"MAKEDONCA SÖZLÜK"TE TÜRK ETKİLERİ Danışman - turuz.info

verilebileceði için, sadece birkaçýný saymakla yetineceðiz: gevrek>gyev-
rek, gerdan>gyerdan, gök>gyok, göl>gyol, gübre>gyubre, güzel>gyuzel,
kebap>kyebap, keder>kyeder, köle>kyole, kös>kyos, kümes>kyumez,
kütük>kyutuk, vs. Bundan dolayýdýr ki "köþk" kelimesi Makedonca'da
"kiosk" olarak kullanýlýr. Makedonca'da anlam kaymasýna uðramýþ bu
kelimenin 19 ince ünlüsünü göstermek için, baþa "ky" deðil de, "ki"
getirilmiþtir. Zaten "i" ünlüsü ile "y" ünsüzü arasýnda fark küçüktür 20 . Kalýn
ünlülerden ise önce gelen ince "g" ve "k" ünsüzleri Makedonca'da hemen
hemen her zaman ince iþaretlerle (|, }) gösterilir: gâvur>gyaur(in),
kâhya>kyaya, kâr>kyar, kâfir>kyafir, vs.
g) Türkçe'ye Arapça ve Farsça'dan girmiþ olan kelimelerin bazýlarý
Makedonca'da nerdeyse orijinal þeklini korumuþlardýr. Oysa bunlarýn
bugün Türkçe'de baþka ses yapýsý vardýr. Örneðin: bedesten>bezisten
(Farsça "bezistân"), darbuka>tarabuka (Arapça "darabukka"), zampara>-
zempare (Farsça "zen-pare"), vs.
ð) "i" ve "y" seslerinin teþekkül noktalarý yakýn olduðu için, birbirine
çok benzer olduðunu yukarýda söylemiþtik. Bundan dolayý, Türkçe kelime-
lerdeki "a" ünlüsünden sonra gelen "i" ünlüsü, Makedonca'da yerini bazen
"y" ünsüzüne býrakýyor. Örneðin: gaile>gayle, daima>dayma, daire>-
dayre, vs.
h) Makedonca'da "e" sesinden önceki "y" ünsüzü düþmüþtür. Örne-
ðin: vilâyet>vilaet, yemiþ>emiþ, eziyet>iziet, mukayyet>mukaet, niyet>-
niet, vs.
ÜNLÜ DEÐÝÞMELERÝ
Makedonca'ya Türkçe'den geçmiþ kelimelerde en çarpýcý ünlü
deðiþmeleri þunlardýr (Türkçe>Makedonca) 21 :
19
Makedonca'da "kiosk" kelimesi "bayi" anlamýnda kullanýlýr.
20
Ergin, Prof. Dr. Muharrem: Türk Dil Bilgisi, 18. baský, Bayrak Basým/Yayým/Tanýtým,
Ýstanbul: 1989, sayfa 46.
21
Sýralama, Türk alfabesine göre yapýlmýþtýr.
8