"MAKEDONCA SÖZLÜK"TE TÜRK ETKİLERİ Danışman - turuz.info

) Makedonca ön ve son ek almýþ Türkçe kelimeler;
c) Bir unsuru Türkçe olan birleþik kelimeler;
ç) Türkçe ek almýþ Makedonca kelimeleri listeye almadýk;
d) Madde baþý kelimelere açýklýk kazandýrmak için verilen örneklere
listemizde yer vermedik.
MAKEDONCA VE TÜRKÇE'NÝN SES YAPISI
Makedonca ve Türkçe birbirinden tamamen farklý iki dildir. Kader
her ikisinin de tarih sahnesinde yan yana yaþamalarýný istemiþtir. Yan
yana yaþayan tüm dillerde olduðu gibi, bu iki dil arasýnda da etkileþimler
olmuþtur.
Bugün 2,1 milyon nüfusu olan Makedonya Cumhuriyeti'nin yüzde
60'ýný etnik Makedonlar oluþturur. Komþu Bulgaristan, Yunanistan ve
Arnavutluk'ta kayda deðer sayýda etnik Makedonlar yaþamaktdýr. Bunun
dýþýnda, 1991 yýlýna kadar ayný vataný (Yugoslavya Sosyalist Federal
Cumhuriyeti'ni) paylaþan, bugün ise baðýmsýz Balkan devletleri olan
Yugoslavya Federal Cumhuriyeti (Sýrbistan ve Karadað Cumhuriyetleri),
Bosna ve Hersek Cumhuriyeti, Hýrvatistan Cumhuriyeti ve Slovenya
Cumhuriyeti'nde küçük küçük Makedon topluluklarý yaþamaktadýr. Göç
sebebiyle, dünyanýn birçok ülkesinde (baþta ABD, Kanada, Avustralya,
Ýsveç, vs. gelir) Makedon topluluklarý yaþar.
Makedonca, Hint-Avrupa dil ailesinin Ýslâv dilleri kolundandýr.
Güney Ýslâv dilleri grubuna girer. Makedon dilinin ses sistemi 31 sesten
ibarettir 10 . Her ses için Kiril alfabesinden birer iþaret (harf) vardýr: a, b, v, g,
d, |, e, `, z, y, i, j, k, l, q,m, n, w, o, p, r, s, t, }, u, f, h, c, ~, x, {.
Bunlardan beþi ünlü (a, e, i, o, u), diðerleri ise ünsüzdür. Makedonca'da
"p" (re) sesi de ünlü görevinde bulunabilir ve buna "ünlü r(e)'si" (vokalno
r) denir 11 . Bu "ünlü r'si"nden önce çok kýsa, hatta ses denemeyecek
kadar boðuk bir "ý" gelir. Bu çok kýsa ve teþekkülsüz bir ses olduðuna
10
Koneski, Bla`e: Gramatika na makedonskiot literaturen jazik, Kultura, Skopje:
1987, sayfa 85.
4