"MAKEDONCA SÖZLÜK"TE TÜRK ETKİLERİ Danışman - turuz.info

Dolayýsýyla, Balkan dillerinden Makedonca'ya da Türkçe'nin ve
beraberinde diðer dillerden taþýdýðý kelimeler geçmiþtir. Makedonca'nýn
üzerinde, diðer dillerde de olduðu gibi, birçok dilin etkisi olmuþtur. Fakat,
burada özellikle vurgulanmasý gereken nokta þudur: tüm bu dillerden
sadece Türkçe Hint-Avrupa dil ailesinden deðildir 6 .
Makedon dili, çeþitli sebeplerden dolayý, diðer dillere kýyasen çok
geç kendini standart bir dil hâline getirmiþtir. Bu standardizasyon II.
Dünya Savaþý'ndan hemen sonra yapýlmýþtýr. Ýlk Makedon imlâ kýlavuzu
1945 yýlýnda yayýmlanmýþtýr. Ardýndan ikinci büyük ve önemli adým,
Makedonca sözlüðünün yayýmlanmasýydý. Malzemenin toplanmasýna
1951 yýlýnda baþlanmýþtýr. Özel Makedonca Sözlük Komisyonu þu bilim
adamlarýndan ibaretti: Blaje Koneski, Dr. Mihail Petruþevski ve Krum
Toþev. Makedon Dil Kurumu 1953'te kurulunca, sözlük görevini üstlendi.
Malzeme üzerindeki çalýþmalar 1955 yýlýnda baþlandý 7 . Bu sözlüðün her
ne kadar eksiklikleri varsa, Türkoloji açýsýndan bizim için ilginç bir kaynaðý
oluþturmaktadýr.
6
Topoqiwska, Zuzana: Zatemnuvawe na granicite me|u zborovnite grupi vo
rezultat na turskoto vlijanie vrz makedonskiot jazik, II Me|unaroden simpozium:
Makedonsko-turski kulturni vrski vo minatoto i denes (Skopje, 23-25 oktomvri
1991), zbornik na referati, Filolo{ki fakultet, Skopje, sayfa 59.
7
Re~nik na makedonskiot jazik, Institut za makedonski jazik, tom I, Skopje: 1979,
sayfa V.
2