Hayalet Resimli Mecmua Sayı 41
Hayalet Resimli Mecmua Sayı 41 Hayalet Resimli Mecmua Sayı 41
bezelidir. Bu dizinin çevirmeniBedia Servet olup bu müstear adınPeyami Safa’ya ait olduğu sanılmaktadır.Fakat Erol Üyepazarcıbu müstear adın Safa’ya ait olduğukonusunda emin değildir. Diziyeait hikâyelerin isimleri şunlardır:Fas’taki Vazife, Mavi Elmas, YılanlıDerviş, Kutb-ı Cenubi’de, AlbatrosDalgalar İçinde, Sudanlı Güzel,Sihirli Otomobil, Saint DominiqueCinayeti, Tekin Değil, Müthiş BirBoğa Güreşi, Prens Harakiri, ŞarloMeksika’da, Müthiş Süvari, Şarloİstanbul’da, Şarlo Altın Yapıyor,Mihrace’nin Veliahdı. Sonrakiyıllarda Reşat Nuri Güntekin’inCharlie Chaplin uyarlamaları dayayınlanacaktır. Ahmet Haluk Ünalise “Şarlo/ Bir Karakafa İçin Balad”adlı öykü kitabında Almanya’yailtica etmek isteyen bir Türk’ünŞarlo kılığına girmesi sonrasındakimaceraları anlatılır. ChiviyazılarıYayınevi’nden 1996’da çıkmıştır.Charlie Chaplin’in hayatı vesanatı üzerine ülkemizde pek çokmakale, tez ve çeviri kitap da yayınlanmıştır.Bu çalışmaları aşağıdakigibi listeleyebiliriz:- Şarlo: “Seyircinin istediğinisevdiğim şeyi özellikle yapmamağaçalıştım”, Milliyet Sanat Dergisi,Sayı: 30, Nisan 1973, s. 10-11.- Şarlo (Philippe Soupault),çev. Teoman Aktüre, Çağdaş Yayınları,İstanbul, 1972.- Ölümsüz Şarlo’nun Getirdikleri,Tuncay Okan, Milliyet SanatDergisi, Sayı: 31, Mayıs 1973, s. 12.- Charlie Chaplin Şarlo (MarcelMartin), çev. Timuçin Yekta,Bilgi Yayınevi, Ankara, 1974.- Charlie Chaplin / 1889-1989:Yüz Yaşında Çocuk, Yavuzer Çetinkaya,Milliyet Sanat Dergisi, Sayı:214, Nisan 1989, s. 4-13.- Hayatımın Hikâyesi (CharlesChaplin), çev: Fatoş Dilber, AfaYayıncılık, İstanbul, 1991.- Kız Kulesi’nin Beyaz DuvarındaŞarlo›yu Seyretmek!, SunayAkın, Milliyet Sanat, Nisan 1995, s.19-20.- Charlie Chaplin (PamBrown), çev: Leyla Onat, İlkkaynakYayınları, Ankara, 1996.- 1952’den Günümüze GazeteHaber ve Makalelerinde, ÖnemliKişiler, [ŞARLO (CHARLESCHAPLİN) gazete kupürleri], yy.,yy., 2004.- Chaplin’in Gözlerindeki Şaşkınlık:Postmodern Akıl EleştirisiÜzerine, Taşkıner Ketenci, FLSFFelsefe ve Sosyal Bilimler Dergis,Sayı: 4, 2007, s. 59-75.- Charlie Chaplin’s Screen Persona:“The Tramp” as Icon, CeylanÖzcan, Çankaya ÜniversitesiFen-Edebiyat Fakültesi, Say›: 9,Mayıs 2008, s. 55-64.- Charlie Chaplin, Der. KevinJ. Hayes, çev. Hira Doğrul, AhmetErgenç, Agora Kitaplığı, İstanbul,2009.- Bir Charlie Chaplin Kitabı(Andre Bazin, Eric Rohmer), Editör:Batu Duru, Es Yayınları, İstanbul,2011.- Sessiz Sinemanın Dahisi:Charlie Chaplin, Bütün Dünya,Sayı: 8, Ağustos 2012, s. 97-101.- Kemal Sunal’ın Şaban TiplemesindeCharlie Chaplin Ve ŞarloTiplemesinin Etkileri (Yüksek Lisans)Efe Teksoy, Tez Danışmanı:Okan Ormanlı, İstanbul KültürÜniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü,Sanat ve Tasarım Fakültesi,İletişim Tasarımı, İstanbul, 2015.- Benim Adım Charles Chaplin(Luis Lugue), çev: Farah Yurdözü,Altın Kitaplar, İstanbul, 2015.- Charlie Chaplin’in Son Dansı(Fabio Stassi), çev: Zeynep Ünalan,Olasılık Yayınları, İstanbul, 2015.- Bir Barış Kışkırtıcısı CharlieChaplin, Mehmet Sindel, Atlas Ta-40
