performed to determine 

whether the stroke is due to obstruction, bleeding, 

or transient ischemic stroke. If one can come to the 

hospital in the early period, that is, within the first 

hour from the onset of the stroke, intervention 

can be made to reverse the stroke in some 

patients. Early intervention in ischemic strokes is 

done by clot-dissolving drugs or by entering the 

vein to clean the clot. Clot-dissolving drugs are 

effective if administered within the first 4.5 hours 

in the appropriate patient, and the earlier they are 

administered, the better the chance of reversal 

and recovery without sequelae . It is important to 

arrive early, as it will take time for the patient to 

apply to the hospital, examination, blood tests and 

imaging tests such as CT/MR. For a patient who 

arrives at the 4th hour, there is no time to intervene 

with medication. In some patients (in cases such as 

clotting in large vessels that can be intervened in vein 

imaging, that is, in CT angiography/MR angiography, 

which cannot be healed with clot dissolver), 

the procedure is performed to remove the clot 

mechanically by entering the vein. The time interval 

in this process is wider. 

What causes a stroke? 

Stroke is a serious condition that can cause 

permanent damage and cause bed dependency. 

Depression and epileptic seizures may also occur 

after stroke. Problems such as limitation in daily 

living activities, communication problems due to 

impaired language and speech functions, bedsores, 

susceptibility to infection, difficulty in swallowing, 

problems with memory, slowing of movements may 

occur after a stroke. Physical therapy and speechlanguage 

therapy may be needed after a stroke. 

Low or high blood sugar can cause strokelike 

symptoms. If you have diabetes and your 

neurological symptoms have started, check your 

blood sugar or dissolve sugar under your tongue if 

you can’t. Talk to a neurologist about stroke risk and 

precautions. 

inmelerdeki risk faktörleri kanamaya bağlı inme için de risktir. 

Ayrıca, hemofili gibi pıhtılaşma bozukluğuna sebep olan bir 

hastalığınız varsa veya kan sulandırıcı ilaç kullanıyorsanız 

(coumadin gibi), risk artar. 

Belirtileri olan hasta değerlendirildikten sonra, inmenin 

tıkanıklığa, kanamaya bağlı veya geçici iskemik inme olup 

olmadığını anlamak için beyin BT ve/veya MR yapılır. Erken 

dönemde, yani inmenin başlangıcından itibaren ilk 1 saat 

içinde hastaneye gelinebilirse, müdahale edilerek inmenin geri 

döndürülmesi bazı hastalarda sağlanabilir. Erken müdahale 

iskemik inmelerde pıhtı çözücü ilaçlar veya damarın içine 

girilerek pıhtıyı temizleme şeklinde yapılır. Pıhtı çözücü 

ilaçlar uygun hastada ilk 4,5 saat içinde yapılırsa etkili olur, 

hatta ne kadar erken yapılırsa o kadar geri döndürme şansı 

ve sekelsiz iyileşme şansı yüksektir. Hastanın hastaneye 

başvurması, muayenesi, kan tetkikleri ve BT/MR gibi 

görüntüleme tetkiklerinin yapılması vakit alacağından, erken 

gelinmesi önemlidir. 4. saatte gelmiş bir hasta için ilaçla 

müdahale edilecek vakit kalmamış olur. Bazı hastalarda (pıhtı 

çözücüyle düzelmeyen, damar görüntülemede yani BT anjiyo/ 

MR anjiyoda, müdahale edilebilecek büyük damarlarda pıhtı 

görünmesi gibi durumlarda) damar içine girilerek mekanik 

olarak pıhtıyı temizlenme işlemi yapılır. Bu işlemde zaman 

aralığı daha geniştir. 

İnme nelere sebep olur? 

İnme kalıcı hasar bırakabilen, yatağa bağımlılık oluşturabilen 

ciddi bir durumdur. İnme sonrasında ayrıca depresyon ve 

epileptik nöbetler görülebilir. Günlük yaşam aktivitelerinde 

kısıtlılık, dil ve konuşma fonksiyonlarında bozulma nedeniyle 

iletişim problemleri, yatak yaraları, enfeksiyona yatkınlık, 

yutmada zorluk, hafızayla ilgili problemler, hareketlerde 

yavaşlama gibi sorunlar inme sonrasında olabilir. İnmeden 

sonra fizik tedavi ve dil-konuşma terapisi ihtiyacı olabilir. 

Kan şekerinin düşük veya yüksek olması inme benzeri 

belirtilere neden olabilir. Eğer diyabetiniz varsa ve 

nörolojik belirtileriniz başladıysa, kan şekerinize bakın veya 

bakamıyorsanız hemen dilinizin altında şeker eritin. İnme riski 

ve alınacak önlemlerle ilgili nöroloji uzmanıyla görüşün. 


38 

A new era begins 

in the healthcare 

industry 

Sağlık endüstrisinde 

yeni bir dönem başlıyor 

Gökhan Mataracı, Partner - Data, Analytics and Digital Leader at KPMG Türkiye 

The potential of NFTs, one of the most popular 

technologies of today, to be used in the 

healthcare industry is now being talked about 

more. Saying that the healthcare industry 

has come into the focus of many technology 

companies trying to develop products and provide 

solutions in this field, Gökhan Mataracı, Partner 

- Data, Analytics and Digital Leader at KPMG 

Türkiye, said, “We are advancing step by step into 

a period in which portable medical records will 

enter our lives. You can imagine a world where 

NFT becomes the individual profile of people in 

the healthcare world. This profile may contain the 

individual’s unique information such as genome, 

medical transactions, or payment information.” 

The convergence and integration between technology 

and health has been taking place for a long time. In the 

health sector, when the physical doors are closed, the 

digital doors open and everyone is turning to these digital 

doors. It becomes even more important to understand how 

people adapt to this change and their digital preferences 

for health, which have now become habits. NFT technology, 

which is rapidly becoming widespread today, also draws 

attention as a technology that can transform the health 

sector. NFT is a unit of data stored in a digital ledger called 

a blockchain, which confirms that a digital asset is unique 

Günümüzün en popüler teknolojilerinden biri 

olan NFT’lerin sağlık endüstrisinde de kullanım 

potansiyeli artık daha çok konuşuluyor. Sağlık 

sektörünün bu alanda ürün geliştirmeye ve 

çözümler sunmaya çalışan birçok teknoloji 

şirketinin odağına girdiğini söyleyen KPMG 

Türkiye Şirket Ortağı, Veri, Analitik ve Dijital 

Lideri Gökhan Mataracı, “Taşınabilir tıbbi 

kayıtların hayatımıza gireceği bir döneme 

adım adım ilerliyoruz. NFT’nin insanların sağlık 

hizmetleri dünyasındaki bireysel profili haline 

geldiği bir dünya hayal edebilirsiniz. Bu profil; 

genom, tıbbi işlemler veya ödeme bilgileri gibi 

kişinin benzersiz bilgilerini içerebilir” dedi. 

Teknoloji ile sağlık arasındaki yakınlaşma ve entegrasyon 

uzun zamandır gerçekleşiyor. Sağlık sektöründe de 

artık fiziksel kapılar kapandığında, dijital kapılar açılıyor 

ve herkes bu dijital kapılara yöneliyor. İnsanların bu 

değişime nasıl uyum sağladığını ve sağlık konusunda artık 

alışkanlık haline gelen dijital tercihlerini anlamak daha 

da önem kazanıyor. Günümüzde hızla yaygınlaşan NFT 

teknolojisi, sağlık sektörünü yeniden dönüştürebilecek 

bir teknoloji olarak da dikkat çekiyor. Türkçedeki karşılığı 

ile “Değiştirilemez Token” olarak ifade edilen NFT, dijital 

bir varlığın benzersiz olduğunu ve bu nedenle birbirinin 

yerine geçemeyeceğini onaylayan, blok zinciri adı verilen 


39 

and therefore not interchangeable. The potential for 

NFTs to fit the healthcare industry is now being talked 

about more and more in the technology and healthcare 

industry. 

Gökhan Mataracı, Partner - Data, Analytics and Digital 

Leader at KPMG Türkiye said, “Today we have reached the 

point we expected to reach after 5-10 years. The health 

sector is going through a rapid transformation with the 

effect of technology. Blockchain started with banking 

and cryptocurrencies. Moved to the gaming industry. 

Nowadays, health services also come to the fore in terms 

of the use of these technologies. The healthcare industry 

has become the focus of many technology companies 

trying to develop products and provide solutions in this 

area. We are advancing step by step to an era in which 

portable medical records will enter our lives.” 

Mataracı said, “It is highly probable that we will witness 

many innovations in the health sector in the future,” and 

continued: “For example, you can imagine a world where 

NFT becomes the individual profile of people in the 

healthcare world. This profile; The genome may contain 

unique information about the individual, such as medical 

transactions or payment information. It can also be used 

as a method of logging into the system to gain access 

to services offered in the health sector. In this case, the 

convergence of the banking sector with the health sector 

may increase. For example, bank customers’ accounts of 

savings for their health can be directly linked to NFTs. This 

way, customers can take a portion of their compensation 

and convert it to a crypto account that funds some of my 

health savings. In fact, this transformation started today. 

