Veraset, 4. Yıla Özel sayı.

Bu doğrultuda 1925 yılında Diyanet İşleri
Başkanlığı, Elmalili Hamdi Yazır ve
Mehmet Akif Ersoy ile bir “Kur'an tefsir
ve tercüme sözleşmesi” yapmıştır. Bu
sözleşme, araştırmacı yazar Übeydullah
Kısacık’ın ulaşıp “Bir İstiklâl Âşığı
Mehmet Akif adlı kitabında yayımladığı
10 Ekim 1925 tarihli orijinal belgeye göre
Beyoğlu 4. Noteri'nde yapılmıştır.
Sözleşmede Mehmet Akif ve Elmalılı
Hamdi Yazır'ın yanı sıra Diyanet İşleri
Riyaseti adına Aksekili Ahmed Hamdi
Efendi'nin imzaları vardır. Sözleşmeye
göre Diyanet İşleri Başkanlığı'nca,
Mehmet Akif ve Elmalılı Hamdi Yazır’a
Kur'an tefsir ve tercümesi karşılığında
1000'er lirası peşin olmak üzere 6000 lira
ödeme yapılması taahhüt edilmiştir.
Sözleşmenin aşağıda yer verdiğim
maddelerine göz atılacak olursa
TBMM’nin (dönemin CHP Hükümeti'nin)
ve Atatürk'ün bu Kur'an tefsiri ve
tercümesi işine ne kadar bürük önem
verdikleri çok açık bir şekilde
görülecektir.
İşte orijinal diliyle o sözleşme:
1. Kur'an-ı Kerim'in tercümesiyle
muhtasar bir surette tefsirini Mehmet Akif
Bey ile Hamdi Efendi deruhde
etmişlerdir.
2. Riyaset-i müşarunileyha Hamdi Efendi
ile Mehmet Akif Bey'den her birine altışar
bin lira te'diye edecektir.
3. İşbu meblağın te’diyesi şu suretle
olacaktır: Her birine biner liradan cem'an
iki bin lirası peşin verilecek ve mütebaki
miktar birinci cüz nihayetinde yüz seksen
altışar, diğer cüzlerden beheri
nihayetinde yüz altmış altışar lira
verilmek suretiyle muksitan te’diye
edilecektir.
4. Tarz-1 tahrir şekl-i atide olacaktır.
Ayet ve âyât-ı kerime yazılarak altına
meal-i şerifi ve bunu müteakip tefsir ve
izah kısmı yazılacaktır.
5. Tefsir ve izah kısmında bervech-i ati
nukat nazar-ı dikkate alınacaktır.
a) âyât-ı kerime nisbetindeki münasebat,
b) Esbab-ı nüzul,
c) Kıraat ‘Ki aşereyi tecavüz etmemek
lazımdır.
Memleket Sevdasıyla...