rih, Sayı: 41, Haziran-Temmuz,2016, s. 132-135.- İsviçre’de Şarlo Müzesi, UğurKökden, Sanat Dünyamız Dergisi,Sayı: 155, Kasım-Aralık 2016, s.88-91.- Nazım’dan Şarlo’ya Barışa,Dostluğa Ve Tarihe Atılan İmzalar,Haluk Oral, Tarih Dergisi, Sayı:19, 2017, s. 36-43.- Propaganda Aracı OlarakSinema: Büyük Diktatör FilmininAlımlama Analizi, Mustafa Karaca,International Journal of Entrepreneurshipand ManagementInquiries, Cilt: 2, Sayı: 2, 2018, s.35-54.- Romanın Başlangıcı PikareksinSinemadaki Uyarlaması:-Dünya Sinemasında Şarlo TürkiyeSinemasında Şaban (Yüksek Lisans),Şafak Rüzgar Yıldız; Danışman:Dr.Öğr.Üyesi Derya Çetin,Fırat Üniversitesi, Sosyal BilimlerEnstitüsü, İletişim Bilimleri AnabilimDalı, Elazığ, 2018.- Bir İktisat Tarihi KaynağıOlarak Sinema: “MODERNZAMANLAR” Filmi ÜzerindenFordizme ve Büyük Buhrana Bakış,Abdülkadir Atar – Fatih Sel,Uluslararası Bankacılık Ekonomive Yönetim Araştırmaları Dergisi,Cilt 3, Sayı 1, 2020, s. 124-132.Charlie Chaplin üzerine ilkTürkçe kitap ise 1927 yılındayayınlanan ve Haftalık Mecmuatarafından çıkarılan “Şarlo” isimlikitaptır.Haftalık Mecmua’nın CharlieChaplin Biyografisi: Şarlo1920’li yılların kültür hayatımızdakiönemli kültür yayınlarındanbiri olan Haftalık Mecmua,1927 yılında 12 kitaptan oluşanbir seri yayınlamıştır. Bu serideRudolph Valentino, Douglas Fayrbanksve dönemin ünlü sinemasanatçılarının biyografileri vesanat hayatlarına dair bilgiler yeralmaktadır. “Şarlo” kitabı serininilk kitabı olup İstanbul’da 1927yılında cumhuriyet Matbaası’ndabasılmıştır. Seriye ait kitaplarıkimim kaleme aldığı ise belli değildir.Herhangi bir yazar bilgisibulunmamaktadır.“Şarlo” kitabı 31 sayfa olupresimli bir kitaptır. Çeşitli başlıklaraltında Charlie Chaplin’inhayatı ve sanatıyla ilgili bilgilerinyer aldığı görülür. Bu bilgilerinedinildiği kaynaklara dair ise kayıtbulunmamaktadır. Şarlo SinemacılığaNasıl Başladı?, Meslek Yolunda…,Şarlo’nun Hususi Hayatı,Şarlo’nun Sesi Tebessümü Gözleri,Şarlo Saçlarını Niçin Boyuyor?,Şarlo’nun Pabuçları, Şarlo’nun Evi,Şarlo Öldüğü Zaman, Şarlo’nunYarım Kalan Son Eseri kitaptakibaşlıklardır.Kitapta Charlie Chaplin’inbiyografisi, sanat hayatı ve özelyaşantısının yanı sıra sinema dünyasınanasıl atıldığı, nasıl yükselişegeçtiği ve dünyaca malum olanünü anlatılır. Fakat bununla da kalınmamış,onun fiziki tasvirleriylebirlikte filmlerinde ve gösterilerindekullandığı kişisel eşyalarındakidetaylar, yaptığı makyajlarla ilgilidetaylar da yer almaktadır. Metninüslubu doğrudan bilgi vermekamacıyla yazılmış oldukça ciddi veresmi bir üslup değildir. Sanatçıylailgili