There is a trend towards these payments in cities such as 

Miami and New York in the USA.” 

bir dijital defterde depolanan veri birimi. NFT’lerin sağlık 

endüstrisine uyacak şekilde kullanım potansiyeli teknoloji 

ve sağlık sektöründe artık daha çok konuşuluyor. 

Birkaç yıl önce bir çoğumuzun aklına bile gelmeyecek 

şeylerin, teknoloji ve sağlık sektörünün yakınlaşması 

sayesinde artık sıradan hale geldiğini söyleyen KPMG 

Türkiye Şirket Ortağı, Veri, Analitik ve Dijital Lideri Gökhan 

Mataracı, “5- 10 yıl sonra ulaşmaya beklediğimiz noktaya 

bugün ulaştık. Sağlık sektörü de teknolojinin etkisi ile hızlı 

bir dönüşümden geçiyor. Blok zinciri konusu bankacılık 

ve kripto paralar ile başladı. Oyun sektörüne taşındı. 

Şimdilerde sağlık hizmetleri de artık bu teknolojilerin 

kullanımı açısından öne çıkıyor. Sağlık sektörü bu alanda 

ürün geliştirmeye ve çözümler sunmaya çalışan birçok 

teknoloji şirketinin odağına girdi. Taşınabilir tıbbi kayıtların 

hayatımıza gireceği bir döneme adım adım ilerliyoruz.” dedi. 

“Gelecekte sağlık sektöründe de birçok yeniliğe şahit 

olmamız kuvvetle muhtemel” diyen Mataracı konuşmasının 

devamında şunları söyledi: “Örneğin NFT’nin insanların 

sağlık hizmetleri dünyasındaki bireysel profili haline geldiği 

bir dünya hayal edebilirsiniz. Bu profil; genom, tıbbi işlemler 

veya ödeme bilgileri gibi kişinin benzersiz bilgilerini 

içerebilir. Aynı zamanda sağlık sektöründe sunulan 

hizmetlere erişim sağlamak için sisteme girmeyi sağlayan 

bir yöntem olarak da kullanılabilir. Bu durumda bankacılık 

sektörünün de sağlık sektörü ile yakınlaşması artabilir. 

Örneğin banka müşterilerinin sağlıkları için yaptıkları 

tasarruflardan oluşan hesapları doğrudan NFT’lere 

bağlanabilir. Müşteriler bu sayede tazminatlarının bir 

kısmını alıp sağlık birikimlerimin bir kısmını finanse eden 

bir kripto hesabına dönüştürebilir. Aslında bu dönüşüm 

günümüzde başladı. ABD’nin Miami ve New York gibi 

şehirlerinde bu ödemelere doğru bir yönelim var” dedi. 


42 

“Not all chemotherapy sheds hair” 

“Her kemoterapi saçı dökmez” 

Assoc. Prof. Dr. Nur Şener, 

Department of Medical Oncology at 

Memorial Ataşehir Hospital 

Chemotherapy against cancer, one of the most 

important life-threatening diseases, is one of the 

most powerful weapons which can be used. There 

can be a lot of wrong information among the 

people who are spreading word of mouth or what 

is written about chemotherapy on social media. 

Assoc. Prof. Dr. Nur Şener, Department of Medical 

Oncology at Memorial Ataşehir Hospital gave 

information about the known misconceptions 

about chemotherapy. 

1 – “Hair falls out during chemotherapy” 

Wrong! One of the first questions that patients ask during 

chemotherapy treatment is whether or not the hair will 

fall out. Chemotherapy is not the only treatment method. 

As there are chemotherapies that shed hair, there are 

also chemotherapies that do not shed. This should be 

discussed with the doctor when starting treatment. Not all 

chemotherapy sheds hair. 

Yaşamı tehdit eden en önemli hastalıklardan biri 

olan kansere karşı kemoterapi, kullanılabilecek 

en güçlü silahların başında geliyor. Halk arasında 

kulaktan kulağa yayılan ya da sosyal medyada 

kemoterapi ile ilgili yazılanların arasında birçok 

yanlış bilgi bulunabiliyor. Memorial Ataşehir 

Hastanesi Tıbbi Onkoloji Bölümü’nden Doç. Dr. 

Nur Şener, kemoterapi hakkında doğru bilinen 

yanlışlar hakkında bilgi verdi. 

1 – “Kemoterapi sırasında saçlar mutlaka dökülür” 

Yanlış! Kemoterapi tedavisi sırasında hastaların 

ilk sordukları soruların başında saçların dökülüp 

dökülmeyeceği gelmektedir. Kemoterapi tek bir tedavi 

yöntemi değildir. Saçı döken kemoterapiler olduğu gibi, 

saçı dökmeyen kemoterapiler de vardır. Tedaviye başlarken 

bununla ilgili doktorla görüşülmelidir. Her kemoterapi saçı 

dökmemektedir. 


43 

2 – “Akıllı ilaçlar her kanser hastasına uygundur” 

Yanlış! Her kanser hastasının tedavisi kendisine 

özeldir. Akıllı ilaçlar her kanser hastasında fayda 

etmeyebilmektedir. Birçok kanser türünde kemoterapi ile 

veya tek başına akıllı ilaç kullanımı bulunmakla beraber, 

her kanser türünde rutin akıllı ilaç kullanımının yeri yoktur. 

Bazı akıllı ilaçları kullanmak için genetik test yapılması 

gerekmektedir. Yapılan testin sonucuna göre akıllı ilacın 

kişiye uygunluğu belirlenmektedir. 

2 – “Smart drugs are suitable for every cancer 

patient” 

Wrong! Each cancer patient’s treatment is unique to 

him. Smart drugs may not be beneficial for every cancer 

patient. Although there is the use of smart drugs with 

chemotherapy or alone in many cancer types, there is no 

place for routine smart drug use in every cancer type. 

Genetic testing is required to use some smart drugs. 

According to the results of the test, the suitability of the 

smart medicine for the person is determined. 

3 – “Chemotherapy is the last stage treatment of 

cancer” 

Wrong! Chemotherapy is a treatment that can be applied 

as a preventive treatment in patients who have undergone 

surgery and in early stage cancers. After the surgery, 

chemotherapy can be applied to prevent the cancer 

from recurring even when there is no tumor in the body. 

Chemotherapy is a treatment method that can be applied 

at any stage of cancer. Receiving chemotherapy within the 

scope of cancer treatment does not mean that you are in 

the last stage of the disease. 

4 – “Being sick for a long time after chemotherapy 

and experiencing nausea” 

Wrong! Side effects experienced after chemotherapy are 

variable in each patient. The aim of chemotherapy is to 

continue the treatment without impairing the quality of 

life. Many new and advanced drugs are used for the side 

effects that can be experienced after chemotherapy. 

After the use of these drugs, most of the patients do not 

experience side effects such as nausea. 

5 – “Chemotherapy does not work if there are no 

side effects” 

Wrong! There is no correlation between the side effects 

experienced after chemotherapy and the success of 

treatment. A very good treatment success can be achieved 

without any side effects. The success of the treatment is 

completely independent of side effects. 

3 – “Kemoterapi kanserin son evre tedavisidir” 

Yanlış! Kemoterapi ameliyat olabilmiş hastalarda, erken 

evre kanserlerde koruyucu olarak da uygulanabilen bir 

tedavidir. Cerrahi işlemin ardından vücutta hiç tümör 

yokken bile kanserin tekrarlamaması için kemoterapi 

uygulanabilmektedir. Kemoterapi kanserin her evresinde 

uygulanabilen bir tedavi yöntemidir. Kanser tedavisi 

kapsamında kemoterapi almak hastalığın son evresinde 

olunduğu anlamına gelmemektedir. 

4 – “Kemoterapi sonrası uzun süre hasta olup 

mide bulantısı yaşanır” 

Yanlış! Kemoterapi sonrası yaşanan yan etkiler her 

hastada değişkendir. Kemoterapide amaç, yaşam kalitesini 

bozmadan tedaviye devam etmektedir. Kemoterapi 

sonrası yaşanabilecek yan etkiler için yeni ve gelişmiş 

birçok ilaç kullanılmaktadır. Bu ilaçların kullanımından 

sonra hastaların birçoğunda bulantı gibi yan etkiler 

görülmemektedir. 

5 – “Yan etki yaşanmıyorsa kemoterapi işe 

yaramıyordur” 

Yanlış! Kemoterapi sonrası yaşanan yan etkiler ile tedavi 

başarısı arasında bir bağlantı bulunmamaktadır. Hiç 

yan etki yaşanmadan çok iyi bir tedavi başarısı elde 

edilebilmektedir. Tedavinin başarısı yan etkilerden 

tamamen bağımsızdır. 

6 – “Sadece bir tür kemoterapi vardır ve her türlü 

kanserde uygulanır” 

Yanlış! Aynı kemoterapi ajanı hem akciğer hem meme hem 

de pankreas kanserinde kullanılabilir. Aynı kemoterapilerin 

kullanıldığı farklı hastalıklar olmakla birlikte, kanser tipine 

özgü farklı tedavi yaklaşımları da bulunmaktadır. Kanserin 

tedavisinde tek bir kemoterapi ve tek bir tedavi yöntemi 

yoktur. Tedavi kapsamında kemoterapi ilacıyla akıllı ilaç 

kombine edilebildiği gibi kemoterapi ile immünoterapi veya 

immünoterapi ilaçları ile akıllı ilaçlar kombine edilerek 

uygulanabilir. Kanserin tipine veya evresine göre de 

kullanılan ilaçlar ve dozajlar değişmektedir. Her hasta kendi 

başına değerlendirilmektedir. 

