"MAKEDONCA SÖZLÜK"TE TÜRK ETKİLERİ Danışman - turuz.info

More documents

Recommendations

Info

SONUÇ OLARAK Makedon dilinde Türkçe ve Türkçe'den geçmiþ kelimelerin büyük bir bölümü bugün hâlâ yaþýyor ve kullanýlýyor. Bazýlarý o kadar oturmuþtur ki, yerine baþka kelimeler kullanýlmýyor ve günümüzün Makedonca'sý bunlarsýz düþünülemez. Örneðin: alva (helva), cep, çeþma (çeþme), çorap, vs. Kelimelerin büyük bir bölümü aðýzlarda bolca kullanýlýyor, fakat standart Makedonca'da ve edebî dilde daha nadýr rastlanýr: komþiya (komþu), cam, kapak, kyar (kâr), kabaet (kabahat), vs. Üçüncü grup kelimeler ise nerdeyse kullanýþtan kalkmýþtýr. Bunlar sadece halk edebiyatý derlemelerinde ve diðer eski edebiyat metinlerinde görülür: tamavkyar (tamahkâr), gyuzel (güzel), gyol (göl), mertebe, vs. Makedonca'da Türkçe'nin yeri git gide azalýyor. Bunlarýn yerine diðer Ýslâv dillerinden (Sýrpça, Bulgarca...) veya uluslararasý (enternasyo- nalism'ler) kelimeler alýnmýþtýr 23 . Fakat, bilinen bir gerçek var ki, Türkçe kelimeler edebî Makedon dilinde her ne kadar kullanýþtan düþme tema- yülü gösteriyorsa da, bunlar "stil nüanslarý" yaratmak için bolca kullanýl- maktadýr 24 . Dolayýsýyla, Türkçe ve Türkçe'nin yardýmýyla geçmiþ kelimeler Makedonca'da daha uzun zaman kullanýlacaða benziyor. Bu ise, bu alan- da daha nice nice çalýþmalarýn yapýlmasý gerektiði demektir. 23 Koneski, Bla`e: Gramatika na makedonskiot literaturen jazik, Kultura, Skopje: 1987, sayfa 78-79. 24 Minova-\urkova, D-r Liljana: Statusot na nekoi turcizmi vo makedonskiot jazik denes, II Me|unaroden simpozium: Makedonsko-turski kulturni vrski vo minatoto i denes (Skopje, 23-25 oktomvri 1991), zbornik na referati, Filolo{ki fakultet, Skopje, sayfa 85-91. 17
"MAKEDONCA SÖZLÜK"TE TÜRK ETKÝLERÝ (SÖZLÜK BÖLÜMÜ) 18
Page 1 and 2: "AZÝZ KÝRÝL VE METODÝY" ÜNÝVE
Page 3 and 4: Dolayýsýyla, Balkan dillerinden M
Page 5 and 6: ) Makedonca ön ve son ek almýþ T
Page 7 and 8: sesleri Lâtin harfleriyle gösterm
Page 9 and 10: verilebileceði için, sadece birka
Page 11 and 12: yýf>kadaif, kayýk>kaik, kayýkç
Page 13 and 14: ð>g: aða>aga, baðlama>baglama, d
Page 15 and 16: -ø->-b-: pamuk>pambuk, tomruk>tomb
Page 17: Hece türemesi Hece türemesi: beda
Page 21 and 22: 65. aydar 66. ayde 67. ayduk 68. ay
Page 23 and 24: 197. aramolepka 198. arar 199. ara
Page 25 and 26: 327. aþlama 328. aþçiya 329. aþ
Page 27 and 28: 455. barutçiya 456. bas 457. basam
Page 29 and 30: 586. bekyarþtina (be}ar{tina) 587.
Page 31 and 32: 714. vay! 715. vakat 716. vakaf 717
Page 33 and 34: 840. gurbetçiya 841. gurbetçiski
Page 35 and 36: 966. doargatuva 967. doarçen 968.
Page 37 and 38: 1094. gyuzel 1095. gyul 1096. gyule
Page 39 and 40: 1217. zaguka 1218. zagukuva 1219. z
Page 41 and 42: 1340. ibriþimarka 1341. ivtiriya 1
Page 43 and 44: 1469. yaniçar 1470. yaniçarski 14
Page 45 and 46: 1597. kaymakliya 1598. kaysiiçka 1
Page 47 and 48: 1724. kapan 1725. kapaçe 1726. kap
Page 49 and 50: 1852. kepets (kepec) 1853. kepeçki
Page 51 and 52: 1984. kordelka 1985. koriya 1986. k
Page 53 and 54: 2112. leblebi-þeker 2113. leven 21
Page 55 and 56: 2241. marama 2242. maramçe 2243. m
Page 57 and 58: 2372. mudur 2373. mujde 2374. mukav
Page 59 and 60: 2493. nahiya 2494. naþekyeri (na{e
Page 61 and 62: 2618. ofne 2619. ofnuva 2620. ofnuv
Page 63 and 64: 2746. paçavitsa (pa~avica) 2747. p
Page 65 and 66: 2877. podzaborçi se 2878. podzabor
Page 67 and 68: 2998. raatisa 2999. raatisuva 3000.
Page 69 and 70:
3123. saa 3124. saan 3125. saançe
Page 71 and 72:
3251. sapunisuvanye (sapunisuvawe)
Page 73 and 74:
3379. siniyka 3380. siniçe 3381. s
Page 75 and 76:
3510. susamçe 3511. suserka 3512.
Page 77 and 78:
3638. telengar 3639. tely 3640. tel
Page 79 and 80:
3768. tutkalisa 3769. tutkalisuva 3
Page 81 and 82:
3894. kyumurcilnitsa 3895. kyunk 38
Page 83 and 84:
4021. frtuna 4022. frça 4023. frç
Page 85 and 86:
4146. çatisa 4147. çatisuva 4148.
Page 87 and 88:
4277. çomaga 4278. çomak 4279. ç
Page 89 and 90:
4403. þain 4404. þait 4405. þaya
Page 91 and 92:
4531. þimþir 4532. þimþirov 453
Page 93 and 94:
Yusuf, Süreyya: Dil Çalýþmalar
Page 95:
ÝÇÝNDEKÝLER GÝRÝÞ 1 "MAKEDON
show all

"MAKEDONCA SÖZLÜK"TE TÜRK ETKİLERİ Danışman - turuz.info

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?