kupdf.net_bn-i-haldn-mukaddime-icilt-clearscanpdf

-- MUKADDIME --
23
bu farklı anlamları aynı kelime ile ifade etmek yerine, söz konusu kelime
hangi anlamda kullanılmışsa biz de o şekilde çevirmeyi tercih ettik. Veya
o kelimeyi orijinal şekliyle sadece en bilinen ve yaygın anlamı için kullandık.
Örneğin "umran" kelimesini olduğu gibi aktarmışsak, bununla toplum/toplumsal
yaşam kastedilmiştir.
-lbn-i Haldun'un söylediklerini çağımızın gözüyle değil, bizzat
onun kendi perspektifinden aktarmaya özel bir titizlik gösterdik. Örneğin
onun kendi dönemini ifade etmek için kullandığı ve o dönemin şartları
içinde gerçeği yansıtan "ileri teknoloji" ve "sanayi" şeklinde çevrilebilecek
ifadelerini biz de bu şekilde çevirdik. Çağımızın penceresinden bakarak,
bunları "el işçiliği" veya "zanaat" şeklinde çevirme yoluna gitmedik.
-lbn-i Haldun'un kullanmış olduğu ve çağımızda da temelde aynı
bağlamda kullanılmakla birlikte, anlam değişmesine veya genişlemesine
uğramış olan kelime ve kavramları olduğu gibi aktarmak yerine, bunlarla
lbn-i Haldun'un gerçekte tam olarak neyi kastettiğini ifade edecek şekilde
çevirmeye özen gösterdik. Örneğin lbn-i Haldun "medenilik" ve "medenileşme"
ile genel olarak "köylülüğün" ve "bedeviliğin" karşıtı olan "şehirlilik"
ve "şehirleşmeyi" kasteder. Her ne kadar bu kullanım, günümüzde
"medenileşme" ve "medeniyet" e yüklenen çok yönlü anlamdan tamamen
uzak olmasa da, yine de aradaki fark açıktır. Bu yüzden İbn-i Haldun'un
kastetmediği bir anlamı ona nispet etmek yanlışına düşmemek için gerekli
hassasiyeti göstermeye gayret ettik.
-lbn-i Haldun, "Mukaddime"nin pek çok yerinde dönemin hakim
kültürü gereği herkes tarafından bilinen hususlara çok kısa bir şekilde işaret
etmekle yetinmiştir. Ancak günümüz insanına -özellikle de Arap olmayanlara-
yabancı olan bu hususların hiçbir açıklama yapılmadan olduğu
gibi aktarılması, onların gereğince anlaşılamaması sonucunu doğuracaktı.
Bu yüzden de dipnotlarla gerekli açıklamaları yaparak bu hususları anlaşılır
kılmaya çalıştık.
"Mukaddime"nin ilk (matbaa) baskıları, 19. yüzyılın ortalarında
farklı el yazma eserlere dayanılarak yapılmıştır. 1858 yılında Mısır'da yapılan
ilk baskıya lbn-i Haldun' un Uzak Mağrib Sultanı Ebu Faris Abdula-