kupdf.net_bn-i-haldn-mukaddime-icilt-clearscanpdf

-- IBN-I HALDÜN --
66
Sonra bu harflerden, duygu ve anlamlara işaret eden kelimeler oluşur.
Toplumlar konuşmalarında hep aynı harfleri kullanmazlar. Bir toplumda
olan bir harf başka bir toplumda olmayabilir. Bilindiği gibi Arapların
konuşmalarında kullandığı harflerin sayısı yirmi sekizdir. İbrani dilinde
olan bazı harflerin bizim dilimizde, bizim dilimizde olan bazı harflerin
de İbrani dilinde olmadığını görüyoruz. Aynı şey Frenk, Türk ve Berberiler
gibi Arap olmayan diğer milletler için de geçerlidir. Daha sonra okuryazar
olan Araplar, konuşmadaki yirmi sekiz harfi ifade edip simgeleyen
yazıdaki harfleri kullandılar. Ancak karşılarına kendi dillerinde söylenmeyen
(nutku olmayan) bir harf çıktığında, bunu yazıyla sembolize edip
açıklayamıyorlardı. Bazıları, o harfleri, dilimizdeki ona benzeyen harflerle
(o harfin ses cihazındaki çıkış yerinin hemen öncesi ve sonrasından çıkan
harfle) sembolize etme yoluna gitmişlerse de, bu hem yeterli değildir ve
hem de harfin aslını değiştirip bozmaktır.
Bu kitabımız, Berberiler gibi Arap olmayan bazı toplumların haberlerini
de kapsadığından, dilimizde olmayan harflerin bulunduğu isimler
ve terimlerle karşılaştık ve bu harfleri dilimizdeki benzerleriyle sembolize
etmek yerine, nasıl söylendiğinin açıklamasını yaptık. Bu kitapta bizim dilimizde
olmayan böyle yabancı harfleri, bizim dilimizdeki (o yabancı harfin
çıkış yerinin öncesi ve sonrasındaki) iki harfin arasından çıkartıldığını
söyleyerek, okuyucunun onu doğru bir şekilde telaffuz etmesini hedefledik.
Bu yöntemi ise Mushaf'ı (Kur'an'ı) yazanlardan aldık. Örneğin onlar
"Es-Sırat" kelimesindeki "s" harfinin Halef bin Hişam'ın kıraatine göre
"işmam"20 üzere okunması halinde "s" ile "z" arasında bir sese karşılık geldiğini
söylerler ve bunu sembolize ederken "s"nin içine "z" harfini de yazarlar.
Ben de dilimizdeki iki harfin (ses cihazındaki çıkış yerlerinin) arasından
çıkan yabancı bir harfi, buna benzer şekilde yazıya döküp sembolize
ettim. Örneğin Berberilerde kullanılan "Buluggin" ismindeki "g" harfi
2 ı, bizim dilimizdeki "k (kaf) " ve "c (cim)" harflerinin arasın dan çıkmak-
20 Halef bin Hişam, on kıraat imamından (otoritesinden) biridir. Kıraat ilmi, Kur'an-ı Kerim'in kelimelerinin okunuş şekilleriyle
ilgilenir. Bir harfi işmam üzere okumak, ses vermeksizin harfi dudaklarda göstermektir. "Es-Sırat" kelimesindeki
iki "s" harfinin arka arkaya söylenmesinde (esss) ortaya çıkan durum gibi.