kupdf.net_bn-i-haldn-mukaddime-icilt-clearscanpdf

-- IBN-I HALDÜN --
22
düzenli bir okuru olarak, "Seçkin Okurlara Seçkin Eserler" başlığı altında
sürdürülen kitap kampanyaları dizisinde er ya da geç "Mukkadime"nin de
mutlaka yer alacağına inanıyor ve heyecanla bu zamanın gelmesini bekliyordum.
Doğruyu söylemek gerekirse, gazetemizin okurlarına sunacağı
böylesine büyük bir hizmette benim de payımın olacağını aklımdan bile
geçirmemiştim. Onun için "Mukaddime"nin "önceki baskılarına göre çok
daha yalın bir Türkçeyle hazırlanmış yeni bir çevirisini yapma" teklifiyle
karşılaştığımda hem büyük bir mutluluk ve heyecan duydum, hem de ağır
bir sorumluluk duygusuyla karşı karşıya kaldım. Çünkü bu büyük eserin,
bir taraftan günümüz insanının ve özellikle de genç kuşağın anlayacağı bir
dil anlayışıyla çevrilmesi, diğer taraftan da eserde dile getirilen öncü nitelikteki
görüşlerin orijinalliğinden hiç bir şey kaybetmeden Türkçeye aktarılması
gerekiyordu. Aksi takdirde, -zaten piyasada iki ayrı çevirisi bulunan-
Mukaddime'nin yeniden çevrilmesinin ne yayıncılık açısından özel
bir anlamı, ne de okurlara fazladan bir faydası olamayacaktı.
Uzun bir çalışmadan sonra, -yüce Allah'ın yardım ve inayetiyle- eserin
çevirisini bitirmiş olduğum şu anda, başta duyduğum heyecandan hiçbir
şey kaybetmezken, -takdir okurlara ve bu konunun ilgililerine ait olmakla
birlikte- yeni bir çeviri ile hedeflenen hususları gerçekleştirmiş olduğumuz
kanaatinin huzur ve mutluluğunu yaşıyorum. Bu vesileyle, çeviriyi
baştan sona okuyarak gerekli düzeltmeleri yapan, şık bir iç düzen ve
kapak tasarımıyla emeğimizi destekleyen, her aşamada sergiledikleri profesyonel
işbirliğiyle çevirinin bu haliyle gün yüzüne çıkmasında büyük bir
paya sahip olan Yeni Şafak editörler ekibine de ayrıca teşekkürlerimi sunuyorum.
Eserin çevirisinde dikkate aldığımız bazı hususları şu şekilde sıralayabiliriz:
-İbn-i Haldun, bazı kelimeleri/kavramları değişik anlamlara gelecek
şekilde kullanmıştır. Örneğin "Mukaddime"nin temel kavramlarından biri
olan "umran': -farklı kelime anlamlarına uygun olarak- bazen "toplum/toplumsal
yaşam"; bazen "imar, bayındırlık ve gelişme"; bazen de
"meskun yerler" anlamında kullanılmıştır. İşte bu gibi durumlarda, bütün