"MAKEDONCA SÖZLÜK"TE TÜRK ETKİLERİ Danışman - turuz.info

sesleri Lâtin harfleriyle göstermek problem oldu. Onun için, farklý harfleri
göstermede þu çevriyazý iþaretlerine baþvurduk:
| = gy
y = dz
q = ly
w = ny
} = ky
c = s
Okumada sorun yaratýrabilecek durumlarda, Lâtince transkripsiyo-
nun hemen yanýnda, kelimenin Kiril harfleriyle Makedonca orijinalini de
verdik.
MAKEDONCA'YA TÜRKÇE'NÝN ARACILIÐIYLA GÝRMÝÞ
KELÝMELERDEKÝ SES DEÐÝÞMELERÝ
Yukarýda da söylediðimiz gibi, Türkçe'den Makedonca'ya giren
kelimelerde birtakým fonetik deðiþmeler göze çarpýyor. Konuyu geniþlet-
memek þartýyla, burada sadece çok tipik ve daha önemli ses deðiþme-
lerini ele alacaðýz.
Ses deðiþmelerine geçmeden önce, Türkçe'den veya Türkçe'nin
aracýlýðýyla Makedonca'ya geçmiþ kelimelerde göze çarpan bazý özellikleri
vermek istiyoruz:
a) Türkçe'den geçen kelimenin ses yapýsý, Makedonca'ya tamamen
uymuþsa, çoðu zaman bu kelimeler hiç deðiþikliðe uðramadan Makedon-
ca'da yaþamaða devam etmiþlerdir. Örneðin: ayan, ama, baþ, gurbet,
zabit, kazan, meze, pamuk, rezil, saat, tarak, kyatip (kâtip), usta, fazla,
hoca, çay, cezve, þerbet, vs.
b) Türkçe'de ünlü ile biten kelimelere çoðu zaman -ya (Mak. "-ja")
eki getirilir. Bu durumu özellikle Türkçe kelimelerin -li ve -ci ekleriyle, bir
de dar ünlüyle bittiklerinde görüyoruz. Örneðin: abacý>abaciya, bahçývan-
cý>bavçanciya, gayretli>gayretliya, dalaveracý>dalaverciya, elçi>elçiya,
zavallý>zavaliya, hileci>ileciya, yazý>yaziya, kavgacý>kavgaciya, lâkýr-
6