bilgiler verilirken okuyucuyasamimi gelebilecek bir anlatımtarzı benimsenmiştir. Hatta sanatçınınölümüyle birlikte ortayaçıkacak olan sanat dünyasındakiboşluktan da esefle bahsedilir.Charlie Chaplin’i daha o yıllardageniş bir perspektiften tanıtan birbiyografi olması nedeniyle oldukçaönemli bir yayındır.Kaynakça:https://www.charliechaplin.com/Erol Üyepazarcı, KorkmayınızMr. Sherlock Holmes, Göçebe Yayınları,İstanbul, 1997, s. 155-157.- Şarlo, Haftalık Mecmua,Cumhuriyet Matbaası, İstanbul,1927, 31 s.41
- Page 2 and 3: HayaletAralık 2020Sayı: 41Yayın
- Page 4 and 5: Sözüm Meclistenİçeri...İllüst
- Page 6 and 7: Beyaz, ilerleyen yaşına rağmenki
- Page 8 and 9: Kitap İnceleme....Aynur KulakN at
- Page 10 and 11: 10
- Page 12 and 13: macera onları beklemektedir.Keyifl
- Page 14 and 15: Henriette ayağa kalktı. Mehtabın
- Page 16 and 17: Sherlock Holmes, tabancasınınhede
- Page 18 and 19: Atilla BilgenMizah Öykü...KEREMA
- Page 20 and 21: “Biraz sabredersenizöğreneceksi
- Page 22 and 23: Comic Sohbet...Korkmaz UluçaySÜTL
- Page 24 and 25: 24Yazıp Çizen: Mesut Ekener
- Page 26 and 27: 26
- Page 28 and 29: 28Devam Edecek
- Page 30 and 31: Sibel ÇelikelKorku Öykü...Henüz
- Page 32 and 33: yerimize geçtik. Diğer nöbetçil
- Page 34 and 35: kurma kolunu çektim, geriyekilitle
- Page 36 and 37: 36
- Page 38 and 39: İlk Nostaljik Kitaplar...Bünyamin
- Page 42 and 43: 42
- Page 44 and 45: 44İllüstrasyon- Mehmet Kaan Sevin
- Page 46 and 47: onaramamış, dolayısıyla tahripe
- Page 48 and 49: 48
- Page 50 and 51: 50İllüstrasyon- Mehmet Kaan Sevin
- Page 52 and 53: öcüydüm. Hiç arkadaşım yoktu.
- Page 54 and 55: saçlarını avuçluyor ve yavaşç
- Page 56 and 57: şeyler olacağını hissetmiş gib
- Page 58 and 59: Ümit KireççiDuyduk Duymadık Dem
- Page 60 and 61: izlediğimi bilmiyorum. Nihayetbaş
- Page 62 and 63: Her şey geçer zamanla derdibabam.
- Page 64 and 65: Benim babam bir yetim olarakbabası
- Page 66 and 67: S. İpek Ortaer MontanariEvde o kad
- Page 68: 68
bezelidir. Bu dizinin çevirmeni
Bedia Servet olup bu müstear adın
Peyami Safa’ya ait olduğu sanılmaktadır.
Fakat Erol Üyepazarcı
bu müstear adın Safa’ya ait olduğu
konusunda emin değildir. Diziye
ait hikâyelerin isimleri şunlardır:
Fas’taki Vazife, Mavi Elmas, Yılanlı
Derviş, Kutb-ı Cenubi’de, Albatros
Dalgalar İçinde, Sudanlı Güzel,
Sihirli Otomobil, Saint Dominique
Cinayeti, Tekin Değil, Müthiş Bir
Boğa Güreşi, Prens Harakiri, Şarlo
Meksika’da, Müthiş Süvari, Şarlo
İstanbul’da, Şarlo Altın Yapıyor,
Mihrace’nin Veliahdı. Sonraki
yıllarda Reşat Nuri Güntekin’in
Charlie Chaplin uyarlamaları da
yayınlanacaktır. Ahmet Haluk Ünal
ise “Şarlo/ Bir Karakafa İçin Balad”
adlı öykü kitabında Almanya’ya
iltica etmek isteyen bir Türk’ün
Şarlo kılığına girmesi sonrasındaki
maceraları anlatılır. Chiviyazıları
Yayınevi’nden 1996’da çıkmıştır.