7 – “Kemoterapiden sonra çocuk sahibi olunmaz” 

Yanlış! Kemoterapi tedavisi hem erkeklerde hem de 

kadınlarda üreme fonksiyonlarını düşürebilmektedir. 

Kadınlarda yumurta rezervini, erkeklerde ise sperm sayısını 

düşürebilir. Ancak kemoterapiden sonra birçok insan çocuk 

sahibi olabilmektedir. Kemoterapiden sonra çocuk sahibi 


44 

6 – “There is only one type of chemotherapy and it is 

applied in all types of cancer” 

Wrong! The same chemotherapy agent can be used in both 

lung, breast and pancreatic cancer. Although there are different 

diseases in which the same chemotherapy is used, there are also 

different treatment approaches specific to cancer type. There 

is no single chemotherapy or a single treatment method in the 

treatment of cancer. As part of the treatment, chemotherapy 

can be combined with a smart drug, or chemotherapy and 

immunotherapy or immunotherapy drugs and smart drugs can 

be combined. The drugs and dosages used vary according to the 

type or stage of the cancer. Each patient is evaluated individually. 

7 – “It is not possible to have children after 

chemotherapy” 

Wrong! Chemotherapy treatment can reduce reproductive 

functions in both men and women. It can reduce the egg reserve 

in women and the number of sperm in men. However, many 

people can have children after chemotherapy. Sperm storage or 

egg freezing is recommended for people who are considering 

having a child after chemotherapy. 

8 – “It gets worse after each chemotherapy session” 

Wrong! As side effects are experienced after the first 

chemotherapy, similar side effects are experienced in the 

subsequent chemotherapy sessions. Side effects vary from 

person to person. While the same drug causes diarrhea in some 

patients, it can cause constipation in some patients, on the 

contrary. 

9 – “Chemotherapy is given only to patients with 

advanced cancer” 

Wrong! Chemotherapy can also be applied for preventive 

purposes in the early stages. Chemotherapy can also be applied 

to patients in whom cancer cells are not detected in their 

body. The best example of this is the use of chemotherapy in 

pancreatic cancer, even at the earliest stage. 

10 – “You cannot go on vacation during chemotherapy” 

Wrong! It is possible to go on vacation during chemotherapy 

by paying attention to certain rules. Care should be taken 

against infections as the immune system will be weakened. Very 

crowded places should not be preferred for vacation. Ensure the 

cleanliness of the sea. Public pools should be avoided, except for 

the private pool. Some drugs used in chemotherapy can increase 

skin sensitivity. Therefore, it is necessary to act in consultation 

with the doctor about sunbathing. However, other than that, 

sunbathing should not exceed 10-15 minutes at noon when the 

sun is at the top. There are no restrictions on boarding the plane. 

11 – “Pets should be kept away from home while 

receiving chemotherapy” 

Wrong! Pets such as cats, dogs and birds that are in the house 

while receiving chemotherapy do not need to be removed 

from the house. However, not neglecting the routine care and 

vaccinations of pets is important for the general health of both 

the animal and the patient being treated. 

olmayı düşünen kişiler için sperm saklama ya da yumurta 

dondurma işlemi önerilmektedir. 

8 – “Her kemoterapi seansından sonra daha kötü 

olunur” 

Yanlış! Genellikle ilk kemoterapiden sonra nasıl yan 

etkiler yaşanırsa, sonrasındaki kemoterapi seanslarında 

da benzer yan etkiler yaşanmaktadır. Yan etkiler kişiden 

kişiye değişmektedir. Aynı ilaç bazı hastalarda ishale neden 

olurken, bazı hastalarda tam tersi olarak kabızlığa neden 

olabilir. 

9 – “Kemoterapi sadece ilerlemiş kanser 

hastalarına verilir” 

Yanlış! Kemoterapi erken evrede de koruyucu amaçlı 

uygulanabilmektedir. Vücudunda kanser hücresi tespit 

edilmeyen hastalara da kemoterapi uygulanabilmektedir. 

Pankreas kanserinde en erken evrede bile kemoterapi 

uygulanması bunun en iyi örneğidir. 

10 – “Kemoterapi sırasında tatile gidilmez” 

Yanlış! Belirli bazı kurallara dikkat ederek kemoterapi 

sırasında tatile çıkılabilmektedir. Bağışıklık sistemi 

zayıflayacağı için enfeksiyonlara dikkat edilmelidir. Tatil 

için çok kalabalık yerler tercih edilmemelidir. Denizin 

temizliğinden emin olunmalıdır. Özel havuz haricinde 

genel havuzlardan uzak durulmalıdır. Kemoterapide 

uygulanan bazı ilaçlar cilt hassasiyetini artırabilir. Bu 

nedenle güneşlenme konusunda doktora danışarak hareket 

etmek gerekir. Ancak bunun haricinde güneşin tepede 

olduğu öğle saatlerinde 10-15 dakikayı geçmeyecek şekilde 

güneşlenilmelidir. Uçağa binmek konusunda herhangi bir 

kısıtlama bulunmamaktadır. 

11 – “Kemoterapi alırken evcil hayvanlar evden 

uzaklaştırılmalıdır” 

Yanlış! Kemoterapi alırken evde bulunan kedi, köpek, kuş 

gibi evcil hayvanların evden uzaklaştırılmasına gerek yoktur. 

Ancak evde beslenen hayvanların rutin bakımlarının ve 

aşılarının ihmal edilmemesi hem hayvanın hem de tedavi 

gören hastanın genel sağlığı bakımından önemlidir. 


46 

Türkiye’s first and only “Molecular Tests Diagnostic Guide 

for Non-Small Cell Lung Cancer” has been updated 

Türkiye’nin ilk ve tek “Küçük Hücreli Dışı Akciğer Kanseri için 

Moleküler Testler Tanı Rehberi” güncellendi 

The updated version of “Molecular Tests 

Diagnostic Guide for Non-Small Cell Lung 

Cancer”, which is the first and only national 

guide in this regard, describing the molecular 

tests and test processes used in the diagnosis of 

lung cancer, in the last months of 2021 includes 

developments for all molecular tests and biopsy 

processes. With the unconditional contributions 

of AstraZeneca Türkiye and Roche Diagnostics 

Türkiye, and the contents of the guide prepared 

by the Federation of Turkish Pathology Societies, 

detailed information was given to the participants 

by the editors at the face-to-face meetings held 

in Istanbul, Ankara and Izmir. 

The “Molecular Tests Diagnostic Guide for Non-Small Cell 

Lung Cancer”, which was prepared by the Federation 

of Turkish Pathology Societies with the unconditional 

contributions of AstraZeneca Türkiye and Roche 

Akciğer kanseri tanısında kullanılan moleküler 

testler ve test süreçlerini anlatan, Türkiye’de bu 

konuda ilk ve tek ulusal rehber olma niteliğini 

de taşıyan “Küçük Hücreli Dışı Akciğer Kanseri 

için Moleküler Testler Tanı Rehberi”nin 2021 

yılının son aylarında güncellenen versiyonunda, 

tüm moleküler testlere ve biyopsi süreçlerine 

yönelik gelişmelere yer veriliyor. AstraZeneca 

Türkiye ve Roche Diagnostik Türkiye’nin koşulsuz 

katkıları ile Patoloji Dernekleri Federasyonu’nun 

hazırladığı rehberdeki içerikler hakkında İstanbul, 

Ankara ve İzmir’de yapılan yüz yüze toplantılarda 

editör hekimler tarafından katılımcılara detaylı 

bilgiler verildi. 

Patoloji Dernekleri Federasyonu tarafından AstraZeneca 

Türkiye ve Roche Diagnostik Türkiye’nin koşulsuz katkıları 

ile hazırlanan ve ilk kez 2018 yılında yayınlanan “Küçük 

Hücreli Dışı Akciğer Kanseri için Moleküler Testler 


47 

Diagnostics Türkiye and published for the first time in 2018, 

was updated in the last months of 2021. The guide, which 

describes the molecular tests and test processes used in 

the diagnosis of lung cancer, is the first and only guide 

published in this field in our country, and has also taken its 

place as an important reference source for standardizing 

and improving the basic diagnostic stages that guide the 

treatment of lung cancer. The guide has been directing 

the clinical practices of pathologists, geneticists, medical 

oncologists and all physicians involved in biopsy processes 

since the day it was published. 

With the unconditional contributions of AstraZeneca 

Turkey and Roche Diagnostic Turkey, in the first half 

of 2022, in the face-to-face meetings organized by the 

Federation of Pathology Societies in Istanbul, Ankara 

and Izmir, the editors of the guide provided detailed 

information about the content and importance of the 

guide to the participating physicians. Prof. Dr. Büge Öz 

in Istanbul, Prof. Dr. Serpil Dizbay Sak and Prof. Dr. Nalan 

Akyürek in Ankara and finally Prof. Dr. Deniz Nart in Izmir 

shared the guide details in these meetings. 

