kupdf.net_bn-i-haldn-mukaddime-icilt-clearscanpdf

Çevirmenin Notu
İslam uygarlığının toplumbilim alanındaki öncü isimlerinden lbn-i
HaldUn., en az kendisi kadar ünlü eseri "Mukaddime"yi bu çevirinin yapıldığı
tarihten (2004) tam altı yüzyıl yirmi yedi yıl önce kaleme aldı. Ancak
onun, elinizde bulunan eserde dile getirdiği toplumsal, siyasal, ekonomik,
eğitim . ve diğer hususlarla ilgili görüşlerinin tam anlamıyla anlaşılabilmesi
ve hak ettiği ilgiyi görmesi için ise neredeyse beş yüz yıl gibi uzun bir sürenin
geçmesi gerekmiştir. O, bütün bu süre zarfında, üstad Cemil Meriç'in
ifadesiyle "Ortaçağın karanlık gecesinin, ne öncüsü ne de devamcısı
olmayan, muhteşem ve münzevi bir yıldızı" veya Isavi'nin ifadesiyle "beş
asır boyunca, ümmeti olmayan bir peygamber gibi" zirvedeki yalnızlığıyla
haşhaşa kalmıştır. Çünkü lbn-i Haldun bu eserinde adeta bir zaman
yolculuğuna çıkarak, kendi döneminin insanlarına hayli yabancı olan ve
onların idrak sınırlarını fazlasıyla aşan, büyük bölümü bütünüyle gelecek
çağlara ait müthiş tesbitler yapmış ve çeşitli bilim disiplinlerine ilişkin
yepyeni fikirler dile getirmiştir. Kanımca, "Mukaddime"nin engin sularında
dolaşan hiçbir okurun da çıktığı bu yolculuğu benzeri bir hisse kapılmadan
tamamlaması mümkün değildir.
Çevirmenlik ve hukukçuluk kimliğimin yanısıra, Yeni Şafak'ın da