Charlie Chaplin’in hayatı ve
sanatı üzerine ülkemizde pek çok
makale, tez ve çeviri kitap da yayınlanmıştır.
Bu çalışmaları aşağıdaki
gibi listeleyebiliriz:
- Şarlo: “Seyircinin istediğini
sevdiğim şeyi özellikle yapmamağa
çalıştım”, Milliyet Sanat Dergisi,
Sayı: 30, Nisan 1973, s. 10-11.
- Şarlo (Philippe Soupault),
çev. Teoman Aktüre, Çağdaş Yayınları,
İstanbul, 1972.
- Ölümsüz Şarlo’nun Getirdikleri,
Tuncay Okan, Milliyet Sanat
Dergisi, Sayı: 31, Mayıs 1973, s. 12.
- Charlie Chaplin Şarlo (Marcel
Martin), çev. Timuçin Yekta,
Bilgi Yayınevi, Ankara, 1974.
- Charlie Chaplin / 1889-1989:
Yüz Yaşında Çocuk, Yavuzer Çetinkaya,
Milliyet Sanat Dergisi, Sayı:
214, Nisan 1989, s. 4-13.
- Hayatımın Hikâyesi (Charles
Chaplin), çev: Fatoş Dilber, Afa
Yayıncılık, İstanbul, 1991.
- Kız Kulesi’nin Beyaz Duvarında
Şarlo›yu Seyretmek!, Sunay
Akın, Milliyet Sanat, Nisan 1995, s.
19-20.
- Charlie Chaplin (Pam
Brown), çev: Leyla Onat, İlkkaynak
Yayınları, Ankara, 1996.
- 1952’den Günümüze Gazete
Haber ve Makalelerinde, Önemli
Kişiler, [ŞARLO (CHARLES
CHAPLİN) gazete kupürleri], yy.,
yy., 2004.
- Chaplin’in Gözlerindeki Şaşkınlık:
Postmodern Akıl Eleştirisi
Üzerine, Taşkıner Ketenci, FLSF
Felsefe ve Sosyal Bilimler Dergis,
Sayı: 4, 2007, s. 59-75.
- Charlie Chaplin’s Screen Persona:
“The Tramp” as Icon, Ceylan
Özcan, Çankaya Üniversitesi
Fen-Edebiyat Fakültesi, Say›: 9,
Mayıs 2008, s. 55-64.
- Charlie Chaplin, Der. Kevin
J. Hayes, çev. Hira Doğrul, Ahmet
Ergenç, Agora Kitaplığı, İstanbul,
2009.
- Bir Charlie Chaplin Kitabı
(Andre Bazin, Eric Rohmer), Editör:
Batu Duru, Es Yayınları, İstanbul,
2011.
- Sessiz Sinemanın Dahisi:
Charlie Chaplin, Bütün Dünya,
Sayı: 8, Ağustos 2012, s. 97-101.
- Kemal Sunal’ın Şaban Tiplemesinde
Charlie Chaplin Ve Şarlo
Tiplemesinin Etkileri (Yüksek Lisans)
Efe Teksoy, Tez Danışmanı:
Okan Ormanlı, İstanbul Kültür
Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü,
Sanat ve Tasarım Fakültesi,
İletişim Tasarımı, İstanbul, 2015.
- Benim Adım Charles Chaplin
(Luis Lugue), çev: Farah Yurdözü,
Altın Kitaplar, İstanbul, 2015.
- Charlie Chaplin’in Son Dansı
(Fabio Stassi), çev: Zeynep Ünalan,
Olasılık Yayınları, İstanbul, 2015.
- Bir Barış Kışkırtıcısı Charlie
Chaplin, Mehmet Sindel, Atlas Ta-
40
Change language