The printed version of the guide, which is accessible to 

everyone on the website of the Federation of Turkish 

Pathology Societies, has been sent to all federation 

members. It is also planned to distribute the guide to the 

participants at the 31st National Pathology Congress to be 

held on October 26-30, 2022. 

Tanı Rehberi’’ 2021 yılının son aylarında güncellendi. 

Akciğer kanseri tanısında kullanılan moleküler testler 

ve test süreçlerinin anlatıldığı rehber, ülkemizde bu 

alanda yayınlanmış ilk ve tek rehber olma özelliğinin 

yanında, akciğer kanseri tedavisine yön veren temel tanı 

aşamalarının standardize edilerek iyileştirilmesi yönünde 

de önemli bir başvuru kaynağı olarak yerini aldı. Rehber, 

yayınlandığı günden bugüne, başta patologlar olmak üzere 

genetik uzmanları, tıbbi onkologlar ve biyopsi süreçlerinde 

bulunan tüm hekimlerin klinik pratiklerine yön veriyor. 

Rehberin 2021 yılı güncellemesinde, başta EGFR (Epidermal 

Büyüme Faktörü Reseptörü) mutasyonu ve PD-L1 

(Programlı hücre ölüm ligandı 1) test süreçleri olmak üzere 

akciğer kanseri tanısı sürecinde kullanılan moleküler 

testlere ve biyopsi süreçlerine yönelik gelişmelere yer 

verildi. Güncellenmiş rehber, Türk Akciğer Kanseri 

Derneği’nin 2021 yılı Ulusal Akciğer Kanseri Kongresi’nde 

kongreye katılan patolog, tıbbi onkolog, göğüs hastalıkları 

uzmanları, göğüs cerrahisi uzmanları ve radyologların 

bilgisine sunuldu ve dağıtıldı. 

AstraZeneca Türkiye ve Roche Diagnostik Türkiye’nin 

koşulsuz katkılarıyla; 2022 yılının ilk yarısında İstanbul, 

Ankara ve İzmir’de Patoloji Dernekleri Federasyonu’nun 

organize ettiği yüz yüze toplantılarla rehberin editör 

hekimleri tarafından katılımcı hekimlere rehberin içeriği 

ve önemi hakkında detaylı bilgiler verildi. İstanbul’da Prof. 

Dr. Büge Öz, Ankara’da Prof. Dr. Serpil Dizbay Sak ve Prof. 

Dr. Nalan Akyürek ve son olarak da İzmir’de Prof. Dr. Deniz 

Nart gerçekleştirilen bu toplantılarda rehber detaylarını 

paylaştılar. 

Patoloji Dernekleri Federasyonu’nun internet sitesinde 

herkesin erişimine açık olan rehberin basılı versiyonu tüm 

federasyon üyelerine iletildi. Rehberin 26 - 30 Ekim 2022’de 

yapılacak 31. Ulusal Patoloji Kongresi’nde katılımcılara 

dağıtılması da planlanıyor. 


48 

Jordi Fernandez Capo appointed as 

General Manager of Roche 

Diagnostics Turkey 

Roche Diagnostik Türkiye’nin yeni 

Genel Müdürü Jordi 

Fernandez Capo oldu 

Jordi Fernandez Capo, who has been working 

as Roche Diagnostics Mexico General Manager 

since 2016, has been appointed as General 

Manager of Roche Diagnostics Turkey, Head of 

Turkey & Central Asia and Caucasian Countries 

Management Center. 

Jordi Fernandez Capo, who has assumed the leadership 

role as Roche Diagnostics Mexico General Manager since 

2016, appointed as General Manager of Roche Diagnostics 

Turkey, Head of Turkey & Central Asia and Caucasian 

Countries Management Center, based in Istanbul. 

Jordi Fernandez Capo started his role as of September 

2022 and is a member of the EMEA-LATAM Region 

leadership team. 

About Jordi Fernandez Capo: 

Jordi Fernandez Capo graduated from Pompeu Fabra 

University, Faculty of Business Administration, followed by 

an MBA degree at IESE Business School in Barcelona during 

which he also studied at UCLA with an exchange program. 

Joining Roche in 2003, Capo was appointed as the Country 

Sales Manager for Point of Care Solutions for Roche 

Diagnostics Spain in 2005. 

After being appointed as the Director of Tissue Diagnostics 

for Roche Diagnostics Spain in 2008, Jordi Fernandez Capo 

contributed to Roche’s successful sales numbers in Spain 

for 5 years. Appointed as Marketing Director in 2013, Capo 

became the General Manager of Roche Diagnostics Central 

America and the Caribbean, headquartered in Panama, 

in the same year. He was appointed as Roche Diagnostics 

Mexico General Manager in 2016 and assumed the 

leadership of Roche Diagnostics Mexico team for 6 years. 

As of September 2022, Jordi Fernandez Capo started his 

new role as General Manager of Roche Diagnostics Turkey, 

Head of Turkey & Central Asia and Caucasian Countries 

Management Center. 

2016’dan beri Roche Diagnostik Meksika Genel 

Müdürü olarak görev yapan Jordi Fernandez 

Capo, Roche Diagnostik Türkiye Genel Müdürü, 

Türkiye & Orta Asya ve Kafkas Ülkeleri Yönetim 

Merkezi Başkanı olarak atandı. 

2016 yılından bu yana Roche Diagnostik Meksika Genel 

Müdürü görevini üstlenen Jordi Fernandez Capo, İstanbul 

merkezli olmak üzere Roche Diagnostik Türkiye Genel 

Müdürü, Türkiye & Orta Asya ve Kafkas Ülkeleri Yönetim 

Merkezi Başkanı olarak atandı. 

Eylül 2022 itibarıyla görevine başlayan Jordi Fernandez 

Capo, yeni görevinde EMEA-LATAM Bölgesi liderlik ekibinin 

de üyesi olacak. 

Jordi Fernandez Capo kimdir? 

Pompeu Fabra Üniversitesi’nde Yönetim Ekonomisi 

Bölümü’nden mezun olan Jordi Fernandez Capo, 

Barselona, IESE İşletme Okulu’nda MBA’ini tamamladı ve 

katıldığı değişim programı kapsamında UCLA’de eğitim 

gördü. Roche bünyesine 2003 yılında katılan Capo, 2005 

yılında Roche Diagnostik İspanya’nın Hastabaşı Tanı 

Çözümleri Satış Direktörü olarak atandı. 

Jordi Fernandez Capo, 2008 yılında Roche Diagnostik 

İspanya, Doku Diagnostiği İş Birimi Direktörü pozisyonuna 

getirildikten sonra 5 yıl süreyle Roche’un İspanya’da 

başarılı satış rakamları elde etmesine katkı sağladı. 2013’te 

Pazarlama Müdürü olarak atanan Capo, aynı yıl Panama 

merkezli olmak üzere Roche Diagnostik Orta Amerika 

ve Karayipler’in Genel Müdürü oldu. 2016 yılında Roche 

Diagnostik Meksika Genel Müdürü pozisyonuna getirilen 

Capo, 6 yıl boyunca Meksika merkezli olarak Roche 

Diagnostik Meksika ekibinin liderliğini üstlendi. 

Jordi Fernandez Capo, Eylül 2022 itibarıyla Roche 

Diagnostik Türkiye Genel Müdürü, Türkiye & Orta Asya 

ve Kafkas Ülkeleri Yönetim Merkezi Başkanı olarak yeni 

görevine başladı. 


50 

“Golden Pulse Awards” await their winners 

“Golden Pulse Awards” sahiplerini bekliyor 

The second of the “Golden Pulse Awards” award 

ceremony, to which companies, agencies and 

individuals participated by application operating 

in the field of health, will be held on January 5, 

2023. 

The award ceremony, which certifies the achievements of 

industry professionals and brings together all stakeholders 

in the field of health, will take place in five main categories. 

Special awards with Farma & OTC, Health & Wellness, 

Health Communication, Brand Teams will find their owners 

at a magnificent night organized at Shangri-La Bosphorus 

Hotel. This year, the “Most Successful Project of the Year” 

and “Lifetime Achievement Award” will also be presented 

as special awards. 

Applications have started to be received within the scope 

of the “Golden Pulse Awards” award ceremony, which 

was held for the first time last year by MD Magazine. 

Jury evaluations of the applications to be received 

between September 9 and November 10, 2022 will be 

made between 6-13 December 2022 according to their 

categories. Institutions, agencies and individuals who are 

entitled to the award will register their category first place 

in the competition with a ceremony to be held at Shangri-La 

Bosphorus Hotel. 

+++Ambitious names on the jury 

In the jury of the competition, there are ambitious names 

this year as well as last year. In the jury which was chaired 

by Çağlar Gözüçık was the Chairman of the Advisory 

Board; Güldem Berkman, General Manager of Amgen & 

Gensenta Türkiye was Head of Pharma & OTC Department; 

Healthy Nutrition and Diet Specialist Taylan Kümeli was 

Head of Wellness Department; and Pınar Kaya, Sanofi 

Corporate Communications Director was Head of Health 

Communication Department. 

