kupdf.net_bn-i-haldn-mukaddime-icilt-clearscanpdf

-- tBN-I HALDÜN --
84
Yine diyorlar ki: Bu denizden (Akdeniz' den), kuzeyde (Ege Denizi'nden) iki boğaz
vasıtasıyla iki deniz ayrılır. Birincisi, Kostantiniyye'nin (lstanbul'un) karşısındandır. Bu
deniz, bir ok atımı mesafedeki dar bir boğazdan35 başlayıp, üç deniz36 geçer ve Kostantiniyye'ye
bağlanır. Genişliği dört mile ulaşan ve altmış mil gidilen deniz, "Kostantiniyye
Körfezi" (Marmara Denizi) olarak isimlendirilir. Sonra altı mil genişliğindeki boğazın çıkışı
"Nitş" denizine (Karadeniz'e) açılır. Deniz doğuya doğru uzanır, Hirakliya37 topraklarından
geçer ve Hazar ülkesinde sona erer. Boğazın çıkışından itibaren uzunluğu bin üç
yüz mildir. Denizin her iki tarafında Rumlar, Türkler, Gürcüler ve Ruslar gibi halklar yaşar.
Rum Denizi'nden yine iki boğazla ayrılan ikinci deniz, Venedik (Adriyatik) Denizi'dir.
Rum ülkesinden kuzeydeki dağlara kadar uzanır ve oradan batıya, Venedik'e yönelir.
Sonra Angalia bölgesinde sona erer. Başlangıcından itibaren uzunluğu bin yüz mildir.
Denizin her iki tarafında Venedikliler, Rumlar ve diğer halklar yaşar ve deniz Venedik (Adriyatik)
Körfezi olarak isimlendirilir.
Yine diyorlar ki: Bu okyanusun doğu tarafından ve on üçüncü kuzey derecesinden
(on üçüncü kuzey enleminden) büyük bir deniz ayrılıyor. Bu deniz bir miktar güneye indikten
sonra birinci kuşağa uzanıyor. Sonra yine birinci kuşak boyunca batıya doğru uzanıyor
ve birinci kuşağın beşinci kısmında bulunan Habeşistan' a, zencilerin ülkesine ve
Bab-ı Mendeb'e ulaşıyor. Başlangıcından itibaren dört bin beş yüz fersah uzunluğu olan
bu deniz, Çin, Hind ve Habeş denizi38 olarak isimlendiriliyor. Bu denizin güneyine düşen
tarafta, lmriü'l-Kays'ın39 şiirlerinde zikrettiği, zencilerin ve Berberilerin ülkeleri vardır.
Buradaki Berberiler, Mağrib'teki Berberiler değildir. Aynı şekilde Makdişu40 ve Süfale41 ülkeleri
ile Vakvak toprakları yer alır. Bunun dışında bu kuşak çöllerle kaplıdır ve boştur. Denizin
kuzeyinde ise, başlangıç yerinden itibaren Çin, Hint ve Sind yer alır. Daha sonra ise
Yemen'deki Ahkaf, Zebid ve diğer bölgeler yer alır. En sonunda ise zencilerin yaşadığı ülkeler
vardır. Onlardan sonra da Habeşistan gelir.
Yine diyorlar ki: Habeş Denizi' den de iki deniz ayrılıyor. Birincisi, Habeş Denizi'nin,
Bab-ı Mendeb bölgesinde bittiği yerden dar olarak başlayıp, sonra genişleyip kuzeye
doğru ve biraz da batıya meylederek uzanır ve ikinci kuşağın beşinci kısmındaki Kulzum
şehrinde sona erer. Başladığı yerden itibaren bin dört yüz mil uzunluktadır ve Kulzum
ve Süveyş Denizi42 olarak isimlendirilir. Bu deniz ile Mısır'ın Fustat şehri arasında üç
konaklık mesafe vardır. Denizin doğu yakasında, (güneyden kuzeye) Yemen sahilleri, Hicaz,
Cidde, sonra Meyden, Eyle ve denizin son bulduğu yerde de Farfuı bölgesi vardır. Batı
yakasında ise (kuzeyden güneye) Said, Ayzab, Sevilin ve Zeyla' sahilleri ve başladığı yerde
de (en güneyde) Habeş ülkesi vardır. Denizin son tarafı (en kuzeyi) ise, Rum Denizi
(Akdeniz) ile karşı karşıyadır ve aralarında yaklaşık altı konaklık bir mesafe vardır.
35 Çanakkale Boğazı olması gerekiyor.
36 Buradaki üç denizin bir tür mesafe birimi olarak kullanılmış olması gerekir.
37 Karadeniz sahillerinde Heraklios tarafından kurulan şehir.
38 Bu deniz Hint Okyanusu'dur.
39 Jmriü'l-Kays, cahiliyye döneminde (lstam'dan önce) yaşamış olan ve Arap şiirinin babası kabul edilen büyük şairdir.
40 Günümüzde Somali'nin başkenti olan yer.
4 1 Hindistan'da bir bölge.
42 Çağımızdaki ismiyle Kızıl Deniz