With the exception of last year’s special jury awards, a total 

of 153 projects in 45 different categories competed with 

each other, and a total of 36 projects won the category. 

This year, the number of applications and awards is 

expected to increase even more. 

++Each category has different criteria 

The evaluation criteria of each category will be different 

from each other in the projects applying to the “Golden 

Pulse Awards” award program. The criteria expected from 

the project will be included in the category descriptions. 

While evaluating the jury, the projects must have a strong 

connection with the category, reach their goals and find a 

solution to the need at the starting point of the project. In 

addition, the projects are expected to be original. 

Sağlık alanında faaliyet gösteren şirketlerin, 

ajansların ve kişilerin başvuru ile katıldığı “Golden 

Pulse Awards” ödül töreninin ikincisi 5 Ocak 2023 

tarihinde düzenlenecek. 

Sektör profesyonellerinin başarılarını tescilleyen ve sağlık 

alanındaki tüm paydaşları bir araya getiren ödül töreni, 

beş ana kategoride gerçekleşecek. Farma & OTC, Health 

& Wellness, Sağlık İletişimi, Marka Ekipleri ile özel ödüller 

Shangri-La Bosphorus Otel’de organize edilen görkemli bir 

gecede sahiplerini bulacak. Bu sene özel ödüller olarak “Yılın 

En Başarılı Projesi” ve “Ömür Boyu Başarı Ödülü” de takdim 

edilecek. 

MD Magazin tarafından ilki geçen sene gerçekleştirilen “Golden 

Pulse Awards” ödül töreni kapsamında başvurular alınmaya 

başladı. 9 Eylül-10 Kasım 2022 tarihleri arasında alınacak 

başvuruların jüri değerlendirmeleri, kategorilerine göre 6-13 

Aralık 2022 tarihleri arasında yapılacak. Ödüle hak kazanan 

kurum, ajans ve kişiler ise Shangri-La Bosphorus Otel’de 

düzenlenecek törenle yarışmadaki kategori birinciliklerini 

tescilleyecek. 

Jüride iddialı isimler 

Yarışmanın jürisinde, geçen sene olduğu gibi bu sene de iddialı 

isimler var. Danışma Kurulu Başkanlığını Çağlar Gözüaçık’ın 

yaptığı jüride; Farma & OTC Bölümü Başkanı Amgen & 

Gensenta Türkiye Genel Müdürü Güldem Berkman, Wellness 

Bölümü Başkanı Sağlıklı Beslenme ve Diyet Uzmanı Taylan 

Kümeli ve Sağlık İletişimi Bölümü Başkanı ise Sanofi Kurumsal 

İletişim Direktörü Pınar Kaya oldu.Geçen sene jüri özel ödülleri 

hariç olmak üzere; 45 farklı kategoride toplam 153 proje 

birbirleri ile yarıştı ve toplam 36 proje kategori birincisi oldu. 

Bu sene başvuru ve ödül sayısının daha da artması bekleniyor. 

Her kategoride kriter farklı 

“Golden Pulse Awards” ödül programına başvuran projelerde, 

her kategorinin değerlendirme kriteri birbirinden farklı olacak. 

Projeden beklenen kriterler, kategori açıklamalarında yer 

alacak. Jüri değerlendirilmesi yapılırken projelerin mutlaka 

kategori ile bağlantısının güçlü olması, hedeflerine ulaşması ve 

projenin çıkış noktasındaki ihtiyaca çözüm bulması gerekiyor. 

Ayrıca projelerin özgün olması da bekleniyor. 


52 

Digital support for oncology patients with the sponsorship of Roche, 

in collaboration with the Turkish Cancer Society and Albert Health 

Roche’un sponsorluğunda, Türk Kanser Derneği ve Albert Health 

iş birliği ile kanser hastalarına dijital destek 

Onkolay, an end-to-end digital disease 

management and telehealth application, has been 

developed in collaboration with Albert Health and 

the Turkish Cancer Society under the sponsorship 

of Roche Turkey. This pioneering and innovative 

application aims to facilitate the treatment 

follow-up of oncology patients in addition to 

better management of the disease by sharing 

data with physicians with patient approval. 

Roche has been working with a patient-oriented approach 

for 125 years to shape the future of the healthcare 

ecosystem and is now signing strong collaborations to 

improve the lives of oncology patients. Onkolay app 

developed in collaboration with Roche Turkey, Turkish 

Cancer Society and digital health initiative Albert Health 

Uçtan uca dijital hastalık yönetimi ve tele 

sağlık uygulaması olan Onkolay, Albert Health 

ve Türk Kanser Derneği iş birliğinde, Roche 

sponsorluğunda geliştirildi. Alanında öncü ve 

yenilikçi bu uygulama ile kanser hastalarının 

tedavi takibinin kolaylaştırılması amaçlanırken, 

verilerin hasta onayı ile hekimlerle paylaşılarak 

hastalığın daha iyi yönetilmesi de hedefleniyor. 

Sağlık hizmetleri ekosisteminin geleceğine yön vermek 

üzere 125 yıldır hasta odaklı bir yaklaşımla çalışmalarını 

sürdüren Roche, kanser hastalarının yaşamlarını 

iyileştirmeye yönelik güçlü iş birliklerine imza atıyor. 

Roche Türkiye, Türk Kanser Derneği ve dijital sağlık 

girişimi Albert Health iş birliği ile geliştirilen Onkolay 

uygulamasıyla kanser hastalarının kanser ile mücadelede 


53 

Türk Kanser Derneği Yönetim Kurulu Başkanı Burak Duruman 

aims to facilitate the lives of oncology patients in the 

fight against cancer. With the Onkolay digital health 

application, it will be ensured that medications’ side 

effects are followed on patients, patient diary will be kept 

and these data will be reported to physicians accurately 

and regularly. With the oncology-focused telehealth app 

Onkolay, patients can access information about cancer 

types, the meaning of oncological terms, and social life. In 

addition, the app aims to enable patients to benefit from 

up-to-date information on physical exercise, psychology 

and nutrition, to set up medication reminders, monitor 

their daily water consumption, blood pressure, pulse rate 

and body mass index, and to have free remote interviews 

with psychologists and nutritionists within the scope of 

specified quotas when needed. 

While the data obtained from research on cancer 

demonstrate that the number of cancer cases reached 19.3 

million in 2020, up from 10 million in 2000, it is stated that 

there were 233,834 new cancer cases in Turkey in 2020. 

Data on case density show that the 5 most common cancer 

types in Turkey are lung cancer, breast cancer, colorectal 

cancer, prostate cancer and thyroid cancer. Furthermore, 

the data indicate that these 5 types of cancer account for 

more than 50 percent of all cancers. 

Research on the treatment processes of cancer patients 

shows inefficient management of treatment and diseaserelated 

symptoms and regular symptom monitoring. 

In order to address these and help patients, some 

applications and studies that enable digital patient followup 

and imaging are carried out in the world. In these 

studies, it is demonstrated that digital patient follow-up 

contributes to overall survival - ; in addition, it is seen 

yaşamlarını kolaylaştırmak hedefleniyor. Onkolay dijital 

sağlık uygulaması ile hastaların yan etki takiplerinin 

yapılması, hasta günlüğünün tutulması ve bu verilerin 

hekimlere doğru ve düzenli bir şekilde raporlanması 

sağlanacak. Onkoloji odaklı bir tele sağlık uygulaması olan 

Onkolay ile hastalar kanser türleri, onkolojik terimlerin 

anlamı ve sosyal yaşam hakkında bilgilere ulaşabiliyor. 

Ayrıca uygulamayla hastaların fiziksel egzersiz, psikoloji ve 

beslenme konularındaki güncel bilgilerden faydalanması, 

ilaç hatırlatıcılarını kurması, günlük su tüketimi, 

tansiyon, nabız ve vücut kitle indeksi gibi bilgilerini takip 

etmesi, ihtiyaç duyduklarında da belirlenen kontenjanlar 

kapsamında psikolog ve beslenme uzmanları ile uzaktan 

ücretsiz görüşme yapabilmesi amaçlanıyor. 

Kanserle ilgili araştırmalardan elde edilen veriler 2000 

yılında 10 milyon olan kanser vakasının 2020 yılında 19,3 

milyona ulaştığını gösterirken, Türkiye’de 2020 yılında 

233,834 yeni kanser vakasının olduğu ifade ediliyor. Vaka 

yoğunluğuna dair veriler ise Türkiye’de en sık görülen 5 

kanser türünün akciğer kanseri, meme kanseri, kolorektal 

kanser, prostat kanseri ve tiroid kanseri olduğunu 

gösteriyor. Ayrıca, veriler belirtilen 5 kanser türünün tüm 

kanserlerin yüzde 50’den fazlasını oluşturduğuna işaret 

ediyor. 

Kanser hastalarının tedavi süreçlerine dair yapılan 

araştırmalar tedavi ve hastalık ile ilişkili semptomların 

yönetimi ve düzenli olarak semptom takibi konusunda 

eksikleri olduğunu gösteriyor. Hastaların bu eksikliklerine 

yönelik olarak ise dünyada dijital hasta takibine ve 

görüntülemesine olanak tanıyan bazı uygulamalar ve 

çalışmalar gerçekleştiriliyor. Yapılan bu çalışmalarda dijital 

hasta takibinin, genel sağkalıma katkısı olduğu saptanırken 


54 

Roche İlaç Türkiye Genel Müdürü Dr. Natasa Klicko 

that physician and clinical visit times are shortened by 45 

percent with digital patient follow-up. In the light of all this 

information, the importance of digital patient follow-up 

increase. 

Natasa Klicko, General Manager of Roche Pharmaceuticals 

Turkey, said: “Roche’s innovative diagnostic and therapeutic 

solutions offered in the fight against diseases for 125 

years improve lives, and the strong collaborations it 

has established allow this impact to spread to a wider 

area. In this context, we believe that the telehealth app 

Onkolay, which we have implemented by joining forces 

with Albert Health and the Turkish Cancer Society, will 

make valuable contributions to the journey of oncology 

patients. With the many innovations brought to our lives 

by digitalisation, we have acquired capabilities that will 

help us redefine the future in the healthcare ecosystem. 

One of these is telehealth technologies that aim to make 

patients’ lives easier. We believe that Onkolay contributes 

to each patient’s unique journey with many functions 

from symptom tracking to physician communication, from 

comprehensive information about cancer to medication 

reminders, and it will play an important role in the fight 

against cancer. It is a great pride for us to be able to benefit 

patients struggling with cancer with Onkolay, following 

the MS+ digital health app which we recently launched 

in cooperation with Albert Health to improve the lives of 

MS (multiple sclerosis) patients. In order to create more 

benefits for more patients in the coming period, Roche 

will continue to open the door to innovations in telehealth 

focus and to contribute more by focusing on the patient 

journey.” 

- ayrıca dijital hasta takibi ile yüzde 45 oranında hekim 

klinik vizit sürelerinin de kısaldığı görülüyor. Tüm bu 

bilgiler ışığında dijital hasta takibinin önemi her geçen gün 

daha da artıyor. 

Roche İlaç Türkiye Genel Müdürü Dr. Natasa Klicko, 

“Roche’un 125 yıldır hastalıklarla mücadelede sunduğu 

yenilikçi tanı ve tedavi çözümleri yaşamları iyileştirirken, 

kurduğu güçlü iş birlikleri ise bu etkinin daha geniş 

bir alana yayılmasına olanak tanıyor. Bu kapsamda 

Albert Health ve Türk Kanser Derneği ile güçlerimizi 

birleştirerek hayata geçirdiğimiz tele sağlık uygulaması 

Onkolay’ın, kanser hastalarının yolculuklarına değerli 

katkılar sunacağına inanıyoruz. Dijitalleşmenin hayatımıza 

getirdiği birçok yenilik ile beraber sağlık hizmetleri 

ekosisteminde de geleceği yeniden tanımlamamıza 

yardımcı olacak yeteneklere sahip olduk. Bunlardan biri 

de hastaların yaşamlarını kolaylaştırmayı hedefleyen 

tele sağlık teknolojileri. Her hastanın kendine özgü 

yolculuğuna, semptom takibinden hekim iletişimine, 

kanserle ilgili kapsamlı bilgilerden ilaç hatırlatıcısına kadar 

birçok fonksiyonla katkı sağlayan Onkolay’ın, kanserle 

mücadelede önemli bir rol üstleneceğine inanıyoruz. Yakın 

zamanda MS (multiple skleroz) hastalarının yaşamlarını 

iyileştirmek hedefiyle yine Albert Health iş birliğiyle hayata 

geçirmiş olduğumuz MS+ dijital sağlık uygulamasının 

ardından Onkolay ile kanserle mücadele eden hastalara 

fayda sağlayabilecek olmak bizim için büyük bir gurur. 

Önümüzdeki süreçte daha fazla hasta için daha fazla 

fayda sağlamak üzere Roche olarak tele sağlık odağında 

yeniliklere kapı aralamaya, hasta yolculuğuna odaklanarak 

daha fazla katkı sunmaya devam edeceğiz.” ifadelerini 

kullandı. 


55 

Burak Duruman, Chairman of 

Türk Kanser Derneği Yönetim 

the Board of Directors of the 

Kurulu Başkanı Burak 

Turkish Cancer Society, said 

Duruman ise konuyla ilgili 

the following on the subject: 

şunları söyledi: “Kanser 

“Cancer is a disease that 

hastalığı multidisipliner 

requires a multidisciplinary 

yaklaşım gerektiren, hekim 

approach, close contact 

ile yakın temasta olunması 

with the physician and close 

ve tedavi süreci sonrasındaki 

follow-up of the effects 

etkilerin yakından takip 

during/after the treatment 

edilmesi gereken bir 

process. One of the biggest 

hastalıktır. Hastalarımızın 

problems of our patients 

en büyük sorunlarından 

is inefficient complication 

management. In order to 

biri komplikasyonları 

manage complications, 

yönetememektir. 

easy access to personalised 

Komplikasyonları 

information and instructions, 

yönetebilmek için kişiye 

and keeping the data 

özel olan yol gösterici 

that should be followed 

bilgilere kolay ulaşmak, 

up during the treatment 

tedavi süresince takip 

in an effective and easily 

edilmesi gereken verileri 

accessible way positively 

etkili ve kolay ulaşılabilir 

Albert Health Genel Müdürü Recai Serdar Gemici 

affect the disease process. 

şekilde kayıt altında tutmak 

We are proud to adapt to 

hastalık sürecini olumlu 

the world where technology and digitalisation are gaining etkilemektedir. Teknolojinin ve dijitalleşmenin gün geçtikçe 

more and more importance day by day, and to contribute daha çok önem kazandığı dünyaya uyum sağlamak, dijital 

to the transformation of the digital health management sağlık yönetim uygulamasının kanser hastalarına fayda 

application into a project that will benefit cancer patients. sağlayacak bir proje haline getirilmesine katkıda bulunmak 

We believe that this project will be beneficial not only for bizler için gurur verici. Bu projenin yalnızca hastalara değil 

patients but also for physicians in terms of patient followup 

process. For this reason, we wish Onkolay to provide 

inanıyoruz. Bu nedenle hem kıymetli hastalarımıza hem 

hekimlere de hasta takip süreci açısından faydalı olacağına 

convenience to both our valuable patients and our valuable değerli hekimlerimize Onkolay’ın bu süreçte kolaylık 

physicians in this process.” 

sağlamasını diliyoruz.” 

Recai Serdar Gemici, General Manager of Albert Health, 

Albert Health Genel Müdürü Recai Serdar Gemici ise 

said: “We are very happy that our cooperation with 

konuyla ilgili şunları söyledi: “Roche Türkiye ile MS alanında 

Roche, which started in the field of MS, is scaling both 

başlayan iş birliğimizin hem coğrafi hem de tedavi alanı 

geographically and in terms of treatment area. Albert 

ekseninde ölçeklenmesi bizi oldukça mutlu ediyor. Albert 

Health aims to be more than a supplier for international Health uluslararası ilaç şirketleri için bir tedarikçiden 

pharmaceutical companies, but a long-term partner in 

daha öte, dijital terapötikler (Digital Therapeutics) alanında 

the field of digital therapeutics. We aim to create clinical uzun dönemli bir partner olma gayesindedir. Türk Kanser 

benefit for cancer patients and added value for the health Derneği ve Roche Türkiye ile hayata geçirdiğimiz Onkolay 

economy with Onkolay which we have realised with the 

ile kanser hastaları için klinik fayda, sağlık ekonomisi 

Turkish Cancer Society and Roche Turkey. Developed 

açısından ise katma değer oluşturmayı amaçlıyoruz. 

with the experience we gained by serving more than 150 150 binden fazla hastaya hizmet vererek elde ettiğimiz 

thousand patients, Onkolay strengthens the connection tecrübe ile geliştirdiğimiz Onkolay, yapay zekâ tabanlı sesli 

of oncology patients with physicians and helps them 

sağlık asistanı Albert ve gelişmiş dijital hastalık yönetimi 

live a longer and better-quality life thanks to its artificial özellikleri sayesinde onkoloji hastalarının hekimlerle bağını 

intelligence-based voice health assistant Albert and 

güçlendiriyor, daha uzun ve kaliteli bir hayat sürmesine 

advanced digital disease management features.” 

yardımcı oluyor.” 

How can the Onkolay application be accessed? 

The application, is available in pilot centers, and it will 

gradually be made available to a larger number of oncology 

patients, their relatives, caretakers and physicians. 

Onkolay uygulamasına nasıl ulaşılabilir? 

Pilot merkezlerle kullanıma sunulan uygulama, aşama 

aşama daha fazla sayıda onkoloji hastasının, hasta 

yakınlarının ve hekimlerinin kullanımına sunulacaktır. 


56 

Gold Award to Abdi İbrahim from Brandon Hall 

Abdi İbrahim’e Brandon Hall’dan altın ödül 

Operating in the 

pharmaceutical industry 

with the aim of improving 

life for 110 years, Abdi 

İbrahim continues to crown 

its achievements in the 

international arena with 

its practices that add 

value to human resources. 

Abdi İbrahim was deemed 

worthy of the Gold Award 

in the Human Resources 

category in the category of 

Learning and Development 

Strategy at the Brandon 

Hall Group Excellence 

Awards, one of the most 

prestigious corporate 

organizations in the world, 

where employer practices 

are evaluated. 

In this year’s award program, 

Abdi İbrahim came to the fore with the “Academy”, a 

learning and development platform that it restructured 

with the aim of building the competency capacity that will 

support the implementation of corporate priorities and 

strategies. The program, which is prepared to support 

the person in line with the priorities of the institution, to 

increase his professional competence, to help him adapt to 

the institution, to train the leaders of the future, to create 

innovation and new generation competence capacity, 

consists of digital and face-to-face content. The Academy 

platform, designed as a hybrid, serves the development of 

Abdi İbrahim employees both in Turkey and in international 

markets. 

Brandon Hall Group is one of the most respected 

organizations in the world, providing consultancy services 

to corporate companies on educational technologies 

and directing the education strategies of its 10 thousand 

customers around the world. 

In the competition, where the world’s leading employers 

participate, the human resources practices of the 

participating companies are evaluated according to criteria 

such as “responsiveness to needs, functionality, innovation 

and measurable benefit” by a jury of international 

independent industry experts. 

İlaç sektöründe 110 

yıldır hayatı iyileştirme 

hedefiyle faaliyet 

gösteren Abdi İbrahim, 

insan kaynaklarına değer 

katan uygulamaları 

ile başarılarını 

uluslararası alanda 

taçlandırmaya devam 

ediyor. Abdi İbrahim, 

işveren uygulamalarının 

değerlendirmeye 

alındığı dünyanın en 

prestijli kurumsal 

organizasyonlarından 

Brandon Hall Group 

Excellence Awards’ta, 

İnsan Kaynakları 

kategorisinde Öğrenme 

ve Gelişim Stratejisi 

dalında Altın Ödüle layık 

görüldü. 

Abdi İbrahim bu yılki ödül programında, kurum 

öncelikleri ve stratejilerini hayata geçirmeye destek 

olacak yetkinlik kapasitesini oluşturmayı hedefleyerek 

yeniden yapılandırdığı öğrenme ve gelişim platformu 

“Akademi”yle öne çıktı. Kurum öncelikleri doğrultusunda 

kişiyi desteklemek, mesleki yeterliliğini artırmak, kuruma 

uyum sağlamasına yardımcı olmak, geleceğin liderlerini 

yetiştirmek, inovasyon ve yeni nesil yetkinlik kapasitesini 

oluşturmak için hazırlanan program, dijital ve yüz yüze 

içeriklerden oluşuyor. Hibrit olarak tasarlanan Akademi 

platformu hem Türkiye’de hem uluslararası pazarlardaki 

Abdi İbrahim çalışanlarının gelişimine hizmet veriyor. 

Brandon Hall Group kurumsal firmalara eğitim 

teknolojileri konusunda danışmanlık hizmeti veren ve 

dünya çapındaki 10 bin müşterisinin eğitim stratejilerini 

yönlendiren, alanında dünyanın en saygın kuruluşlarından 

biri. 

Dünyanın önde gelen işverenlerinin katıldığı yarışmada, 

uluslararası bağımsız sektör uzmanlarından oluşan 

jüri tarafından, katılımcı şirketler insan kaynakları 

uygulamaları “ihtiyaca yanıt verme, işlevsellik, inovasyon 

ve ölçülebilir fayda” gibi kriterlere göre değerlendiriliyor. 


58 

AstraZeneca Türkiye, the company young people want 

to work for most in the field of health! 

Gençlerin sağlık alanında en çok çalışmak istediği şirket: 

AstraZeneca Türkiye! 

Voting has been concluded at the Youth Awards 

organized by Youthall, the career platform of 

young people. AstraZeneca Türkiye became one 

of the companies young people want to work for 

most in the field of health, in the voting in which 

the work of companies in the field of human 

resources and employer branding was evaluated 

with more than 85,000 

participants. 

AstraZeneca Türkiye, which draws 

attention with the support it gives to 

the development of its employees 

while pushing the limits of science 

to discover drugs that add value to 

life, was among the top three in the 

category of “The Healthcare Company 

Most Wanted to Work for by Young 

People” at the Youth Awards 2022, 

determined by the votes of the youth. 

In the voting, which took place with 

the participation of 162 companies 

in 19 categories this year, a total 

of 85,173 votes were cast from 

219 different universities and 231 

different departments. 

Commenting on the award they received, Feyza Aysan, 

HR Director at AstraZeneca Türkiye, said: “After we were 

announced earlier this year by the GPTW Institute as one of 

the best employers for Generation Y in the 500+ employee 

category in the Best Workplaces for the 2022 Millennial 

Generation, this time, we are justifiably proud and happy 

to be a company preferred by young people at the Youth 

Awards. There are tangible reasons behind this success 

of our company in researches attended by young people, 

as confirmed by the votes of young people. We follow 

an approach that supports our colleagues from every 

generation in line with their individual development goals 

and prioritizes seeing future leader candidates as valuable 

with all their characteristics. In line with our principle of 

‘Respect for People’, we put people first and implement 

many motivation-enhancing practices such as flexible 

working and flexible fringe benefits focused on ensuring 

the work-private life balance and employee loyalty of our 

employees. We will continue to be with the young people 

who want to make a career in the field of health with our 

people-oriented practices.” 

Gençlerin kariyer platformu Youthall’un 

düzenlediği Youth Awards’ta oylama sonuçlandı. 

85 binden fazla katılım ile şirketlerin insan 

kaynakları ve işveren markası alanında yaptığı 

çalışmaların değerlendirildiği oylamada 

AstraZeneca Türkiye, gençlerin sağlık alanında en 

çok çalışmak istediği şirketlerden biri oldu. 

Yaşama değer katan 

ilaçları keşfetmek amacıyla 

bilimin sınırlarını zorlarken 

çalışanlarının gelişimine 

verdiği destekle de dikkat 

çeken AstraZeneca Türkiye, 

gençlerin verdiği oylar ile 

belirlenen Youth Awards 

2022’de “Gençler Tarafından 

En Çok Çalışılmak İstenen 

Sağlık Şirketi” kategorisinde 

ilk üçte yer aldı. Bu yıl 19 

kategoride 162 şirketin 

katılımı ile gerçekleşen 

oylamada 219 farklı 

üniversiteden ve 231 farklı 

bölümden toplam 85 bin 173 

oy kullanıldı. 

Aldıkları ödül hakkında değerlendirmede bulunan 

AstraZeneca Türkiye İnsan Kaynakları Direktörü Feyza 

Aysan şunları söyledi: “Bu yılın başlarında GPTW Enstitüsü 

tarafından 2022 Milenyum Kuşağı İçin En İyi İşyerleri 

Listesi’nde 500+ çalışan kategorisinde Y kuşağı için en 

iyi iş verenlerden birisi olarak açıklanmamızın ardından 

bu kez Youth Awards’ta da gençlerin tercih ettiği bir 

şirket olmamızın haklı gurunu ve mutluluğunu yaşıyoruz. 

Gençlerin katıldığı araştırmalarda şirketimizin gösterdiği 

bu başarının ardında gençlerin de oyları ile teyit ettiği üzere 

somut nedenler bulunuyor. Her jenerasyondan çalışma 

arkadaşımızı bireysel gelişim hedefleri doğrultusunda 

destekleyen, geleceğin lider adaylarını tüm özellikleriyle 

değerli görmeyi önceliklendiren bir yaklaşım izliyoruz. 

’İnsana Saygı’ ilkemiz doğrultusunda önce insanı merkeze 

koyarak çalışanlarımızın iş- özel yaşam dengesini ve 

çalışan bağlılığını sağlama odaklı esnek çalışma ve esnek 

yan haklar gibi pek çok motivasyon artırıcı uygulamayı 

hayata geçiriyoruz. İnsan odaklı uygulamalarımız ile sağlık 

alanında kariyer yapmak isteyen gençlerin yanında olmayı 

sürdüreceğiz.” 

Feyza Aysan, HR Director at AstraZeneca Türkiye 


24 th International exhibition 

of equipment, raw 

materials and technologies 

for pharmaceutical 

production 

Book 

your stand 

22–25 

november 

2022 

Crocus Expo, 

Moscow, Russia 

pharmtech-expo.ru 

+7 (495) 799-55-85 

pharmtech@ite.group

60 

Scientific facts about arthritis! 

Artrit hakkında bilimsel gerçekler! 

Do you have pain, swelling or limitation of movement 

in your joints that are challenging you? If your answer is 

“yes”, you may have Arthritis, which is considered a type of 

disease that affects the joints and tissues around the body! 

Arthritis, which is a chronic disease, means inflammation 

in the joints and affects 1 out of every hundred people in 

our country. Although rheumatoid arthritis usually affects 

Eklemlerinizde sizi zorlayan ağrı, şişlik ya da hareket 

kısıtlığı var mı? Eğer cevabınız “evet” ise, vücut etrafındaki 

eklem ve dokuları etkileyen ve bir hastalık çeşidi olarak 

nitelendirilen Artrit olabilirsiniz! 

Kronik bir hastalık olan artrit, eklemlerde yer alan 

iltihaplanma anlamına gelmekte ve ülkemizde her yüz 

kişiden 1’ini etkisi altına almakta. Romatoid artrit genellikle 


61 

the small joints of the hands and feet, large joints such as 

the knees, shoulders and hips can also be involved. This 

disease, which has more than 100 types, can cause loss of 

shape or function in the joints when left untreated. When 

the permanent damage to the joints makes it impossible 

to even do your daily work, human psychology is in a mess. 

So, how should we take precautions for this disease that 

affects our quality of life? 

Early diagnosis and appropriate treatment in arthritis are 

extremely important. The earlier the diagnosis is made, the 

more successful results are obtained for the disease and 

the disease can be brought under control. Although there 

is a belief in our society that arthritis will only be seen in 

old age, this is wrong. Because this disease can affect any 

age group, including childhood. As long as the disease is 

under control with treatment, precautions can be taken 

before deformity develops. Although there is an intense 

reservation in favor of being hereditary, this disease is not 

inherited, but is in the category of chronic disease. In other 

words, there is no such thing as a direct transmission from 

patient to child as thought. One of the most important 

things to be considered in the treatment process, tobacco, 

etc. You must leave the products and act with a diet 

suitable for the disease. Otherwise, you will reduce the 

efficiency of the treatment. 

el ve ayaklardaki küçük eklemleri tutsa da diz, omuz 

ve kalça gibi büyük eklemler de buna dahil olabiliyor. 

100’den fazla tipi olan bu hastalık, tedavi edilmediği zaman 

eklemlerde şekil ya da fonksiyon kaybına sebep olabiliyor. 

Eklemlerde oluşan kalıcı hasar zamanla günlük işlerinizi 

dahi yapamayacak boyuta getirince, insan psikolojisi de 

darmaduman oluyor. Peki, hayat kalitemize etki eden bu 

hastalık için nasıl önlem almalıyız? 

Artrit hastalığında erken dönemde tanı konulması ve 

uygun tedavi süreci son derece önemli. Ne kadar erken 

tanı konulursa, hastalık için o kadar başarılı sonuçlar 

elde ediliyor ve hastalık kontrol altına alınabiliyor. 

Toplumumuzda artrit için sadece ileri yaşta görüleceği 

düşüncesi yer alsa da, bu yanlış. Çünkü, bu hastalık 

çocukluk dönemi de dahil olmak üzere her yaş grubunu 

etkileyebiliyor. Hastalık tedaviyle kontrol altına alındığı 

müddetçe, şekil bozukluğu gelişmeden önlem alınabiliyor. 

Kalıtsal olmasından yana yoğun bir çekince olsa da, bu 

hastalık kalıtsal değil, kronik hastalık kategorisinde 

yer alıyor. Yani, düşünüldüğü gibi hastadan çocuğa 

doğrudan geçmesi gibi bir durumu yok. Tedavi sürecinde 

dikkat edilmesi gereken en önemli şeylerden biri, tütün 

vb. ürünleri mutlaka bırakıp, hastalığa uygun diyetle 

hareket etmeniz. Aksi takdirde, tedaviden alınacak verimi 

düşürürsünüz. 


62 

Does arthritis only affect the joints? 

Our answer is no. Because, although arthritis generally 

starts with pain or swelling in the joints of the hands and 

feet, over time, these pains can have effects such as lung 

disorders, intense dryness of the eyes, and skin rash. 

Therefore, taking early action will always save your life. 

How does the treatment process work? 

Since it is in the category of chronic disease, it may not 

be possible to fully recover. However, with the use of 

drugs that can stop the disease, successful results can 

be obtained in the treatment. If drug treatment is not 

sufficient during the disease process, a high level of 

precaution is taken against the disease by switching to 

treatments with new technologies. 

12 October World Arthritis Day 

12 October World Arthritis Day has been celebrated 

all over the world since 1996. The biggest purpose 

of celebrating this day is to raise awareness about 

rheumatism and musculoskeletal diseases. Mind yourself, 

do not be late so that diseases do not affect your life. 

Remember, early action always saves lives. 

Artrit sadece eklemleri mi etkiler? 

Cevabımız, hayır. Çünkü, artrit genel olarak el ve ayak 

eklemlerinde ağrı ya da şişlik halinde başlasa da zamanla 

bu ağrılara akciğer rahatsızlıkları, yoğun göz kuruluğu, 

cilt döküntüsü gibi etkiler gösterebilir. Bu yüzden, erken 

önlem almak daima hayatınızı kurtaracaktır. 

Tedavi süreci nasıl işler? 

Kronik hastalık kategorisinde olduğu için tamamen 

iyileşmek mümkün olmayabilir. Fakat, hastalığı 

durduracak seviyede olan ilaçların kullanımıyla, tedavide 

başarılı sonuçlar elde edilebiliyor. Eğer, hastalık sürecinde 

ilaç tedavisi yeterli gelmezse, yeni teknolojilere sahip 

tedavilere geçilerek, hastalığa karşı üst düzeyde bir önlem 

alınıyor. 

12 Ekim Dünya Artrit Günü 

12 Ekim Dünya Artrit Günü, 1996 yılından beri tüm dünyada 

kutlanıyor. Bu günün kutlanmasının en büyük amacı ise, 

romatizma ve kas-iskelet sistemi hastalıkları hakkında 

olan farkındalığı artırmak. Siz, siz olun; hastalıkların 

hayatınıza etki etmemesi için sakın geç kalmayın. 

Unutmayın, erken önlem her zaman hayat kurtarır. 


63 

Berko Gündem is 1 year old 

Berko Gündem 1 yaşında! 

“Sağlıklı Yarınlara” mottosuyla, toplum sağlığı 

için çalışan ve üreten Berko İlaç, iç iletişimin 

öneminden yola çıkarak yayınladığı Berko 

Gündem adlı kurum içi dergisinin birinci yılını 

kutladı. 

Otuz beş yılı aşkın süredir “Sağlıklı Yarınlara” vizyonuyla, 

toplum sağlığı için çalışan ve üreten Berko İlaç’ın 

çalışanlarına yönelik yayınladığı kurum içi dergisi Berko 

Gündem, her sayısında kurumdaki gelişmelere ve 

haberlere yer veriyor. Aynı zamanda farklı departmanları 

ele alarak, tüm çalışanların birbirlerini ve firmayı daha 

yakından tanımalarına katkı sağlıyor. 

Working and producing for public health with 

its “for Healthy Tomorrows”vision, Berko 

Pharmaceuticals celebrated the first year of its 

in-house magazine called Berko Gündem, which 

it published based on the importance of internal 

communication. 

Berko Gündem, the in-house magazine published for the 

employees of Berko Pharmaceuticals, which has been 

working and producing for public health for more than 

thirty-five years with the vision of “for Healthy Tomorrows”, 

includes developments and news about the institution in 

each issue. At the same time, it contributes to the fact that 

all employees get to know each other and the company 

better by addressing different departments. 

Celebration with waffles 

A special celebration was held for the first year of Berko 

Gündem, accompanied by waffles at the head office and 

production facilities. With Berko Gündem, which adds value 

to internal communication processes by acting as a bridge 

between employees, have the opportunity to closely follow 

developments related to themselves, their teams and the 

company. 

Eylem Beran, Berko Pharmaceuticals Board Member and 

Corporate Communications Director informed about the inhouse 

magazine, “Berko Pharmaceuticals is a company that 

delivers health to the whole country through 10 regional 

directorates spread across Türkiye, with its head office and 

production facilities in different districts in Istanbul. As such, 

we can’t always come together physically. We shortened the 

distances with our magazine. Everyone had the opportunity 

to get to know each other better with the magazine. In 

this way, we can both follow the latest developments in 

our company and feed each other. We would like to thank 

all Berko Pharmaceuticals employees for their meaningful 

contributions and interest.” 

Waffle eşliğinde kutlama 

Berko Gündem’in birinci yılına özel olarak merkez ofis 

ve üretim tesislerinde waffle ikramı eşliğinde kutlama 

yapıldı. Çalışanlar arasında bir köprü görevi üstlenerek 

iç iletişim süreçlerine değer katan Berko Gündem 

ile çalışanlar kendilerini, ekiplerini ve firma ile ilgili 

gelişmeleri yakından takip etme fırsatı yakalıyor. 

Kurum içi dergi ile ilgili Berko İlaç Yönetim Kurulu Üyesi 

ve Kurumsal İletişim Direktörü Eylem Beran; “Berko İlaç, 

merkez ofisi ile üretim tesisleri İstanbul’da farklı ilçelerde 

olan ve Türkiye geneline yayılmış 10 bölge müdürlüğü 

üzerinden tüm ülkeye sağlık ulaştıran bir firma. Böyle 

olunca her zaman fiziki olarak tüm kadro bir araya 

gelemiyoruz. Dergimizle mesafeleri kısalttık. Herkes 

dergi ile birbirini daha iyi tanıma fırsatı buldu. Bu sayede 

hem firmamızdaki son gelişmeleri takip edebiliyor hem 

de birbirimizi besliyoruz. Tüm Berko İlaç çalışanlarına 

anlamlı katkıları ve ilgileri için teşekkür ederiz.” şeklinde 

konuştu.

Medikal Teknik Ekim 2022

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?